gnu/dist/gettext/gettext-runtime/po/nn.po

   1 # Norwegian messages for GNU gettext.  (nynorsk dialect)
   2 # Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Karl Anders Øygard <karlo@ifi.uio.no>, 1996.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: GNU gettext 0.10.12\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2005-01-14 13:07+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 1996-03-21 08:46 EST\n"
  11 "Last-Translator: Karl Anders Øygard <karlo@ifi.uio.no>\n"
  12 "Language-Team: Norwegian-nynorsk <no@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  17
  18 #: ../gettext-tools/lib/closeout.c:64
  19 msgid "write error"
  20 msgstr ""
  21
  22 #: ../gettext-tools/lib/error.c:121
  23 msgid "Unknown system error"
  24 msgstr ""
  25
  26 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:551 ../gettext-tools/lib/getopt.c:570
  27 #, c-format
  28 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
  29 msgstr "%s: flagg «%s» er fleirtydig\n"
  30
  31 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:603 ../gettext-tools/lib/getopt.c:607
  32 #, c-format
  33 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
  34 msgstr "%s: flagg «--%s» tek ikkje argument\n"
  35
  36 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:616 ../gettext-tools/lib/getopt.c:621
  37 #, c-format
  38 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
  39 msgstr "%s: flagg «%c%s» tek ikkje argument\n"
  40
  41 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:667 ../gettext-tools/lib/getopt.c:689
  42 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:1020 ../gettext-tools/lib/getopt.c:1042
  43 #, c-format
  44 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
  45 msgstr "%s: flagg «%s» treng eit argument\n"
  46
  47 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:727 ../gettext-tools/lib/getopt.c:730
  48 #, fuzzy, c-format
  49 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
  50 msgstr "%s: ulovleg flagg -- %c\n"
  51
  52 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:738 ../gettext-tools/lib/getopt.c:741
  53 #, fuzzy, c-format
  54 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
  55 msgstr "%s: ulovleg flagg -- %c\n"
  56
  57 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:796 ../gettext-tools/lib/getopt.c:799
  58 #, c-format
  59 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
  60 msgstr "%s: ulovleg flagg -- %c\n"
  61
  62 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:805 ../gettext-tools/lib/getopt.c:808
  63 #, fuzzy, c-format
  64 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
  65 msgstr "%s: ulovleg flagg -- %c\n"
  66
  67 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:863 ../gettext-tools/lib/getopt.c:882
  68 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:1095 ../gettext-tools/lib/getopt.c:1116
  69 #, c-format
  70 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
  71 msgstr "%s: flagg treng eit argument -- %c\n"
  72
  73 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:935 ../gettext-tools/lib/getopt.c:954
  74 #, fuzzy, c-format
  75 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
  76 msgstr "%s: flagg «%s» er fleirtydig\n"
  77
  78 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:978 ../gettext-tools/lib/getopt.c:999
  79 #, fuzzy, c-format
  80 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
  81 msgstr "%s: flagg «--%s» tek ikkje argument\n"
  82
  83 #: ../gettext-tools/lib/xmalloc.c:41
  84 #, c-format
  85 msgid "memory exhausted"
  86 msgstr ""
  87
  88 #: src/envsubst.c:113 src/gettext.c:135 src/ngettext.c:125
  89 #, c-format, no-wrap
  90 msgid ""
  91 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
  92 "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
  93 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
  94 msgstr ""
  95
  96 #: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:140 src/ngettext.c:130
  97 #, c-format
  98 msgid "Written by %s.\n"
  99 msgstr ""
 100
 101 #: src/envsubst.c:127 src/gettext.c:158 src/ngettext.c:142
 102 #, fuzzy, c-format
 103 msgid "too many arguments"
 104 msgstr "manglar argument"
 105
 106 #: src/envsubst.c:138 src/gettext.c:168 src/ngettext.c:154
 107 #, c-format
 108 msgid "missing arguments"
 109 msgstr "manglar argument"
 110
 111 #: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:239 src/ngettext.c:208
 112 #, fuzzy, c-format
 113 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 114 msgstr "Prøv «%s --help» for meir informasjon\n"
 115
 116 #: src/envsubst.c:176
 117 #, c-format, no-wrap
 118 msgid "Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]\n"
 119 msgstr ""
 120
 121 #: src/envsubst.c:181
 122 #, c-format, no-wrap
 123 msgid "Substitutes the values of environment variables.\n"
 124 msgstr ""
 125
 126 #: src/envsubst.c:185
 127 #, c-format, no-wrap
 128 msgid "Operation mode:\n"
 129 msgstr ""
 130
 131 #: src/envsubst.c:188
 132 #, c-format, no-wrap
 133 msgid "  -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT\n"
 134 msgstr ""
 135
 136 #: src/envsubst.c:192
 137 #, c-format, no-wrap
