gnu/dist/gettext/gettext-runtime/po/cs.po

   1 # Czech translations for GNU gettext package.
   2 # Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Jaroslav Fojtik <fojtik@cmp.felk.cvut.cz>, 1998.
   4 #
   5 # Vladimir Michl <Vladimir.Michl@seznam.cz>, 1998.
   6 #
   7 # Note: Indexes for plurals (on file example):
   8 # 0 - 1,21,31,101,... soubor
   9 # 1 - 2-4,22-24,...,102-104,122-124,... soubory
  10 # 2 - 0,5-10,11-19,20,25-30,35-40,...,100,105-110,... souboru
  11 #
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: GNU gettext 0.10.38\n"
  15 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
  16 "POT-Creation-Date: 2005-01-14 13:07+0100\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2001-08-18 15:22+0200\n"
  18 "Last-Translator: Vladimir Michl <Vladimir.Michl@seznam.cz>\n"
  19 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  24 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  25
  26 #: ../gettext-tools/lib/closeout.c:64
  27 msgid "write error"
  28 msgstr ""
  29
  30 # lib/error.c:91
  31 #: ../gettext-tools/lib/error.c:121
  32 msgid "Unknown system error"
  33 msgstr "Neznámá systémová chyba"
  34
  35 # lib/getopt.c:628
  36 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:551 ../gettext-tools/lib/getopt.c:570
  37 #, c-format
  38 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
  39 msgstr "%s: pøepínaè `%s' není jednoznaèný\n"
  40
  41 # lib/getopt.c:652
  42 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:603 ../gettext-tools/lib/getopt.c:607
  43 #, c-format
  44 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
  45 msgstr "%s: pøepínaè `--%s' musí být zadán bez argumentu\n"
  46
  47 # lib/getopt.c:657
  48 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:616 ../gettext-tools/lib/getopt.c:621
  49 #, c-format
  50 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
  51 msgstr "%s: pøepínaè `%c%s' musí být zadán bez argumentu\n"
  52
  53 # lib/getopt.c:674 lib/getopt.c:847
  54 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:667 ../gettext-tools/lib/getopt.c:689
  55 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:1020 ../gettext-tools/lib/getopt.c:1042
  56 #, c-format
  57 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
  58 msgstr "%s: pøepínaè `%s' vy¾aduje argument\n"
  59
  60 # lib/getopt.c:703
  61 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:727 ../gettext-tools/lib/getopt.c:730
  62 #, c-format
  63 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
  64 msgstr "%s: neznámý pøepínaè `--%s'\n"
  65
  66 # lib/getopt.c:707
  67 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:738 ../gettext-tools/lib/getopt.c:741
  68 #, c-format
  69 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
  70 msgstr "%s: neznámý pøepínaè `%c%s'\n"
  71
  72 # lib/getopt.c:733
  73 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:796 ../gettext-tools/lib/getopt.c:799
  74 #, c-format
  75 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
  76 msgstr "%s: neznámý pøepínaè -- %c\n"
  77
  78 # lib/getopt.c:736
  79 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:805 ../gettext-tools/lib/getopt.c:808
  80 #, c-format
  81 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
  82 msgstr "%s: neznámý pøepínaè -- %c\n"
  83
  84 # lib/getopt.c:766 lib/getopt.c:896
  85 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:863 ../gettext-tools/lib/getopt.c:882
  86 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:1095 ../gettext-tools/lib/getopt.c:1116
  87 #, c-format
  88 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
  89 msgstr "%s: pøepínaè vy¾aduje argument -- %c\n"
  90
  91 # lib/getopt.c:813
  92 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:935 ../gettext-tools/lib/getopt.c:954
  93 #, c-format
  94 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
  95 msgstr "%s: pøepínaè `-W %s' není jednoznaèný\n"
  96
  97 # lib/getopt.c:831
  98 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:978 ../gettext-tools/lib/getopt.c:999
  99 #, c-format
 100 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 101 msgstr "%s: pøepínaè ` -W %s' musí být zadán bez argumentu\n"
 102
 103 # lib/xmalloc.c:82
 104 #: ../gettext-tools/lib/xmalloc.c:41
 105 #, c-format
 106 msgid "memory exhausted"
 107 msgstr "pamì» vyèerpána"
 108
 109 # src/gettextp.c:134 src/msgcmp.c:144 src/msgfmt.c:257 src/msgmerge.c:251
 110 # src/msgunfmt.c:175 src/xgettext.c:394
 111 #: src/envsubst.c:113 src/gettext.c:135 src/ngettext.c:125
 112 #, c-format, no-wrap
 113 msgid ""
 114 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 115 "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
 116 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 117 msgstr ""
 118 "  Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 119 "  Toto je volné programové vybavení; podmínky pro kopírování a roz¹iøování\n"
 120 "naleznete ve zdrojových textech. Toto programové vybavení je zcela BEZ ZÁRUKY,\n"
 121 "a to i bez záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO NÌJAKÝ KONKRÉTNÍ ÚÈEL.\n"
 122
 123 # src/gettextp.c:139 src/msgcmp.c:149 src/msgfmt.c:262 src/msgmerge.c:256
 124 # src/msgunfmt.c:180 src/xgettext.c:399
 125 #: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:140 src/ngettext.c:130
 126 #, c-format
 127 msgid "Written by %s.\n"
 128 msgstr "Autor: %s\n"
 129
 130 # src/gettextp.c:164
 131 #: src/envsubst.c:127 src/gettext.c:158 src/ngettext.c:142
 132 #, c-format
 133 msgid "too many arguments"
 134 msgstr "pøíli¹ mnoho argumentù"
 135
 136 # src/gettextp.c:154
 137 #: src/envsubst.c:138 src/gettext.c:168 src/ngettext.c:154
 138 #, c-format
 139 msgid "missing arguments"
 140 msgstr "chybí argumenty"
 141
 142 # src/gettextp.c:228 src/msgcmp.c:181 src/msgfmt.c:361 src/msgmerge.c:298
 143 # src/msgunfmt.c:210 src/xgettext.c:532
 144 #: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:239 src/ngettext.c:208
 145 #, c-format
 146 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 147 msgstr "Více informací získáte pøíkazem `%s --help'.\n"
 148
 149 #: src/envsubst.c:176
 150 #, c-format, no-wrap
 151 msgid "Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]\n"
 152 msgstr ""
 153
 154 #: src/envsubst.c:181
 155 #, c-format, no-wrap
 156 msgid "Substitutes the values of environment variables.\n"
 157 msgstr ""
 158
 159 #: src/envsubst.c:185
 160 #, c-format, no-wrap
 161 msgid "Operation mode:\n"
 162 msgstr ""
 163
 164 #: src/envsubst.c:188
 165 #, c-format, no-wrap
 166 msgid "  -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT\n"
 167 msgstr ""
 168
 169 #: src/envsubst.c:192
 170 #, c-format, no-wrap
 171 msgid "Informative output:\n"
 172 msgstr ""
 173
 174 #: src/envsubst.c:195
 175 #, c-format, no-wrap
 176 msgid "  -h, --help                  display this help and exit\n"
 177 msgstr ""
 178
 179 #: src/envsubst.c:198
 180 #, c-format, no-wrap
 181 msgid "  -V, --version               output version information and exit\n"
 182 msgstr ""
 183
 184 #: src/envsubst.c:202
 185 #, c-format, no-wrap
 186 msgid ""
 187 "In normal operation mode, standard input is copied to standard output,\n"
 188 "with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}\n"
 189 "being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,\n"
 190 "only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are\n"
 191 "substituted; otherwise all environment variables references occurring in\n"
 192 "standard input are substituted.\n"
 193 msgstr ""
 194
 195 #: src/envsubst.c:211
 196 #, c-format, no-wrap
 197 msgid ""
 198 "When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists\n"
 199 "of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.\n"
 200 msgstr ""
 201
 202 # src/gettextp.c:255 src/msgcmp.c:200 src/msgfmt.c:386 src/msgmerge.c:331
 203 # src/msgunfmt.c:234 src/xgettext.c:582
 204 #: src/envsubst.c:215 src/gettext.c:276 src/ngettext.c:242
 205 #, fuzzy
 206 msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
 207 msgstr ""
 208 "  Chyby v programu oznamujte na adrese <bug-gnu-utils@prep.ai.mit.edu> "
 209 "(pouze\n"
 210 "anglicky), pøipomínky k pøekladu zasílejte na adresu <cs@li.org> (èesky).\n"
 211
 212 # src/msgunfmt.c:266 src/msgunfmt.c:330 src/po-lex.c:185 src/xget-lex.c:254
 213 #: src/envsubst.c:438
 214 #, c-format
 215 msgid "error while reading \"%s\""
 216 msgstr "chyba pøi ètení \"%s\""
 217
 218 # src/xget-lex.c:150
 219 #: src/envsubst.c:439
 220 msgid "standard input"
 221 msgstr "standardní vstup"
 222
 223 #: src/gettext.c:244
 224 #, c-format, no-wrap
 225 msgid ""
 226 "Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
 227 "or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...\n"
 228 msgstr ""
 229
 230 #: src/gettext.c:250
 231 #, c-format, no-wrap
 232 msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
 233 msgstr ""
 234
 235 # src/gettextp.c:233
 236 #: src/gettext.c:254
 237 #, fuzzy, c-format, no-wrap
 238 msgid ""
 239 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
 240 "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
 241 "  -E                        (ignored for compatibility)\n"
 242 "  -h, --help                display this help and exit\n"
 243 "  -n                        suppress trailing newline\n"
 244 "  -V, --version             display version information and exit\n"
 245 "  [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding\n"
 246 "                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
 247 msgstr ""
 248 "Pou¾ití: %s [PØEPÍNAÈ] [[[TEXTOVÁDOMÉNA] MSGID ] | [-s [MSGID]...]]\n"
 249 "  -d, --domain=TEXTOVÁDOMÉNA nastaví textovou doménu, ze které je MSGID\n"
 250 "  -e                         umo¾ní expanzi nìkterých escape sekvencí\n"
