gnu/dist/gettext/gettext-runtime/po/fi.po

   1 # Finnish translations for GNU Gettext package.
   2 # Copyright © 2002 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Sami J. Laine <sami.laine@iki.fi>, 2002
   4 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   5 # Sami J. Laine <sami.laine@iki.fi>, 2002
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gettext-runtime 0.13\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2005-01-14 13:07+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2003-12-07 09:42+0200\n"
  13 "Last-Translator: Sami J. Laine <sami.laine@iki.fi>\n"
  14 "Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: ../gettext-tools/lib/closeout.c:64
  20 msgid "write error"
  21 msgstr "virhe kirjoitettaessa"
  22
  23 #: ../gettext-tools/lib/error.c:121
  24 msgid "Unknown system error"
  25 msgstr "Tuntematon järjestelmän virhe"
  26
  27 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:551 ../gettext-tools/lib/getopt.c:570
  28 #, c-format
  29 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
  30 msgstr "%s: valitsin `%s' on moniselitteinen\n"
  31
  32 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:603 ../gettext-tools/lib/getopt.c:607
  33 #, c-format
  34 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
  35 msgstr "%s: valitsin `--%s' ei salli argumenttia\n"
  36
  37 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:616 ../gettext-tools/lib/getopt.c:621
  38 #, c-format
  39 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
  40 msgstr "%s: valitsin `%c%s' ei salli argumenttia\n"
  41
  42 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:667 ../gettext-tools/lib/getopt.c:689
  43 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:1020 ../gettext-tools/lib/getopt.c:1042
  44 #, c-format
  45 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
  46 msgstr "%s: valitsin `%s' vaatii argumentin\n"
  47
  48 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:727 ../gettext-tools/lib/getopt.c:730
  49 #, c-format
  50 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
  51 msgstr "%s: tuntematon valitsin `--%s'\n"
  52
  53 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:738 ../gettext-tools/lib/getopt.c:741
  54 #, c-format
  55 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
  56 msgstr "%s: tuntematon valitsin `%c%s'\n"
  57
  58 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:796 ../gettext-tools/lib/getopt.c:799
  59 #, c-format
  60 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
  61 msgstr "%s: virheellinen valitsin -- %c\n"
  62
  63 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:805 ../gettext-tools/lib/getopt.c:808
  64 #, c-format
  65 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
  66 msgstr "%s: virheellinen valitsin -- %c\n"
  67
  68 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:863 ../gettext-tools/lib/getopt.c:882
  69 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:1095 ../gettext-tools/lib/getopt.c:1116
  70 #, c-format
  71 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
  72 msgstr "%s: valitsin vaatii argumentin -- %c\n"
  73
  74 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:935 ../gettext-tools/lib/getopt.c:954
  75 #, c-format
  76 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
  77 msgstr "%s: valitsin `-W %s' on moniselitteinen\n"
  78
  79 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:978 ../gettext-tools/lib/getopt.c:999
  80 #, c-format
  81 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
  82 msgstr "%s: valitsin `-W %s' ei salli argumenttia\n"
  83
  84 #: ../gettext-tools/lib/xmalloc.c:41
  85 #, c-format
  86 msgid "memory exhausted"
  87 msgstr "muisti loppu"
  88