 138 msgid "Informative output:\n"
 139 msgstr ""
 140
 141 #: src/envsubst.c:195
 142 #, c-format, no-wrap
 143 msgid "  -h, --help                  display this help and exit\n"
 144 msgstr ""
 145
 146 #: src/envsubst.c:198
 147 #, c-format, no-wrap
 148 msgid "  -V, --version               output version information and exit\n"
 149 msgstr ""
 150
 151 #: src/envsubst.c:202
 152 #, c-format, no-wrap
 153 msgid ""
 154 "In normal operation mode, standard input is copied to standard output,\n"
 155 "with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}\n"
 156 "being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,\n"
 157 "only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are\n"
 158 "substituted; otherwise all environment variables references occurring in\n"
 159 "standard input are substituted.\n"
 160 msgstr ""
 161
 162 #: src/envsubst.c:211
 163 #, c-format, no-wrap
 164 msgid ""
 165 "When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists\n"
 166 "of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.\n"
 167 msgstr ""
 168
 169 #: src/envsubst.c:215 src/gettext.c:276 src/ngettext.c:242
 170 msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
 171 msgstr ""
 172
 173 #: src/envsubst.c:438
 174 #, fuzzy, c-format
 175 msgid "error while reading \"%s\""
 176 msgstr "feil under skriving av fila \"%s\""
 177
 178 #: src/envsubst.c:439
 179 msgid "standard input"
 180 msgstr ""
 181
 182 #: src/gettext.c:244
 183 #, c-format, no-wrap
 184 msgid ""
 185 "Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
 186 "or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...\n"
 187 msgstr ""
 188
 189 #: src/gettext.c:250
 190 #, c-format, no-wrap
 191 msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
 192 msgstr ""
 193
 194 #: src/gettext.c:254
 195 #, fuzzy, c-format, no-wrap
 196 msgid ""
 197 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
 198 "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
 199 "  -E                        (ignored for compatibility)\n"
 200 "  -h, --help                display this help and exit\n"
 201 "  -n                        suppress trailing newline\n"
 202 "  -V, --version             display version information and exit\n"
 203 "  [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding\n"
 204 "                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
 205 msgstr ""
 206 "Bruk: %s [FLAGG] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
 207 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   hent oversette meldingar frå TEXTDOMAIN\n"
 208 "  -e                        slå på ekspandering av nokre escape-sekvensar\n"
 209 "  -E                        (tillete av kompatibilitetsomsyn)\n"
 210 "  -h, --help                vis denne hjelpeteksta og avslutt\n"
 211 "  -n                        undertrykk etterfølgjande linjeskift\n"
 212 "  -v, --version             vis programversjon og avslutt\n"
 213 "  [TEXTDOMAIN] MSGID        hent oversett melding som stemmer overeins med\n"
 214 "                            MSGID frå TEXTDOMAIN\n"
 215
 216 #: src/gettext.c:265
 217 #, fuzzy, c-format, no-wrap
 218 msgid ""
 219 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
 220 "environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
 221 "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
 222 "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
 223 "When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
 224 "But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages\n"
 225 "found in the selected catalog are translated.\n"
 226 "Standard search directory: %s\n"
 227 msgstr ""
 228 "\n"
 229 "Dersom TEXTDOMAIN-parameteren ikkje er gjeven, vert domenet valgt frå\n"
 230 "miljøvariabelen TEXTDOMAIN.  Dersom meldingskatalogen ikkje finst i den\n"
 231 "vanlege filkatalogen, kan ein annan filkatalog spesifiserast ved hjelp av\n"
 232 "miljøvariabelen TEXTDOMAIN.\n"
 233 "Når flagget -s vert brukt, oppfører programmet seg som kommandoen «echo»,\n"
 234 "men gjer ikkje ein enkel kopiering av argumenta sine til standard ut.  I\n"
 235 "staden vert meldingar som er funne i den valgte katalogen oversatt.\n"
 236 "Standard søkekatalog er: %s\n"
 237
 238 #: src/ngettext.c:213
 239 #, c-format, no-wrap
 240 msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
 241 msgstr ""
 242
 243 #: src/ngettext.c:218
 244 #, c-format, no-wrap
 245 msgid ""
 246 "Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
 247 "form depends on a number.\n"
 248 msgstr ""
 249
 250 #: src/ngettext.c:223
 251 #, fuzzy, c-format, no-wrap
 252 msgid ""
 253 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
 254 "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
 255 "  -E                        (ignored for compatibility)\n"
 256 "  -h, --help                display this help and exit\n"
 257 "  -V, --version             display version information and exit\n"
 258 "  [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
 259 "  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
 260 "  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
 261 msgstr ""
