gnu/dist/gettext/gettext-runtime/po/gl.po

   1 # Galician translation of gettext.
   2 # Copyright (C) 1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 1999-2001.
   4 #
   5 # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
   6 # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://trasno.gpul.org
   7 #
   8 # First Version: 1999-09-05 20:58+0200
   9 #
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: gettext 0.10.39\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2005-01-14 13:07+0100\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2001-07-28 17:00+0200\n"
  16 "Last-Translator: Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>\n"
  17 "Language-Team: Galician <gpul-traduccion@ceu.fi.udc.es>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"
  22
  23 #: ../gettext-tools/lib/closeout.c:64
  24 msgid "write error"
  25 msgstr ""
  26
  27 #: ../gettext-tools/lib/error.c:121
  28 msgid "Unknown system error"
  29 msgstr "Erro de sistema descoñecido"
  30
  31 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:551 ../gettext-tools/lib/getopt.c:570
  32 #, c-format
  33 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
  34 msgstr "%s: a opción `%s' é ambigua\n"
  35
  36 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:603 ../gettext-tools/lib/getopt.c:607
  37 #, c-format
  38 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
  39 msgstr "%s: a opción `--%s' non permite ningún argumento\n"
  40
  41 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:616 ../gettext-tools/lib/getopt.c:621
  42 #, c-format
  43 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
  44 msgstr "%s: a opción `%c%s' non permite ningún argumento\n"
  45
  46 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:667 ../gettext-tools/lib/getopt.c:689
  47 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:1020 ../gettext-tools/lib/getopt.c:1042
  48 #, c-format
  49 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
  50 msgstr "%s: a opción `%s' require un argumento\n"
  51
  52 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:727 ../gettext-tools/lib/getopt.c:730
  53 #, c-format
  54 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
  55 msgstr "%s: opción `--%s' descoñecida\n"
  56
  57 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:738 ../gettext-tools/lib/getopt.c:741
  58 #, c-format
  59 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
  60 msgstr "%s: opción `%c%s' descoñecida\n"
  61
  62 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:796 ../gettext-tools/lib/getopt.c:799
  63 #, c-format
  64 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
  65 msgstr "%s: opción ilegal -- %c\n"
  66
  67 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:805 ../gettext-tools/lib/getopt.c:808
  68 #, c-format
  69 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
  70 msgstr "%s: opción non válida -- %c\n"
  71
  72 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:863 ../gettext-tools/lib/getopt.c:882
  73 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:1095 ../gettext-tools/lib/getopt.c:1116
  74 #, c-format
  75 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
  76 msgstr "%s: a opción require un argumento -- %c\n"
  77
  78 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:935 ../gettext-tools/lib/getopt.c:954
  79 #, c-format
  80 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
  81 msgstr "%s: a opción `-W %s' é ambigua\n"
  82
  83 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:978 ../gettext-tools/lib/getopt.c:999
  84 #, c-format
  85 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
  86 msgstr "%s: a opción `-W %s' non permite ningún argumento\n"
  87
  88 #: ../gettext-tools/lib/xmalloc.c:41
  89 #, c-format
  90 msgid "memory exhausted"
  91 msgstr "memoria esgotada"
  92
  93 #: src/envsubst.c:113 src/gettext.c:135 src/ngettext.c:125
  94 #, c-format, no-wrap
  95 msgid ""
  96 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
  97 "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
  98 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
  99 msgstr ""
 100 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 101 "Isto é software libre; vexa o código para as condicións de copia.  NON hai\n"
 102 "ningunha garantía; nin sequera de COMERCIABILIDADE ou IDONEIDADE PARA UN\n"
 103 "FIN DETERMINADO.\n"
 104
 105 #: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:140 src/ngettext.c:130
 106 #, c-format
 107 msgid "Written by %s.\n"
 108 msgstr "Escrito por %s.\n"
 109
 110 #: src/envsubst.c:127 src/gettext.c:158 src/ngettext.c:142
 111 #, c-format
 112 msgid "too many arguments"
 113 msgstr "demasiados argumentos"
 114
 115 #: src/envsubst.c:138 src/gettext.c:168 src/ngettext.c:154
 116 #, c-format
 117 msgid "missing arguments"
 118 msgstr "faltan argumentos"
 119
 120 #: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:239 src/ngettext.c:208
 121 #, c-format
 122 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 123 msgstr "Use `%s --help' para máis información.\n"
 124
 125 #: src/envsubst.c:176
 126 #, c-format, no-wrap
 127 msgid "Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]\n"
 128 msgstr ""
 129
 130 #: src/envsubst.c:181
 131 #, c-format, no-wrap
 132 msgid "Substitutes the values of environment variables.\n"
 133 msgstr ""
 134
 135 #: src/envsubst.c:185
 136 #, c-format, no-wrap
 137 msgid "Operation mode:\n"
 138 msgstr ""
 139
 140 #: src/envsubst.c:188
 141 #, c-format, no-wrap
 142 msgid "  -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT\n"
 143 msgstr ""
 144
 145 #: src/envsubst.c:192
 146 #, c-format, no-wrap
 147 msgid "Informative output:\n"
 148 msgstr ""
 149
 150 #: src/envsubst.c:195
 151 #, c-format, no-wrap
 152 msgid "  -h, --help                  display this help and exit\n"
 153 msgstr ""
 154
 155 #: src/envsubst.c:198
 156 #, c-format, no-wrap
 157 msgid "  -V, --version               output version information and exit\n"
 158 msgstr ""
 159
 160 #: src/envsubst.c:202
 161 #, c-format, no-wrap
 162 msgid ""
 163 "In normal operation mode, standard input is copied to standard output,\n"
 164 "with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}\n"
 165 "being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,\n"
 166 "only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are\n"
 167 "substituted; otherwise all environment variables references occurring in\n"
 168 "standard input are substituted.\n"
 169 msgstr ""
 170
 171 #: src/envsubst.c:211
 172 #, c-format, no-wrap
 173 msgid ""
 174 "When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists\n"
 175 "of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.\n"
 176 msgstr ""
 177
 178 #: src/envsubst.c:215 src/gettext.c:276 src/ngettext.c:242
 179 #, fuzzy
 180 msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
 181 msgstr "Comunique os erros a <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
 182
 183 #: src/envsubst.c:438
 184 #, c-format
 185 msgid "error while reading \"%s\""
 186 msgstr "erro ao ler \"%s\""
 187
 188 #: src/envsubst.c:439
 189 msgid "standard input"
 190 msgstr "entrada estándar"
 191
 192 #: src/gettext.c:244
 193 #, c-format, no-wrap
 194 msgid ""
 195 "Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
 196 "or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...\n"
 197 msgstr ""
 198
 199 #: src/gettext.c:250
 200 #, c-format, no-wrap
 201 msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
 202 msgstr ""
 203
 204 #: src/gettext.c:254
 205 #, fuzzy, c-format, no-wrap
 206 msgid ""
 207 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
 208 "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
 209 "  -E                        (ignored for compatibility)\n"
 210 "  -h, --help                display this help and exit\n"
 211 "  -n                        suppress trailing newline\n"
 212 "  -V, --version             display version information and exit\n"
 213 "  [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding\n"
 214 "                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
 215 msgstr ""
 216 "Uso: %s [OPCIÓN] [[DOMINIO] MSGID | [-s [MSGID]...]]\n"
 217 "  -d, --domain=DOMINIO      obte-las mensaxes traducidas do DOMINIO\n"
 218 "  -e                        permiti-la expansión dalgunhas secuencias de escape\n"
 219 "  -E                        (ignorado por compatibilidade)\n"
 220 "  -h, --help                mostrar esta axuda e saír\n"
 221 "  -n                        suprimi-lo carácter de nova liña\n"
 222 "  -V, --version             amosa-la información da versión e saír\n"
 223 "  [DOMINIO] MSGID           obte-la mensaxe traducida correspondente a\n"
 224 "                            MSGID do DOMINIO\n"
 225
 226 #: src/gettext.c:265
 227 #, fuzzy, c-format, no-wrap
 228 msgid ""
 229 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
 230 "environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
 231 "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
 232 "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
 233 "When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
 234 "But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages\n"
 235 "found in the selected catalog are translated.\n"
 236 "Standard search directory: %s\n"
 237 msgstr ""
 238 "\n"
 239 "Se non se indica o parámetro DOMINIO, o dominio obténse da variable de ambiente\n"
 240 "TEXTDOMAIN.  Se o catálogo de mensaxes non está no directorio habitual,\n"
 241 "pódese especificar outro mediante a variable TEXTDOMAINDIR.\n"
 242 "Cando se usa a opción -s, o programa compórtase como o comando `echo'.\n"
