gnu/dist/gettext/gettext-runtime/po/es.po

   1 # Mensajes en español para GNU gettext.
   2 # Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 2001, 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Max de Mendizábal <max@upn.mx>, 1996, 1997, 1998, 2001, 2002, 2003, 2004.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: GNU gettext-runtime 0.14\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2005-01-14 13:07+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2004-01-29 13:59-0600\n"
  11 "Last-Translator: Max de Mendizábal <max@upn.mx>\n"
  12 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  17
  18 #: ../gettext-tools/lib/closeout.c:64
  19 msgid "write error"
  20 msgstr "error de escritura"
  21
  22 # Nota: El error es del sistema, pero no se sabe cuál es el error,
  23 # por eso es (además) desconocido.
  24 #: ../gettext-tools/lib/error.c:121
  25 msgid "Unknown system error"
  26 msgstr "Error del sistema desconocido"
  27
  28 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:551 ../gettext-tools/lib/getopt.c:570
  29 #, c-format
  30 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
  31 msgstr "%s: la opción `%s' es ambigua\n"
  32
  33 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:603 ../gettext-tools/lib/getopt.c:607
  34 #, c-format
  35 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
  36 msgstr "%s: la opción `--%s' no admite ningún argumento\n"
  37
  38 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:616 ../gettext-tools/lib/getopt.c:621
  39 #, c-format
  40 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
  41 msgstr "%s: la opción `%c%s' no admite ningún argumento\n"
  42
  43 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:667 ../gettext-tools/lib/getopt.c:689
  44 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:1020 ../gettext-tools/lib/getopt.c:1042
  45 #, c-format
  46 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
  47 msgstr "%s: la opción `%s' requiere un argumento\n"
  48
  49 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:727 ../gettext-tools/lib/getopt.c:730
  50 #, c-format
  51 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
  52 msgstr "%s: opción no reconocida `--%s'\n"
  53
  54 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:738 ../gettext-tools/lib/getopt.c:741
  55 #, c-format
  56 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
  57 msgstr "%s: opción no reconocida `%c%s'\n"
  58
  59 # acepto la sugerencia de em en cuanto a que inválida parece cárcel
  60 # o inútil pero mejor puse inválida
  61 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:796 ../gettext-tools/lib/getopt.c:799
  62 #, c-format
  63 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
  64 msgstr "%s: opción inválida -- %c\n"
  65
  66 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:805 ../gettext-tools/lib/getopt.c:808
  67 #, c-format
  68 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
  69 msgstr "%s: opción inválida -- %c\n"
  70
  71 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:863 ../gettext-tools/lib/getopt.c:882
  72 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:1095 ../gettext-tools/lib/getopt.c:1116
  73 #, c-format
  74 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
  75 msgstr "%s: la opción requiere un argumento -- %c\n"
  76
  77 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:935 ../gettext-tools/lib/getopt.c:954
  78 #, c-format
  79 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
  80 msgstr "%s: la opción `-W %s' es ambigua\n"
  81
  82 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:978 ../gettext-tools/lib/getopt.c:999
  83 #, c-format
  84 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
  85 msgstr "%s: la opción `-W %s' no admite ningún argumento\n"
  86
  87 #: ../gettext-tools/lib/xmalloc.c:41
  88 #, c-format
  89 msgid "memory exhausted"
  90 msgstr "Memoria agotada"
  91
  92 #: src/envsubst.c:113 src/gettext.c:135 src/ngettext.c:125
  93 #, c-format, no-wrap
  94 msgid ""
  95 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
  96 "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
  97 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
  98 msgstr ""
  99 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 100 "Esto es software libre; vea el código fuente para las condiciones de copia.\n"
 101 "No hay NINGUNA garantía; ni siquiera de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN\n"
 102 "FIN DETERMINADO.\n"
 103
 104 #: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:140 src/ngettext.c:130
 105 #, c-format
 106 msgid "Written by %s.\n"
 107 msgstr "Escrito por %s.\n"
 108
 109 #: src/envsubst.c:127 src/gettext.c:158 src/ngettext.c:142
 110 #, c-format
 111 msgid "too many arguments"
 112 msgstr "demasiados argumentos"
 113
 114 #: src/envsubst.c:138 src/gettext.c:168 src/ngettext.c:154
 115 #, c-format
 116 msgid "missing arguments"
 117 msgstr "faltan argumentos"
 118
 119 #: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:239 src/ngettext.c:208
 120 #, c-format
 121 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 122 msgstr "Pruebe `%s --help' para más información.\n"
 123
 124 #: src/envsubst.c:176
 125 #, c-format, no-wrap
 126 msgid "Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]\n"
 127 msgstr "Modo de empleo: %s [OPCIÓN] [FORMATO-DEL-INTÉRPRETE-DE-COMANDOS]\n"
 128
 129 #: src/envsubst.c:181
 130 #, c-format, no-wrap
 131 msgid "Substitutes the values of environment variables.\n"