 262 "Bruk: %s [FLAGG] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
 263 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   hent oversette meldingar frå TEXTDOMAIN\n"
 264 "  -e                        slå på ekspandering av nokre escape-sekvensar\n"
 265 "  -E                        (tillete av kompatibilitetsomsyn)\n"
 266 "  -h, --help                vis denne hjelpeteksta og avslutt\n"
 267 "  -n                        undertrykk etterfølgjande linjeskift\n"
 268 "  -v, --version             vis programversjon og avslutt\n"
 269 "  [TEXTDOMAIN] MSGID        hent oversett melding som stemmer overeins med\n"
 270 "                            MSGID frå TEXTDOMAIN\n"
 271
 272 #: src/ngettext.c:234
 273 #, fuzzy, c-format, no-wrap
 274 msgid ""
 275 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
 276 "environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
 277 "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
 278 "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
 279 "Standard search directory: %s\n"
 280 msgstr ""
 281 "\n"
 282 "Dersom TEXTDOMAIN-parameteren ikkje er gjeven, vert domenet valgt frå\n"
 283 "miljøvariabelen TEXTDOMAIN.  Dersom meldingskatalogen ikkje finst i den\n"
 284 "vanlege filkatalogen, kan ein annan filkatalog spesifiserast ved hjelp av\n"
 285 "miljøvariabelen TEXTDOMAIN.\n"
 286 "Når flagget -s vert brukt, oppfører programmet seg som kommandoen «echo»,\n"
 287 "men gjer ikkje ein enkel kopiering av argumenta sine til standard ut.  I\n"
 288 "staden vert meldingar som er funne i den valgte katalogen oversatt.\n"
 289 "Standard søkekatalog er: %s\n"
 290
 291 #, fuzzy
 292 #~ msgid "error while opening \"%s\" for reading"
 293 #~ msgstr "feil under skriving av fila \"%s\""
 294
 295 #, fuzzy
 296 #~ msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
 297 #~ msgstr "feil under skriving av fila \"%s\""
 298
 299 #, fuzzy
 300 #~ msgid "error reading \"%s\""
 301 #~ msgstr "feil under skriving av fila \"%s\""
 302
 303 #, fuzzy
 304 #~ msgid "error writing \"%s\""
 305 #~ msgstr "feil under skriving av fila \"%s\""
 306
 307 #, fuzzy
 308 #~ msgid "error after reading \"%s\""
 309 #~ msgstr "feil under skriving av fila \"%s\""
 310
 311 #, fuzzy
 312 #~ msgid "cannot create pipe"
 313 #~ msgstr "kan ikkje opprette utfila \"%s\""
 314
 315 #, fuzzy
 316 #~ msgid "number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match"
 317 #~ msgstr ""
 318 #~ "antall format-spesifiseringar i «msgid» og «msgstr» stemmer ikkje overeins"
 319
 320 #, fuzzy
 321 #~ msgid ""
 322 #~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same"
 323 #~ msgstr "format-spesifiseringane for argument %u er ulike"
 324
 325 #, fuzzy
 326 #~ msgid ""
 327 #~ "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in "
 328 #~ "'msgid'"
 329 #~ msgstr "format-spesifiseringane for argument %u er ulike"
 330
 331 #, fuzzy
 332 #~ msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'"
 333 #~ msgstr "format-spesifiseringane for argument %u er ulike"
 334
 335 #, fuzzy
 336 #~ msgid ""
 337 #~ "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in "
 338 #~ "'msgid'"
 339 #~ msgstr "format-spesifiseringane for argument %u er ulike"
 340
 341 #, fuzzy
 342 #~ msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'"
 343 #~ msgstr "format-spesifiseringane for argument %u er ulike"
 344
 345 #, fuzzy
 346 #~ msgid ""
 347 #~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the "
 348 #~ "same"
 349 #~ msgstr "format-spesifiseringane for argument %u er ulike"
 350
 351 #, fuzzy
 352 #~ msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent"
 353 #~ msgstr ""
 354 #~ "antall format-spesifiseringar i «msgid» og «msgstr» stemmer ikkje overeins"
 355
 356 #, fuzzy
 357 #~ msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'"
 358 #~ msgstr "format-spesifiseringane for argument %u er ulike"
 359
 360 #, fuzzy
 361 #~ msgid ""
 362 #~ "format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a "
 363 #~ "tuple"
 364 #~ msgstr ""
 365 #~ "antall format-spesifiseringar i «msgid» og «msgstr» stemmer ikkje overeins"
 366
 367 #, fuzzy
 368 #~ msgid ""
 369 #~ "format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a "
 370 #~ "mapping"
 371 #~ msgstr ""
 372 #~ "antall format-spesifiseringar i «msgid» og «msgstr» stemmer ikkje overeins"
 373
 374 #, fuzzy
 375 #~ msgid ""
 376 #~ "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in "
 377 #~ "'msgid'"
 378 #~ msgstr "format-spesifiseringane for argument %u er ulike"
 379
 380 #, fuzzy
 381 #~ msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'"
 382 #~ msgstr "format-spesifiseringane for argument %u er ulike"
 383
 384 #, fuzzy
 385 #~ msgid ""
 386 #~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the "
 387 #~ "same"
 388 #~ msgstr "format-spesifiseringane for argument %u er ulike"
 389
 390 #~ msgid "%s and %s are mutually exclusive"
 391 #~ msgstr "%s og %s utelukker kvarandre"
 392
 393 #, fuzzy
 394 #~ msgid ""
 395 #~ "Output details:\n"
 396 #~ "  -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
 397 #~ "  -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