 251 "  -E                         (ignorován - kvùli kompatibilitì)\n"
 252 "  -h, --help                 vypí¹e tuto nápovìdu a ukonèí se\n"
 253 "  -n                         potlaèí nové øádky na konci zprávy\n"
 254 "  -V, --version              vypí¹e oznaèení verze a ukonèí se\n"
 255 "  [TEXTOVÁDOMÉNA] MSGID      vypí¹e pøelo¾enou zprávu odpovídající\n"
 256 "                             MSGID z TEXTOVÉDOMÉNY\n"
 257
 258 # src/gettextp.c:245
 259 #: src/gettext.c:265
 260 #, fuzzy, c-format, no-wrap
 261 msgid ""
 262 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
 263 "environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
 264 "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
 265 "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
 266 "When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
 267 "But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages\n"
 268 "found in the selected catalog are translated.\n"
 269 "Standard search directory: %s\n"
 270 msgstr ""
 271 "\n"
 272 "  Není-li zadán argument TEXTOVÁDOMÉNA, pak je doména získána z promìnné\n"
 273 "prostøedí TEXTDOMAIN. Jestli¾e katalog se zprávami není nalezen\n"
 274 "v pøedpokládaném adresáøi, pak je tento katalog hledán v adresáøi, zadaném\n"
 275 "v promìnné prostøedí TEXTDOMAINDIR.\n"
 276 "  Je-li pou¾it argument -s, program se chová jako pøíkaz `echo'. Místo toto,\n"
 277 "aby pouze kopíroval svoje argumenty do stdout, vypí¹e pøeklad zpráv ze\n"
 278 "zvoleného katalogu. \n"
 279 "\n"
 280 "  Standardní prohledávaný adresáø: %s\n"
 281
 282 #: src/ngettext.c:213
 283 #, c-format, no-wrap
 284 msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
 285 msgstr ""
 286
 287 #: src/ngettext.c:218
 288 #, c-format, no-wrap
 289 msgid ""
 290 "Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
 291 "form depends on a number.\n"
 292 msgstr ""
 293
 294 # src/gettextp.c:233
 295 #: src/ngettext.c:223
 296 #, fuzzy, c-format, no-wrap
 297 msgid ""
 298 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
 299 "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
 300 "  -E                        (ignored for compatibility)\n"
 301 "  -h, --help                display this help and exit\n"
 302 "  -V, --version             display version information and exit\n"
 303 "  [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
 304 "  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
 305 "  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
 306 msgstr ""
 307 "Pou¾ití: %s [PØEPÍNAÈ] [[[TEXTOVÁDOMÉNA] MSGID MSGID-PLURAL POÈET\n"
 308 "  -d, --domain=TEXTOVÁDOMÉNA pøeklady získává z TEXTOVÉDOMÉNY\n"
 309 "  -e                         umo¾ní expanzi nìkterých escape sekvencí\n"
 310 "  -E                         (ignorován - kvùli kompatibilitì)\n"
 311 "  -h, --help                 vypí¹e tuto nápovìdu a ukonèí se\n"
 312 "  -n                         potlaèí nové øádky na konci zprávy\n"
 313 "  -V, --version              vypí¹e oznaèení verze a ukonèí se\n"
 314 "  [TEXTOVÁDOMÉNA]            pøeklady získává z TEXTOVÉDOMÉNY\n"
 315 "  MSGID MSGID-PLURAL         vypí¹e pøelo¾enou zprávu odpovídající\n"
 316 "                             MSGID / MSGID-PLURAL\n"
 317 "  POÈET                      na základì této hodnoty vybere odpovídající\n"
 318 "                             pøeklad\n"
 319
 320 # src/gettextp.c:245
 321 #: src/ngettext.c:234
 322 #, fuzzy, c-format, no-wrap
 323 msgid ""
 324 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
 325 "environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
 326 "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
 327 "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
 328 "Standard search directory: %s\n"
 329 msgstr ""
 330 "\n"
 331 "  Není-li zadán argument TEXTOVÁDOMÉNA, pak je doména získána z promìnné\n"
 332 "prostøedí TEXTDOMAIN. Jestli¾e katalog se zprávami není nalezen\n"
 333 "v pøedpokládaném adresáøi, pak je tento katalog hledán v adresáøi, zadaném\n"
 334 "v promìnné prostøedí TEXTDOMAINDIR.\n"
 335 "  Adresáø, ve kterém se hledá: %s\n"
 336
 337 # src/msgunfmt.c:357 src/po-lex.c:74 src/xget-lex.c:159 src/xget-lex.c:174
 338 # src/xget-lex.c:191 src/xgettext.c:616
 339 #~ msgid "error while opening \"%s\" for reading"
 340 #~ msgstr "chyba pøi otevírání souboru \"%s\" pro ètení"
 341
 342 # src/msgfmt.c:321
 343 #, fuzzy
 344 #~ msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
 345 #~ msgstr "chyba pøi otevírání souboru \"%s\" pro zápis"
 346
 347 # src/msgunfmt.c:266 src/msgunfmt.c:330 src/po-lex.c:185 src/xget-lex.c:254
 348 #, fuzzy
 349 #~ msgid "error reading \"%s\""
 350 #~ msgstr "chyba pøi ètení \"%s\""
 351
 352 # src/message.c:1182
 353 #, fuzzy
 354 #~ msgid "error writing \"%s\""
 355 #~ msgstr "chyba pøi zápisu do souboru \"%s\""
 356
 357 # src/msgunfmt.c:266 src/msgunfmt.c:330 src/po-lex.c:185 src/xget-lex.c:254
 358 #, fuzzy
 359 #~ msgid "error after reading \"%s\""
 360 #~ msgstr "chyba pøi ètení \"%s\""
 361
 362 # src/message.c:1115
 363 #, fuzzy
 364 #~ msgid "cannot create pipe"
 365 #~ msgstr "výstupní soubor \"%s\" nelze vytvoøit"
 366
 367 # src/msgfmt.c:892
 368 #, fuzzy
 369 #~ msgid "number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match"
 370 #~ msgstr "poèet formátovacích specifikátorù v `msgid' a `msgstr' není stejný"
 371
 372 # src/msgfmt.c:909
 373 #, fuzzy
 374 #~ msgid ""
 375 #~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same"
 376 #~ msgstr "formátovací specifikátory pro argument %lu nejsou stejné"
 377
 378 # src/msgfmt.c:909
 379 #, fuzzy
 380 #~ msgid ""
 381 #~ "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in "
 382 #~ "'msgid'"
 383 #~ msgstr "formátovací specifikátory pro argument %lu nejsou stejné"
 384
 385 # src/msgfmt.c:909
 386 #, fuzzy
 387 #~ msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'"
 388 #~ msgstr "formátovací specifikátory pro argument %lu nejsou stejné"
 389
 390 # src/msgfmt.c:909
 391 #, fuzzy
 392 #~ msgid ""
 393 #~ "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in "
 394 #~ "'msgid'"
 395 #~ msgstr "formátovací specifikátory pro argument %lu nejsou stejné"
 396
 397 # src/msgfmt.c:909
 398 #, fuzzy
 399 #~ msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'"
 400 #~ msgstr "formátovací specifikátory pro argument %lu nejsou stejné"
 401
 402 # src/msgfmt.c:909
 403 #, fuzzy
 404 #~ msgid ""
 405 #~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the "
 406 #~ "same"
 407 #~ msgstr "formátovací specifikátory pro argument %lu nejsou stejné"
 408
 409 # src/msgfmt.c:892
 410 #, fuzzy
 411 #~ msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent"
 412 #~ msgstr "poèet formátovacích specifikátorù v `msgid' a `msgstr' není stejný"
 413
 414 # src/msgfmt.c:909
 415 #, fuzzy
 416 #~ msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'"
 417 #~ msgstr "formátovací specifikátory pro argument %lu nejsou stejné"
 418
 419 # src/msgfmt.c:892
 420 #, fuzzy
 421 #~ msgid ""
 422 #~ "format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a "
 423 #~ "tuple"
 424 #~ msgstr "poèet formátovacích specifikátorù v `msgid' a `msgstr' není stejný"
 425
 426 # src/msgfmt.c:892
 427 #, fuzzy
 428 #~ msgid ""
 429 #~ "format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a "
 430 #~ "mapping"
 431 #~ msgstr "poèet formátovacích specifikátorù v `msgid' a `msgstr' není stejný"
 432
 433 # src/msgfmt.c:909
 434 #, fuzzy
 435 #~ msgid ""
 436 #~ "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in "
 437 #~ "'msgid'"
 438 #~ msgstr "formátovací specifikátory pro argument %lu nejsou stejné"
 439
 440 # src/msgfmt.c:909
 441 #, fuzzy
 442 #~ msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'"
 443 #~ msgstr "formátovací specifikátory pro argument %lu nejsou stejné"
 444
 445 # src/msgfmt.c:909
 446 #, fuzzy
 447 #~ msgid ""
 448 #~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the "
 449 #~ "same"
 450 #~ msgstr "formátovací specifikátory pro argument %lu nejsou stejné"
 451
 452 # src/xgettext.c:378 src/xgettext.c:382
 453 #~ msgid "%s and %s are mutually exclusive"
 454 #~ msgstr "%s a %s se vzájemnì vyluèují"
 455
 456 # src/msgmerge.c:303
 457 #, fuzzy
 458 #~ msgid ""
 459 #~ "Output details:\n"
 460 #~ "  -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
 461 #~ "  -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
 462 #~ "      --force-po              write PO file even if empty\n"
 463 #~ "  -i, --indent                write the .po file using indented style\n"
 464 #~ "      --no-location           do not write '#: filename:line' lines\n"
 465 #~ "  -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines "
 466 #~ "(default)\n"
 467 #~ "      --strict                write out strict Uniforum conforming .po "
 468 #~ "file\n"
 469 #~ "  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
 470 #~ "      --no-wrap               do not break long message lines, longer "
 471 #~ "than\n"
 472 #~ "                              the output page width, into several lines\n"
 473 #~ "  -s, --sort-output           generate sorted output\n"
 474 #~ "  -F, --sort-by-file          sort output by file location\n"
 475 #~ msgstr ""
 476 #~ "Pou¾ití: %s [PØEPÍNAÈ] def.po ref.po\n"
 477 #~ "  Argumenty povinné pro dlouhé pøepínaèe, jsou té¾ povinné pro jejich "
 478 #~ "krátké\n"
 479 #~ "formy.\n"
 480 #~ "\n"
 481 #~ "  -C, --compendium=SOUBOR  pøídavná knihovna pøekladù zpráv. Mù¾e být "
 482 #~ "zadána\n"
 483 #~ "                           více ne¾ jednou.\n"
 484 #~ "  -D, --directory=ADRESÁØ  pøidá ADRESÁØ do seznamu adresáøù pro hledání\n"
 485 #~ "                           vstupních souborù\n"
