gnu/dist/gettext/gettext-runtime/po/ca.po

   1 # Catalan messages for gettext-runtime.
   2 # Copyright (C) 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the gettext-runtime package.
   4 # Ivan Vilata i Balaguer <ivan@selidor.net>, 2001, 2002, 2003.
   5 #
   6 # Sóc Ivan, aquestes són les convencions que adopte per la 4.5.1:
   7 #   * Use 2 espais després d'un punt.
   8 #   * Missatges d'ajuda:
   9 #       * Forma d'ús: ...
  10 #               o bé: ...
  11 #       * ARGUMENT_COMPOST, però ARGCOMP
  12 #       * FILE(s) -> cada FITXER (si és possible)
  13 #       * Cada línia de descripció d'una opció comença en la columna 24, i
  14 #         sempre es manté com a mínim a 4 espais del nom de l'opció.  Quan
  15 #         l'opció arriba a la columna 24, la descripció comença en la línia
  16 #         inferior.  Les descripcions que no caben en una línia es parteixen i
  17 #         continuen en la columna 24 de la línia següent.
  18 #       * Les descripcions d'ítems que no són opcions es mantenen alineades a
  19 #         4 espais de l'ítem més llarg del bloc.  Les que no caben en una línia
  20 #         es parteixen i continuen en la mateixa columna on comencen.
  21 #   * Errors i avisos:
  22 #       * no és igual «no es pot obrir» que «no s'ha pogut obrir»
  23 #       * no és igual «s'està obrint X» que «en obrir X» (error)
  24 #       * «avís:» comença amb minúscula, la cadena següent també
  25 #       * sempre van en una sola línia, a no ser que els retorns importen; en
  26 #         aquest cas, les noves línies comencen amb un caràcter de tabulació
  27 #   * VARIABLE_ENTORN, però «valor de variable»
  28 #   * Noms de funció: printf()
  29 #   * Noms de fitxer: «fitxer»
  30 #   * Noms d'opcions: «--opció=ARGUMENT»
  31 #   * El text com a molt arriba a la columna 78, amb el caràcter de nova línia
  32 #     en la 79.  Les línies es parteixen de forma automàtica (no per que quede
  33 #     bonic, excepte quan quede realment horrend o porte a confusió).
  34 msgid ""
  35 msgstr ""
  36 "Project-Id-Version: gettext-runtime 0.13-pre1\n"
  37 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
  38 "POT-Creation-Date: 2005-01-14 13:07+0100\n"
  39 "PO-Revision-Date: 2003-11-22 22:57+0100\n"
  40 "Last-Translator: Ivan Vilata i Balaguer <ivan@selidor.net>\n"
  41 "Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
  42 "MIME-Version: 1.0\n"
  43 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  44 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  45 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  46
  47 #: ../gettext-tools/lib/closeout.c:64
  48 msgid "write error"
  49 msgstr "error d'escriptura"
  50
  51 # Amb el mateix format que els errors de la libc.  ivb
  52 #: ../gettext-tools/lib/error.c:121
  53 msgid "Unknown system error"
  54 msgstr "Error desconegut del sistema"
  55
  56 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:551 ../gettext-tools/lib/getopt.c:570
  57 #, c-format
  58 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
  59 msgstr "%s: l'opció «%s» és ambígua\n"
  60
  61 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:603 ../gettext-tools/lib/getopt.c:607
  62 #, c-format
  63 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
  64 msgstr "%s: l'opció «--%s» no admet arguments\n"
  65
  66 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:616 ../gettext-tools/lib/getopt.c:621
  67 #, c-format
  68 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
  69 msgstr "%s: l'opció «%c%s» no admet arguments\n"
  70
  71 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:667 ../gettext-tools/lib/getopt.c:689
  72 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:1020 ../gettext-tools/lib/getopt.c:1042
  73 #, c-format
  74 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
  75 msgstr "%s: l'opció «%s» necessita un argument\n"
  76
  77 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:727 ../gettext-tools/lib/getopt.c:730
  78 #, c-format
  79 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
  80 msgstr "%s: l'opció «--%s» no és reconeguda\n"
  81
  82 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:738 ../gettext-tools/lib/getopt.c:741
  83 #, c-format
  84 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
  85 msgstr "%s: l'opció «%c%s» no és reconeguda\n"
  86
  87 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:796 ../gettext-tools/lib/getopt.c:799
  88 #, c-format
  89 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
  90 msgstr "%s: no es permet l'opció «%c»\n"
  91
  92 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:805 ../gettext-tools/lib/getopt.c:808
  93 #, c-format
  94 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
  95 msgstr "%s: l'opció «%c» no és vàlida\n"
  96
  97 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:863 ../gettext-tools/lib/getopt.c:882
  98 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:1095 ../gettext-tools/lib/getopt.c:1116
  99 #, c-format
 100 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
 101 msgstr "%s: l'opció «%c» necessita un argument\n"
 102
