distrib/utils/sysinst/arch/shark/msg.md.fr

   1 /*      $NetBSD: msg.md.fr,v 1.10 2008/02/02 05:34:03 itohy Exp $       */
   2
   3 /*
   4  * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
   5  * All rights reserved.
   6  *
   7  * Based on code written by Philip A. Nelson for Piermont Information
   8  * Systems Inc.
   9  *
  10  * Redistribution and use in source and binary forms, with or without
  11  * modification, are permitted provided that the following conditions
  12  * are met:
  13  * 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
  14  *    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
  15  * 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
  16  *    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
  17  *    documentation and/or other materials provided with the distribution.
  18  * 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
  19  *    must display the following acknowledgement:
  20  *      This product includes software developed for the NetBSD Project by
  21  *      Piermont Information Systems Inc.
  22  * 4. The name of Piermont Information Systems Inc. may not be used to endorse
  23  *    or promote products derived from this software without specific prior
  24  *    written permission.
  25  *
  26  * THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY PIERMONT INFORMATION SYSTEMS INC. ``AS IS''
  27  * AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
  28  * IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
  29  * ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL PIERMONT INFORMATION SYSTEMS INC. BE
  30  * LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
  31  * CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
  32  * SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
  33  * INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
  34  * CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
  35  * ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF
  36  * THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
  37  *
  38  */
  39
  40 /* shark machine dependent messages, french */
  41
  42
  43 message md_hello
  44 {Si vous avez démarré sur une disquette, vous pouvez maintenant la retirer.
  45
  46 }
  47
  48 message Keyboard_type {Type de clavier}
  49 message kb_default {fr}
  50
  51 message badreadbb
  52 {Impossible de lire le contenu du secteur de démarrage
  53 }
  54
  55 message badreadriscix
  56 {Impossible de lire la table de partitions RISCiX
  57 }
  58
  59 message notnetbsdriscix
  60 {Aucune partition NetBSD trouvée dans la table de partitions RISCiX. Impossible
  61 de créer un label.
  62 }
  63
  64 message notnetbsd
  65 {Aucune partition NetBSD trouvée (disque filecore uniquement ?). Impossible
  66 de créer un label.
  67 }
  68
  69 message dobootblks
  70 {Installation des blocs de démarrage sur %s ...
  71 }
  72
  73 message arm32fspart
  74 {Nous avons maintenant vos partitions NetBSD sur %s comme suit
  75 (taille et Offset en %s) :
  76 }
  77
  78 message set_kernel_1
  79 {Kernel (GENERIC)}
  80
  81 message setbootdevice
  82 {Afin que votre système démarre automatiquement depuis le système de fichiers
  83 sur le disque, vous devez configurer manuellement OpenFirmware pour lui
  84 spécifier l'emplacement depuis lequel il doit charger le noyau.
  85
  86 OpenFirmware peut charger un noyau NetBSD a.out (malheureusement, ELF n'est pas
  87 supporté) directement depuis une partition FFS sur le disque dur local. Donc,
  88 afin de configurer le noyau qui vient d'être installé, exécutez la commande
  89 suivante depuis l'interpréteur de commandes OpenFirmware :
  90
  91 setenv boot-device disk:\\netbsd.aout
  92
  93 Il n'est nécessaire d'exécuter cette commande qu'une seule fois et uniquement
  94 si la propriété 'boot-device' ne contient pas déjà la valeur affichée ci-dessus.
  95 }
  96
  97 message badclearmbr
  98 {Erreur lors de l'effacement du premier secteur du disque. Si OpenFirmware ne
  99 parvient pas à voir le disque, essayez d'exécuter manuellement la commande
 100 suivante depuis l'interpréteur de commandes de l'installeur :
 101
 102 dd if=/dev/zero of=%s bs=512 count=1
 103 }