 486 #~ "  -e, --no-escape          zaká¾e C escape sekvence ve výstupu "
 487 #~ "(implicitní)\n"
 488 #~ "  -E, --escape             pou¾ije C escape sekvence ve výstupu, bez\n"
 489 #~ "                           roz¹íøených znakù\n"
 490 #~ "      --force-po           zapí¹e .po soubor, i kdy¾ je prázdný\n"
 491 #~ "  -h, --help               vypí¹e tuto nápovìdu a ukonèí se\n"
 492 #~ "  -i, --indent             odsazený výstupní styl\n"
 493 #~ "  -o, --output-file=SOUBOR výsledek bude zapsán do SOUBORu\n"
 494 #~ "      --no-location        potlaèí øádky '#: jméno_souboru:øádka'\n"
 495 #~ "      --add-location       zaøadí øádky '#: jméno_souboru:"
 496 #~ "øádka' (implicitní)\n"
 497 #~ "      --strict             zpùsobí pøísné dodr¾ování stylu Uniforum\n"
 498 #~ "  -v, --verbose            zvý¹ení mno¾ství vypisovaných informací\n"
 499 #~ "  -V, --version            vypí¹e oznaèení verze a ukonèí se\n"
 500 #~ "  -w, --width=ÈÍSLO        nastaví ¹íøku výstupní stránky\n"
 501
 502 #~ msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
 503 #~ msgstr "zadáno nemo¾né výbìrové kritérium (%d < n < %d)"
 504
 505 #, fuzzy
 506 #~ msgid ""
 507 #~ "Concatenates and merges the specified PO files.\n"
 508 #~ "Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
 509 #~ "By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
 510 #~ "before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be\n"
 511 #~ "used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
 512 #~ "--less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,\n"
 513 #~ "comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-"
 514 #~ "first\n"
 515 #~ "is specified, they will be taken from the first PO file to define them.\n"
 516 #~ "File positions from all PO files will be cumulated.\n"
 517 #~ msgstr ""
 518 #~ "  -V, --version               vypí¹e oznaèení verze a ukonèí se\n"
 519 #~ "  -w, --width=ÈÍSLO           nastaví výstupní ¹íøku stránky\n"
 520 #~ "  -<, --less-than=ÈÍSLO       vypí¹e pouze zprávy, které se vyskytují "
 521 #~ "ménì ne¾\n"
 522 #~ "                              ÈÍSLO krát, implicitnì nastaveno nekoneèno\n"
 523 #~ "  ->, --more-than=ÈÍSLO       vypí¹e pouze zprávy, které se vyskytují "
 524 #~ "více ne¾\n"
 525 #~ "                              ÈÍSLO krát, implicitnì nastaveno na 1\n"
 526 #~ "\n"
 527 #~ "  Nalezne zprávy, které jsou spoleèné pro dva nebo více zadaných .po "
 528 #~ "souborù.\n"
 529 #~ "Pou¾itím pøepínaèe --more-than, lze dosáhnout zvìt¹ení poètu souborù, "
 530 #~ "kterým\n"
 531 #~ "musí být zpráva spoleèná. Naproti tomu pøepínaè --less-than mù¾e být "
 532 #~ "pou¾it\n"
 533 #~ "k výpisu zpráv, které jsou spoleèné ménì ne¾ zadanému poètu souborù \n"
 534 #~ "(--less-then=2 zpùsobí výpis zpráv, které jsou obsa¾eny pouze v jednom\n"
 535 #~ "souboru). Pøeklady, komentáøe a komentáøe ze zdrojových souborù budou\n"
 536 #~ "ponechány, ale pouze z prvního .po souboru, který je definuje. Oznaèení "
 537 #~ "pozic\n"
 538 #~ "v souborech bude ponecháno ze v¹ech .po souborù.\n"
 539
 540 #, fuzzy
 541 #~ msgid ""
 542 #~ "Message selection:\n"
 543 #~ "  -<, --less-than=NUMBER         print messages with less than this many\n"
 544 #~ "                                 definitions, defaults to infinite if "
 545 #~ "not\n"
 546 #~ "                                 set\n"
 547 #~ "  ->, --more-than=NUMBER         print messages with more than this many\n"
 548 #~ "                                 definitions, defaults to 0 if not set\n"
 549 #~ "  -u, --unique                   shorthand for --less-than=2, requests\n"
 550 #~ "                                 that only unique messages be printed\n"
 551 #~ msgstr ""
 552 #~ "  -V, --version               vypí¹e oznaèení verze a ukonèí se\n"
 553 #~ "  -w, --width=ÈÍSLO           nastaví výstupní ¹íøku stránky\n"
 554 #~ "  -<, --less-than=ÈÍSLO       vypí¹e pouze zprávy, které se vyskytují "
 555 #~ "ménì ne¾\n"
 556 #~ "                              ÈÍSLO krát, implicitnì nastaveno nekoneèno\n"
 557 #~ "  ->, --more-than=ÈÍSLO       vypí¹e pouze zprávy, které se vyskytují "
 558 #~ "více ne¾\n"
 559 #~ "                              ÈÍSLO krát, implicitnì nastaveno na 1\n"
 560 #~ "\n"
 561 #~ "  Nalezne zprávy, které jsou spoleèné pro dva nebo více zadaných .po "
 562 #~ "souborù.\n"
 563 #~ "Pou¾itím pøepínaèe --more-than, lze dosáhnout zvìt¹ení poètu souborù, "
 564 #~ "kterým\n"
 565 #~ "musí být zpráva spoleèná. Naproti tomu pøepínaè --less-than mù¾e být "
 566 #~ "pou¾it\n"
 567 #~ "k výpisu zpráv, které jsou spoleèné ménì ne¾ zadanému poètu souborù \n"
 568 #~ "(--less-then=2 zpùsobí výpis zpráv, které jsou obsa¾eny pouze v jednom\n"
 569 #~ "souboru). Pøeklady, komentáøe a komentáøe ze zdrojových souborù budou\n"
 570 #~ "ponechány, ale pouze z prvního .po souboru, který je definuje. Oznaèení "
 571 #~ "pozic\n"
 572 #~ "v souborech bude ponecháno ze v¹ech .po souborù.\n"
 573
 574 # src/msgmerge.c:303
 575 #, fuzzy
 576 #~ msgid ""
 577 #~ "Output details:\n"
 578 #~ "  -t, --to-code=NAME             encoding for output\n"
 579 #~ "      --use-first                use first available translation for "
 580 #~ "each\n"
 581 #~ "                                 message, don't merge several "
 582 #~ "translations\n"
 583 #~ "  -e, --no-escape                do not use C escapes in output "
 584 #~ "(default)\n"
 585 #~ "  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended "
 586 #~ "chars\n"
 587 #~ "      --force-po                 write PO file even if empty\n"
 588 #~ "  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
 589 #~ "      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
 590 #~ "  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
 591 #~ "(default)\n"
 592 #~ "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
 593 #~ "file\n"
 594 #~ "  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
 595 #~ "      --no-wrap                  do not break long message lines, longer "
 596 #~ "than\n"
 597 #~ "                                 the output page width, into several "
 598 #~ "lines\n"
 599 #~ "  -s, --sort-output              generate sorted output\n"
 600 #~ "  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
 601 #~ msgstr ""
 602 #~ "Pou¾ití: %s [PØEPÍNAÈ] def.po ref.po\n"
 603 #~ "  Argumenty povinné pro dlouhé pøepínaèe, jsou té¾ povinné pro jejich "
 604 #~ "krátké\n"
 605 #~ "formy.\n"
 606 #~ "\n"
 607 #~ "  -C, --compendium=SOUBOR  pøídavná knihovna pøekladù zpráv. Mù¾e být "
 608 #~ "zadána\n"
 609 #~ "                           více ne¾ jednou.\n"
 610 #~ "  -D, --directory=ADRESÁØ  pøidá ADRESÁØ do seznamu adresáøù pro hledání\n"
 611 #~ "                           vstupních souborù\n"
 612 #~ "  -e, --no-escape          zaká¾e C escape sekvence ve výstupu "
 613 #~ "(implicitní)\n"
 614 #~ "  -E, --escape             pou¾ije C escape sekvence ve výstupu, bez\n"
 615 #~ "                           roz¹íøených znakù\n"
 616 #~ "      --force-po           zapí¹e .po soubor, i kdy¾ je prázdný\n"
 617 #~ "  -h, --help               vypí¹e tuto nápovìdu a ukonèí se\n"
 618 #~ "  -i, --indent             odsazený výstupní styl\n"
 619 #~ "  -o, --output-file=SOUBOR výsledek bude zapsán do SOUBORu\n"
 620 #~ "      --no-location        potlaèí øádky '#: jméno_souboru:øádka'\n"
 621 #~ "      --add-location       zaøadí øádky '#: jméno_souboru:"
 622 #~ "øádka' (implicitní)\n"
 623 #~ "      --strict             zpùsobí pøísné dodr¾ování stylu Uniforum\n"
 624 #~ "  -v, --verbose            zvý¹ení mno¾ství vypisovaných informací\n"
 625 #~ "  -V, --version            vypí¹e oznaèení verze a ukonèí se\n"
 626 #~ "  -w, --width=ÈÍSLO        nastaví ¹íøku výstupní stránky\n"
 627
 628 # src/msgcmp.c:160 src/msgmerge.c:267
 629 #~ msgid "no input files given"
 630 #~ msgstr "vstupní soubory nejsou zadány"
 631
 632 # src/msgcmp.c:165 src/msgmerge.c:272
 633 #~ msgid "exactly 2 input files required"
 634 #~ msgstr "jsou po¾adovány pøesnì 2 vstupní soubory"
 635
 636 # src/msgcmp.c:186
 637 #, fuzzy
 638 #~ msgid ""
 639 #~ "Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
 640 #~ "set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the\n"
 641 #~ "translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO "
 642 #~ "Template\n"
 643 #~ "file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that\n"
 644 #~ "you have translated each and every message in your program.  Where an "
 645 #~ "exact\n"
 646 #~ "match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better "
 647 #~ "diagnostics.\n"
 648 #~ msgstr ""
 649 #~ "Pou¾ití: %s [PØEPÍNAÈ] def.po ref.po\n"
 650 #~ "  Argumenty po¾adované dlouhými pøepínaèi, jsou také po¾adovány jejich\n"
 651 #~ "krátkými formami.\n"
 652 #~ "  -D, --directory=ADRESÁØ  pøidá ADRESÁØ do seznamu pro hledání "
 653 #~ "vstupních\n"
 654 #~ "                           souborù\n"
 655 #~ "  -h, --help               vypí¹e tuto nápovìdu a ukonèí se\n"
 656 #~ "  -V, --version            vypí¹e oznaèení verze a ukonèí se\n"
 657 #~ "\n"
 658 #~ "  Porovná dva .po soubory stylu Uniforum a zkontroluje, zda oba obsahují\n"
 659 #~ "stejnou mno¾inu msgid øetìzcù. Soubor def.po je existující PO soubor se "
 660 #~ "starým\n"
 661 #~ "pøekladem. Soubor ref.po je naposledy vytvoøený PO soubor (obvykle "
 662 #~ "programem\n"
 663 #~ "xgettext). To je u¾iteèné pro kontrolu, ¾e máte pøelo¾enu ka¾dou zprávu "
 664 #~ "ve\n"
 665 #~ "va¹em programu. Pokud pøi porovnávání nejsou zprávy pøesnì shodné, zkoumá "
 666 #~ "se,\n"
 667 #~ "zda si nejsou podobné.\n"
 668
 669 # src/msgcmp.c:259 src/msgmerge.c:711
 670 #~ msgid "this message is used but not defined..."
 671 #~ msgstr "tato zpráva je pou¾ita, ale nikoli definována..."