 103 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:935 ../gettext-tools/lib/getopt.c:954
 104 #, c-format
 105 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
 106 msgstr "%s: l'opció «-W %s» és ambígua\n"
 107
 108 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:978 ../gettext-tools/lib/getopt.c:999
 109 #, c-format
 110 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 111 msgstr "%s: l'opció «-W %s» no admet arguments\n"
 112
 113 #: ../gettext-tools/lib/xmalloc.c:41
 114 #, c-format
 115 msgid "memory exhausted"
 116 msgstr "la memòria s'ha exhaurit"
 117
 118 #: src/envsubst.c:113 src/gettext.c:135 src/ngettext.c:125
 119 #, c-format, no-wrap
 120 msgid ""
 121 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 122 "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
 123 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 124 msgstr ""
 125 "Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 126 "Aquest és programari lliure; vegeu el codi font per les condicions de còpia.\n"
 127 "No hi ha CAP garantia; ni tan sols de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN\n"
 128 "PROPÒSIT PARTICULAR.\n"
 129
 130 #: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:140 src/ngettext.c:130
 131 #, c-format
 132 msgid "Written by %s.\n"
 133 msgstr "Escrit per %s.\n"
 134
 135 #: src/envsubst.c:127 src/gettext.c:158 src/ngettext.c:142
 136 #, c-format
 137 msgid "too many arguments"
 138 msgstr "sobren arguments"
 139
 140 #: src/envsubst.c:138 src/gettext.c:168 src/ngettext.c:154
 141 #, c-format
 142 msgid "missing arguments"
 143 msgstr "manquen arguments"
 144
 145 #: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:239 src/ngettext.c:208
 146 #, c-format
 147 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 148 msgstr "Proveu «%s --help» per obtenir més informació.\n"
 149
 150 # Molt més clar que l'original...  ivb
 151 #: src/envsubst.c:176
 152 #, c-format, no-wrap
 153 msgid "Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]\n"
 154 msgstr "Forma d'ús: %s [OPCIÓ] [CADENA]...\n"
 155
 156 # No és literal però queda més clar.  ivb
 157 #: src/envsubst.c:181
 158 #, c-format, no-wrap
 159 msgid "Substitutes the values of environment variables.\n"
 160 msgstr "Substitueix variables d'entorn pels seus valors.\n"
 161
 162 #: src/envsubst.c:185
 163 #, c-format, no-wrap
 164 msgid "Operation mode:\n"
 165 msgstr "Mode de funcionament:\n"
 166
 167 #: src/envsubst.c:188
 168 #, c-format, no-wrap
 169 msgid "  -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT\n"
 170 msgstr "  -v, --variables      Mostra les variables que es troben en la CADENA.\n"
 171
 172 #: src/envsubst.c:192
 173 #, c-format, no-wrap
 174 msgid "Informative output:\n"
 175 msgstr "Eixida informativa:\n"
 176
 177 #: src/envsubst.c:195
 178 #, c-format, no-wrap
 179 msgid "  -h, --help                  display this help and exit\n"
 180 msgstr "  -h, --help           Mostra aquesta ajuda i ix.\n"
 181
 182 #: src/envsubst.c:198
 183 #, c-format, no-wrap
 184 msgid "  -V, --version               output version information and exit\n"
 185 msgstr "  -V, --version        Mostra informació sobre la versió i ix.\n"
 186
 187 #: src/envsubst.c:202
 188 #, c-format, no-wrap
 189 msgid ""
 190 "In normal operation mode, standard input is copied to standard output,\n"
 191 "with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}\n"
 192 "being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,\n"
 193 "only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are\n"
 194 "substituted; otherwise all environment variables references occurring in\n"
 195 "standard input are substituted.\n"
 196 msgstr ""
 197 "En el mode normal de funcionament es copia l'entrada estàndard a l'eixida\n"
 198 "estàndard, reemplaçant les referències a variables d'entorn amb la forma\n"
 199 "«$VARIABLE» o «${VARIABLE}» per llurs valors.  Si s'especifica una CADENA,\n"
 200 "només es substituiran les variables d'entorn referides en ella; altrament,\n"
 201 "es substituiran totes les variables d'entorn que apareguen en l'entrada\n"
 202 "estàndard.\n"
 203
 204 #: src/envsubst.c:211
 205 #, c-format, no-wrap
 206 msgid ""
 207 "When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists\n"
 208 "of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.\n"
 209 msgstr ""
 210 "En usar l'opció «--variables», es descartarà l'entrada estàndard i l'eixida\n"
 211 "consistirà en les variables referides en la CADENA, una per línia.\n"
 212
 213 #: src/envsubst.c:215 src/gettext.c:276 src/ngettext.c:242
 214 msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
 215 msgstr "Informeu dels errors a <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
 216
 217 #: src/envsubst.c:438
 218 #, c-format
 219 msgid "error while reading \"%s\""
 220 msgstr "error en llegir «%s»"
 221
 222 #: src/envsubst.c:439
 223 msgid "standard input"
 224 msgstr "entrada estàndard"
 225
 226 # FIXME: The first syntax is badly described.  ivb
 227 #: src/gettext.c:244
 228 #, c-format, no-wrap
 229 msgid ""
 230 "Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
 231 "or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...\n"
 232 msgstr ""