  89 #: src/envsubst.c:113 src/gettext.c:135 src/ngettext.c:125
  90 #, c-format, no-wrap
  91 msgid ""
  92 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
  93 "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
  94 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
  95 msgstr ""
  96 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
  97 "Tämä on vapaa ohjelmisto; kts. lähdekoodi kopioinnin ehdoille. Ohjelmisolle\n"
  98 "EI myönnetä takuuta; ei edes KAUPATTAVUUDELLE tai SOVELTUVUUDELLE TIETTYYN\n"
  99 "tarkoitukseen.\n"
 100
 101 #: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:140 src/ngettext.c:130
 102 #, c-format
 103 msgid "Written by %s.\n"
 104 msgstr "Kirjoittanut %s\n"
 105
 106 #: src/envsubst.c:127 src/gettext.c:158 src/ngettext.c:142
 107 #, c-format
 108 msgid "too many arguments"
 109 msgstr "liian monta argumenttia"
 110
 111 #: src/envsubst.c:138 src/gettext.c:168 src/ngettext.c:154
 112 #, c-format
 113 msgid "missing arguments"
 114 msgstr "ei riittävästi argumentteja"
 115
 116 #: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:239 src/ngettext.c:208
 117 #, c-format
 118 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 119 msgstr "Yritä `%s --help' saadaksesi lisää tietoja.\n"
 120
 121 #: src/envsubst.c:176
 122 #, c-format, no-wrap
 123 msgid "Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]\n"
 124 msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN] [SHELL-MUOTO]\n"
 125
 126 #: src/envsubst.c:181
 127 #, c-format, no-wrap
 128 msgid "Substitutes the values of environment variables.\n"
 129 msgstr "Korvaa ympäristömuuttujien arvot.\n"
 130
 131 #: src/envsubst.c:185
 132 #, c-format, no-wrap
 133 msgid "Operation mode:\n"
 134 msgstr "Toimintatila:\n"
 135
 136 #: src/envsubst.c:188
 137 #, c-format, no-wrap
 138 msgid "  -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT\n"
 139 msgstr "  -v, --variables             tulostaa SHELL-MUOTO:ssa ilmenevät muuttujat\n"
 140
 141 #: src/envsubst.c:192
 142 #, c-format, no-wrap
 143 msgid "Informative output:\n"
 144 msgstr "Selittävä tuloste:\n"
 145
 146 #: src/envsubst.c:195
 147 #, c-format, no-wrap
 148 msgid "  -h, --help                  display this help and exit\n"
 149 msgstr ""
 150 "  -h, --help                  tulosta tämä ohje ja lopeta ohjelman\n"
 151 "                              ohjelman suoritus\n"
 152
 153 #: src/envsubst.c:198
 154 #, c-format, no-wrap
 155 msgid "  -V, --version               output version information and exit\n"
 156 msgstr ""
 157 "  -V, --version                tulosta ohjelman versiotiedot ja\n"
 158 "                               ohjelman lopeta suoritus\n"
 159
 160 #: src/envsubst.c:202
 161 #, c-format, no-wrap
 162 msgid ""
 163 "In normal operation mode, standard input is copied to standard output,\n"
 164 "with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}\n"
 165 "being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,\n"
 166 "only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are\n"
 167 "substituted; otherwise all environment variables references occurring in\n"
 168 "standard input are substituted.\n"
 169 msgstr ""
 170 "Tavallisessa toimintatilassa vakiosyöte kopioitaan vakiotulosteeseen\n"
 171 "siten, että viittaukset, muodossa $MUUTTUJA tai ${MUUTTUJA},\n"
 172 "ympäristömuuttujiin korvataan vastaavilla arvoilla. Mikäli SHELL-MUOTO\n"
 173 "annetaan, vain ne ympäristömuuttujat, joihin viitataan SHELL-MUOTO:ssa\n"
 174 "korvataan. Muussa tapauksessa kaikki vakiosyötteessä esiintyvät\n"
 175 "ympäristömuuttujat korvataan.\n"
 176
 177 #: src/envsubst.c:211
 178 #, c-format, no-wrap
 179 msgid ""
 180 "When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists\n"
 181 "of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.\n"