 243 "Pero non só copia os argumentos á saída, senón que traduce as mensaxes\n"
 244 "que atopa no catálogo escollido.\n"
 245 "Directorio estándar de busca: %s\n"
 246
 247 #: src/ngettext.c:213
 248 #, c-format, no-wrap
 249 msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
 250 msgstr ""
 251
 252 #: src/ngettext.c:218
 253 #, c-format, no-wrap
 254 msgid ""
 255 "Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
 256 "form depends on a number.\n"
 257 msgstr ""
 258
 259 #: src/ngettext.c:223
 260 #, fuzzy, c-format, no-wrap
 261 msgid ""
 262 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
 263 "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
 264 "  -E                        (ignored for compatibility)\n"
 265 "  -h, --help                display this help and exit\n"
 266 "  -V, --version             display version information and exit\n"
 267 "  [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
 268 "  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
 269 "  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
 270 msgstr ""
 271 "Uso: %s [OPCIÓN] [DOMINIO] MSGID MSGID-PLURAL CONTADOR\n"
 272 "  -d, --domain=DOMINIO      obte-la mensaxe traducida do DOMINIO\n"
 273 "  -e                        permiti-la expansión dalgunhas secuencias de escape\n"
 274 "  -E                        (ignorada por compatibilidade)\n"
 275 "  -h, --help                amosar esta axuda e saír\n"
 276 "  -V, --version             amosa-la información da versión e saír\n"
 277 "  [DOMINIO]                 obte-la mensaxe traducida do DOMINIO\n"
 278 "  MSGID MSGID-PLURAL        traducir MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
 279 "  CONTADOR                  escoller a forma singular/plural segundo este valor\n"
 280
 281 #: src/ngettext.c:234
 282 #, fuzzy, c-format, no-wrap
 283 msgid ""
 284 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
 285 "environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
 286 "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
 287 "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
 288 "Standard search directory: %s\n"
 289 msgstr ""
 290 "\n"
 291 "Se non se indica o parámetro DOMINIO, o dominio obtense da variable de ambiente\n"
 292 "TEXTDOMAIN.  Se o catálogo de mensaxes non está no directorio habitual,\n"
 293 "pódese especificar outro mediante a variable TEXTDOMAINDIR.\n"
 294 "Directorio estándar de busca: %s\n"
 295
 296 #~ msgid "error while opening \"%s\" for reading"
 297 #~ msgstr "erro ao abrir \"%s\" para lectura"
 298
 299 #, fuzzy
 300 #~ msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
 301 #~ msgstr "erro ao abrir \"%s\" para escribir"
 302
 303 #, fuzzy
 304 #~ msgid "error reading \"%s\""
 305 #~ msgstr "erro ao ler \"%s\""
 306
 307 #, fuzzy
 308 #~ msgid "error writing \"%s\""
 309 #~ msgstr "erro ao escribi-lo ficheiro \"%s\""
 310
 311 #, fuzzy
 312 #~ msgid "error after reading \"%s\""
 313 #~ msgstr "erro ao ler \"%s\""
 314
 315 #, fuzzy
 316 #~ msgid "cannot create pipe"
 317 #~ msgstr "non se pode crea-lo ficheiro de saída \"%s\""
 318
 319 #, fuzzy
 320 #~ msgid "number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match"
 321 #~ msgstr ""
 322 #~ "o número de especificacións de formato en `msgid' e `msgstr' non coincide"
 323
 324 #, fuzzy
 325 #~ msgid ""
 326 #~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same"
 327 #~ msgstr "as especificacións de formato do argumento %lu non son as mesmas"
 328
 329 #, fuzzy
 330 #~ msgid ""
 331 #~ "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in "
 332 #~ "'msgid'"
 333 #~ msgstr "as especificacións de formato do argumento %lu non son as mesmas"
 334
 335 #, fuzzy
 336 #~ msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'"
 337 #~ msgstr "as especificacións de formato do argumento %lu non son as mesmas"
 338
 339 #, fuzzy
 340 #~ msgid ""
 341 #~ "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in "
 342 #~ "'msgid'"
 343 #~ msgstr "as especificacións de formato do argumento %lu non son as mesmas"
 344
 345 #, fuzzy
 346 #~ msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'"
 347 #~ msgstr "as especificacións de formato do argumento %lu non son as mesmas"
 348
 349 #, fuzzy
 350 #~ msgid ""
 351 #~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the "
 352 #~ "same"
 353 #~ msgstr "as especificacións de formato do argumento %lu non son as mesmas"
 354
 355 #, fuzzy
 356 #~ msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent"
 357 #~ msgstr ""
 358 #~ "o número de especificacións de formato en `msgid' e `msgstr' non coincide"
 359
 360 #, fuzzy
 361 #~ msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'"
 362 #~ msgstr "as especificacións de formato do argumento %lu non son as mesmas"
 363
 364 #, fuzzy
 365 #~ msgid ""
 366 #~ "format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a "
 367 #~ "tuple"
 368 #~ msgstr ""
 369 #~ "o número de especificacións de formato en `msgid' e `msgstr' non coincide"
 370
 371 #, fuzzy
 372 #~ msgid ""
 373 #~ "format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a "
 374 #~ "mapping"
 375 #~ msgstr ""
 376 #~ "o número de especificacións de formato en `msgid' e `msgstr' non coincide"
 377
 378 #, fuzzy
 379 #~ msgid ""
 380 #~ "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in "
 381 #~ "'msgid'"
 382 #~ msgstr "as especificacións de formato do argumento %lu non son as mesmas"
 383
 384 #, fuzzy
 385 #~ msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'"
 386 #~ msgstr "as especificacións de formato do argumento %lu non son as mesmas"
 387
 388 #, fuzzy
 389 #~ msgid ""
 390 #~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the "
 391 #~ "same"
 392 #~ msgstr "as especificacións de formato do argumento %lu non son as mesmas"
 393
 394 #~ msgid "%s and %s are mutually exclusive"
 395 #~ msgstr "%s e %s son mutuamente excluíntes"
 396
 397 #, fuzzy
 398 #~ msgid ""
 399 #~ "Output details:\n"
 400 #~ "  -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
 401 #~ "  -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
 402 #~ "      --force-po              write PO file even if empty\n"
 403 #~ "  -i, --indent                write the .po file using indented style\n"
 404 #~ "      --no-location           do not write '#: filename:line' lines\n"
 405 #~ "  -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines "
 406 #~ "(default)\n"
 407 #~ "      --strict                write out strict Uniforum conforming .po "
 408 #~ "file\n"
 409 #~ "  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
 410 #~ "      --no-wrap               do not break long message lines, longer "
 411 #~ "than\n"
 412 #~ "                              the output page width, into several lines\n"
 413 #~ "  -s, --sort-output           generate sorted output\n"
 414 #~ "  -F, --sort-by-file          sort output by file location\n"
 415 #~ msgstr ""
 416 #~ "Uso: %s [OPCIÓN] def.po ref.po\n"
 417 #~ "Os argumentos obrigatorios para as opcións longas son tamén obrigatorios\n"
 418 #~ "para as opcións curtas.\n"
 419 #~ "  -C, --compendium=FICHEIRO   biblioteca adicional de traduccións de "
 420 #~ "mensaxes,\n"
 421 #~ "                              pode ser indicada máis dunha vez\n"
 422 #~ "  -D, --directory=DIRECTORIO  engadir DIRECTORIO á lista de busca de "
 423 #~ "ficheiros\n"
 424 #~ "                              de entrada\n"
 425 #~ "  -e, --no-escape             non usar secuencias de escape de C na "
 426 #~ "saída\n"
 427 #~ "                              (opción por defecto)\n"
 428 #~ "  -E, --escape                usar secuencias de escape de C na saída, "
 429 #~ "sen\n"
 430 #~ "                              caracteres estendidos\n"
 431 #~ "      --force-po              escribi-lo ficheiro po aínda que estea "
 432 #~ "baleiro\n"
 433 #~ "  -h, --help                  amosar esta axuda e saír\n"
 434 #~ "  -i, --indent                estilo de saída indentado\n"
 435 #~ "  -o, --output-file=FICHEIRO  escribi-lo resultado en FICHEIRO\n"
 436 #~ "      --no-location           suprimi-las liñas '#: ficheiro:liña'\n"
 437 #~ "      --add-location          mante-las liñas '#: ficheiro:liña' (por "
 438 #~ "omisión)\n"
 439 #~ "      --strict                estilo de saída Uniforum estricto\n"
 440 #~ "  -v, --verbose               incrementa-lo nivel de detalle\n"
 441 #~ "  -V, --version               amosa-la información da versión e saír\n"
 442 #~ "  -w, --width=NÚMERO          establece-la anchura da páxina de saída\n"
 443
 444 #~ msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
 445 #~ msgstr "o criterio de selección indicado é imposible (%d < n < %d)"
 446
 447 #, fuzzy
 448 #~ msgid ""
 449 #~ "Concatenates and merges the specified PO files.\n"
 450 #~ "Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
 451 #~ "By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
 452 #~ "before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be\n"
 453 #~ "used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
 454 #~ "--less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,\n"
 455 #~ "comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-"
 456 #~ "first\n"
 457 #~ "is specified, they will be taken from the first PO file to define them.\n"
 458 #~ "File positions from all PO files will be cumulated.\n"
 459 #~ msgstr ""
 460 #~ "  -V, --version                  amosa-la información da versión e saír\n"
 461 #~ "  -w, --width=NÚMERO             establece-la anchura da páxina de saída\n"
 462 #~ "  -<, --less-than=NÚMERO         escribi-las mensaxes que teñan menos\n"
 463 #~ "                                 deste número de definicións.  Se non se\n"