 233 "Forma d'ús: %s [OPCIÓ] [DOMINI_TEXTUAL] IDMSG\n"
 234 "         o: %s [OPCIÓ] -s [IDMSG]...\n"
 235
 236 #: src/gettext.c:250
 237 #, c-format, no-wrap
 238 msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
 239 msgstr "Mostra la traducció a idioma natiu d'un missatge textual.\n"
 240
 241 #: src/gettext.c:254
 242 #, c-format, no-wrap
 243 msgid ""
 244 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
 245 "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
 246 "  -E                        (ignored for compatibility)\n"
 247 "  -h, --help                display this help and exit\n"
 248 "  -n                        suppress trailing newline\n"
 249 "  -V, --version             display version information and exit\n"
 250 "  [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding\n"
 251 "                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
 252 msgstr ""
 253 "  -d, --domain=DOMINI_TEXTUAL\n"
 254 "                       Obté del DOMINI_TEXTUAL els missatges traduïts.\n"
 255 "  -e                   Habilita l'expansió d'algunes seqüències d'escapada.\n"
 256 "  -E                   (No es té en compte, s'accepta per compatibilitat).\n"
 257 "  -h, --help           Mostra aquesta ajuda i ix.\n"
 258 "  -n                   Elimina el caràcter de nova línia final.\n"
 259 "  -V, --version        Mostra informació sobre la versió i ix.\n"
 260 "  [DOMINI_TEXTUAL] IDMSG\n"
 261 "                       Obté del DOMINI_TEXTUAL el missatge traduït\n"
 262 "                       corresponent a l'IDMSG.\n"
 263
 264 #: src/gettext.c:265
 265 #, c-format, no-wrap
 266 msgid ""
 267 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
 268 "environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
 269 "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
 270 "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
 271 "When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
 272 "But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages\n"
 273 "found in the selected catalog are translated.\n"
 274 "Standard search directory: %s\n"
 275 msgstr ""
 276 "Si no s'especifica el paràmetre DOMINI_TEXTUAL, la variable d'entorn\n"
 277 "TEXTDOMAIN determinarà el domini a usar.  Si el catàleg de missatges no es\n"
 278 "troba en el directori habitual, es pot especificar una altra ubicació amb la\n"
 279 "variable d'entorn TEXTDOMAINDIR.\n"
 280 "Quan s'usa l'opció «-s» el programa es comporta com l'ordre «echo».  Però, no\n"
 281 "només còpia els seus arguments en l'eixida estàndard, sinò que tradueix els\n"
 282 "missatges que troba en el catàleg seleccionat.\n"
 283 "Directori estàndard de recerca: %s\n"
 284
 285 #: src/ngettext.c:213
 286 #, c-format, no-wrap
 287 msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
 288 msgstr "Forma d'ús: %s [OPCIÓ] [DOMINI_TEXTUAL] IDMSG IDMSG_PLURAL NOMBRE\n"
 289
 290 #: src/ngettext.c:218
 291 #, c-format, no-wrap
 292 msgid ""
 293 "Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
 294 "form depends on a number.\n"
 295 msgstr ""
 296 "Mostra la traducció a idioma natiu d'un missatge textual la forma gramatical\n"
 297 "del qual depén del nombre.\n"
 298
 299 #: src/ngettext.c:223
 300 #, c-format, no-wrap
 301 msgid ""
 302 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
 303 "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
 304 "  -E                        (ignored for compatibility)\n"
 305 "  -h, --help                display this help and exit\n"
 306 "  -V, --version             display version information and exit\n"
 307 "  [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
 308 "  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
 309 "  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
 310 msgstr ""
 311 "  -d, --domain=DOMINI_TEXTUAL\n"
 312 "                       Obté del DOMINI_TEXTUAL els missatges traduïts.\n"
 313 "  -e                   Habilita l'expansió d'algunes seqüències d'escapada.\n"
 314 "  -E                   (No es té en compte, s'accepta per compatibilitat.)\n"
 315 "  -h, --help           Mostra aquesta ajuda i ix.\n"
 316 "  -V, --version        Mostra informació sobre la versió i ix.\n"
 317 "  [DOMINI_TEXTUAL]     Obté del DOMINI_TEXTUAL el missatge traduït.\n"
 318 "  IDMSG IDMSG_PLURAL   Tradueix IDMSG (singular) / IDMSG_PLURAL (plural).\n"
 319 "  NOMBRE               Escull la forma singular o la plural basant-se en\n"
 320 "                       aquest valor.\n"
 321
 322 #: src/ngettext.c:234
 323 #, c-format, no-wrap
 324 msgid ""
 325 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
 326 "environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
 327 "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
 328 "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
 329 "Standard search directory: %s\n"
 330 msgstr ""
 331 "Si no s'especifica el paràmetre DOMINI_TEXTUAL, la variable d'entorn\n"
 332 "TEXTDOMAIN determinarà el domini a usar.  Si el catàleg de missatges no es\n"
 333 "troba en el directori habitual, es pot especificar una altra ubicació amb la\n"
 334 "variable d'entorn TEXTDOMAINDIR.\n"
 335 "Directori estàndard de recerca: %s\n"