 182 msgstr ""
 183 "Jos valitsinta --variables käytetään, vakiosyöte jätetään huomiotta ja\n"
 184 "tuloste muodostuu ympäristömuuttujista, yksi kutakin riviä kohti,\n"
 185 "joihin viitataan SHELL-MUOTO:ssa.\n"
 186
 187 #: src/envsubst.c:215 src/gettext.c:276 src/ngettext.c:242
 188 msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
 189 msgstr "Ilmoita ohjelmiston vioista osoitteeseen <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
 190
 191 #: src/envsubst.c:438
 192 #, c-format
 193 msgid "error while reading \"%s\""
 194 msgstr "virhe luettaessa \"%s\""
 195
 196 #: src/envsubst.c:439
 197 msgid "standard input"
 198 msgstr "vakiosyöte"
 199
 200 #: src/gettext.c:244
 201 #, c-format, no-wrap
 202 msgid ""
 203 "Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
 204 "or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...\n"
 205 msgstr ""
 206 "Käyttö: %s [VALITSIN] [[TEKSTIALA] VIESTI-ID]\n"
 207 "tai:    %s [VALITSIN] -s [VIESTI-ID]...\n"
 208
 209 #: src/gettext.c:250
 210 #, c-format, no-wrap
 211 msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
 212 msgstr "Näytä kansallinen käännös tekstimuotoiselle viestille.\n"
 213
 214 #: src/gettext.c:254
 215 #, c-format, no-wrap
 216 msgid ""
 217 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
 218 "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
 219 "  -E                        (ignored for compatibility)\n"
 220 "  -h, --help                display this help and exit\n"
 221 "  -n                        suppress trailing newline\n"
 222 "  -V, --version             display version information and exit\n"
 223 "  [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding\n"
 224 "                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
 225 msgstr ""
 226 "  -d, --domain=TEKSTIALA    etsi käännetyt viestit TEKSTIALA:sta\n"
 227 "  -e                        salli joidenkin lainauskoodien laajentaminen\n"
 228 "  -E                        (jätetään huomiotta yhteensopivuuden vuoksi)\n"
 229 "  -h, --help                näyttää tämän ohjeen ja lopettaa suorituksen\n"
 230 "  -n                        jättää pois rivinvaihdon rivin lopusta\n"
 231 "  -V, --version             näyttää ohjelmiston versiotiedot ja lopettaa\n"
 232 "                            suorituksen\n"
 233 "  [TEKSTIALA] VIESTI-ID     etsii käännetyn viestin, joka vastaa VIESTI-ID:tä\n"
 234 "                            TEKSTIALA:ssa\n"
 235
 236 #: src/gettext.c:265
 237 #, c-format, no-wrap
 238 msgid ""
 239 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
 240 "environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
 241 "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
 242 "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
 243 "When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
 244 "But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages\n"
 245 "found in the selected catalog are translated.\n"
 246 "Standard search directory: %s\n"
 247 msgstr ""
 248 "Jos parametria TEKSTIALA ei anneta, ala päätellään muuttujan TEXTDOMAIN\n"
 249 "sisällön perusteella. Jos viestilistaa (engl. message catalog) ei löydetä\n"
 250 "vakinaisesta hakemistosta, muu sijainti voidaan määritellä ympäristömuuttu-\n"
 251 "jalla TEXTDOMAINDIR.\n"
 252 "Käytettynä yhdessä valitsimen -s kanssa, ohjelma toimii kuten `echo'.\n"
 253 "Tällöin se ei kuitenkaan vain yksikertaisesti kopioi argumenttejaan\n"
 254 "vakiotulosteeseen, vaan valitusta viestilistasta löydetyt sanomat tulevat\n"
 255 "käännetyiksi.\n"
 256 "Vakinainen hakemisto, josta haku suoritetaan: %s\n"
 257
 258 #: src/ngettext.c:213
 259 #, c-format, no-wrap
 260 msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