 132 msgstr "Sustituye los valores de las variables de entorno.\n"
 133
 134 #: src/envsubst.c:185
 135 #, c-format, no-wrap
 136 msgid "Operation mode:\n"
 137 msgstr "Modo de operación:\n"
 138
 139 #: src/envsubst.c:188
 140 #, c-format, no-wrap
 141 msgid "  -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT\n"
 142 msgstr ""
 143 " -v, --variables                    muestra las variables que aparecen en el \n"
 144 "                                    FORMATO-DE-INTÉRPRETE-DE-COMANDOS\n"
 145
 146 #: src/envsubst.c:192
 147 #, c-format, no-wrap
 148 msgid "Informative output:\n"
 149 msgstr "Salida informativa:\n"
 150
 151 #: src/envsubst.c:195
 152 #, c-format, no-wrap
 153 msgid "  -h, --help                  display this help and exit\n"
 154 msgstr "  -h, --help                  muestra este texto de ayuda y finaliza\n"
 155
 156 #: src/envsubst.c:198
 157 #, c-format, no-wrap
 158 msgid "  -V, --version               output version information and exit\n"
 159 msgstr "  -V, --version               muestra la versión y finaliza\n"
 160
 161 #: src/envsubst.c:202
 162 #, c-format, no-wrap
 163 msgid ""
 164 "In normal operation mode, standard input is copied to standard output,\n"
 165 "with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}\n"
 166 "being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,\n"
 167 "only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are\n"
 168 "substituted; otherwise all environment variables references occurring in\n"
 169 "standard input are substituted.\n"
 170 msgstr ""
 171 "En modo de operación normal, se copia la entrada estándar a la salida\n"
 172 "estándar con las referencias a las variables de entorno de la forma\n"
 173 "$VARIABLE o ${VARIABLE} sustituidas por sus valores\n"
 174 "correspondientes. Si se da un FORMATO-DEL-INTÉRPRETE-DE-COMANDOS, sólo\n"
 175 "aquellas variables de entorno que estén referenciadas en el\n"
 176 "FORMATO-DEL-INTÉRPRETE-DE-COMANDOS son sustituidas; de otra forma,\n"
 177 "todas las referencias a las variables de entorno existentes en la\n"
 178 "entrada estándar, son sustituidas.\n"
 179
 180 #: src/envsubst.c:211
 181 #, c-format, no-wrap
 182 msgid ""
 183 "When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists\n"
 184 "of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.\n"
 185 msgstr ""
 186 "Cuando se utiliza --variables, se ignora la entrada estándar, y la salida\n"
 187 "contiene las variables de entorno que referidas en el FORMATO-DEL-\n"
 188 "INTÉRPRETE-DE-COMANDOS, una por línea.\n"
 189
 190 #: src/envsubst.c:215 src/gettext.c:276 src/ngettext.c:242
 191 msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
 192 msgstr "Comunicar los `bugs' a <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
 193
 194 #: src/envsubst.c:438
 195 #, c-format
 196 msgid "error while reading \"%s\""
 197 msgstr "error mientras se lee \"%s\""
 198
 199 #: src/envsubst.c:439
 200 msgid "standard input"
 201 msgstr "entrada estándar"
 202
 203 #: src/gettext.c:244
 204 #, c-format, no-wrap
 205 msgid ""
 206 "Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
 207 "or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...\n"
 208 msgstr ""
 209 "Modo de empleo: %s [OPCIÓN] [[DOMINIOTEXTO] MSGID]\n"
 210 "             o: %s [OPCIÓN] -s [MSGID]...\n"
 211
 212 #: src/gettext.c:250
 213 #, c-format, no-wrap
 214 msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
 215 msgstr "Mostrar la traducción a idioma nativo de un mensaje textual.\n"
 216
 217 # ¿ Y qué te parece informa de la versión y finaliza ?
 218 # así es cómo lo estoy haciendo en todas las textutils. em
 219 # No he movido nada porque dudo un poco. Creo que en un
 220 # msdos de IBM en español decía muestra la versión y por
 221 # eso lo traduje así. Si encuentro la referencia te informo
 222 # pero por ahora no me convence eso de `informa de la versión'
 223 # suena demasiado pomposo. mm
 224 #
 225 # Ok, como te parezca, es más que nada por no repetir 'muestra' em+
 226 #
 227 # Prefiero que se quede como está, pues aunque se repite muestra,
 228 # es en otra opción en donde aparece. mm
 229 #
 230 #: src/gettext.c:254
 231 #, c-format, no-wrap
 232 msgid ""
 233 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
 234 "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
 235 "  -E                        (ignored for compatibility)\n"
 236 "  -h, --help                display this help and exit\n"
 237 "  -n                        suppress trailing newline\n"
 238 "  -V, --version             display version information and exit\n"
 239 "  [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding\n"
 240 "                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
 241 msgstr ""
 242 "  -d, --domain=DOMINIOTEXTO obtiene los mensajes traducidos de DOMINIOTEXTO\n"
 243 "  -e                        habilita la expansión de algunas secuencias\n"
 244 "                            de escape\n"
 245 "  -E                        (existe por compatibilidad, no tiene efecto)\n"
 246 "  -h, --help                muestra este texto de ayuda y finaliza\n"
 247 "  -n                        suprime el carácter de nueva línea\n"
 248 "  -V, --version             informa de la versión y finaliza\n"
 249 "  [DOMINIOTEXTO] MSGID      obtiene el mensaje traducido correspondiente\n"
 250 "                            al MSGID del DOMINIOTEXTO\n"
 251
 252 # Nota: TEXTDOMAIN y TEXTDOMAINDIR son variables de entorno, por lo tanto
 253 # no se pueden traducir (cuando se refieren a las variables, claro está).