 672
 673 # src/msgcmp.c:261 src/msgmerge.c:713
 674 #~ msgid "...but this definition is similar"
 675 #~ msgstr "...ale tato definice je podobná"
 676
 677 # src/msgcmp.c:267 src/msgmerge.c:740
 678 #~ msgid "this message is used but not defined in %s"
 679 #~ msgstr "tato zpráva je pou¾ita, ale nikoli definována v %s"
 680
 681 # src/msgcmp.c:281
 682 #~ msgid "warning: this message is not used"
 683 #~ msgstr "upozornìní: tato zpráva není pou¾ita"
 684
 685 # src/po-lex.c:84
 686 #~ msgid "found %d fatal error"
 687 #~ msgid_plural "found %d fatal errors"
 688 #~ msgstr[0] "nalezena %d záva¾ná chyba"
 689 #~ msgstr[1] "nalezeny %d záva¾né chyby"
 690 #~ msgstr[2] "nalezeno %d záva¾ných chyb"
 691
 692 #~ msgid "at least two files must be specified"
 693 #~ msgstr "musí být zadány nejménì dva rùzné soubory"
 694
 695 #, fuzzy
 696 #~ msgid ""
 697 #~ "Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
 698 #~ "By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
 699 #~ "before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be\n"
 700 #~ "used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
 701 #~ "--less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,\n"
 702 #~ "comments and extract comments will be preserved, but only from the first\n"
 703 #~ "PO file to define them.  File positions from all PO files will be\n"
 704 #~ "cumulated.\n"
 705 #~ msgstr ""
 706 #~ "  -V, --version               vypí¹e oznaèení verze a ukonèí se\n"
 707 #~ "  -w, --width=ÈÍSLO           nastaví výstupní ¹íøku stránky\n"
 708 #~ "  -<, --less-than=ÈÍSLO       vypí¹e pouze zprávy, které se vyskytují "
 709 #~ "ménì ne¾\n"
 710 #~ "                              ÈÍSLO krát, implicitnì nastaveno nekoneèno\n"
 711 #~ "  ->, --more-than=ÈÍSLO       vypí¹e pouze zprávy, které se vyskytují "
 712 #~ "více ne¾\n"
 713 #~ "                              ÈÍSLO krát, implicitnì nastaveno na 1\n"
 714 #~ "\n"
 715 #~ "  Nalezne zprávy, které jsou spoleèné pro dva nebo více zadaných .po "
 716 #~ "souborù.\n"
 717 #~ "Pou¾itím pøepínaèe --more-than, lze dosáhnout zvìt¹ení poètu souborù, "
 718 #~ "kterým\n"
 719 #~ "musí být zpráva spoleèná. Naproti tomu pøepínaè --less-than mù¾e být "
 720 #~ "pou¾it\n"
 721 #~ "k výpisu zpráv, které jsou spoleèné ménì ne¾ zadanému poètu souborù \n"
 722 #~ "(--less-then=2 zpùsobí výpis zpráv, které jsou obsa¾eny pouze v jednom\n"
 723 #~ "souboru). Pøeklady, komentáøe a komentáøe ze zdrojových souborù budou\n"
 724 #~ "ponechány, ale pouze z prvního .po souboru, který je definuje. Oznaèení "
 725 #~ "pozic\n"
 726 #~ "v souborech bude ponecháno ze v¹ech .po souborù.\n"
 727
 728 #, fuzzy
 729 #~ msgid ""
 730 #~ "Message selection:\n"
 731 #~ "  -<, --less-than=NUMBER         print messages with less than this many\n"
 732 #~ "                                 definitions, defaults to infinite if "
 733 #~ "not\n"
 734 #~ "                                 set\n"
 735 #~ "  ->, --more-than=NUMBER         print messages with more than this many\n"
 736 #~ "                                 definitions, defaults to 1 if not set\n"
 737 #~ "  -u, --unique                   shorthand for --less-than=2, requests\n"
 738 #~ "                                 that only unique messages be printed\n"
 739 #~ msgstr ""
 740 #~ "  -V, --version               vypí¹e oznaèení verze a ukonèí se\n"
 741 #~ "  -w, --width=ÈÍSLO           nastaví výstupní ¹íøku stránky\n"
 742 #~ "  -<, --less-than=ÈÍSLO       vypí¹e pouze zprávy, které se vyskytují "
 743 #~ "ménì ne¾\n"
 744 #~ "                              ÈÍSLO krát, implicitnì nastaveno nekoneèno\n"
 745 #~ "  ->, --more-than=ÈÍSLO       vypí¹e pouze zprávy, které se vyskytují "
 746 #~ "více ne¾\n"
 747 #~ "                              ÈÍSLO krát, implicitnì nastaveno na 1\n"
 748 #~ "\n"
 749 #~ "  Nalezne zprávy, které jsou spoleèné pro dva nebo více zadaných .po "
 750 #~ "souborù.\n"
 751 #~ "Pou¾itím pøepínaèe --more-than, lze dosáhnout zvìt¹ení poètu souborù, "
 752 #~ "kterým\n"
 753 #~ "musí být zpráva spoleèná. Naproti tomu pøepínaè --less-than mù¾e být "
 754 #~ "pou¾it\n"
 755 #~ "k výpisu zpráv, které jsou spoleèné ménì ne¾ zadanému poètu souborù \n"
 756 #~ "(--less-then=2 zpùsobí výpis zpráv, které jsou obsa¾eny pouze v jednom\n"
 757 #~ "souboru). Pøeklady, komentáøe a komentáøe ze zdrojových souborù budou\n"
 758 #~ "ponechány, ale pouze z prvního .po souboru, který je definuje. Oznaèení "
 759 #~ "pozic\n"
 760 #~ "v souborech bude ponecháno ze v¹ech .po souborù.\n"
 761
 762 # src/msgmerge.c:303
 763 #, fuzzy
 764 #~ msgid ""
 765 #~ "Output details:\n"
 766 #~ "  -e, --no-escape                do not use C escapes in output "
 767 #~ "(default)\n"
 768 #~ "  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended "
 769 #~ "chars\n"
 770 #~ "      --force-po                 write PO file even if empty\n"
 771 #~ "  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
 772 #~ "      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
 773 #~ "  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
 774 #~ "(default)\n"
 775 #~ "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
 776 #~ "file\n"
 777 #~ "  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
 778 #~ "      --no-wrap                  do not break long message lines, longer "
 779 #~ "than\n"
 780 #~ "                                 the output page width, into several "
 781 #~ "lines\n"
 782 #~ "  -s, --sort-output              generate sorted output\n"
 783 #~ "  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
 784 #~ "      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' "
 785 #~ "entry\n"
 786 #~ msgstr ""
 787 #~ "Pou¾ití: %s [PØEPÍNAÈ] def.po ref.po\n"
 788 #~ "  Argumenty povinné pro dlouhé pøepínaèe, jsou té¾ povinné pro jejich "
 789 #~ "krátké\n"
 790 #~ "formy.\n"
 791 #~ "\n"
 792 #~ "  -C, --compendium=SOUBOR  pøídavná knihovna pøekladù zpráv. Mù¾e být "
 793 #~ "zadána\n"
 794 #~ "                           více ne¾ jednou.\n"
 795 #~ "  -D, --directory=ADRESÁØ  pøidá ADRESÁØ do seznamu adresáøù pro hledání\n"
 796 #~ "                           vstupních souborù\n"
 797 #~ "  -e, --no-escape          zaká¾e C escape sekvence ve výstupu "
 798 #~ "(implicitní)\n"
 799 #~ "  -E, --escape             pou¾ije C escape sekvence ve výstupu, bez\n"
 800 #~ "                           roz¹íøených znakù\n"
 801 #~ "      --force-po           zapí¹e .po soubor, i kdy¾ je prázdný\n"
 802 #~ "  -h, --help               vypí¹e tuto nápovìdu a ukonèí se\n"
 803 #~ "  -i, --indent             odsazený výstupní styl\n"
 804 #~ "  -o, --output-file=SOUBOR výsledek bude zapsán do SOUBORu\n"
 805 #~ "      --no-location        potlaèí øádky '#: jméno_souboru:øádka'\n"
 806 #~ "      --add-location       zaøadí øádky '#: jméno_souboru:"
 807 #~ "øádka' (implicitní)\n"
 808 #~ "      --strict             zpùsobí pøísné dodr¾ování stylu Uniforum\n"
 809 #~ "  -v, --verbose            zvý¹ení mno¾ství vypisovaných informací\n"
 810 #~ "  -V, --version            vypí¹e oznaèení verze a ukonèí se\n"
 811 #~ "  -w, --width=ÈÍSLO        nastaví ¹íøku výstupní stránky\n"
 812
 813 # src/msgmerge.c:303
 814 #, fuzzy
 815 #~ msgid ""
 816 #~ "Output details:\n"
 817 #~ "  -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
 818 #~ "  -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
 819 #~ "      --force-po              write PO file even if empty\n"
 820 #~ "  -i, --indent                indented output style\n"
 821 #~ "      --no-location           suppress '#: filename:line' lines\n"
 822 #~ "      --add-location          preserve '#: filename:line' lines "
 823 #~ "(default)\n"
 824 #~ "      --strict                strict Uniforum output style\n"
 825 #~ "  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
 826 #~ "      --no-wrap               do not break long message lines, longer "
 827 #~ "than\n"
 828 #~ "                              the output page width, into several lines\n"
 829 #~ "  -s, --sort-output           generate sorted output\n"
 830 #~ "  -F, --sort-by-file          sort output by file location\n"
 831 #~ msgstr ""
 832 #~ "Pou¾ití: %s [PØEPÍNAÈ] def.po ref.po\n"
 833 #~ "  Argumenty povinné pro dlouhé pøepínaèe, jsou té¾ povinné pro jejich "
 834 #~ "krátké\n"
 835 #~ "formy.\n"
 836 #~ "\n"
 837 #~ "  -C, --compendium=SOUBOR  pøídavná knihovna pøekladù zpráv. Mù¾e být "
 838 #~ "zadána\n"
 839 #~ "                           více ne¾ jednou.\n"
 840 #~ "  -D, --directory=ADRESÁØ  pøidá ADRESÁØ do seznamu adresáøù pro hledání\n"
 841 #~ "                           vstupních souborù\n"
 842 #~ "  -e, --no-escape          zaká¾e C escape sekvence ve výstupu "
 843 #~ "(implicitní)\n"
 844 #~ "  -E, --escape             pou¾ije C escape sekvence ve výstupu, bez\n"
 845 #~ "                           roz¹íøených znakù\n"
 846 #~ "      --force-po           zapí¹e .po soubor, i kdy¾ je prázdný\n"
 847 #~ "  -h, --help               vypí¹e tuto nápovìdu a ukonèí se\n"
 848 #~ "  -i, --indent             odsazený výstupní styl\n"
 849 #~ "  -o, --output-file=SOUBOR výsledek bude zapsán do SOUBORu\n"
 850 #~ "      --no-location        potlaèí øádky '#: jméno_souboru:øádka'\n"
 851 #~ "      --add-location       zaøadí øádky '#: jméno_souboru:"
 852 #~ "øádka' (implicitní)\n"
 853 #~ "      --strict             zpùsobí pøísné dodr¾ování stylu Uniforum\n"
 854 #~ "  -v, --verbose            zvý¹ení mno¾ství vypisovaných informací\n"
 855 #~ "  -V, --version            vypí¹e oznaèení verze a ukonèí se\n"
 856 #~ "  -w, --width=ÈÍSLO        nastaví ¹íøku výstupní stránky\n"
 857
 858 # src/msgfmt.c:273 src/xgettext.c:410
 859 #~ msgid "no input file given"
 860 #~ msgstr "vstupní soubor není zadán"
 861
 862 # src/msgcmp.c:165 src/msgmerge.c:272
 863 #, fuzzy
 864 #~ msgid "exactly one input file required"
 865 #~ msgstr "jsou po¾adovány pøesnì 2 vstupní soubory"
 866
 867 # src/gettextp.c:154
 868 #, fuzzy
 869 #~ msgid "missing command name"
 870 #~ msgstr "chybí argumenty"
 871
 872 # src/gettextp.c:154
 873 #, fuzzy
 874 #~ msgid "missing filter name"
 875 #~ msgstr "chybí argumenty"
 876
 877 #, fuzzy
 878 #~ msgid "at least one sed script must be specified"
 879 #~ msgstr "musí být zadány nejménì dva rùzné soubory"
 880
 881 # src/msgmerge.c:303
 882 #, fuzzy
 883 #~ msgid ""
 884 #~ "Output details:\n"
 885 #~ "      --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
 886 #~ "  -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
 887 #~ "      --force-po              write PO file even if empty\n"