 464 #~ "                                 indica, é infinito\n"
 465 #~ "  ->, --more-than=NÚMERO         escribi-las mensaxes que teñan máis\n"
 466 #~ "                                 deste número de definicións.  Se non se\n"
 467 #~ "                                 indica, é 1\n"
 468 #~ "\n"
 469 #~ "Atopar mensaxes que son comúns a dous ou máis dos ficheiros PO "
 470 #~ "indicados.\n"
 471 #~ "Usando a opción --more-than, pódese requiri-la concorrencia en máis "
 472 #~ "ficheiros\n"
 473 #~ "antes de escribi-las mensaxes.  Do mesmo xeito, coa opción --less-than "
 474 #~ "pódese\n"
 475 #~ "requiri-la concorrencia en menos ficheiros antes de escribir-las "
 476 #~ "mensaxes\n"
 477 #~ "(i.e. --less-than=2 só escribe as mensaxes únicas).  As traduccións,\n"
 478 #~ "comentarios e comentarios de extracción mantéñense, pero só do primeiro\n"
 479 #~ "ficheiro para definilos.  Mantéñense as posicións de tódolos ficheiros "
 480 #~ "PO.\n"
 481
 482 #, fuzzy
 483 #~ msgid ""
 484 #~ "Message selection:\n"
 485 #~ "  -<, --less-than=NUMBER         print messages with less than this many\n"
 486 #~ "                                 definitions, defaults to infinite if "
 487 #~ "not\n"
 488 #~ "                                 set\n"
 489 #~ "  ->, --more-than=NUMBER         print messages with more than this many\n"
 490 #~ "                                 definitions, defaults to 0 if not set\n"
 491 #~ "  -u, --unique                   shorthand for --less-than=2, requests\n"
 492 #~ "                                 that only unique messages be printed\n"
 493 #~ msgstr ""
 494 #~ "  -V, --version                  amosa-la información da versión e saír\n"
 495 #~ "  -w, --width=NÚMERO             establece-la anchura da páxina de saída\n"
 496 #~ "  -<, --less-than=NÚMERO         escribi-las mensaxes que teñan menos\n"
 497 #~ "                                 deste número de definicións.  Se non se\n"
 498 #~ "                                 indica, é infinito\n"
 499 #~ "  ->, --more-than=NÚMERO         escribi-las mensaxes que teñan máis\n"
 500 #~ "                                 deste número de definicións.  Se non se\n"
 501 #~ "                                 indica, é 1\n"
 502 #~ "\n"
 503 #~ "Atopar mensaxes que son comúns a dous ou máis dos ficheiros PO "
 504 #~ "indicados.\n"
 505 #~ "Usando a opción --more-than, pódese requiri-la concorrencia en máis "
 506 #~ "ficheiros\n"
 507 #~ "antes de escribi-las mensaxes.  Do mesmo xeito, coa opción --less-than "
 508 #~ "pódese\n"
 509 #~ "requiri-la concorrencia en menos ficheiros antes de escribir-las "
 510 #~ "mensaxes\n"
 511 #~ "(i.e. --less-than=2 só escribe as mensaxes únicas).  As traduccións,\n"
 512 #~ "comentarios e comentarios de extracción mantéñense, pero só do primeiro\n"
 513 #~ "ficheiro para definilos.  Mantéñense as posicións de tódolos ficheiros "
 514 #~ "PO.\n"
 515
 516 #, fuzzy
 517 #~ msgid ""
 518 #~ "Output details:\n"
 519 #~ "  -t, --to-code=NAME             encoding for output\n"
 520 #~ "      --use-first                use first available translation for "
 521 #~ "each\n"
 522 #~ "                                 message, don't merge several "
 523 #~ "translations\n"
 524 #~ "  -e, --no-escape                do not use C escapes in output "
 525 #~ "(default)\n"
 526 #~ "  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended "
 527 #~ "chars\n"
 528 #~ "      --force-po                 write PO file even if empty\n"
 529 #~ "  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
 530 #~ "      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
 531 #~ "  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
 532 #~ "(default)\n"
 533 #~ "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
 534 #~ "file\n"
 535 #~ "  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
 536 #~ "      --no-wrap                  do not break long message lines, longer "
 537 #~ "than\n"
 538 #~ "                                 the output page width, into several "
 539 #~ "lines\n"
 540 #~ "  -s, --sort-output              generate sorted output\n"
 541 #~ "  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
 542 #~ msgstr ""
 543 #~ "Uso: %s [OPCIÓN] def.po ref.po\n"
 544 #~ "Os argumentos obrigatorios para as opcións longas son tamén obrigatorios\n"
 545 #~ "para as opcións curtas.\n"
 546 #~ "  -C, --compendium=FICHEIRO   biblioteca adicional de traduccións de "
 547 #~ "mensaxes,\n"
 548 #~ "                              pode ser indicada máis dunha vez\n"
 549 #~ "  -D, --directory=DIRECTORIO  engadir DIRECTORIO á lista de busca de "
 550 #~ "ficheiros\n"
 551 #~ "                              de entrada\n"
 552 #~ "  -e, --no-escape             non usar secuencias de escape de C na "
 553 #~ "saída\n"
 554 #~ "                              (opción por defecto)\n"
 555 #~ "  -E, --escape                usar secuencias de escape de C na saída, "
 556 #~ "sen\n"
 557 #~ "                              caracteres estendidos\n"
 558 #~ "      --force-po              escribi-lo ficheiro po aínda que estea "
 559 #~ "baleiro\n"
 560 #~ "  -h, --help                  amosar esta axuda e saír\n"
 561 #~ "  -i, --indent                estilo de saída indentado\n"
 562 #~ "  -o, --output-file=FICHEIRO  escribi-lo resultado en FICHEIRO\n"
 563 #~ "      --no-location           suprimi-las liñas '#: ficheiro:liña'\n"
 564 #~ "      --add-location          mante-las liñas '#: ficheiro:liña' (por "
 565 #~ "omisión)\n"
 566 #~ "      --strict                estilo de saída Uniforum estricto\n"
 567 #~ "  -v, --verbose               incrementa-lo nivel de detalle\n"
 568 #~ "  -V, --version               amosa-la información da versión e saír\n"
 569 #~ "  -w, --width=NÚMERO          establece-la anchura da páxina de saída\n"
 570
 571 #~ msgid "no input files given"
 572 #~ msgstr "non se indicou ningún ficheiro de entrada"
 573
 574 #~ msgid "exactly 2 input files required"
 575 #~ msgstr "precísanse exactamente dous ficheiros de entrada"
 576
 577 #, fuzzy
 578 #~ msgid ""
 579 #~ "Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
 580 #~ "set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the\n"
 581 #~ "translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO "
 582 #~ "Template\n"
 583 #~ "file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that\n"
 584 #~ "you have translated each and every message in your program.  Where an "
 585 #~ "exact\n"
 586 #~ "match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better "
 587 #~ "diagnostics.\n"
 588 #~ msgstr ""
 589 #~ "Uso: %s [OPCIÓN] def.po ref.po\n"
 590 #~ "Os argumentos obrigatorios para as opcións longas son tamén obligatorios "
 591 #~ "para\n"
 592 #~ "as opcións curtas.\n"
 593 #~ "  -D, --directory=DIRECTORIO  engadir DIRECTORIO á lista de busca de "
 594 #~ "ficheiros\n"
 595 #~ "                              de entrada\n"
 596 #~ "  -h, --help                  amosar esta axuda e saír\n"
 597 #~ "  -V, --version               amosa-la información da versión e saír\n"
 598 #~ "\n"
 599 #~ "Compara dous ficheiros .po de estilo Uniforum para verificar que os dous\n"
 600 #~ "conteñen o mesmo conxunto de cadeas msgid.  O ficheiro def.po é un "
 601 #~ "ficheiro\n"
 602 #~ "PO existente, coas traduccións antigas.  O ficheiro ref.po é o último\n"
 603 #~ "ficheiro PO creado (xeralmente por xgettext).  Isto é útil para "
 604 #~ "verificar\n"
 605 #~ "que tódalas mensaxes do programa están traducidas.  Cando non se pode "
 606 #~ "atopar\n"
 607 #~ "un emparellamento exacto, úsase coincidencia difusa, de xeito que se "
 608 #~ "produza\n"
 609 #~ "un mellor diagnóstico.\n"
 610
 611 #~ msgid "this message is used but not defined..."
 612 #~ msgstr "esta mensaxe úsase mais non está definida..."
 613
 614 #~ msgid "...but this definition is similar"
 615 #~ msgstr "...mais esta definición é semellante"
 616
 617 #~ msgid "this message is used but not defined in %s"
 618 #~ msgstr "esta mensaxe úsase mais non está definida en %s"
 619
 620 #~ msgid "warning: this message is not used"
 621 #~ msgstr "aviso: esta mensaxe non se usa"
 622
 623 #~ msgid "found %d fatal error"
 624 #~ msgid_plural "found %d fatal errors"
 625 #~ msgstr[0] "atopouse %d erro grave"
 626 #~ msgstr[1] "atopáronse %d erros graves"
 627
 628 #~ msgid "at least two files must be specified"
 629 #~ msgstr "téñense que indicar polo menos dous ficheiros"
 630
 631 #, fuzzy
 632 #~ msgid ""
 633 #~ "Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
 634 #~ "By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
 635 #~ "before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be\n"
 636 #~ "used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
 637 #~ "--less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,\n"
 638 #~ "comments and extract comments will be preserved, but only from the first\n"
 639 #~ "PO file to define them.  File positions from all PO files will be\n"
 640 #~ "cumulated.\n"
 641 #~ msgstr ""
 642 #~ "  -V, --version                  amosa-la información da versión e saír\n"
 643 #~ "  -w, --width=NÚMERO             establece-la anchura da páxina de saída\n"
 644 #~ "  -<, --less-than=NÚMERO         escribi-las mensaxes que teñan menos\n"
 645 #~ "                                 deste número de definicións.  Se non se\n"
 646 #~ "                                 indica, é infinito\n"
 647 #~ "  ->, --more-than=NÚMERO         escribi-las mensaxes que teñan máis\n"
 648 #~ "                                 deste número de definicións.  Se non se\n"
 649 #~ "                                 indica, é 1\n"
 650 #~ "\n"