 398 #~ "      --force-po              write PO file even if empty\n"
 399 #~ "  -i, --indent                write the .po file using indented style\n"
 400 #~ "      --no-location           do not write '#: filename:line' lines\n"
 401 #~ "  -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines "
 402 #~ "(default)\n"
 403 #~ "      --strict                write out strict Uniforum conforming .po "
 404 #~ "file\n"
 405 #~ "  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
 406 #~ "      --no-wrap               do not break long message lines, longer "
 407 #~ "than\n"
 408 #~ "                              the output page width, into several lines\n"
 409 #~ "  -s, --sort-output           generate sorted output\n"
 410 #~ "  -F, --sort-by-file          sort output by file location\n"
 411 #~ msgstr ""
 412 #~ "Bruk: %s [FLAGG] INNFIL ...\n"
 413 #~ "Obligatoriske argumenter til lange flagg er obligatoriske også til korte "
 414 #~ "flagg.\n"
 415 #~ "  -e, --no-escape          ikkje bruk C-escapekoder i utdata (forvalgt)\n"
 416 #~ "  -E, --escape             bruk C-escapekoder i utdata, ingen utvida "
 417 #~ "teikn\n"
 418 #~ "  -h, --help               vis denne hjelpeteksta og avslutt\n"
 419 #~ "  -i, --indent             indentert utdata\n"
 420 #~ "  -o, --output-file=FIL    resultat vert skrive til FIL\n"
 421 #~ "      --strict             lag strengt Uniforum-konformt utdata\n"
 422 #~ "  -V, --version            vis programversjon og avslutt\n"
 423
 424 #, fuzzy
 425 #~ msgid ""
 426 #~ "Output details:\n"
 427 #~ "  -t, --to-code=NAME             encoding for output\n"
 428 #~ "      --use-first                use first available translation for "
 429 #~ "each\n"
 430 #~ "                                 message, don't merge several "
 431 #~ "translations\n"
 432 #~ "  -e, --no-escape                do not use C escapes in output "
 433 #~ "(default)\n"
 434 #~ "  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended "
 435 #~ "chars\n"
 436 #~ "      --force-po                 write PO file even if empty\n"
 437 #~ "  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
 438 #~ "      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
 439 #~ "  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
 440 #~ "(default)\n"
 441 #~ "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
 442 #~ "file\n"
 443 #~ "  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
 444 #~ "      --no-wrap                  do not break long message lines, longer "
 445 #~ "than\n"
 446 #~ "                                 the output page width, into several "
 447 #~ "lines\n"
 448 #~ "  -s, --sort-output              generate sorted output\n"
 449 #~ "  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
 450 #~ msgstr ""
 451 #~ "Bruk: %s [FLAGG] INNFIL ...\n"
 452 #~ "Obligatoriske argumenter til lange flagg er obligatoriske også til korte "
 453 #~ "flagg.\n"
 454 #~ "  -e, --no-escape          ikkje bruk C-escapekoder i utdata (forvalgt)\n"
 455 #~ "  -E, --escape             bruk C-escapekoder i utdata, ingen utvida "
 456 #~ "teikn\n"
 457 #~ "  -h, --help               vis denne hjelpeteksta og avslutt\n"
 458 #~ "  -i, --indent             indentert utdata\n"
 459 #~ "  -o, --output-file=FIL    resultat vert skrive til FIL\n"
 460 #~ "      --strict             lag strengt Uniforum-konformt utdata\n"
 461 #~ "  -V, --version            vis programversjon og avslutt\n"
 462
 463 #, fuzzy
 464 #~ msgid "no input files given"
 465 #~ msgstr "inga innfil spesifisert"
 466
 467 #~ msgid "exactly 2 input files required"
 468 #~ msgstr "treng nøyaktig to innfiler"
 469
 470 #, fuzzy
 471 #~ msgid ""
 472 #~ "Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
 473 #~ "set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the\n"
 474 #~ "translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO "
 475 #~ "Template\n"
 476 #~ "file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that\n"
 477 #~ "you have translated each and every message in your program.  Where an "
 478 #~ "exact\n"
 479 #~ "match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better "
 480 #~ "diagnostics.\n"
 481 #~ msgstr ""
 482 #~ "Bruk: %s [FLAGG] def.po ref.po\n"
 483 #~ "Obligatoriske argumenter til lange flagg er obligatoriske også til korte "
 484 #~ "flagg.\n"
 485 #~ "  -h, --help               vis denne hjelpeteksta og avslutt\n"
 486 #~ "  -V, --version            vis programversjon og avslutt\n"
 487 #~ "\n"
 488 #~ "Samanliknar to Uniforum .po-filer for å sjekke at begge inneheld det "
 489 #~ "samme\n"
 490 #~ "settet msgid-strengar.  def.po-filen er ein eksisterende PO-fil med dei\n"
 491 #~ "gamle oversetjingane.  ref.po-filen er den sist genererte PO-fila\n"
 492 #~ "(vanligvis generert med xgettext).  Dette er nyttig for å sjekke at du "
 493 #~ "har\n"
 494 #~ "oversett alle meldingar i programmet.  Der samsvar ikkje kan finnast, "
 495 #~ "vert\n"
 496 #~ "«fuzzy» samanlikning brukt for å få betre diagnostikk.\n"
 497
 498 #~ msgid "this message is used but not defined..."
 499 #~ msgstr "denne meldinga er brukt, men ikkje definert..."