 888 #~ "      --indent                indented output style\n"
 889 #~ "      --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter "
 890 #~ "it\n"
 891 #~ "      --no-location           suppress '#: filename:line' lines\n"
 892 #~ "      --add-location          preserve '#: filename:line' lines "
 893 #~ "(default)\n"
 894 #~ "      --strict                strict Uniforum output style\n"
 895 #~ "  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
 896 #~ "      --no-wrap               do not break long message lines, longer "
 897 #~ "than\n"
 898 #~ "                              the output page width, into several lines\n"
 899 #~ "  -s, --sort-output           generate sorted output\n"
 900 #~ "  -F, --sort-by-file          sort output by file location\n"
 901 #~ msgstr ""
 902 #~ "Pou¾ití: %s [PØEPÍNAÈ] def.po ref.po\n"
 903 #~ "  Argumenty povinné pro dlouhé pøepínaèe, jsou té¾ povinné pro jejich "
 904 #~ "krátké\n"
 905 #~ "formy.\n"
 906 #~ "\n"
 907 #~ "  -C, --compendium=SOUBOR  pøídavná knihovna pøekladù zpráv. Mù¾e být "
 908 #~ "zadána\n"
 909 #~ "                           více ne¾ jednou.\n"
 910 #~ "  -D, --directory=ADRESÁØ  pøidá ADRESÁØ do seznamu adresáøù pro hledání\n"
 911 #~ "                           vstupních souborù\n"
 912 #~ "  -e, --no-escape          zaká¾e C escape sekvence ve výstupu "
 913 #~ "(implicitní)\n"
 914 #~ "  -E, --escape             pou¾ije C escape sekvence ve výstupu, bez\n"
 915 #~ "                           roz¹íøených znakù\n"
 916 #~ "      --force-po           zapí¹e .po soubor, i kdy¾ je prázdný\n"
 917 #~ "  -h, --help               vypí¹e tuto nápovìdu a ukonèí se\n"
 918 #~ "  -i, --indent             odsazený výstupní styl\n"
 919 #~ "  -o, --output-file=SOUBOR výsledek bude zapsán do SOUBORu\n"
 920 #~ "      --no-location        potlaèí øádky '#: jméno_souboru:øádka'\n"
 921 #~ "      --add-location       zaøadí øádky '#: jméno_souboru:"
 922 #~ "øádka' (implicitní)\n"
 923 #~ "      --strict             zpùsobí pøísné dodr¾ování stylu Uniforum\n"
 924 #~ "  -v, --verbose            zvý¹ení mno¾ství vypisovaných informací\n"
 925 #~ "  -V, --version            vypí¹e oznaèení verze a ukonèí se\n"
 926 #~ "  -w, --width=ÈÍSLO        nastaví ¹íøku výstupní stránky\n"
 927
 928 # src/msgfmt.c:343
 929 #~ msgid "%d translated message"
 930 #~ msgid_plural "%d translated messages"
 931 #~ msgstr[0] "%d pøelo¾ená zpráva"
 932 #~ msgstr[1] "%d pøelo¾ené zprávy"
 933 #~ msgstr[2] "%d pøelo¾ených zpráv"
 934
 935 # src/msgfmt.c:345
 936 #~ msgid ", %d fuzzy translation"
 937 #~ msgid_plural ", %d fuzzy translations"
 938 #~ msgstr[0] ", %d neúplný pøeklad"
 939 #~ msgstr[1] ", %d neúplné pøeklady"
 940 #~ msgstr[2] ", %d neúplných pøekladù"
 941
 942 # src/msgfmt.c:347
 943 #~ msgid ", %d untranslated message"
 944 #~ msgid_plural ", %d untranslated messages"
 945 #~ msgstr[0] ", %d nepøelo¾ená zpráva"
 946 #~ msgstr[1] ", %d nepøelo¾ené zprávy"
 947 #~ msgstr[2] ", %d nepøelo¾ených zpráv"
 948
 949 # src/po-lex.c:332
 950 #, fuzzy
 951 #~ msgid "invalid nplurals value"
 952 #~ msgstr "neplatná øídící sekvence"
 953
 954 # src/msgcmp.c:267 src/msgmerge.c:740
 955 #, fuzzy
 956 #~ msgid "...but some messages have only one plural form"
 957 #~ msgid_plural "...but some messages have only %lu plural forms"
 958 #~ msgstr[0] "tato zpráva je pou¾ita, ale nikoli definována v %s"
 959 #~ msgstr[1] "tato zpráva je pou¾ita, ale nikoli definována v %s"
 960 #~ msgstr[2] "tato zpráva je pou¾ita, ale nikoli definována v %s"
 961
 962 # src/msgcmp.c:267 src/msgmerge.c:740
 963 #, fuzzy
 964 #~ msgid "...but some messages have one plural form"
 965 #~ msgid_plural "...but some messages have %lu plural forms"
 966 #~ msgstr[0] "tato zpráva je pou¾ita, ale nikoli definována v %s"
 967 #~ msgstr[1] "tato zpráva je pou¾ita, ale nikoli definována v %s"
 968 #~ msgstr[2] "tato zpráva je pou¾ita, ale nikoli definována v %s"
 969
 970 # src/msgfmt.c:870
 971 #~ msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
 972 #~ msgstr "obì polo¾ky `msgid' a `msgid_plural' nezaèínají '\\n'"
 973
 974 # src/msgfmt.c:870
 975 #~ msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
 976 #~ msgstr "obì polo¾ky `msgid' a `msgstr[%u]' nezaèínají '\\n'"
 977
 978 # src/msgfmt.c:870
 979 #~ msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
 980 #~ msgstr "obì polo¾ky `msgid' a `msgstr' nezaèínají '\\n'"
 981
 982 # src/msgfmt.c:878
 983 #~ msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
 984 #~ msgstr "obì polo¾ky `msgid' a `msgid_plural' nekonèí '\\n'"
 985
 986 # src/msgfmt.c:878
 987 #~ msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
 988 #~ msgstr "obì polo¾ky `msgid' a `msgstr[%u]' nekonèí '\\n'"
 989
 990 # src/msgfmt.c:878
 991 #~ msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
 992 #~ msgstr "obì polo¾ky `msgid' a `msgstr' nekonèí '\\n'"
 993
 994 # src/msgfmt.c:561
 995 #, fuzzy
 996 #~ msgid "headerfield `%s' missing in header\n"
 997 #~ msgstr "polo¾ka hlavièky `%s' v hlavièce chybí"
 998
 999 # src/msgfmt.c:564
1000 #, fuzzy
1001 #~ msgid "header field `%s' should start at beginning of line\n"
1002 #~ msgstr "polo¾ka hlavièky `%s' by mìla zaèínat na zaèátku øádku"
1003
1004 # src/msgfmt.c:573
1005 #, fuzzy
1006 #~ msgid "some header fields still have the initial default value\n"
1007 #~ msgstr "nìkteré polo¾ky hlavièky mají stále poèáteèní implicitní hodnotu"
1008
1009 # src/msgfmt.c:583
1010 #, fuzzy
1011 #~ msgid "field `%s' still has initial default value\n"
1012 #~ msgstr "polo¾ka `%s' má stále poèáteèní implicitní hodnotu"
1013
1014 #, fuzzy
1015 #~ msgid "warning: PO file header missing or invalid\n"
1016 #~ msgstr ""
1017 #~ "%s: upozornìní: chybí hlavièka PO souboru (neúplná nebo neplatná)\n"
1018 #~ "%*s  upozornìní: pøevod znakové sady nebude fungovat"
1019
1020 #, fuzzy
1021 #~ msgid "warning: charset conversion will not work\n"
1022 #~ msgstr ""
1023 #~ "V hlavièce chybí definice znakové sady.\n"
1024 #~ "Konverze zpráv do u¾ivatelovy znakové sady není mo¾ná.\n"
1025
1026 #, fuzzy
1027 #~ msgid "warning: PO file header fuzzy\n"
1028 #~ msgstr ""
1029 #~ "%s: upozornìní: chybí hlavièka PO souboru (neúplná nebo neplatná)\n"
1030 #~ "%*s  upozornìní: pøevod znakové sady nebude fungovat"
1031
1032 # src/msgfmt.c:471
1033 #~ msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
1034 #~ msgstr "jméno domény \"%s\" není vhodné jako jméno souboru"
1035
1036 # src/msgfmt.c:476
1037 #~ msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
1038 #~ msgstr ""
1039 #~ "jméno domény \"%s\" není vhodné jako jméno souboru: bude pou¾ito jako "
1040 #~ "pøedpona"
1041
1042 # src/msgfmt.c:489
1043 #~ msgid "`domain %s' directive ignored"
1044 #~ msgstr "pøíkaz `domain %s' ignorován"
1045
1046 # src/msgcmp.c:355 src/msgfmt.c:628 src/msgmerge.c:490 src/xgettext.c:1061
1047 #~ msgid "duplicate message definition"
1048 #~ msgstr "dvojnásobná definice zprávy"
1049
1050 # src/msgcmp.c:356 src/msgfmt.c:629 src/msgmerge.c:491 src/xgettext.c:1062
1051 #~ msgid "...this is the location of the first definition"
1052 #~ msgstr "...toto je umístìní první definice"
1053
1054 # src/msgfmt.c:517
1055 #~ msgid "empty `msgstr' entry ignored"
1056 #~ msgstr "prázdná polo¾ka `msgstr' ignorována"
1057
1058 # src/msgfmt.c:518
1059 #~ msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
1060 #~ msgstr "neúplná polo¾ka `msgstr' ignorována"
1061
1062 # src/msgfmt.c:668
1063 #~ msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
1064 #~ msgstr "%s: upozornìní: zdrojový soubor obsahuje neúplný pøeklad"
1065
1066 # src/msgmerge.c:303
1067 #, fuzzy
1068 #~ msgid ""
1069 #~ "Output details:\n"
1070 #~ "      --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
1071 #~ "      --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
1072 #~ "      --force-po              write PO file even if empty\n"
1073 #~ "      --indent                indented output style\n"
1074 #~ "      --no-location           suppress '#: filename:line' lines\n"
1075 #~ "      --add-location          preserve '#: filename:line' lines "
1076 #~ "(default)\n"
1077 #~ "      --strict                strict Uniforum output style\n"
1078 #~ "  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
1079 #~ "      --no-wrap               do not break long message lines, longer "
1080 #~ "than\n"
1081 #~ "                              the output page width, into several lines\n"
1082 #~ "      --sort-output           generate sorted output\n"
1083 #~ "      --sort-by-file          sort output by file location\n"
1084 #~ msgstr ""
1085 #~ "Pou¾ití: %s [PØEPÍNAÈ] def.po ref.po\n"
1086 #~ "  Argumenty povinné pro dlouhé pøepínaèe, jsou té¾ povinné pro jejich "
1087 #~ "krátké\n"
1088 #~ "formy.\n"
1089 #~ "\n"
1090 #~ "  -C, --compendium=SOUBOR  pøídavná knihovna pøekladù zpráv. Mù¾e být "
1091 #~ "zadána\n"
1092 #~ "                           více ne¾ jednou.\n"
1093 #~ "  -D, --directory=ADRESÁØ  pøidá ADRESÁØ do seznamu adresáøù pro hledání\n"
1094 #~ "                           vstupních souborù\n"
1095 #~ "  -e, --no-escape          zaká¾e C escape sekvence ve výstupu "
1096 #~ "(implicitní)\n"
1097 #~ "  -E, --escape             pou¾ije C escape sekvence ve výstupu, bez\n"
1098 #~ "                           roz¹íøených znakù\n"
1099 #~ "      --force-po           zapí¹e .po soubor, i kdy¾ je prázdný\n"
1100 #~ "  -h, --help               vypí¹e tuto nápovìdu a ukonèí se\n"
1101 #~ "  -i, --indent             odsazený výstupní styl\n"
1102 #~ "  -o, --output-file=SOUBOR výsledek bude zapsán do SOUBORu\n"
1103 #~ "      --no-location        potlaèí øádky '#: jméno_souboru:øádka'\n"
1104 #~ "      --add-location       zaøadí øádky '#: jméno_souboru:"
1105 #~ "øádka' (implicitní)\n"
1106 #~ "      --strict             zpùsobí pøísné dodr¾ování stylu Uniforum\n"
1107 #~ "  -v, --verbose            zvý¹ení mno¾ství vypisovaných informací\n"
1108 #~ "  -V, --version            vypí¹e oznaèení verze a ukonèí se\n"
1109 #~ "  -w, --width=ÈÍSLO        nastaví ¹íøku výstupní stránky\n"
1110
1111 #, fuzzy
1112 #~ msgid "warning: "
1113 #~ msgstr "%s: upozornìní: "
1114
1115 #, fuzzy
1116 #~ msgid ""
1117 #~ "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() "
1118 #~ "does not support this conversion."
1119 #~ msgstr ""
1120 #~ "Znaková sada \"%s\" není podporována. %s spoléhá na iconv()\n"
1121 #~ "a iconv() \"%s\" nepodporuje.\n"
1122
1123 #, fuzzy
1124 #~ msgid ""
1125 #~ "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version "
1126 #~ "was built without iconv()."