 651 #~ "Atopar mensaxes que son comúns a dous ou máis dos ficheiros PO "
 652 #~ "indicados.\n"
 653 #~ "Usando a opción --more-than, pódese requiri-la concorrencia en máis "
 654 #~ "ficheiros\n"
 655 #~ "antes de escribi-las mensaxes.  Do mesmo xeito, coa opción --less-than "
 656 #~ "pódese\n"
 657 #~ "requiri-la concorrencia en menos ficheiros antes de escribir-las "
 658 #~ "mensaxes\n"
 659 #~ "(i.e. --less-than=2 só escribe as mensaxes únicas).  As traduccións,\n"
 660 #~ "comentarios e comentarios de extracción mantéñense, pero só do primeiro\n"
 661 #~ "ficheiro para definilos.  Mantéñense as posicións de tódolos ficheiros "
 662 #~ "PO.\n"
 663
 664 #, fuzzy
 665 #~ msgid ""
 666 #~ "Message selection:\n"
 667 #~ "  -<, --less-than=NUMBER         print messages with less than this many\n"
 668 #~ "                                 definitions, defaults to infinite if "
 669 #~ "not\n"
 670 #~ "                                 set\n"
 671 #~ "  ->, --more-than=NUMBER         print messages with more than this many\n"
 672 #~ "                                 definitions, defaults to 1 if not set\n"
 673 #~ "  -u, --unique                   shorthand for --less-than=2, requests\n"
 674 #~ "                                 that only unique messages be printed\n"
 675 #~ msgstr ""
 676 #~ "  -V, --version                  amosa-la información da versión e saír\n"
 677 #~ "  -w, --width=NÚMERO             establece-la anchura da páxina de saída\n"
 678 #~ "  -<, --less-than=NÚMERO         escribi-las mensaxes que teñan menos\n"
 679 #~ "                                 deste número de definicións.  Se non se\n"
 680 #~ "                                 indica, é infinito\n"
 681 #~ "  ->, --more-than=NÚMERO         escribi-las mensaxes que teñan máis\n"
 682 #~ "                                 deste número de definicións.  Se non se\n"
 683 #~ "                                 indica, é 1\n"
 684 #~ "\n"
 685 #~ "Atopar mensaxes que son comúns a dous ou máis dos ficheiros PO "
 686 #~ "indicados.\n"
 687 #~ "Usando a opción --more-than, pódese requiri-la concorrencia en máis "
 688 #~ "ficheiros\n"
 689 #~ "antes de escribi-las mensaxes.  Do mesmo xeito, coa opción --less-than "
 690 #~ "pódese\n"
 691 #~ "requiri-la concorrencia en menos ficheiros antes de escribir-las "
 692 #~ "mensaxes\n"
 693 #~ "(i.e. --less-than=2 só escribe as mensaxes únicas).  As traduccións,\n"
 694 #~ "comentarios e comentarios de extracción mantéñense, pero só do primeiro\n"
 695 #~ "ficheiro para definilos.  Mantéñense as posicións de tódolos ficheiros "
 696 #~ "PO.\n"
 697
 698 #, fuzzy
 699 #~ msgid ""
 700 #~ "Output details:\n"
 701 #~ "  -e, --no-escape                do not use C escapes in output "
 702 #~ "(default)\n"
 703 #~ "  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended "
 704 #~ "chars\n"
 705 #~ "      --force-po                 write PO file even if empty\n"
 706 #~ "  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
 707 #~ "      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
 708 #~ "  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
 709 #~ "(default)\n"
 710 #~ "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
 711 #~ "file\n"
 712 #~ "  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
 713 #~ "      --no-wrap                  do not break long message lines, longer "
 714 #~ "than\n"
 715 #~ "                                 the output page width, into several "
 716 #~ "lines\n"
 717 #~ "  -s, --sort-output              generate sorted output\n"
 718 #~ "  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
 719 #~ "      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' "
 720 #~ "entry\n"
 721 #~ msgstr ""
 722 #~ "Uso: %s [OPCIÓN] def.po ref.po\n"
 723 #~ "Os argumentos obrigatorios para as opcións longas son tamén obrigatorios\n"
 724 #~ "para as opcións curtas.\n"
 725 #~ "  -C, --compendium=FICHEIRO   biblioteca adicional de traduccións de "
 726 #~ "mensaxes,\n"
 727 #~ "                              pode ser indicada máis dunha vez\n"
 728 #~ "  -D, --directory=DIRECTORIO  engadir DIRECTORIO á lista de busca de "
 729 #~ "ficheiros\n"
 730 #~ "                              de entrada\n"
 731 #~ "  -e, --no-escape             non usar secuencias de escape de C na "
 732 #~ "saída\n"
 733 #~ "                              (opción por defecto)\n"
 734 #~ "  -E, --escape                usar secuencias de escape de C na saída, "
 735 #~ "sen\n"
 736 #~ "                              caracteres estendidos\n"
 737 #~ "      --force-po              escribi-lo ficheiro po aínda que estea "
 738 #~ "baleiro\n"
 739 #~ "  -h, --help                  amosar esta axuda e saír\n"
 740 #~ "  -i, --indent                estilo de saída indentado\n"
 741 #~ "  -o, --output-file=FICHEIRO  escribi-lo resultado en FICHEIRO\n"
 742 #~ "      --no-location           suprimi-las liñas '#: ficheiro:liña'\n"
 743 #~ "      --add-location          mante-las liñas '#: ficheiro:liña' (por "
 744 #~ "omisión)\n"
 745 #~ "      --strict                estilo de saída Uniforum estricto\n"
 746 #~ "  -v, --verbose               incrementa-lo nivel de detalle\n"
 747 #~ "  -V, --version               amosa-la información da versión e saír\n"
 748 #~ "  -w, --width=NÚMERO          establece-la anchura da páxina de saída\n"
 749
 750 #, fuzzy
 751 #~ msgid ""
 752 #~ "Output details:\n"
 753 #~ "  -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
 754 #~ "  -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
 755 #~ "      --force-po              write PO file even if empty\n"
 756 #~ "  -i, --indent                indented output style\n"
 757 #~ "      --no-location           suppress '#: filename:line' lines\n"
 758 #~ "      --add-location          preserve '#: filename:line' lines "
 759 #~ "(default)\n"
 760 #~ "      --strict                strict Uniforum output style\n"
 761 #~ "  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
 762 #~ "      --no-wrap               do not break long message lines, longer "
 763 #~ "than\n"
 764 #~ "                              the output page width, into several lines\n"
 765 #~ "  -s, --sort-output           generate sorted output\n"
 766 #~ "  -F, --sort-by-file          sort output by file location\n"
 767 #~ msgstr ""
 768 #~ "Uso: %s [OPCIÓN] def.po ref.po\n"
 769 #~ "Os argumentos obrigatorios para as opcións longas son tamén obrigatorios\n"
 770 #~ "para as opcións curtas.\n"
 771 #~ "  -C, --compendium=FICHEIRO   biblioteca adicional de traduccións de "
 772 #~ "mensaxes,\n"
 773 #~ "                              pode ser indicada máis dunha vez\n"
 774 #~ "  -D, --directory=DIRECTORIO  engadir DIRECTORIO á lista de busca de "
 775 #~ "ficheiros\n"
 776 #~ "                              de entrada\n"
 777 #~ "  -e, --no-escape             non usar secuencias de escape de C na "
 778 #~ "saída\n"
 779 #~ "                              (opción por defecto)\n"
 780 #~ "  -E, --escape                usar secuencias de escape de C na saída, "
 781 #~ "sen\n"
 782 #~ "                              caracteres estendidos\n"
 783 #~ "      --force-po              escribi-lo ficheiro po aínda que estea "
 784 #~ "baleiro\n"
 785 #~ "  -h, --help                  amosar esta axuda e saír\n"
 786 #~ "  -i, --indent                estilo de saída indentado\n"
 787 #~ "  -o, --output-file=FICHEIRO  escribi-lo resultado en FICHEIRO\n"
 788 #~ "      --no-location           suprimi-las liñas '#: ficheiro:liña'\n"
 789 #~ "      --add-location          mante-las liñas '#: ficheiro:liña' (por "
 790 #~ "omisión)\n"
 791 #~ "      --strict                estilo de saída Uniforum estricto\n"
 792 #~ "  -v, --verbose               incrementa-lo nivel de detalle\n"
 793 #~ "  -V, --version               amosa-la información da versión e saír\n"
 794 #~ "  -w, --width=NÚMERO          establece-la anchura da páxina de saída\n"
 795
 796 #~ msgid "no input file given"
 797 #~ msgstr "non se indicou ningún ficheiro de entrada"
 798
 799 #, fuzzy
 800 #~ msgid "exactly one input file required"
 801 #~ msgstr "precísanse exactamente dous ficheiros de entrada"
 802
 803 #, fuzzy
 804 #~ msgid "missing command name"
 805 #~ msgstr "faltan argumentos"
 806
 807 #, fuzzy
 808 #~ msgid "missing filter name"
 809 #~ msgstr "faltan argumentos"
 810
 811 #, fuzzy
 812 #~ msgid "at least one sed script must be specified"
 813 #~ msgstr "téñense que indicar polo menos dous ficheiros"
 814
 815 #, fuzzy
 816 #~ msgid ""
 817 #~ "Output details:\n"
 818 #~ "      --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
 819 #~ "  -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
 820 #~ "      --force-po              write PO file even if empty\n"
 821 #~ "      --indent                indented output style\n"
 822 #~ "      --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter "
 823 #~ "it\n"
 824 #~ "      --no-location           suppress '#: filename:line' lines\n"
 825 #~ "      --add-location          preserve '#: filename:line' lines "
 826 #~ "(default)\n"
 827 #~ "      --strict                strict Uniforum output style\n"
 828 #~ "  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
 829 #~ "      --no-wrap               do not break long message lines, longer "
 830 #~ "than\n"
 831 #~ "                              the output page width, into several lines\n"
 832 #~ "  -s, --sort-output           generate sorted output\n"
 833 #~ "  -F, --sort-by-file          sort output by file location\n"
 834 #~ msgstr ""
 835 #~ "Uso: %s [OPCIÓN] def.po ref.po\n"
 836 #~ "Os argumentos obrigatorios para as opcións longas son tamén obrigatorios\n"
 837 #~ "para as opcións curtas.\n"