 254 #: src/gettext.c:265
 255 #, c-format, no-wrap
 256 msgid ""
 257 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
 258 "environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
 259 "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
 260 "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
 261 "When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
 262 "But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages\n"
 263 "found in the selected catalog are translated.\n"
 264 "Standard search directory: %s\n"
 265 msgstr ""
 266 "Si no se escribe el parámetro DOMINIOTEXTO, el dominio se determina por\n"
 267 "la variable de entorno TEXTDOMAIN. Si el catálogo de mensajes no está en\n"
 268 "el directorio por defecto, con la variable de entorno TEXTDOMAINDIR se\n"
 269 "puede especificar otro lugar.\n"
 270 "Cuando se utiliza con la opción -s, el programa se comporta como la\n"
 271 "instrucción `echo', pero no se reduce a hacer simplemente una copia en\n"
 272 "la salida estándar (stdout) sino que además traduce los mensajes que\n"
 273 "encuentre dentro del catálogo seleccionado.\n"
 274 "Directorio de búsqueda estándar: %s\n"
 275
 276 #: src/ngettext.c:213
 277 #, c-format, no-wrap
 278 msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
 279 msgstr "Modo de empleo: %s [OPCIÓN] [DOMINIODETEXTO] MSGID MSG-PLURAL CUENTA\n"
 280
 281 #: src/ngettext.c:218
 282 #, c-format, no-wrap
 283 msgid ""
 284 "Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
 285 "form depends on a number.\n"
 286 msgstr ""
 287 "Muestra la traducción del idioma nativo de un mensaje textual cuya forma\n"
 288 "gramatical depende de un número.\n"
 289
 290 # ¿ Y qué te parece informa de la versión y finaliza ?
 291 # así es cómo lo estoy haciendo en todas las textutils. em
 292 # No he movido nada porque dudo un poco. Creo que en un
 293 # msdos de IBM en español decía muestra la versión y por
 294 # eso lo traduje así. Si encuentro la referencia te informo
 295 # pero por ahora no me convence eso de `informa de la versión'
 296 # suena demasiado pomposo. mm
 297 #
 298 # Ok, como te parezca, es más que nada por no repetir 'muestra' em+
 299 #
 300 # Prefiero que se quede como está, pues aunque se repite muestra,
 301 # es en otra opción en donde aparece. mm
 302 #
 303 #: src/ngettext.c:223
 304 #, c-format, no-wrap
 305 msgid ""
 306 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
 307 "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
 308 "  -E                        (ignored for compatibility)\n"
 309 "  -h, --help                display this help and exit\n"
 310 "  -V, --version             display version information and exit\n"
 311 "  [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
 312 "  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
 313 "  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
 314 msgstr ""
 315 "  -d, --domain=DOMINIOTEXTO obtiene los mensajes traducidos de DOMINIOTEXTO\n"
 316 "  -e                        habilita la expansión de algunas secuencias\n"
 317 "                            de escape\n"
 318 "  -E                        (existe por compatibilidad, no tiene efecto)\n"
 319 "  -h, --help                muestra este texto de ayuda y finaliza\n"
 320 "  -V, --version             informa de la versión y finaliza\n"
 321 "  [DOMINIOTEXTO]            obtiene el mensaje traducido del DOMINIOTEXTO\n"
 322 "  MSGID MSGID-PLURAL        traduce el MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
 323 "  CUENTA                    selecciona la forma singular/plural con base\n"
 324 "                            en este valor\n"
 325
 326 # Nota: TEXTDOMAIN y TEXTDOMAINDIR son variables de entorno, por lo tanto
 327 # no se pueden traducir (cuando se refieren a las variables, claro está).
 328 #: src/ngettext.c:234
 329 #, c-format, no-wrap
 330 msgid ""
 331 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
 332 "environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
 333 "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
 334 "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
 335 "Standard search directory: %s\n"
 336 msgstr ""
 337 "Si no se escribe el parámetro DOMINIOTEXTO, el dominio se determina por\n"
 338 "la variable de entorno TEXTDOMAIN. Si el catálogo de mensajes no está en\n"
 339 "el directorio por defecto, con la variable de entorno TEXTDOMAINDIR se\n"
 340 "puede especificar otro lugar.\n"
 341 "Directorio de búsqueda estándar: %s\n"