 500
 501 #~ msgid "...but this definition is similar"
 502 #~ msgstr "... men denne definisjonen liknar"
 503
 504 #~ msgid "this message is used but not defined in %s"
 505 #~ msgstr "denne meldinga er brukt, men ikkje definert i %s"
 506
 507 #~ msgid "warning: this message is not used"
 508 #~ msgstr "advarsel: denne meldinga er ikkje brukt"
 509
 510 #, fuzzy
 511 #~ msgid "found %d fatal error"
 512 #~ msgid_plural "found %d fatal errors"
 513 #~ msgstr[0] "fann %d fatale feil"
 514
 515 #, fuzzy
 516 #~ msgid ""
 517 #~ "Output details:\n"
 518 #~ "  -e, --no-escape                do not use C escapes in output "
 519 #~ "(default)\n"
 520 #~ "  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended "
 521 #~ "chars\n"
 522 #~ "      --force-po                 write PO file even if empty\n"
 523 #~ "  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
 524 #~ "      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
 525 #~ "  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
 526 #~ "(default)\n"
 527 #~ "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
 528 #~ "file\n"
 529 #~ "  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
 530 #~ "      --no-wrap                  do not break long message lines, longer "
 531 #~ "than\n"
 532 #~ "                                 the output page width, into several "
 533 #~ "lines\n"
 534 #~ "  -s, --sort-output              generate sorted output\n"
 535 #~ "  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
 536 #~ "      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' "
 537 #~ "entry\n"
 538 #~ msgstr ""
 539 #~ "Bruk: %s [FLAGG] INNFIL ...\n"
 540 #~ "Obligatoriske argumenter til lange flagg er obligatoriske også til korte "
 541 #~ "flagg.\n"
 542 #~ "  -e, --no-escape          ikkje bruk C-escapekoder i utdata (forvalgt)\n"
 543 #~ "  -E, --escape             bruk C-escapekoder i utdata, ingen utvida "
 544 #~ "teikn\n"
 545 #~ "  -h, --help               vis denne hjelpeteksta og avslutt\n"
 546 #~ "  -i, --indent             indentert utdata\n"
 547 #~ "  -o, --output-file=FIL    resultat vert skrive til FIL\n"
 548 #~ "      --strict             lag strengt Uniforum-konformt utdata\n"
 549 #~ "  -V, --version            vis programversjon og avslutt\n"
 550
 551 #, fuzzy
 552 #~ msgid ""
 553 #~ "Output details:\n"
 554 #~ "  -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
 555 #~ "  -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
 556 #~ "      --force-po              write PO file even if empty\n"
 557 #~ "  -i, --indent                indented output style\n"
 558 #~ "      --no-location           suppress '#: filename:line' lines\n"
 559 #~ "      --add-location          preserve '#: filename:line' lines "
 560 #~ "(default)\n"
 561 #~ "      --strict                strict Uniforum output style\n"
 562 #~ "  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
 563 #~ "      --no-wrap               do not break long message lines, longer "
 564 #~ "than\n"
 565 #~ "                              the output page width, into several lines\n"
 566 #~ "  -s, --sort-output           generate sorted output\n"
 567 #~ "  -F, --sort-by-file          sort output by file location\n"
 568 #~ msgstr ""
 569 #~ "Bruk: %s [FLAGG] INNFIL ...\n"
 570 #~ "Obligatoriske argumenter til lange flagg er obligatoriske også til korte "
 571 #~ "flagg.\n"
 572 #~ "  -e, --no-escape          ikkje bruk C-escapekoder i utdata (forvalgt)\n"
 573 #~ "  -E, --escape             bruk C-escapekoder i utdata, ingen utvida "
 574 #~ "teikn\n"
 575 #~ "  -h, --help               vis denne hjelpeteksta og avslutt\n"
 576 #~ "  -i, --indent             indentert utdata\n"
 577 #~ "  -o, --output-file=FIL    resultat vert skrive til FIL\n"
 578 #~ "      --strict             lag strengt Uniforum-konformt utdata\n"
 579 #~ "  -V, --version            vis programversjon og avslutt\n"
 580
 581 #~ msgid "no input file given"
 582 #~ msgstr "inga innfil spesifisert"
 583
 584 #, fuzzy
 585 #~ msgid "exactly one input file required"
 586 #~ msgstr "treng nøyaktig to innfiler"
 587
 588 #, fuzzy
 589 #~ msgid "missing command name"
 590 #~ msgstr "manglar argument"
 591
 592 #, fuzzy
 593 #~ msgid "missing filter name"
 594 #~ msgstr "manglar argument"
 595
 596 #, fuzzy
 597 #~ msgid ""
 598 #~ "Output details:\n"
 599 #~ "      --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
 600 #~ "  -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
 601 #~ "      --force-po              write PO file even if empty\n"
 602 #~ "      --indent                indented output style\n"
 603 #~ "      --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter "
 604 #~ "it\n"
 605 #~ "      --no-location           suppress '#: filename:line' lines\n"
 606 #~ "      --add-location          preserve '#: filename:line' lines "
 607 #~ "(default)\n"
 608 #~ "      --strict                strict Uniforum output style\n"
 609 #~ "  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
 610 #~ "      --no-wrap               do not break long message lines, longer "
 611 #~ "than\n"
 612 #~ "                              the output page width, into several lines\n"
 613 #~ "  -s, --sort-output           generate sorted output\n"
 614 #~ "  -F, --sort-by-file          sort output by file location\n"