 838 #~ "  -C, --compendium=FICHEIRO   biblioteca adicional de traduccións de "
 839 #~ "mensaxes,\n"
 840 #~ "                              pode ser indicada máis dunha vez\n"
 841 #~ "  -D, --directory=DIRECTORIO  engadir DIRECTORIO á lista de busca de "
 842 #~ "ficheiros\n"
 843 #~ "                              de entrada\n"
 844 #~ "  -e, --no-escape             non usar secuencias de escape de C na "
 845 #~ "saída\n"
 846 #~ "                              (opción por defecto)\n"
 847 #~ "  -E, --escape                usar secuencias de escape de C na saída, "
 848 #~ "sen\n"
 849 #~ "                              caracteres estendidos\n"
 850 #~ "      --force-po              escribi-lo ficheiro po aínda que estea "
 851 #~ "baleiro\n"
 852 #~ "  -h, --help                  amosar esta axuda e saír\n"
 853 #~ "  -i, --indent                estilo de saída indentado\n"
 854 #~ "  -o, --output-file=FICHEIRO  escribi-lo resultado en FICHEIRO\n"
 855 #~ "      --no-location           suprimi-las liñas '#: ficheiro:liña'\n"
 856 #~ "      --add-location          mante-las liñas '#: ficheiro:liña' (por "
 857 #~ "omisión)\n"
 858 #~ "      --strict                estilo de saída Uniforum estricto\n"
 859 #~ "  -v, --verbose               incrementa-lo nivel de detalle\n"
 860 #~ "  -V, --version               amosa-la información da versión e saír\n"
 861 #~ "  -w, --width=NÚMERO          establece-la anchura da páxina de saída\n"
 862
 863 #~ msgid "%d translated message"
 864 #~ msgid_plural "%d translated messages"
 865 #~ msgstr[0] "%d mensaxe traducida"
 866 #~ msgstr[1] "%d mensaxes traducidas"
 867
 868 #~ msgid ", %d fuzzy translation"
 869 #~ msgid_plural ", %d fuzzy translations"
 870 #~ msgstr[0] ", %d traducción difusa"
 871 #~ msgstr[1] ", %d traduccións difusas"
 872
 873 #~ msgid ", %d untranslated message"
 874 #~ msgid_plural ", %d untranslated messages"
 875 #~ msgstr[0] ", %d mensaxe sen traducir"
 876 #~ msgstr[1] ", %d mensaxes sen traducir"
 877
 878 #, fuzzy
 879 #~ msgid "invalid nplurals value"
 880 #~ msgstr "secuencia de control ilegal"
 881
 882 #, fuzzy
 883 #~ msgid "...but some messages have only one plural form"
 884 #~ msgid_plural "...but some messages have only %lu plural forms"
 885 #~ msgstr[0] "esta mensaxe úsase mais non está definida en %s"
 886 #~ msgstr[1] "esta mensaxe úsase mais non está definida en %s"
 887
 888 #, fuzzy
 889 #~ msgid "...but some messages have one plural form"
 890 #~ msgid_plural "...but some messages have %lu plural forms"
 891 #~ msgstr[0] "esta mensaxe úsase mais non está definida en %s"
 892 #~ msgstr[1] "esta mensaxe úsase mais non está definida en %s"
 893
 894 #~ msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
 895 #~ msgstr ""
 896 #~ "as entradas `msgid' e `msgid_plural' non comezan ámbalas dúas con '\\n'"
 897
 898 #~ msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
 899 #~ msgstr ""
 900 #~ "as entradas `msgid' e `msgstr[%u]' non comezan ámbalas dúas con '\\n'"
 901
 902 #~ msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
 903 #~ msgstr "as entradas `msgid' e `msgstr' non comezan ámbalas dúas con '\\n'"
 904
 905 #~ msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
 906 #~ msgstr ""
 907 #~ "as entradas `msgid' e `msgid_plural' non rematan ámbalas dúas con '\\n'"
 908
 909 #~ msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
 910 #~ msgstr ""
 911 #~ "as entradas `msgid' e `msgstr[%u]' non rematan ámbalas dúas con '\\n'"
 912
 913 #~ msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
 914 #~ msgstr "as entradas `msgid' e `msgstr' non rematan ámbalas dúas con '\\n'"
 915
 916 #, fuzzy
 917 #~ msgid "headerfield `%s' missing in header\n"
 918 #~ msgstr "falta o campo `%s' na cabeceira"
 919
 920 #, fuzzy
 921 #~ msgid "header field `%s' should start at beginning of line\n"
 922 #~ msgstr "o campo `%s' da cabeceira tería que comezar ao principio da liña"
 923
 924 #, fuzzy
 925 #~ msgid "some header fields still have the initial default value\n"
 926 #~ msgstr "algúns campos da cabeceira aínda teñen o valor inicial por defecto"
 927
 928 #, fuzzy
 929 #~ msgid "field `%s' still has initial default value\n"
 930 #~ msgstr "o campo `%s' aínda ten o valor inicial por defecto"
 931
 932 #, fuzzy
 933 #~ msgid "warning: PO file header missing or invalid\n"
 934 #~ msgstr ""
 935 #~ "%s: aviso: a cabeceira do ficheiro PO non existe, é 'fuzzy' ou é "
 936 #~ "inválida\n"
 937 #~ "%*s  aviso: a conversión de código de caracteres non vai funcionar"
 938
 939 #, fuzzy
 940 #~ msgid "warning: charset conversion will not work\n"
 941 #~ msgstr ""
 942 #~ "Falta o código de caracteres na cabeceira.\n"
 943 #~ "A conversión da mensaxe ao código do usuario non vai funcionar.\n"
 944
 945 #, fuzzy
 946 #~ msgid "warning: PO file header fuzzy\n"
 947 #~ msgstr ""
 948 #~ "%s: aviso: a cabeceira do ficheiro PO non existe, é 'fuzzy' ou é "
 949 #~ "inválida\n"
 950 #~ "%*s  aviso: a conversión de código de caracteres non vai funcionar"
 951
 952 #~ msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
 953 #~ msgstr "o nome de dominio \"%s\" non é axeitado para nome de ficheiro"
 954
 955 #~ msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
 956 #~ msgstr ""
 957 #~ "o nome de dominio \"%s\" non é axeitado como nome de ficheiro:\n"
 958 #~ "empregarase un prefixo"
 959
 960 #~ msgid "`domain %s' directive ignored"
 961 #~ msgstr "directiva `domain %s' ignorada"
 962
 963 #~ msgid "duplicate message definition"
 964 #~ msgstr "definición de mensaxe duplicada"
 965
 966 #~ msgid "...this is the location of the first definition"
 967 #~ msgstr "...este é o lugar da primeira definición"
 968
 969 #~ msgid "empty `msgstr' entry ignored"
 970 #~ msgstr "entrada `msgstr' baleira ignorada"
 971
 972 #~ msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
 973 #~ msgstr "entrada `msgstr' difusa ignorada"
 974
 975 #~ msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
 976 #~ msgstr "%s: aviso: o ficheiro fonte contén traduccións difusas"
 977
 978 #, fuzzy
 979 #~ msgid ""
 980 #~ "Output details:\n"
 981 #~ "      --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
 982 #~ "      --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
 983 #~ "      --force-po              write PO file even if empty\n"
 984 #~ "      --indent                indented output style\n"
 985 #~ "      --no-location           suppress '#: filename:line' lines\n"
 986 #~ "      --add-location          preserve '#: filename:line' lines "
 987 #~ "(default)\n"
 988 #~ "      --strict                strict Uniforum output style\n"
 989 #~ "  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
 990 #~ "      --no-wrap               do not break long message lines, longer "
 991 #~ "than\n"
 992 #~ "                              the output page width, into several lines\n"
 993 #~ "      --sort-output           generate sorted output\n"
 994 #~ "      --sort-by-file          sort output by file location\n"
 995 #~ msgstr ""
 996 #~ "Uso: %s [OPCIÓN] def.po ref.po\n"
 997 #~ "Os argumentos obrigatorios para as opcións longas son tamén obrigatorios\n"
 998 #~ "para as opcións curtas.\n"
 999 #~ "  -C, --compendium=FICHEIRO   biblioteca adicional de traduccións de "
1000 #~ "mensaxes,\n"
1001 #~ "                              pode ser indicada máis dunha vez\n"
1002 #~ "  -D, --directory=DIRECTORIO  engadir DIRECTORIO á lista de busca de "
1003 #~ "ficheiros\n"
1004 #~ "                              de entrada\n"
1005 #~ "  -e, --no-escape             non usar secuencias de escape de C na "
1006 #~ "saída\n"
1007 #~ "                              (opción por defecto)\n"
1008 #~ "  -E, --escape                usar secuencias de escape de C na saída, "
1009 #~ "sen\n"
1010 #~ "                              caracteres estendidos\n"
1011 #~ "      --force-po              escribi-lo ficheiro po aínda que estea "
1012 #~ "baleiro\n"
1013 #~ "  -h, --help                  amosar esta axuda e saír\n"
1014 #~ "  -i, --indent                estilo de saída indentado\n"
1015 #~ "  -o, --output-file=FICHEIRO  escribi-lo resultado en FICHEIRO\n"
1016 #~ "      --no-location           suprimi-las liñas '#: ficheiro:liña'\n"
1017 #~ "      --add-location          mante-las liñas '#: ficheiro:liña' (por "
1018 #~ "omisión)\n"
1019 #~ "      --strict                estilo de saída Uniforum estricto\n"
1020 #~ "  -v, --verbose               incrementa-lo nivel de detalle\n"
1021 #~ "  -V, --version               amosa-la información da versión e saír\n"
1022 #~ "  -w, --width=NÚMERO          establece-la anchura da páxina de saída\n"
1023
1024 #, fuzzy
1025 #~ msgid "warning: "
1026 #~ msgstr "%s: aviso: "
1027
1028 #, fuzzy
1029 #~ msgid ""
1030 #~ "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() "
1031 #~ "does not support this conversion."
1032 #~ msgstr ""
1033 #~ "O código de caracteres \"%s\" non está soportado. %s depende de\n"
1034 #~ "iconv(), e iconv() non soporta \"%s\".\n"
1035
1036 #, fuzzy
1037 #~ msgid ""
1038 #~ "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version "
1039 #~ "was built without iconv()."
1040 #~ msgstr ""
1041 #~ "O código de caracteres \"%s\" non está soportado. %s depende de iconv().\n"
1042 #~ "Esta versión foi compilada sen iconv().\n"
1043
1044 # src/msgmerge.c:324
1045 #, fuzzy
1046 #~ msgid ""
1047 #~ "Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an\n"
1048 #~ "existing PO file with translations which will be taken over to the newly\n"
1049 #~ "created file as long as they still match; comments will be preserved,\n"
1050 #~ "but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref."