1127 #~ msgstr ""
1128 #~ "Znaková sada \"%s\" není podporována. %s spoléhá na iconv().\n"
1129 #~ "Tato verze byla kompilována bez iconv().\n"
1130
1131 # src/msgmerge.c:321
1132 #, fuzzy
1133 #~ msgid ""
1134 #~ "Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an\n"
1135 #~ "existing PO file with translations which will be taken over to the newly\n"
1136 #~ "created file as long as they still match; comments will be preserved,\n"
1137 #~ "but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref."
1138 #~ "pot\n"
1139 #~ "file is the last created PO file with up-to-date source references but\n"
1140 #~ "old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);\n"
1141 #~ "any translations or comments in the file will be discarded, however dot\n"
1142 #~ "comments and file positions will be preserved.  Where an exact match\n"
1143 #~ "cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.\n"
1144 #~ msgstr ""
1145 #~ "\n"
1146 #~ "  Slije dva .po soubory stylu Uniforum dohromady. Soubor def.po je "
1147 #~ "existující\n"
1148 #~ ".po soubor se starými pøeklady, které budou pøevzaty do novì vytvoøeného\n"
1149 #~ "souboru, tak jak jsou, a k odpovídajícím vzorùm. Komentáøe budou "
1150 #~ "zachovány,\n"
1151 #~ "ale komentáøe ze zdrojových textù a pozice v souborech budou zahozeny.\n"
1152 #~ "  Soubor ref.po je poslední vytvoøený PO soubor (obvykle programem "
1153 #~ "xgettext).\n"
1154 #~ "V¹echny pøeklady nebo komentáøe z tohoto souboru budou zahozeny, av¹ak \n"
1155 #~ "komentáøe ze zdrojových textù a pozice v souborech budou zachovány. "
1156 #~ "Pøeklady,\n"
1157 #~ "které se nepodaøí pøiøadit na základì pøesné shody vzorù, budou pøiøazeny "
1158 #~ "na\n"
1159 #~ "základì podobnosti vzorù. Tím je dosa¾eno lep¹ího slití obou katalogù.\n"
1160 #~ "  Není-li výstupní soubor urèen, výsledek bude vypisován na standardní "
1161 #~ "výstup.\n"
1162
1163 # src/msgcmp.c:267 src/msgmerge.c:740
1164 #, fuzzy
1165 #~ msgid "this message should define plural forms"
1166 #~ msgstr "tato zpráva je pou¾ita, ale nikoli definována v %s"
1167
1168 # src/msgcmp.c:267 src/msgmerge.c:740
1169 #, fuzzy
1170 #~ msgid "this message should not define plural forms"
1171 #~ msgstr "tato zpráva je pou¾ita, ale nikoli definována v %s"
1172
1173 # src/msgmerge.c:769
1174 #~ msgid ""
1175 #~ "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
1176 #~ "obsolete %ld.\n"
1177 #~ msgstr ""
1178 #~ "%sPøeèteno %ld pùvodních + %ld referenèních, slito %ld, podobných %ld,\n"
1179 #~ "chybí %ld, zastaralých %ld.\n"
1180
1181 # src/msgmerge.c:775
1182 #~ msgid " done.\n"
1183 #~ msgstr " dokonèeno.\n"
1184
1185 # src/xgettext.c:378 src/xgettext.c:382
1186 #, fuzzy
1187 #~ msgid "%s and explicit file names are mutually exclusive"
1188 #~ msgstr "%s a %s se vzájemnì vyluèují"
1189
1190 # src/msgunfmt.c:215
1191 #, fuzzy
1192 #~ msgid ""
1193 #~ "Output details:\n"
1194 #~ "  -e, --no-escape          do not use C escapes in output (default)\n"
1195 #~ "  -E, --escape             use C escapes in output, no extended chars\n"
1196 #~ "      --force-po           write PO file even if empty\n"
1197 #~ "  -i, --indent             write indented output style\n"
1198 #~ "      --strict             write strict uniforum style\n"
1199 #~ "  -w, --width=NUMBER       set output page width\n"
1200 #~ "      --no-wrap            do not break long message lines, longer than\n"
1201 #~ "                           the output page width, into several lines\n"
1202 #~ "  -s, --sort-output        generate sorted output\n"
1203 #~ msgstr ""
1204 #~ "Pou¾ití: %s [PØEPÍNAÈ] [SOUBOR]...\n"
1205 #~ "  Argumenty povinné pro dlouhé pøepínaèe, jsou té¾ povinné pro jejich "
1206 #~ "krátké\n"
1207 #~ "formy.\n"
1208 #~ "\n"
1209 #~ "  -e, --no-escape          nepou¾ívá C escape sekvence ve výstupu "
1210 #~ "(implicitní)\n"
1211 #~ "  -E, --escape             pou¾ívá C escape sekvence ve výstupu, bez\n"
1212 #~ "                           roz¹íøených znakù\n"
1213 #~ "      --force-po           zapí¹e .po soubor, i kdy¾ je prázdný\n"
1214 #~ "  -h, --help               vypí¹e tuto nápovìdu a ukonèí se\n"
1215 #~ "  -i, --indent             odsazený výstupní styl\n"
1216 #~ "  -o, --output-file=SOUBOR výsledek bude zapsán do SOUBORu\n"
1217 #~ "      --strict             zpùsobí pøísné dodr¾ování stylu Uniforum\n"
1218 #~ "  -V, --version            vypí¹e oznaèení verze a ukonèí se\n"
1219 #~ "  -w, --width=ÈÍSLO        nastaví ¹íøku výstupní stránky\n"
1220
1221 #~ msgid "<stdin>"
1222 #~ msgstr "<standardní vstup>"
1223
1224 #~ msgid "%s: warning: "
1225 #~ msgstr "%s: upozornìní: "
1226
1227 #~ msgid ""
1228 #~ "Charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n"
1229 #~ "Message conversion to user's charset might not work.\n"
1230 #~ msgstr ""
1231 #~ "Oznaèení znakové sady \"%s\" není portabilní název kódování. \n"
1232 #~ "Pøevod znakù do u¾ivatelské znakové sady nebude fungovat.\n"
1233
1234 #~ msgid "Continuing anyway, expect parse errors."
1235 #~ msgstr "Pokraèuji, pøedpokládána chyba parsingu."
1236
1237 #~ msgid "Continuing anyway."
1238 #~ msgstr "Pokraèuji."
1239
1240 #~ msgid ""
1241 #~ "Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv(),\n"
1242 #~ "and iconv() does not support \"%s\".\n"
1243 #~ msgstr ""
1244 #~ "Znaková sada \"%s\" není podporována. %s spoléhá na iconv()\n"
1245 #~ "a iconv() \"%s\" nepodporuje.\n"
1246
1247 #~ msgid ""
1248 #~ "Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext\n"
1249 #~ "would fix this problem.\n"
1250 #~ msgstr ""
1251 #~ "Instalace GNU libiconv a následná reinstalace GNU gettextu\n"
1252 #~ "mù¾e napravit tento problém.\n"
1253
1254 #~ msgid "%s\n"
1255 #~ msgstr "%s\n"
1256
1257 #~ msgid ""
1258 #~ "Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv().\n"
1259 #~ "This version was built without iconv().\n"
1260 #~ msgstr ""
1261 #~ "Znaková sada \"%s\" není podporována. %s spoléhá na iconv().\n"
1262 #~ "Tato verze byla kompilována bez iconv().\n"
1263
1264 #~ msgid ""
1265 #~ "Charset missing in header.\n"
1266 #~ "Message conversion to user's charset will not work.\n"
1267 #~ msgstr ""
1268 #~ "V hlavièce chybí definice znakové sady.\n"
1269 #~ "Konverze zpráv do u¾ivatelovy znakové sady není mo¾ná.\n"
1270
1271 #~ msgid "inconsistent use of #~"
1272 #~ msgstr "nekonzistentní pou¾ití #~"
1273
1274 # ../../src/po-gram.y:83
1275 #~ msgid "missing `msgstr[]' section"
1276 #~ msgstr "chybí sekce `msgstr[]'"
1277
1278 # ../../src/po-gram.y:83
1279 #~ msgid "missing `msgid_plural' section"
1280 #~ msgstr "chybí sekce `msgid_plural'"
1281
1282 # ../../src/po-gram.y:83
1283 #~ msgid "missing `msgstr' section"
1284 #~ msgstr "chybí sekce `msgstr'"
1285
1286 #~ msgid "first plural form has nonzero index"
1287 #~ msgstr "první mno¾né èíslo má nenulový index"
1288
1289 #~ msgid "plural form has wrong index"
1290 #~ msgstr "mno¾né èíslo má chybný index"
1291
1292 # src/po-lex.c:129 src/po-lex.c:168
1293 #~ msgid "too many errors, aborting"
1294 #~ msgstr "pøíli¹ mnoho chyb, konèím"
1295
1296 #~ msgid "invalid multibyte sequence"
1297 #~ msgstr "neplatná víceznaková sekvence"
1298
1299 #, fuzzy
1300 #~ msgid "incomplete multibyte sequence at end of file"
1301 #~ msgstr "neplatná víceznaková sekvence"
1302
1303 #, fuzzy
1304 #~ msgid "incomplete multibyte sequence at end of line"
1305 #~ msgstr "neplatná víceznaková sekvence"
1306
1307 # src/po-lex.c:241
1308 #~ msgid "keyword \"%s\" unknown"
1309 #~ msgstr "klíèové slovo \"%s\" není známo"
1310
1311 # src/po-lex.c:332
1312 #~ msgid "invalid control sequence"
1313 #~ msgstr "neplatná øídící sekvence"
1314
1315 # src/po-lex.c:420
1316 #~ msgid "end-of-file within string"
1317 #~ msgstr "konec souboru uprostøed øetìzce"
1318
1319 # src/po-lex.c:415
1320 #~ msgid "end-of-line within string"
1321 #~ msgstr "konec øádku uprostøed øetìzce"
1322
1323 # src/msgunfmt.c:267 src/msgunfmt.c:331
1324 #, fuzzy
1325 #~ msgid "file \"%s\" is truncated"
1326 #~ msgstr "soubor \"%s\" je useknutý"
1327
1328 # src/msgunfmt.c:373
1329 #~ msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string"
1330 #~ msgstr "soubor \"%s\" obsahuje øetìzec, který není ukonèen NUL"
1331
1332 # src/msgunfmt.c:373
1333 #~ msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format"
1334 #~ msgstr "soubor \"%s\" není v GNU .mo formátu"
1335
1336 # src/msgunfmt.c:373
1337 #, fuzzy
1338 #~ msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string, at %s"
1339 #~ msgstr "soubor \"%s\" obsahuje øetìzec, který není ukonèen NUL"
1340
1341 # src/gettextp.c:164
1342 #, fuzzy
1343 #~ msgid "expected two arguments"
1344 #~ msgstr "pøíli¹ mnoho argumentù"
1345
1346 # src/message.c:1182
1347 #, fuzzy
1348 #~ msgid "error writing stdout"
1349 #~ msgstr "chyba pøi zápisu do souboru \"%s\""
1350
1351 # src/message.c:1115
1352 #, fuzzy
1353 #~ msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
1354 #~ msgstr "výstupní soubor \"%s\" nelze vytvoøit"
1355
1356 # src/message.c:1182
1357 #~ msgid "error while writing \"%s\" file"
1358 #~ msgstr "chyba pøi zápisu do souboru \"%s\""
1359
1360 # src/msgfmt.c:321
1361 #~ msgid "error while opening \"%s\" for writing"
1362 #~ msgstr "chyba pøi otevírání souboru \"%s\" pro zápis"
1363
1364 # src/message.c:784
1365 #~ msgid ""
1366 #~ "internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
1367 #~ msgstr "zprávy katalogu nesmí obsahovat escape sekvenci `\\%c'"
1368
1369 # src/message.c:1115
1370 #~ msgid "cannot create output file \"%s\""
1371 #~ msgstr "výstupní soubor \"%s\" nelze vytvoøit"
1372
1373 # src/message.c:1122
1374 #~ msgid "standard output"
1375 #~ msgstr "standardní výstup"
1376
1377 # src/xget-lex.c:892
1378 #~ msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
1379 #~ msgstr "%s:%d: upozornìní: neukonèená znaková konstanta"
1380
1381 # src/xget-lex.c:914
1382 #~ msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
1383 #~ msgstr "%s:%d: upozornìní: neukonèený øetìzec literálù"
1384
1385 # src/xgettext.c:658 src/xgettext.c:968