 261 msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN] [TEKSTIALA] VIESTI-ID VIESTI-ID-MONIKKO MÄÄRÄ\n"
 262
 263 #: src/ngettext.c:218
 264 #, c-format, no-wrap
 265 msgid ""
 266 "Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
 267 "form depends on a number.\n"
 268 msgstr "Sanoman kansallisen käännöksen esitystapa, jonka muoto riippuu numerosta.\n"
 269
 270 #: src/ngettext.c:223
 271 #, c-format, no-wrap
 272 msgid ""
 273 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
 274 "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
 275 "  -E                        (ignored for compatibility)\n"
 276 "  -h, --help                display this help and exit\n"
 277 "  -V, --version             display version information and exit\n"
 278 "  [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
 279 "  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
 280 "  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
 281 msgstr ""
 282 "  -d, --domain=TEKSTIALA    etsi käännetyt viestit TEKSTIALA:sta\n"
 283 "  -e                        salli joidenkin lainauskoodien laajentaminen\n"
 284 "  -h, --help                näytä tämä ohje ja lopeta suoritus\n"
 285 "  -V, --version             näytä versiotiedot ja lopeta suoritus\n"
 286 "  [TEKSTIALA]               hae käännetty sanoma TEKSTIALA:sta\n"
 287 "  VIESTI-ID                 käännä VIESTI-ID (yksikkö)\n"
 288 "  VIESTI-ID-MONIKKO         käännä VIESTI-ID-MONIKKO (monikko)\n"
 289 "  COUNT                     valitse yksikkö/monikkomuoto tämän arvon\n"
 290 "                            perusteella\n"
 291
 292 #: src/ngettext.c:234
 293 #, c-format, no-wrap
 294 msgid ""
 295 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
 296 "environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
 297 "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
 298 "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
 299 "Standard search directory: %s\n"
 300 msgstr ""
 301 "Jos parametria TEKSTIALA ei anneta, ala päätellään muuttujan TEXTDOMAIN\n"
 302 "sisällön perusteella. Jos viestilistaa (engl. message catalog) ei löydetä\n"
 303 "vakinaisesta hakemistosta, muu sijainti voidaan määritellä ympäristömuuttu-\n"
 304 "jalla TEXTDOMAINDIR.\n"
 305 "Vakinainen hakemisto, josta haku suoritetaan: %s\n"
 306
 307 #~ msgid "invalid argument `%s' for `%s'"
 308 #~ msgstr "virheellinen argumentti `%s' `%s':lle"
 309
 310 #~ msgid "ambiguous argument `%s' for `%s'"
 311 #~ msgstr "moniselitteinen argumentti `%s' `%s':lle"
 312
 313 #~ msgid "Valid arguments are:"
 314 #~ msgstr "Kelvolliset argumentit ovat:"
 315
 316 #~ msgid "error while opening \"%s\" for reading"
 317 #~ msgstr "virhe avattaessa \"%s\" lukemista varten"
 318
 319 #~ msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
 320 #~ msgstr "ei voida avata varmuuskopiotiedostoa \"%s\" kirjoittamista varten"
 321
 322 #~ msgid "error writing \"%s\""
 323 #~ msgstr "virhe kirjoitettaessa \"%s\""
 324
 325 #~ msgid "error after reading \"%s\""
 326 #~ msgstr "virhe \"%s\" lukemisen jälkeen"
 327
 328 #~ msgid "%s subprocess failed"
 329 #~ msgstr "%s aliprosessi epäonnistui"
 330
 331 #~ msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
 332 #~ msgstr ""
 333 #~ "Java-kääntäjää ei löytynyt, yritä gcj:n asentamista tai aseta $JAVAC"
 334
 335 #~ msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
 336 #~ msgstr ""
 337 #~ "Java virtuaalikonetta ei löytynyt, yritä gij:n asentamista tai aseta $JAVA"
 338
 339 #~ msgid "cannot create pipe"
 340 #~ msgstr "ei voi luoda putkea"
 341
 342 #~ msgid "%s subprocess"
 343 #~ msgstr "%s aliprosessi"
 344
 345 #~ msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
 346 #~ msgstr "%s aliprosessi vastaanotti fataalin signaalin %d"
 347