1051 #~ "pot\n"
1052 #~ "file is the last created PO file with up-to-date source references but\n"
1053 #~ "old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);\n"
1054 #~ "any translations or comments in the file will be discarded, however dot\n"
1055 #~ "comments and file positions will be preserved.  Where an exact match\n"
1056 #~ "cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.\n"
1057 #~ msgstr ""
1058 #~ "\n"
1059 #~ "Mestura dous ficheiros .po de estilo Uniforum nun só.  O ficheiro def.po "
1060 #~ "é\n"
1061 #~ "un ficheiro PO existente coas traduccións antigas, que se manterán no "
1062 #~ "novo\n"
1063 #~ "ficheiro se coinciden; os comentarios manteránse, mais os comentarios e "
1064 #~ "as\n"
1065 #~ "posicións nos ficheiros serán eliminados.  O ficheiro ref.po é o último\n"
1066 #~ "ficheiro PO creado (xeralmente polo xgettext), calquera traducción ou\n"
1067 #~ "comentario no ficheiro será eliminado, mentres os comentarios de punto e\n"
1068 #~ "as posicións nos ficheiros manteránse.  Onde non se atope ningún\n"
1069 #~ "emparellamento exacto, empregarase o método de comparación difusa,\n"
1070 #~ "para producir mellores resultados.  Os resultados escríbense na saída\n"
1071 #~ "estándar a menos que se indique un ficheiro de saída.\n"
1072
1073 #, fuzzy
1074 #~ msgid "this message should define plural forms"
1075 #~ msgstr "esta mensaxe úsase mais non está definida en %s"
1076
1077 #, fuzzy
1078 #~ msgid "this message should not define plural forms"
1079 #~ msgstr "esta mensaxe úsase mais non está definida en %s"
1080
1081 #~ msgid ""
1082 #~ "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
1083 #~ "obsolete %ld.\n"
1084 #~ msgstr ""
1085 #~ "%sLidas %ld antigas + %ld referencias, mesturadas %ld, difusas %ld, "
1086 #~ "faltan %ld, obsoletas %ld.\n"
1087
1088 #~ msgid " done.\n"
1089 #~ msgstr " rematado.\n"
1090
1091 #, fuzzy
1092 #~ msgid "%s and explicit file names are mutually exclusive"
1093 #~ msgstr "%s e %s son mutuamente excluíntes"
1094
1095 #, fuzzy
1096 #~ msgid ""
1097 #~ "Output details:\n"
1098 #~ "  -e, --no-escape          do not use C escapes in output (default)\n"
1099 #~ "  -E, --escape             use C escapes in output, no extended chars\n"
1100 #~ "      --force-po           write PO file even if empty\n"
1101 #~ "  -i, --indent             write indented output style\n"
1102 #~ "      --strict             write strict uniforum style\n"
1103 #~ "  -w, --width=NUMBER       set output page width\n"
1104 #~ "      --no-wrap            do not break long message lines, longer than\n"
1105 #~ "                           the output page width, into several lines\n"
1106 #~ "  -s, --sort-output        generate sorted output\n"
1107 #~ msgstr ""
1108 #~ "Uso: %s [OPCIÓN] [FICHEIRO]...\n"
1109 #~ "Os argumentos obrigatorios para as opcións longas son tamén obrigatorios "
1110 #~ "para\n"
1111 #~ "as opcións curtas.\n"
1112 #~ "  -e, --no-escape          non usar secuencias de escape de C na saída "
1113 #~ "(por\n"
1114 #~ "                           defecto)\n"
1115 #~ "  -E, --escape             usar secuencias de escape de C na saída, sen\n"
1116 #~ "                           caracteres estendidos\n"
1117 #~ "      --force-po           escribi-lo ficheiro PO aínda que estea "
1118 #~ "baleiro\n"
1119 #~ "  -h, --help               amosar esta axuda e saír\n"
1120 #~ "  -i, --indent             escribi-la saída cun estilo indentado\n"
1121 #~ "  -o, --output-file=FICH   escribi-la saída en FICH en vez da saída "
1122 #~ "estándar\n"
1123 #~ "  -V, --version            amosa-la información da versión e saír\n"
1124 #~ "  -w, --width=NÚMERO       establece-la anchura da páxina de saída\n"
1125
1126 #~ msgid "<stdin>"
1127 #~ msgstr "<stdin>"
1128
1129 #~ msgid "%s: warning: "
1130 #~ msgstr "%s: aviso: "
1131
1132 #~ msgid ""
1133 #~ "Charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n"
1134 #~ "Message conversion to user's charset might not work.\n"
1135 #~ msgstr ""
1136 #~ "O código de caracteres \"%s\" non ten un nome portable.\n"
1137 #~ "A conversión da mensaxe ao código do usuario podería non funcionar.\n"
1138
1139 #~ msgid "Continuing anyway, expect parse errors."
1140 #~ msgstr "Continuando de calquera xeito, espere atopar erros de análise."
1141
1142 #~ msgid "Continuing anyway."
1143 #~ msgstr "Continuando de calquera xeito."
1144
1145 #~ msgid ""
1146 #~ "Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv(),\n"
1147 #~ "and iconv() does not support \"%s\".\n"
1148 #~ msgstr ""
1149 #~ "O código de caracteres \"%s\" non está soportado. %s depende de\n"
1150 #~ "iconv(), e iconv() non soporta \"%s\".\n"
1151
1152 #~ msgid ""
1153 #~ "Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext\n"
1154 #~ "would fix this problem.\n"
1155 #~ msgstr ""
1156 #~ "Se instala GNU libiconv e logo reinstala o GNU gettext\n"
1157 #~ "podería arranxarse o problema.\n"
1158
1159 #~ msgid "%s\n"
1160 #~ msgstr "%s\n"
1161
1162 #~ msgid ""
1163 #~ "Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv().\n"
1164 #~ "This version was built without iconv().\n"
1165 #~ msgstr ""
1166 #~ "O código de caracteres \"%s\" non está soportado. %s depende de iconv().\n"
1167 #~ "Esta versión foi compilada sen iconv().\n"
1168
1169 #~ msgid ""
1170 #~ "Charset missing in header.\n"
1171 #~ "Message conversion to user's charset will not work.\n"
1172 #~ msgstr ""
1173 #~ "Falta o código de caracteres na cabeceira.\n"
1174 #~ "A conversión da mensaxe ao código do usuario non vai funcionar.\n"
1175
1176 #~ msgid "inconsistent use of #~"
1177 #~ msgstr "uso inconsistente de #~"
1178
1179 #~ msgid "missing `msgstr[]' section"
1180 #~ msgstr "falta a sección `msgstr[]'"
1181
1182 #~ msgid "missing `msgid_plural' section"
1183 #~ msgstr "falta a sección `msgid_plural'"
1184
1185 #~ msgid "missing `msgstr' section"
1186 #~ msgstr "falta a sección `msgstr'"
1187
1188 #~ msgid "first plural form has nonzero index"
1189 #~ msgstr "a primera forma do plural ten un índice distinto a cero"
1190
1191 #~ msgid "plural form has wrong index"
1192 #~ msgstr "a forma do plural ten un índice erróneo"
1193
1194 #~ msgid "too many errors, aborting"
1195 #~ msgstr "demasiados erros, interrompendo"
1196
1197 #~ msgid "invalid multibyte sequence"
1198 #~ msgstr "secuencia multibyte non válida"
1199
1200 #, fuzzy
1201 #~ msgid "incomplete multibyte sequence at end of file"
1202 #~ msgstr "secuencia multibyte non válida"
1203
1204 #, fuzzy
1205 #~ msgid "incomplete multibyte sequence at end of line"
1206 #~ msgstr "secuencia multibyte non válida"
1207
1208 #~ msgid "keyword \"%s\" unknown"
1209 #~ msgstr "palabra chave \"%s\" descoñecida"
1210
1211 #~ msgid "invalid control sequence"
1212 #~ msgstr "secuencia de control ilegal"
1213
1214 #~ msgid "end-of-file within string"
1215 #~ msgstr "fin de ficheiro nunha cadea"
1216
1217 #~ msgid "end-of-line within string"
1218 #~ msgstr "fin de liña nunha cadea"
1219
1220 #, fuzzy
1221 #~ msgid "file \"%s\" is truncated"
1222 #~ msgstr "ficheiro \"%s\" truncado"
1223
1224 #~ msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string"
1225 #~ msgstr "o ficheiro \"%s\" contén unha cadea non rematada en NUL"
1226
1227 #~ msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format"
1228 #~ msgstr "o ficheiro \"%s\" non está no formato .mo de GNU"
1229
1230 #, fuzzy
1231 #~ msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string, at %s"
1232 #~ msgstr "o ficheiro \"%s\" contén unha cadea non rematada en NUL"
1233
1234 #, fuzzy
1235 #~ msgid "expected two arguments"
1236 #~ msgstr "demasiados argumentos"
1237
1238 #, fuzzy
1239 #~ msgid "error writing stdout"
1240 #~ msgstr "erro ao escribi-lo ficheiro \"%s\""
1241
1242 #, fuzzy
1243 #~ msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
1244 #~ msgstr "non se pode crea-lo ficheiro de saída \"%s\""
1245
1246 #~ msgid "error while writing \"%s\" file"
1247 #~ msgstr "erro ao escribi-lo ficheiro \"%s\""
1248
1249 #~ msgid "error while opening \"%s\" for writing"
1250 #~ msgstr "erro ao abrir \"%s\" para escribir"
1251
1252 #~ msgid ""
1253 #~ "internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
1254 #~ msgstr ""
1255 #~ "as mensaxes internacionalizadas non deben conte-la secuencia de escape `\\"
1256 #~ "%c'"
1257
1258 #~ msgid "cannot create output file \"%s\""
1259 #~ msgstr "non se pode crea-lo ficheiro de saída \"%s\""
1260
1261 #~ msgid "standard output"
1262 #~ msgstr "saída estándar"
1263
1264 #~ msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
1265 #~ msgstr "%s:%d: aviso: constante de tipo carácter non rematada"
1266
1267 #~ msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
1268 #~ msgstr "%s:%d: aviso: literal de cadea non rematada"
1269
1270 #~ msgid "this file may not contain domain directives"
1271 #~ msgstr "este ficheiro non pode conter directivas de dominio"
1272
1273 #~ msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
1274 #~ msgstr "non se pode usar --join-existing cando a saída se escribe en stdout"
1275
1276 #~ msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
1277 #~ msgstr "xgettext non funciona sen palabras chave polas que buscar"
1278
1279 #~ msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
1280 #~ msgstr ""
1281 #~ "aviso: o ficheiro `%s' coa extensión `%s' é descoñecido; tentaráse C"
1282
1283 #, fuzzy
1284 #~ msgid ""
1285 #~ "Output details:\n"
1286 #~ "  -e, --no-escape                do not use C escapes in output "
1287 #~ "(default)\n"
1288 #~ "  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended "
1289 #~ "chars\n"
1290 #~ "      --force-po                 write PO file even if empty\n"
1291 #~ "  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