1386 #~ msgid "this file may not contain domain directives"
1387 #~ msgstr "tento soubor nemù¾e obsahovat pøíkazy pro doménu"
1388
1389 # src/xgettext.c:386
1390 #~ msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
1391 #~ msgstr "--join-existing nemù¾e být pou¾it, je-li výstup zapisován do stdout"
1392
1393 #~ msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
1394 #~ msgstr ""
1395 #~ "xgettext nemù¾e pracovat bez toho, ani¾ by znal slova, která má hledat"
1396
1397 # src/xgettext.c:501
1398 #~ msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
1399 #~ msgstr "upozornìní: pøípona `%2$s' souboru `%1$s' není známa; zkusím C"
1400
1401 # src/msgmerge.c:303
1402 #, fuzzy
1403 #~ msgid ""
1404 #~ "Output details:\n"
1405 #~ "  -e, --no-escape                do not use C escapes in output "
1406 #~ "(default)\n"
1407 #~ "  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended "
1408 #~ "chars\n"
1409 #~ "      --force-po                 write PO file even if empty\n"
1410 #~ "  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
1411 #~ "      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
1412 #~ "  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
1413 #~ "(default)\n"
1414 #~ "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
1415 #~ "file\n"
1416 #~ "  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
1417 #~ "      --no-wrap                  do not break long message lines, longer "
1418 #~ "than\n"
1419 #~ "                                 the output page width, into several "
1420 #~ "lines\n"
1421 #~ "  -s, --sort-output              generate sorted output\n"
1422 #~ "  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
1423 #~ "      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' "
1424 #~ "entry\n"
1425 #~ "      --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output\n"
1426 #~ "      --foreign-user             omit FSF copyright in output for foreign "
1427 #~ "user\n"
1428 #~ "  -m, --msgstr-prefix[=STRING]   use STRING or \"\" as prefix for msgstr "
1429 #~ "entries\n"
1430 #~ "  -M, --msgstr-suffix[=STRING]   use STRING or \"\" as suffix for msgstr "
1431 #~ "entries\n"
1432 #~ msgstr ""
1433 #~ "Pou¾ití: %s [PØEPÍNAÈ] def.po ref.po\n"
1434 #~ "  Argumenty povinné pro dlouhé pøepínaèe, jsou té¾ povinné pro jejich "
1435 #~ "krátké\n"
1436 #~ "formy.\n"
1437 #~ "\n"
1438 #~ "  -C, --compendium=SOUBOR  pøídavná knihovna pøekladù zpráv. Mù¾e být "
1439 #~ "zadána\n"
1440 #~ "                           více ne¾ jednou.\n"
1441 #~ "  -D, --directory=ADRESÁØ  pøidá ADRESÁØ do seznamu adresáøù pro hledání\n"
1442 #~ "                           vstupních souborù\n"
1443 #~ "  -e, --no-escape          zaká¾e C escape sekvence ve výstupu "
1444 #~ "(implicitní)\n"
1445 #~ "  -E, --escape             pou¾ije C escape sekvence ve výstupu, bez\n"
1446 #~ "                           roz¹íøených znakù\n"
1447 #~ "      --force-po           zapí¹e .po soubor, i kdy¾ je prázdný\n"
1448 #~ "  -h, --help               vypí¹e tuto nápovìdu a ukonèí se\n"
1449 #~ "  -i, --indent             odsazený výstupní styl\n"
1450 #~ "  -o, --output-file=SOUBOR výsledek bude zapsán do SOUBORu\n"
1451 #~ "      --no-location        potlaèí øádky '#: jméno_souboru:øádka'\n"
1452 #~ "      --add-location       zaøadí øádky '#: jméno_souboru:"
1453 #~ "øádka' (implicitní)\n"
1454 #~ "      --strict             zpùsobí pøísné dodr¾ování stylu Uniforum\n"
1455 #~ "  -v, --verbose            zvý¹ení mno¾ství vypisovaných informací\n"
1456 #~ "  -V, --version            vypí¹e oznaèení verze a ukonèí se\n"
1457 #~ "  -w, --width=ÈÍSLO        nastaví ¹íøku výstupní stránky\n"
1458
1459 # src/xgettext.c:1342
1460 #~ msgid "language `%s' unknown"
1461 #~ msgstr "jazyk `%s' není znám"
1462
1463 # src/msgunfmt.c:373
1464 #, fuzzy
1465 #~ msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated sysdep segment"
1466 #~ msgstr "soubor \"%s\" obsahuje øetìzec, který není ukonèen NUL"
1467
1468 # src/msgunfmt.c:298
1469 #~ msgid "seek \"%s\" offset %ld failed"
1470 #~ msgstr "posun v souboru \"%s\" na pozici %ld selhal"
1471
1472 # src/msgfmt.c:909
1473 #, fuzzy
1474 #~ msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in 'msgstr'"
1475 #~ msgstr "formátovací specifikátory pro argument %lu nejsou stejné"
1476
1477 # src/msgfmt.c:909
1478 #, fuzzy
1479 #~ msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in 'msgstr'"
1480 #~ msgstr "formátovací specifikátory pro argument %lu nejsou stejné"
1481
1482 # src/msgfmt.c:909
1483 #, fuzzy
1484 #~ msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in 'msgstr'"
1485 #~ msgstr "formátovací specifikátory pro argument %lu nejsou stejné"
1486
1487 # src/msgfmt.c:407
1488 #~ msgid "while creating hash table"
1489 #~ msgstr "pøi tvorbì ha¹ovací tabulky"
1490
1491 # src/xget-lex.c:914
1492 #, fuzzy
1493 #~ msgid "%s:%lu: warning: keyword nested in keyword arg"
1494 #~ msgstr ""
1495 #~ "%s:%d: upozornìní: klíèové slovo uhnízdìno v argumentu klíèového slova"
1496
1497 #, fuzzy
1498 #~ msgid "%s:%lu: warning: keyword between outer keyword and its arg"
1499 #~ msgstr ""
1500 #~ "%s:%d: upozornìní: klíèové slovo mezi krajním klíèovým slovem\n"
1501 #~ "a jeho argumentem"
1502
1503 # src/xgettext.c:340 src/xgettext.c:1256
1504 #~ msgid "while preparing output"
1505 #~ msgstr "pøi pøípravì výstupu"
1506
1507 # src/msgcmp.c:396 src/msgmerge.c:539
1508 #~ msgid "this message has no definition in the \"%s\" domain"
1509 #~ msgstr "tato zpráva nemá ¾ádnou definici v doménì \"%s\""
1510
1511 # src/xgettext.c:537
1512 #~ msgid ""
1513 #~ "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
1514 #~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
1515 #~ "  -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of "
1516 #~ "messages.po)\n"
1517 #~ "  -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files "
1518 #~ "search\n"
1519 #~ "  -e, --no-escape                do not use C escapes in output "
1520 #~ "(default)\n"
1521 #~ "  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended "
1522 #~ "chars\n"
1523 #~ "  -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE\n"
1524 #~ "      --force-po                 write PO file even if empty\n"
1525 #~ "  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
1526 #~ "  -h, --help                     display this help and exit\n"
1527 #~ msgstr ""
1528 #~ "Pou¾ití: %s [PØEPÍNAÈ] VSTUPNÍSOUBOR ...\n"
1529 #~ "  Argumenty povinné pro dlouhé pøepínaèe, jsou té¾ povinné pro jejich "
1530 #~ "krátké\n"
1531 #~ "formy.\n"
1532 #~ "\n"
1533 #~ "  -d, --default-domain=JMÉNO  zapí¹e výstup do JMÉNO.po (místo do "
1534 #~ "messages.po)\n"
1535 #~ "  -D, --directory=ADRESÁØ     pøidá ADRESÁØ do seznamu adresáøù pro "
1536 #~ "hledání\n"
1537 #~ "                              vstupních souborù\n"
1538 #~ "  -e, --no-escape             nepou¾ívá escape sekvence z C ve výstupu\n"
1539 #~ "                              (implicitní)\n"
1540 #~ "  -E, --escape                pou¾ívá C escape sekvence ve výstupu, bez\n"
1541 #~ "                              roz¹íøených znakù\n"
1542 #~ "  -f, --files-from=SOUBOR     vezme seznam vstupních souborù ze SOUBORu\n"
1543 #~ "      --force-po              vypí¹e .po soubor, i kdy¾ je prázdný\n"
1544 #~ "  -F, --sort-by-file          seøadí výstup podle umístìní zpráv ve "
1545 #~ "zdrojových\n"
1546 #~ "                              souborech\n"
1547 #~ "  -h, --help                  vypí¹e tuto nápovìdu a ukonèí se\n"
1548
1549 # src/xgettext.c:569
1550 #~ msgid ""
1551 #~ "  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
1552 #~ "      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
1553 #~ "  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
1554 #~ "(default)\n"
1555 #~ "      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' "
1556 #~ "entry\n"
1557 #~ "  -o, --output=FILE              write output to specified file\n"
1558 #~ "  -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory "
1559 #~ "DIR\n"
1560 #~ "  -s, --sort-output              generate sorted output and remove "
1561 #~ "duplicates\n"
1562 #~ "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
1563 #~ "file\n"
1564 #~ "  -T, --trigraphs                understand ANSI C trigraphs for input\n"
1565 #~ "  -u, --unique                   shorthand for --less-than=2, requests\n"
1566 #~ "                                 that only unique messages be printed\n"
1567 #~ msgstr ""
1568 #~ "  -i, --indent                vypí¹e .po soubor odsazovacím stylem\n"
1569 #~ "      --no-location           nevytváøí øádky '#: filename:line'\n"
1570 #~ "  -n, --add-location          vytváøí øádky '#: jméno_souboru:øádka' "
1571 #~ "øádky\n"
1572 #~ "                              (implicitní)\n"
1573 #~ "      --omit-header           nevypisuje hlavièku s `msgid \"\"' "
1574 #~ "polo¾kou\n"
1575 #~ "  -o, --output=SOUBOR         zapí¹e výstup do urèeného souboru\n"
1576 #~ "  -p, --output-dir=ADRESÁØ    výstupní soubory budou umístìny do tohoto\n"
1577 #~ "                              adresáøe\n"
1578 #~ "  -s, --sort-output           generuje seøazený výstup bez duplicitních "
1579 #~ "zpráv\n"
1580 #~ "      --strict                vytvoøí výstupní soubor ve stylu Uniforum\n"
1581 #~ "  -T, --trigraphs             rozumí ANSI C `trigraphs' na vstupu\n"
1582 #~ "  -u, --unique                zkratka pro --less-than=2, výstupem budou "
1583 #~ "pouze\n"
1584 #~ "                              zprávy obsa¾ené v katalogích pouze jednou\n"
1585
1586 # src/msgfmt.c:366
1587 #~ msgid ""
1588 #~ "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
1589 #~ "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
1590 #~ "\n"
1591 #~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
1592 #~ "  -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %"
1593 #~ "d)\n"
1594 #~ "  -c, --check                 perform language dependent checks on "
1595 #~ "strings\n"
1596 #~ "  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files "