 615 #~ msgstr ""
 616 #~ "Bruk: %s [FLAGG] INNFIL ...\n"
 617 #~ "Obligatoriske argumenter til lange flagg er obligatoriske også til korte "
 618 #~ "flagg.\n"
 619 #~ "  -e, --no-escape          ikkje bruk C-escapekoder i utdata (forvalgt)\n"
 620 #~ "  -E, --escape             bruk C-escapekoder i utdata, ingen utvida "
 621 #~ "teikn\n"
 622 #~ "  -h, --help               vis denne hjelpeteksta og avslutt\n"
 623 #~ "  -i, --indent             indentert utdata\n"
 624 #~ "  -o, --output-file=FIL    resultat vert skrive til FIL\n"
 625 #~ "      --strict             lag strengt Uniforum-konformt utdata\n"
 626 #~ "  -V, --version            vis programversjon og avslutt\n"
 627
 628 #, fuzzy
 629 #~ msgid "...but some messages have only one plural form"
 630 #~ msgid_plural "...but some messages have only %lu plural forms"
 631 #~ msgstr[0] "denne meldinga er brukt, men ikkje definert i %s"
 632 #~ msgstr[1] "denne meldinga er brukt, men ikkje definert i %s"
 633
 634 #, fuzzy
 635 #~ msgid "...but some messages have one plural form"
 636 #~ msgid_plural "...but some messages have %lu plural forms"
 637 #~ msgstr[0] "denne meldinga er brukt, men ikkje definert i %s"
 638 #~ msgstr[1] "denne meldinga er brukt, men ikkje definert i %s"
 639
 640 #, fuzzy
 641 #~ msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
 642 #~ msgstr "«msgid»- og «msgstr»-verdiane byrjarr ikkje båe med '\\n'"
 643
 644 #, fuzzy
 645 #~ msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
 646 #~ msgstr "«msgid»- og «msgstr»-verdiane byrjarr ikkje båe med '\\n'"
 647
 648 #, fuzzy
 649 #~ msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
 650 #~ msgstr "«msgid»- og «msgstr»-verdiane byrjarr ikkje båe med '\\n'"
 651
 652 #, fuzzy
 653 #~ msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
 654 #~ msgstr "«msgid»- og «msgstr»-verdiane sluttar ikkje båe med '\\n'"
 655
 656 #, fuzzy
 657 #~ msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
 658 #~ msgstr "«msgid»- og «msgstr»-verdiane sluttar ikkje båe med '\\n'"
 659
 660 #, fuzzy
 661 #~ msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
 662 #~ msgstr "«msgid»- og «msgstr»-verdiane sluttar ikkje båe med '\\n'"
 663
 664 #, fuzzy
 665 #~ msgid "headerfield `%s' missing in header\n"
 666 #~ msgstr "filhovud-feltet «%s» manglar i filhovud"
 667
 668 #, fuzzy
 669 #~ msgid "header field `%s' should start at beginning of line\n"
 670 #~ msgstr "filhovud-feltet «%s» skulle ha starta på byrjinga av linja"
 671
 672 #, fuzzy
 673 #~ msgid "some header fields still have the initial default value\n"
 674 #~ msgstr "nokre filhovud-felt har framleis sin initielle verdi"
 675
 676 #, fuzzy
 677 #~ msgid "field `%s' still has initial default value\n"
 678 #~ msgstr "feltet «%s» har framleis sin forvalgte verdi"
 679
 680 #~ msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
 681 #~ msgstr "domenenamnet \"%s\" passar ikkje som filnavn"
 682
 683 #~ msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
 684 #~ msgstr "domenenamnet \"%s\" passar ikkje som filnavn: brukar prefiks"
 685
 686 #, fuzzy
 687 #~ msgid "...this is the location of the first definition"
 688 #~ msgstr "den første definisjonen finst her"
 689
 690 #, fuzzy
 691 #~ msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
 692 #~ msgstr "ADVARSEL: kildefila har «fuzzy» oversetjingar"
 693
 694 #, fuzzy
 695 #~ msgid ""
 696 #~ "Output details:\n"
 697 #~ "      --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
 698 #~ "      --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
 699 #~ "      --force-po              write PO file even if empty\n"
 700 #~ "      --indent                indented output style\n"
 701 #~ "      --no-location           suppress '#: filename:line' lines\n"
 702 #~ "      --add-location          preserve '#: filename:line' lines "
 703 #~ "(default)\n"
 704 #~ "      --strict                strict Uniforum output style\n"
 705 #~ "  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
 706 #~ "      --no-wrap               do not break long message lines, longer "
 707 #~ "than\n"
 708 #~ "                              the output page width, into several lines\n"
 709 #~ "      --sort-output           generate sorted output\n"
 710 #~ "      --sort-by-file          sort output by file location\n"
 711 #~ msgstr ""
 712 #~ "Bruk: %s [FLAGG] INNFIL ...\n"
 713 #~ "Obligatoriske argumenter til lange flagg er obligatoriske også til korte "
 714 #~ "flagg.\n"
 715 #~ "  -e, --no-escape          ikkje bruk C-escapekoder i utdata (forvalgt)\n"
 716 #~ "  -E, --escape             bruk C-escapekoder i utdata, ingen utvida "
 717 #~ "teikn\n"
 718 #~ "  -h, --help               vis denne hjelpeteksta og avslutt\n"
 719 #~ "  -i, --indent             indentert utdata\n"
 720 #~ "  -o, --output-file=FIL    resultat vert skrive til FIL\n"
 721 #~ "      --strict             lag strengt Uniforum-konformt utdata\n"
 722 #~ "  -V, --version            vis programversjon og avslutt\n"
 723
 724 #, fuzzy
 725 #~ msgid ""
 726 #~ "Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an\n"
 727 #~ "existing PO file with translations which will be taken over to the newly\n"
 728 #~ "created file as long as they still match; comments will be preserved,\n"
 729 #~ "but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref."