1292 #~ "      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
1293 #~ "  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
1294 #~ "(default)\n"
1295 #~ "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
1296 #~ "file\n"
1297 #~ "  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
1298 #~ "      --no-wrap                  do not break long message lines, longer "
1299 #~ "than\n"
1300 #~ "                                 the output page width, into several "
1301 #~ "lines\n"
1302 #~ "  -s, --sort-output              generate sorted output\n"
1303 #~ "  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
1304 #~ "      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' "
1305 #~ "entry\n"
1306 #~ "      --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output\n"
1307 #~ "      --foreign-user             omit FSF copyright in output for foreign "
1308 #~ "user\n"
1309 #~ "  -m, --msgstr-prefix[=STRING]   use STRING or \"\" as prefix for msgstr "
1310 #~ "entries\n"
1311 #~ "  -M, --msgstr-suffix[=STRING]   use STRING or \"\" as suffix for msgstr "
1312 #~ "entries\n"
1313 #~ msgstr ""
1314 #~ "Uso: %s [OPCIÓN] def.po ref.po\n"
1315 #~ "Os argumentos obrigatorios para as opcións longas son tamén obrigatorios\n"
1316 #~ "para as opcións curtas.\n"
1317 #~ "  -C, --compendium=FICHEIRO   biblioteca adicional de traduccións de "
1318 #~ "mensaxes,\n"
1319 #~ "                              pode ser indicada máis dunha vez\n"
1320 #~ "  -D, --directory=DIRECTORIO  engadir DIRECTORIO á lista de busca de "
1321 #~ "ficheiros\n"
1322 #~ "                              de entrada\n"
1323 #~ "  -e, --no-escape             non usar secuencias de escape de C na "
1324 #~ "saída\n"
1325 #~ "                              (opción por defecto)\n"
1326 #~ "  -E, --escape                usar secuencias de escape de C na saída, "
1327 #~ "sen\n"
1328 #~ "                              caracteres estendidos\n"
1329 #~ "      --force-po              escribi-lo ficheiro po aínda que estea "
1330 #~ "baleiro\n"
1331 #~ "  -h, --help                  amosar esta axuda e saír\n"
1332 #~ "  -i, --indent                estilo de saída indentado\n"
1333 #~ "  -o, --output-file=FICHEIRO  escribi-lo resultado en FICHEIRO\n"
1334 #~ "      --no-location           suprimi-las liñas '#: ficheiro:liña'\n"
1335 #~ "      --add-location          mante-las liñas '#: ficheiro:liña' (por "
1336 #~ "omisión)\n"
1337 #~ "      --strict                estilo de saída Uniforum estricto\n"
1338 #~ "  -v, --verbose               incrementa-lo nivel de detalle\n"
1339 #~ "  -V, --version               amosa-la información da versión e saír\n"
1340 #~ "  -w, --width=NÚMERO          establece-la anchura da páxina de saída\n"
1341
1342 #~ msgid "language `%s' unknown"
1343 #~ msgstr "linguaxe `%s' descoñecida"
1344
1345 #, fuzzy
1346 #~ msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated sysdep segment"
1347 #~ msgstr "o ficheiro \"%s\" contén unha cadea non rematada en NUL"
1348
1349 #~ msgid "seek \"%s\" offset %ld failed"
1350 #~ msgstr "fallo ao desprazarse á posición %2$ld de \"%1$s\""
1351
1352 #, fuzzy
1353 #~ msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in 'msgstr'"
1354 #~ msgstr "as especificacións de formato do argumento %lu non son as mesmas"
1355
1356 #, fuzzy
1357 #~ msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in 'msgstr'"
1358 #~ msgstr "as especificacións de formato do argumento %lu non son as mesmas"
1359
1360 #, fuzzy
1361 #~ msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in 'msgstr'"
1362 #~ msgstr "as especificacións de formato do argumento %lu non son as mesmas"
1363
1364 #~ msgid "while creating hash table"
1365 #~ msgstr "ao crea-la táboa `hash'"
1366
1367 #, fuzzy
1368 #~ msgid "%s:%lu: warning: keyword nested in keyword arg"
1369 #~ msgstr "%s:%d: aviso: palabra chave aniñada no argumento de palabra chave"
1370
1371 #, fuzzy
1372 #~ msgid "%s:%lu: warning: keyword between outer keyword and its arg"
1373 #~ msgstr ""
1374 #~ "%s:%d: aviso: palabra chave entre a palabra externa e o seu argumento"
1375
1376 #~ msgid "while preparing output"
1377 #~ msgstr "ao preparar a saída"
1378
1379 #~ msgid "this message has no definition in the \"%s\" domain"
1380 #~ msgstr "esta mensaxe non ten definición no dominio \"%s\""
1381
1382 #~ msgid ""
1383 #~ "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
1384 #~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
1385 #~ "  -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of "
1386 #~ "messages.po)\n"
1387 #~ "  -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files "
1388 #~ "search\n"
1389 #~ "  -e, --no-escape                do not use C escapes in output "
1390 #~ "(default)\n"
1391 #~ "  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended "
1392 #~ "chars\n"
1393 #~ "  -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE\n"
1394 #~ "      --force-po                 write PO file even if empty\n"
1395 #~ "  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
1396 #~ "  -h, --help                     display this help and exit\n"
1397 #~ msgstr ""
1398 #~ "Uso: %s [OPCIÓN] FICHEIRO ...\n"
1399 #~ "Os argumentos obrigatorios para as opcións longas son tamén obrigatorios "
1400 #~ "para\n"
1401 #~ "as opcións curtas.\n"
1402 #~ "  -d, --default-domain=NOME      usar NOME.po para a saída (en vez de\n"
1403 #~ "                                 messages.po)\n"
1404 #~ "  -D, --directory=DIRECTORIO     engadir DIRECTORIO á lista de busca de\n"
1405 #~ "                                 ficheiros de entrada\n"
1406 #~ "  -e, --no-escape                non usar secuencias de escape de C na "
1407 #~ "saída\n"
1408 #~ "                                 (opción por defecto)\n"
1409 #~ "  -E, --escape                   usar secuencias de escape de C na "
1410 #~ "saída,\n"
1411 #~ "                                 sen caracteres estendidos\n"
1412 #~ "  -f, --files-from=FICHEIRO      obte-la lista de ficheiros de entrada "
1413 #~ "do\n"
1414 #~ "                                 FICHEIRO\n"
1415 #~ "      --force-po                 escribi-lo ficheiro PO aínda que estea "
1416 #~ "baleiro\n"
1417 #~ "  -F, --sort-by-file             ordena-la saída pola posición do "
1418 #~ "ficheiro\n"
1419 #~ "  -h, --help                     amosar esta axuda e saír\n"
1420
1421 #~ msgid ""
1422 #~ "  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
1423 #~ "      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
1424 #~ "  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
1425 #~ "(default)\n"
1426 #~ "      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' "
1427 #~ "entry\n"
1428 #~ "  -o, --output=FILE              write output to specified file\n"
1429 #~ "  -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory "
1430 #~ "DIR\n"
1431 #~ "  -s, --sort-output              generate sorted output and remove "
1432 #~ "duplicates\n"
1433 #~ "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
1434 #~ "file\n"
1435 #~ "  -T, --trigraphs                understand ANSI C trigraphs for input\n"
1436 #~ "  -u, --unique                   shorthand for --less-than=2, requests\n"
1437 #~ "                                 that only unique messages be printed\n"
1438 #~ msgstr ""
1439 #~ "  -i, --indent                   escribi-lo ficheiro .po cun estilo "
1440 #~ "indentado\n"
1441 #~ "      --no-location              non escribi-las liñas '#: ficheiro:"
1442 #~ "liña'\n"
1443 #~ "  -n, --add-location             xera-las liñas '#: ficheiro:"
1444 #~ "liña' (defecto)\n"
1445 #~ "      --omit-header              non escribi-la entrada `msgid \"\"' na\n"
1446 #~ "                                 cabeceira\n"
1447 #~ "  -o, --output=FICHEIRO          escribi-la saída ao ficheiro indicado\n"
1448 #~ "  -p, --output-dir=DIRECTORIO    pó-los ficheiros de saída no DIRECTORIO\n"
1449 #~ "  -s, --sort-output              ordena-la saída e quita-los duplicados\n"
1450 #~ "      --strict                   escribi-lo ficheiro .po de tipo "
1451 #~ "Uniforum\n"
1452 #~ "                                 estricto\n"
1453 #~ "  -T, --trigraphs                entende-los trigrafos ANSI C na entrada\n"
1454 #~ "  -u, --unique                   atallo para --less-than=2, só escribi-"
1455 #~ "las\n"
1456 #~ "                                 mensaxes únicas\n"
1457
1458 #~ msgid ""
1459 #~ "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
1460 #~ "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
1461 #~ "\n"
1462 #~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
1463 #~ "  -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %"
1464 #~ "d)\n"
1465 #~ "  -c, --check                 perform language dependent checks on "
1466 #~ "strings\n"
1467 #~ "  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files "
1468 #~ "search\n"
1469 #~ "  -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output\n"
1470 #~ "  -h, --help                  display this help and exit\n"
1471 #~ "      --no-hash               binary file will not include the hash "
1472 #~ "table\n"
1473 #~ "  -o, --output-file=FILE      specify output file name as FILE\n"
1474 #~ "      --statistics            print statistics about translations\n"
1475 #~ "      --strict                enable strict Uniforum mode\n"
1476 #~ "  -v, --verbose               list input file anomalies\n"
1477 #~ "  -V, --version               output version information and exit\n"
1478 #~ "\n"
1479 #~ "Giving the -v option more than once increases the verbosity level.\n"
1480 #~ "\n"
1481 #~ "If input file is -, standard input is read.  If output file is -,\n"