1597 #~ "search\n"
1598 #~ "  -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output\n"
1599 #~ "  -h, --help                  display this help and exit\n"
1600 #~ "      --no-hash               binary file will not include the hash "
1601 #~ "table\n"
1602 #~ "  -o, --output-file=FILE      specify output file name as FILE\n"
1603 #~ "      --statistics            print statistics about translations\n"
1604 #~ "      --strict                enable strict Uniforum mode\n"
1605 #~ "  -v, --verbose               list input file anomalies\n"
1606 #~ "  -V, --version               output version information and exit\n"
1607 #~ "\n"
1608 #~ "Giving the -v option more than once increases the verbosity level.\n"
1609 #~ "\n"
1610 #~ "If input file is -, standard input is read.  If output file is -,\n"
1611 #~ "output is written to standard output.\n"
1612 #~ msgstr ""
1613 #~ "Pou¾ití: %s [PØEPÍNAÈ] soubor.po ...\n"
1614 #~ "  Argumenty povinné pro dlouhé pøepínaèe, jsou té¾ povinné pro "
1615 #~ "odpovídající\n"
1616 #~ "krátké formy.\n"
1617 #~ "\n"
1618 #~ "  -a, --alignment=ÈÍSLO    zarovná øetìzce do ÈÍSLO bajtù (implicitnì: %"
1619 #~ "d)\n"
1620 #~ "  -c, --check              vykoná jazykovì závislé kontroly øetìzcù\n"
1621 #~ "  -D, --directory=ADRESÁØ  pøidá ADRESÁØ do seznamu adresáøù pro hledání\n"
1622 #~ "                           vstupních souborù\n"
1623 #~ "  -f, --use-fuzzy          ve výstupu pou¾ije i neúplné pøeklady\n"
1624 #~ "  -h, --help               vypí¹e tuto nápovìdu a ukonèí se\n"
1625 #~ "      --no-hash            binární soubor nebude obsahovat ha¹ovací "
1626 #~ "tabulku\n"
1627 #~ "  -o, --output-file=SOUBOR zapí¹e výstup do souboru SOUBOR\n"
1628 #~ "      --statistics         vypí¹e statistiky o pøekladech\n"
1629 #~ "      --strict             zpùsobí pøísné dodr¾ování stylu Uniforum\n"
1630 #~ "  -v, --verbose            vypí¹e seznam neobvyklostí ve vstupním "
1631 #~ "souboru\n"
1632 #~ "  -V, --version            vypí¹e oznaèení verze a ukonèí se\n"
1633 #~ "\n"
1634 #~ "  Zadáním pøepínaèe -v více ne¾ jednou, zvý¹íte podrobnost výpisù.\n"
1635 #~ "\n"
1636 #~ "  Bude-li vstupní soubor -, bude èten standardní vstup. Jestli¾e "
1637 #~ "výstupní\n"
1638 #~ "soubor bude -, výstup bude vypisován do standardního výstupu.\n"
1639
1640 # src/msgunfmt.c:229
1641 #~ msgid ""
1642 #~ "\n"
1643 #~ "Convert binary .mo files to Uniforum style .po files.\n"
1644 #~ "Both little-endian and big-endian .mo files are handled.\n"
1645 #~ "If no input file is given or it is -, standard input is read.\n"
1646 #~ "By default the output is written to standard output.\n"
1647 #~ msgstr ""
1648 #~ "\n"
1649 #~ "  Pøevádí binární .mo soubory do .po souborù stylu Uniforum. Oba typy ."
1650 #~ "mo\n"
1651 #~ "souborù little-endian a big-endian jsou akceptovány.\n"
1652 #~ "  Nebude-li vstupní soubor zadán, nebo bude-li -, bude èten standardní "
1653 #~ "vstup.\n"
1654 #~ "Implicitnì je výstup zapisován do standardního výstupu.\n"
1655
1656 # src/xgettext.c:537
1657 #~ msgid ""
1658 #~ "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
1659 #~ "Extract translatable string from given input files.\n"
1660 #~ "\n"
1661 #~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
1662 #~ "  -a, --extract-all              extract all strings\n"
1663 #~ "  -c, --add-comments[=TAG]       place comment block with TAG (or those\n"
1664 #~ "                                 preceding keyword lines) in output file\n"
1665 #~ "  -C, --c++                      shorthand for --language=C++\n"
1666 #~ "      --debug                    more detailed formatstring recognision "
1667 #~ "result\n"
1668 #~ "  -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of "
1669 #~ "messages.po)\n"
1670 #~ "  -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files "
1671 #~ "search\n"
1672 #~ "  -e, --no-escape                do not use C escapes in output "
1673 #~ "(default)\n"
1674 #~ "  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended "
1675 #~ "chars\n"
1676 #~ "  -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE\n"
1677 #~ "      --force-po                 write PO file even if empty\n"
1678 #~ "      --foreign-user             omit FSF copyright in output for foreign "
1679 #~ "user\n"
1680 #~ "  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
1681 #~ msgstr ""
1682 #~ "Pou¾ití: %s [PØEPÍNAÈ] VSTUPNÍSOUBOR ...\n"
1683 #~ "  Argumenty povinné pro dlouhé pøepínaèe, jsou té¾ povinné pro jejich "
1684 #~ "krátké\n"
1685 #~ "formy.\n"
1686 #~ "\n"
1687 #~ "  -a, --extract-all             extrahuje v¹echny øetìzce\n"
1688 #~ "  -c, --add-comments[=JMENOVKA] umístí blok komentáøe se JMENOVKOU (nebo "
1689 #~ "ty,\n"
1690 #~ "                                které pøedcházejí øádku s klíèovým "
1691 #~ "slovem)\n"
1692 #~ "                                do výstupního souboru\n"
1693 #~ "  -C, --c++                     zkratka pro --language=C++\n"
1694 #~ "      --debug                   detailnìj¹í informace o rozpoznávání\n"
1695 #~ "                                formátovacích øetìzcù\n"
1696 #~ "  -d, --default-domain=JMÉNO    pou¾ije JMÉNO.po pro výstup (místo "
1697 #~ "messages.po)\n"
1698 #~ "  -D, --directory=ADRESÁØ       pøidá ADRESÁØ do seznamu adresáøù, ve "
1699 #~ "kterých\n"
1700 #~ "                                se hledají vstupní soubory\n"
1701 #~ "  -e, --no-escape               nepou¾ívá C escape sekvence ve výstupu\n"
1702 #~ "                                (implicitní)\n"
1703 #~ "  -E, --escape                  pou¾ívá C escape sekvence ve výstupu, "
1704 #~ "bez\n"
1705 #~ "                                roz¹íøených znakù\n"
1706 #~ "  -f, --files-from=SOUBOR       seznam vstupních souborù bude èten ze "
1707 #~ "SOUBORu\n"
1708 #~ "      --force-po                zapí¹e .po soubor, i kdy¾ bude prázdný\n"
1709 #~ "      --foreign-user            vynechá copyright FSF ve výstupu \n"
1710 #~ "  -F, --sort-by-file            seøadí výstup podle umístìní zpráv\n"
1711 #~ "                                ve zdrojových souborech\n"
1712
1713 # src/xgettext.c:555
1714 #~ msgid ""
1715 #~ "  -h, --help                     display this help and exit\n"
1716 #~ "  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
1717 #~ "  -j, --join-existing            join messages with existing file\n"
1718 #~ "  -k, --keyword[=WORD]           additonal keyword to be looked for "
1719 #~ "(without\n"
1720 #~ "                                 WORD means not to use default keywords)\n"
1721 #~ "  -L, --language=NAME            recognise the specified language (C, C+"
1722 #~ "+, PO),\n"
1723 #~ "                                 otherwise is guessed from file "
1724 #~ "extension\n"
1725 #~ "  -m, --msgstr-prefix[=STRING]   use STRING or \"\" as prefix for msgstr "
1726 #~ "entries\n"
1727 #~ "  -M, --msgstr-suffix[=STRING]   use STRING or \"\" as suffix for msgstr "
1728 #~ "entries\n"
1729 #~ "      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
1730 #~ msgstr ""
1731 #~ "  -h, --help                    vypí¹e tuto nápovìdu a ukonèí se\n"
1732 #~ "  -i, --indent                  ve výstupním .po souboru pou¾ije odsazený "
1733 #~ "styl\n"
1734 #~ "  -j, --join-existing           spojí zprávy z existujících souborù\n"
1735 #~ "  -k, --keyword[=SLOVO]         dodateèné klíèové slovo, které bude "
1736 #~ "hledáno\n"
1737 #~ "                                (bez SLOVA, znamená nepou¾ití "
1738 #~ "implicitních\n"
1739 #~ "                                klíèových slov)\n"
1740 #~ "  -L, --language=NÁZEV          zadání jazyka (C, C++)           \n"
1741 #~ "  -m, --msgstr-prefix[=ØETÌZEC] pou¾ije ØETÌZEC nebo \"\" jako pøedponu "
1742 #~ "pro\n"
1743 #~ "                                polo¾ky msgstr\n"
1744 #~ "  -M, --msgstr-suffix[=ØETÌZEC] pou¾ije ØETÌZEC nebo \"\" jako pøíponu "
1745 #~ "pro\n"
1746 #~ "                                polo¾ky msgstr\n"
1747 #~ "      --no-location             potlaèí øádky '#: jméno_souboru:øádek'\n"
1748
1749 # src/xgettext.c:569
1750 #~ msgid ""
1751 #~ "  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
1752 #~ "(default)\n"
1753 #~ "      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' "
1754 #~ "entry\n"
1755 #~ "  -o, --output=FILE              write output to specified file\n"
1756 #~ "  -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory "
1757 #~ "DIR\n"
1758 #~ "  -s, --sort-output              generate sorted output and remove "
1759 #~ "duplicates\n"
1760 #~ "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
1761 #~ "file\n"
1762 #~ "  -T, --trigraphs                understand ANSI C trigraphs for input\n"
1763 #~ "  -V, --version                  output version information and exit\n"
1764 #~ "  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
1765 #~ "  -x, --exclude-file=FILE        entries from FILE are not extracted\n"
1766 #~ "\n"
1767 #~ "If INPUTFILE is -, standard input is read.\n"
1768 #~ msgstr ""
1769 #~ "  -n, --add-location            vytváøí øádky '#: jméno_souboru:"
1770 #~ "øádek' (impl.)\n"
1771 #~ "      --omit-header             nezapisuje hlavièku s `msgid \"\"' "
1772 #~ "polo¾kou\n"
1773 #~ "  -o, --output=SOUBOR           zapí¹e výstup do urèeného souboru\n"
1774 #~ "  -p, --output-dir=ADRESÁØ      výstupní soubory budou umístìny do "
1775 #~ "adresáøe\n"
1776 #~ "                                ADRESÁØ\n"
1777 #~ "  -s, --sort-output             generuje seøazený výstup bez duplicitních "
1778 #~ "zpráv\n"
1779 #~ "      --strict                  výstupní soubor bude stylu Uniforum\n"
1780 #~ "  -T, --trigraphs               zapne podporu ANSI C `trigraphs' na "
1781 #~ "vstupu\n"
1782 #~ "  -V, --version                 vypí¹e oznaèení verze a ukonèí se\n"
1783 #~ "  -w, --width=ÈÍSLO             nastaví výstupní ¹íøku stránky\n"
1784 #~ "  -x, --exclude-file=SOUBOR     soubory ze SOUBORu nebudou zpracovány \n"
1785 #~ "\n"
1786 #~ "  Bude-li VSTUPNÍSOUBOR -, bude èten standardní vstup.\n"