 348 #~ msgid "number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match"
 349 #~ msgstr "muotomäärittelyiden määrä 'msgid':ssä ja '%s':ssä ei täsmää"
 350
 351 #~ msgid ""
 352 #~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same"
 353 #~ msgstr ""
 354 #~ "muotomäärittelyiden määrä 'msgid':ssä ja '%s':ssä argumentille %u ei ole "
 355 #~ "sama"
 356
 357 #~ msgid ""
 358 #~ "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in "
 359 #~ "'msgid'"
 360 #~ msgstr ""
 361 #~ "muotomäärittelyä argumentille %u ei ole olemassa 'msgid':lle '%s':ssä"
 362
 363 #~ msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'"
 364 #~ msgstr "muotomäärittely argumentille %u ei ole '%s':ssä"
 365
 366 #~ msgid ""
 367 #~ "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in "
 368 #~ "'msgid'"
 369 #~ msgstr ""
 370 #~ "muotomäärittely argumentille {%u}, kuten '%s':ssä, ei ole 'msgid':ssä"
 371
 372 #~ msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'"
 373 #~ msgstr "muotomäärittely argumentille {%u} ei ole '%s':ssä"
 374
 375 #~ msgid ""
 376 #~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the "
 377 #~ "same"
 378 #~ msgstr ""
 379 #~ "muotomäärittelyt 'msgid':ssä ja '%s':ssä argumentille {%u} eivät ole samat"
 380
 381 #~ msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent"
 382 #~ msgstr "muotomäärittelyt 'msgid' ja '%s' eivät ole yhdenmukaiset"
 383
 384 #~ msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'"
 385 #~ msgstr ""
 386 #~ "muotomäärittelyt '%s':ssä eivät ole 'msgid':n muotomäärittelyiden "
 387 #~ "osajoukko"
 388
 389 #~ msgid ""
 390 #~ "format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a "
 391 #~ "tuple"
 392 #~ msgstr ""
 393 #~ "muotomäärittelyt 'mdgid':ssä edellyttävät kartoitusta, määrittelyt '%s':"
 394 #~ "ssä edellyttävät "
 395
 396 #~ msgid ""
 397 #~ "format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a "
 398 #~ "mapping"
 399 #~ msgstr ""
 400 #~ "muotomäärittelyt 'msgid':ss' edellyttävät järjestettyä joukkoa, "
 401 #~ "määrittelyt '%s':ss' edellyttävät "
 402
 403 #~ msgid ""
 404 #~ "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in "
 405 #~ "'msgid'"
 406 #~ msgstr "muotomäärittelyä argumentille '%s', kuten '%s':ssä, ei löydy "
 407
 408 #~ msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'"
 409 #~ msgstr "muotomäärittelyä argumentille '%s' ei löyty '%s':stä"
 410
 411 #~ msgid ""
 412 #~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the "
 413 #~ "same"
 414 #~ msgstr ""
 415 #~ "muotomäärittely 'msgid':ssä ja '%s':ssä argumentille '%s' eivät ole samat"
 416
 417 #~ msgid "Print the machine's hostname.\n"
 418 #~ msgstr "Tulosta laitteen isäntänimi.\n"
 419
 420 #~ msgid ""
 421 #~ "Output format:\n"
 422 #~ "  -s, --short           short host name\n"
 423 #~ "  -f, --fqdn, --long    long host name, includes fully qualified domain "
 424 #~ "name,\n"
 425 #~ "                          and aliases\n"
 426 #~ "  -i, --ip-address      addresses for the hostname\n"
 427 #~ msgstr ""
 428 #~ "Tulostuksen muoto:\n"
 429 #~ "  -s, --short           lyhyt isäntänimi\n"
 430 #~ "  -f, --fqdn, --long    pitkä isäntänimi, sisältää täyden domain-nimen "
 431 #~ "ja\n"
 432 #~ "                        sen mahdolliset lisänimet\n"
 433 #~ "  -i, --ip-address      osoitteet isäntänimelle\n"
 434
 435 #~ msgid "could not get host name"
 436 #~ msgstr "ei saatu isäntänimeä"
 437
 438 #~ msgid "at most one input file allowed"
 439 #~ msgstr "enintään yksi syötetiedosto on sallittu"
 440
 441 #~ msgid "%s and %s are mutually exclusive"
 442 #~ msgstr "%s ja %s ovat toisensa poissulkevia"
 443
 444 #~ msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]\n"
 445 #~ msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN] [SYÖTETIEDOSTO]\n"