1482 #~ "output is written to standard output.\n"
1483 #~ msgstr ""
1484 #~ "Uso: %s [OPCIÓN] ficheiro.po ...\n"
1485 #~ "Xera un catálogo de mensaxes binario a partir da descripción textual da\n"
1486 #~ "traducción.\n"
1487 #~ "Os argumentos obrigatorios para as opcións longas son tamén obrigatorios "
1488 #~ "para\n"
1489 #~ "as opcións curtas.\n"
1490 #~ "  -a, --alignment=NÚMERO      aliña-las cadeas a NÚMERO bytes (defecto: %"
1491 #~ "d)\n"
1492 #~ "  -c, --check                 facer comprobacións dependentes da "
1493 #~ "linguaxe\n"
1494 #~ "                              nas cadeas\n"
1495 #~ "  -D, --directory=DIRECTORIO  engadir DIRECTORIO á lista de busca de "
1496 #~ "ficheiros\n"
1497 #~ "                              de entrada\n"
1498 #~ "  -f, --use-fuzzy             utiliza-las entradas fuzzy na saída\n"
1499 #~ "  -h, --help                  amosar esta axuda e saír\n"
1500 #~ "      --no-hash               non incluí-la tabla \"hash\" no ficheiro "
1501 #~ "binario\n"
1502 #~ "  -o, --output-file=FICHEIRO  especifica-lo nome do ficheiro de saída\n"
1503 #~ "      --statictics            escribi-las estatísticas das traduccións\n"
1504 #~ "      --strict                emprega-lo modo Uniforum estricto\n"
1505 #~ "  -v, --verbose               amosa-las anomalías do ficheiro de entrada\n"
1506 #~ "  -V, --version               amosa-la información da versión e saír\n"
1507 #~ "\n"
1508 #~ "Empregando a opción -v máis dunha vez, o nivel de detalle increméntase.\n"
1509 #~ "\n"
1510 #~ "Se o ficheiro de entrada é -, lese da entrada estándar.  Se o ficheiro de "
1511 #~ "saída\n"
1512 #~ "é -, o resultado escríbese na saída estándar.\n"
1513
1514 #~ msgid ""
1515 #~ "\n"
1516 #~ "Convert binary .mo files to Uniforum style .po files.\n"
1517 #~ "Both little-endian and big-endian .mo files are handled.\n"
1518 #~ "If no input file is given or it is -, standard input is read.\n"
1519 #~ "By default the output is written to standard output.\n"
1520 #~ msgstr ""
1521 #~ "\n"
1522 #~ "Converte ficheiros .mo binarios en ficheiros .po de estilo Uniforum.\n"
1523 #~ "Manéxanse ficheiros .po little-endian e big-endian.\n"
1524 #~ "Se non se indicou un ficheiro de entrada, ou é -, lese a entrada "
1525 #~ "estándar\n"
1526 #~ "Por defecto a saída escríbese na saída estándar.\n"
1527
1528 #~ msgid ""
1529 #~ "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
1530 #~ "Extract translatable string from given input files.\n"
1531 #~ "\n"
1532 #~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
1533 #~ "  -a, --extract-all              extract all strings\n"
1534 #~ "  -c, --add-comments[=TAG]       place comment block with TAG (or those\n"
1535 #~ "                                 preceding keyword lines) in output file\n"
1536 #~ "  -C, --c++                      shorthand for --language=C++\n"
1537 #~ "      --debug                    more detailed formatstring recognision "
1538 #~ "result\n"
1539 #~ "  -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of "
1540 #~ "messages.po)\n"
1541 #~ "  -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files "
1542 #~ "search\n"
1543 #~ "  -e, --no-escape                do not use C escapes in output "
1544 #~ "(default)\n"
1545 #~ "  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended "
1546 #~ "chars\n"
1547 #~ "  -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE\n"
1548 #~ "      --force-po                 write PO file even if empty\n"
1549 #~ "      --foreign-user             omit FSF copyright in output for foreign "
1550 #~ "user\n"
1551 #~ "  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
1552 #~ msgstr ""
1553 #~ "Uso: %s [OPCIÓN] FICHEIRO_ENTRADA ...\n"
1554 #~ "Extrae as cadeas traducibles dos ficheiros de entrada indicados.\n"
1555 #~ "\n"
1556 #~ "Os argumentos obrigatorios para as opcións longas son tamén obrigatorios "
1557 #~ "para\n"
1558 #~ "as opcións curtas.\n"
1559 #~ "  -a, --extract-all              extraer tódalas cadeas\n"
1560 #~ "  -c, --add-comments[=ETIQUETA]  poñe-los bloques de comentarios con\n"
1561 #~ "                                 ETIQUETA (ou os que preceden ás liñas "
1562 #~ "de\n"
1563 #~ "                                 palabras chave) no ficheiro de saída\n"
1564 #~ "  -C, --c++                      atallo para --language=C++\n"
1565 #~ "      --debug                    producir resultados máis detallados do\n"
1566 #~ "                                 recoñecemento das cadeas de formato\n"
1567 #~ "  -d, --default-domain=NOME      usar NOME.po para a saída (en vez de\n"
1568 #~ "                                 messages.po)\n"
1569 #~ "  -D, --directory=DIRECTORIO     engadir DIRECTORIO á lista de busca de\n"
1570 #~ "                                 ficheiros de entrada\n"
1571 #~ "  -e, --no-escape                non usar secuencias de escape de C na "
1572 #~ "saída\n"
1573 #~ "                                 (opción por defecto)\n"
1574 #~ "  -E, --escape                   usar secuencias de escape de C na saída, "
1575 #~ "sen\n"
1576 #~ "                                 caracteres estendidos\n"
1577 #~ "  -f, --files-from=FICHEIRO      obte-la lista de ficheiros de entrada "
1578 #~ "de\n"
1579 #~ "                                 FICHEIRO\n"
1580 #~ "      --force-po                 escribi-lo ficheiro PO aínda que estea "
1581 #~ "baleiro\n"
1582 #~ "      --foreign-user             non amosa-lo copyright da FSF para os\n"
1583 #~ "                                 usuarios non ingleses\n"
1584 #~ "  -F, --sort-by-file             ordena-la saída pola localización do "
1585 #~ "ficheiro\n"
1586
1587 #~ msgid ""
1588 #~ "  -h, --help                     display this help and exit\n"
1589 #~ "  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
1590 #~ "  -j, --join-existing            join messages with existing file\n"
1591 #~ "  -k, --keyword[=WORD]           additonal keyword to be looked for "
1592 #~ "(without\n"
1593 #~ "                                 WORD means not to use default keywords)\n"
1594 #~ "  -L, --language=NAME            recognise the specified language (C, C+"
1595 #~ "+, PO),\n"
1596 #~ "                                 otherwise is guessed from file "
1597 #~ "extension\n"
1598 #~ "  -m, --msgstr-prefix[=STRING]   use STRING or \"\" as prefix for msgstr "
1599 #~ "entries\n"
1600 #~ "  -M, --msgstr-suffix[=STRING]   use STRING or \"\" as suffix for msgstr "
1601 #~ "entries\n"
1602 #~ "      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
1603 #~ msgstr ""
1604 #~ "  -h, --help                     amosar esta axuda e saír\n"
1605 #~ "  -i, --indent                   escribi-lo ficheiro .po cun estilo "
1606 #~ "indentado\n"
1607 #~ "  -j, --join-existing            mestura-las mensaxes co ficheiro "
1608 #~ "existente\n"
1609 #~ "  -k, --keyword[=PALABRA]        buscar palabra chave adicional (sen "
1610 #~ "PALABRA\n"
1611 #~ "                                 indica que non se usen as palabras "
1612 #~ "chave\n"
1613 #~ "                                 por defecto)\n"
1614 #~ "  -L, --language=NOME            recoñece-la linguaxe indicada (C, C++, "
1615 #~ "PO),\n"
1616 #~ "                                 doutro xeito adivíñase a partir da "
1617 #~ "extensión\n"
1618 #~ "                                 do ficheiro\n"
1619 #~ "  -m, --msgstr-prefix[=CADEA]    usar CADEA ou \"\" como prefixo para as\n"
1620 #~ "                                 entradas msgstr\n"
1621 #~ "  -M, --msgstr-suffix[=CADEA]    usar CADEA ou \"\" como sufixo para as\n"
1622 #~ "                                 entradas msgstr\n"
1623 #~ "      --no-location              non escribi-las liñas '#: ficheiro:"
1624 #~ "liña'\n"
1625
1626 #~ msgid ""
1627 #~ "  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
1628 #~ "(default)\n"
1629 #~ "      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' "
1630 #~ "entry\n"
1631 #~ "  -o, --output=FILE              write output to specified file\n"
1632 #~ "  -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory "
1633 #~ "DIR\n"
1634 #~ "  -s, --sort-output              generate sorted output and remove "
1635 #~ "duplicates\n"
1636 #~ "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
1637 #~ "file\n"
1638 #~ "  -T, --trigraphs                understand ANSI C trigraphs for input\n"
1639 #~ "  -V, --version                  output version information and exit\n"
1640 #~ "  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
1641 #~ "  -x, --exclude-file=FILE        entries from FILE are not extracted\n"
1642 #~ "\n"
1643 #~ "If INPUTFILE is -, standard input is read.\n"
1644 #~ msgstr ""
1645 #~ "  -n, --add-location             xera-las liñas '#: ficheiro:"
1646 #~ "liña' (defecto)\n"
1647 #~ "      --omit-header              non escribi-la cabeceira coa entrada\n"
1648 #~ "                                 `msgid \"\"'\n"
1649 #~ "  -o, --output=FICHEIRO          escribi-la saída no ficheiro indicado\n"
1650 #~ "  -p, --output-dir=DIRECTORIO    pó-los ficheiros de saída no DIRECTORIO\n"
1651 #~ "  -s, --sort-output              ordena-la saída e quita-los duplicados\n"
1652 #~ "      --strict                   escribi-lo ficheiro .po de tipo "
1653 #~ "Uniforum\n"
1654 #~ "                                 estricto\n"
1655 #~ "  -T, --trigraphs                entende-los trigrafos ANSI C na entrada\n"
1656 #~ "  -V, --version                  amosa-la información da versión e saír\n"
1657 #~ "  -w, --width=NÚMERO             establece-la anchura da páxina de saída\n"
1658 #~ "  -x, --exclude-file=FICHEIRO    non extrae-las entradas indicadas en "
1659 #~ "FICHEIRO\n"
1660 #~ "\n"
1661 #~ "Se o FICHEIRO_ENTRADA é -, lese a entrada estándar.\n"