 730 #~ "pot\n"
 731 #~ "file is the last created PO file with up-to-date source references but\n"
 732 #~ "old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);\n"
 733 #~ "any translations or comments in the file will be discarded, however dot\n"
 734 #~ "comments and file positions will be preserved.  Where an exact match\n"
 735 #~ "cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.\n"
 736 #~ msgstr ""
 737 #~ "\n"
 738 #~ "Fletter saman to Uniforum .po-filer.  def.po-filen er ei eksisterande\n"
 739 #~ "PO-fil med gamle oversetjingar, som vil verte overført til den nye fila\n"
 740 #~ "dersom dei framleis stemmer.  Kommentarar vert teke med, men kommentarer "
 741 #~ "om\n"
 742 #~ "sjølve ekstraheringa og fil-posisjoner vert sletta.  ref.po-filen er den\n"
 743 #~ "sist genererte PO-fila (vanlegvis generert med xgettext).  Oversetjingar\n"
 744 #~ "eller kommentarer i denne fila vert sletta, men punktum-kommentarer og\n"
 745 #~ "fil-posisjonar vert teke vare på.  Der det ikkje er mogleg å finne ei\n"
 746 #~ "eksakt overeinsstemming, vert «fuzzy» samanlikning brukt for å få betre\n"
 747 #~ "resultat.  Resultatet vert skrive til standard ut, med mindre ei utfil "
 748 #~ "er\n"
 749 #~ "spesifisert.\n"
 750
 751 #, fuzzy
 752 #~ msgid "this message should define plural forms"
 753 #~ msgstr "denne meldinga er brukt, men ikkje definert i %s"
 754
 755 #, fuzzy
 756 #~ msgid "this message should not define plural forms"
 757 #~ msgstr "denne meldinga er brukt, men ikkje definert i %s"
 758
 759 #, fuzzy
 760 #~ msgid ""
 761 #~ "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
 762 #~ "obsolete %ld.\n"
 763 #~ msgstr ""
 764 #~ "%sLeste %d gamle + %d referansar, fletta inn %d, «fuzzya» %d, manglar %"
 765 #~ "d,\n"
 766 #~ "utdaterte %d.\n"
 767
 768 #, fuzzy
 769 #~ msgid "%s and explicit file names are mutually exclusive"
 770 #~ msgstr "%s og %s utelukker kvarandre"
 771
 772 #, fuzzy
 773 #~ msgid ""
 774 #~ "Output details:\n"
 775 #~ "  -e, --no-escape          do not use C escapes in output (default)\n"
 776 #~ "  -E, --escape             use C escapes in output, no extended chars\n"
 777 #~ "      --force-po           write PO file even if empty\n"
 778 #~ "  -i, --indent             write indented output style\n"
 779 #~ "      --strict             write strict uniforum style\n"
 780 #~ "  -w, --width=NUMBER       set output page width\n"
 781 #~ "      --no-wrap            do not break long message lines, longer than\n"
 782 #~ "                           the output page width, into several lines\n"
 783 #~ "  -s, --sort-output        generate sorted output\n"
 784 #~ msgstr ""
 785 #~ "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
 786 #~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
 787 #~ "  -e, --no-escape          do not use C escapes in output (default)\n"
 788 #~ "  -E, --escape             use C escapes in output, no extended chars\n"
 789 #~ "  -h, --help               display this help and exit\n"
 790 #~ "  -i, --indent             write indented output style\n"
 791 #~ "  -o, --output-file=FILE   write output into FILE instead of standard "
 792 #~ "output\n"
 793 #~ "      --strict             write strict uniforum style\n"
 794 #~ "  -V, --version            output version information and exit\n"
 795
 796 #, fuzzy
 797 #~ msgid "missing `msgstr[]' section"
 798 #~ msgstr "manglar «msgstr»-seksjon"
 799
 800 #, fuzzy
 801 #~ msgid "missing `msgid_plural' section"
 802 #~ msgstr "manglar «msgstr»-seksjon"
 803
 804 #~ msgid "missing `msgstr' section"
 805 #~ msgstr "manglar «msgstr»-seksjon"
 806
 807 #, fuzzy
 808 #~ msgid "too many errors, aborting"
 809 #~ msgstr "for mange feil, avsluttar"
 810
 811 #, fuzzy
 812 #~ msgid "file \"%s\" is truncated"
 813 #~ msgstr "filen \"%s\" er avkutta"
 814
 815 #, fuzzy
 816 #~ msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string"
 817 #~ msgstr "fila \"%s\" er ikkje i GNU .mo-format"
 818
 819 #~ msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format"
 820 #~ msgstr "fila \"%s\" er ikkje i GNU .mo-format"
 821
 822 #, fuzzy
 823 #~ msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string, at %s"
 824 #~ msgstr "fila \"%s\" er ikkje i GNU .mo-format"
 825
 826 #, fuzzy
 827 #~ msgid "expected two arguments"
 828 #~ msgstr "manglar argument"
 829
 830 #, fuzzy
 831 #~ msgid "error writing stdout"
 832 #~ msgstr "feil under skriving av fila \"%s\""
 833
 834 #, fuzzy
 835 #~ msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
 836 #~ msgstr "kan ikkje skifte tilbake til filkatalog \"%s\""
 837
 838 #~ msgid "error while writing \"%s\" file"
 839 #~ msgstr "feil under skriving av fila \"%s\""
 840
 841 #, fuzzy
 842 #~ msgid "error while opening \"%s\" for writing"
 843 #~ msgstr "feil under skriving av fila \"%s\""
 844
 845 #~ msgid ""
 846 #~ "internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
 847 #~ msgstr ""
 848 #~ "internasjonaliserte meldingar skal ikkje innehalde escape-sekvensen «\\%c»"
 849
 850 #~ msgid "cannot create output file \"%s\""
 851 #~ msgstr "kan ikkje opprette utfila \"%s\""
 852
 853 #~ msgid "this file may not contain domain directives"
 854 #~ msgstr "denne fila kan ikkje innehalde domene-nøkkelord"
 855
 856 #~ msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
 857 #~ msgstr ""
 858 #~ "--join-existing kan ikkje brukast når utdata vert skrive til standard ut"
 859
 860 #, fuzzy
 861 #~ msgid ""
 862 #~ "Output details:\n"
 863 #~ "  -e, --no-escape                do not use C escapes in output "
 864 #~ "(default)\n"
 865 #~ "  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended "
 866 #~ "chars\n"
 867 #~ "      --force-po                 write PO file even if empty\n"
 868 #~ "  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
 869 #~ "      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
 870 #~ "  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
 871 #~ "(default)\n"
 872 #~ "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
 873 #~ "file\n"
 874 #~ "  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
 875 #~ "      --no-wrap                  do not break long message lines, longer "
 876 #~ "than\n"
 877 #~ "                                 the output page width, into several "
 878 #~ "lines\n"
 879 #~ "  -s, --sort-output              generate sorted output\n"
 880 #~ "  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
 881 #~ "      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' "
 882 #~ "entry\n"
 883 #~ "      --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output\n"
 884 #~ "      --foreign-user             omit FSF copyright in output for foreign "
 885 #~ "user\n"
 886 #~ "  -m, --msgstr-prefix[=STRING]   use STRING or \"\" as prefix for msgstr "
 887 #~ "entries\n"
 888 #~ "  -M, --msgstr-suffix[=STRING]   use STRING or \"\" as suffix for msgstr "
 889 #~ "entries\n"
 890 #~ msgstr ""
 891 #~ "Bruk: %s [FLAGG] INNFIL ...\n"
 892 #~ "Obligatoriske argumenter til lange flagg er obligatoriske også til korte "
 893 #~ "flagg.\n"
 894 #~ "  -e, --no-escape          ikkje bruk C-escapekoder i utdata (forvalgt)\n"
 895 #~ "  -E, --escape             bruk C-escapekoder i utdata, ingen utvida "
 896 #~ "teikn\n"
 897 #~ "  -h, --help               vis denne hjelpeteksta og avslutt\n"
 898 #~ "  -i, --indent             indentert utdata\n"
 899 #~ "  -o, --output-file=FIL    resultat vert skrive til FIL\n"
 900 #~ "      --strict             lag strengt Uniforum-konformt utdata\n"
 901 #~ "  -V, --version            vis programversjon og avslutt\n"
 902
 903 #, fuzzy
 904 #~ msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated sysdep segment"
 905 #~ msgstr "fila \"%s\" er ikkje i GNU .mo-format"
 906
 907 #~ msgid "seek \"%s\" offset %ld failed"
 908 #~ msgstr "«seek» \"%s\" posisjon %ld feila"
 909
 910 #, fuzzy
 911 #~ msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in 'msgstr'"
 912 #~ msgstr "format-spesifiseringane for argument %u er ulike"
 913
 914 #, fuzzy
 915 #~ msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in 'msgstr'"
 916 #~ msgstr "format-spesifiseringane for argument %u er ulike"
 917
 918 #, fuzzy
 919 #~ msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in 'msgstr'"
 920 #~ msgstr "format-spesifiseringane for argument %u er ulike"
 921
 922 #~ msgid "while creating hash table"
 923 #~ msgstr "mens hash-tabellen vart laga"
 924
 925 #~ msgid "while preparing output"
 926 #~ msgstr "under klargjering av utdata"
 927
 928 #~ msgid "this message has no definition in the \"%s\" domain"
 929 #~ msgstr "denne meldinga har ingen definisjon i \"%s\"-domenet"
 930
 931 #, fuzzy
 932 #~ msgid ""
 933 #~ "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
 934 #~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
 935 #~ "  -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of "
 936 #~ "messages.po)\n"
 937 #~ "  -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files "
 938 #~ "search\n"
 939 #~ "  -e, --no-escape                do not use C escapes in output "
 940 #~ "(default)\n"
 941 #~ "  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended "
 942 #~ "chars\n"
 943 #~ "  -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE\n"
 944 #~ "      --force-po                 write PO file even if empty\n"
 945 #~ "  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
 946 #~ "  -h, --help                     display this help and exit\n"
 947 #~ msgstr ""
 948 #~ "Bruk: %s [FLAGG] INNFIL ...\n"
 949 #~ "Obligatoriske argumenter til lange flagg er obligatoriske også til korte "
 950 #~ "flagg.\n"
 951 #~ "  -a, --extract-all             ekstrahér alle strengar\n"
 952 #~ "  -c, --add-comments[=TAG]      lagre kommentarblokker med TAG (eller\n"
 953 #~ "                                kommentarar i linjer som kjem foran\n"
 954 #~ "                                nøkkelord) i utfila\n"
 955 #~ "  -C, --c++                     kjenn igjen C++-kommentarar\n"
 956 #~ "  -d, --default-domain=NAVN     lagre utdata i NAVN.po (i staden for\n"
 957 #~ "                                messages.po)\n"
 958 #~ "  -D, --directory=FILKATALOG    skift til FILKATALOG før prosessering\n"
 959 #~ "  -e, --no-escape               ikkje bruk C-escapekoder i utdata "
 960 #~ "(forvalgt)\n"
 961 #~ "  -E, --escape                  bruk C-escapekoder i utdata, ingen utvida "
 962 #~ "teikn\n"
 963 #~ "  -f, --files-from=FIL          hent liste av innfiler frå FIL\n"
 964 #~ "  -F, --sort-by-file            sorter utdata etter fil-lokasjon\n"
 965
 966 #, fuzzy
 967 #~ msgid ""
 968 #~ "  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
 969 #~ "      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
 970 #~ "  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
 971 #~ "(default)\n"
 972 #~ "      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' "
 973 #~ "entry\n"
 974 #~ "  -o, --output=FILE              write output to specified file\n"
 975 #~ "  -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory "
 976 #~ "DIR\n"
 977 #~ "  -s, --sort-output              generate sorted output and remove "
 978 #~ "duplicates\n"
 979 #~ "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
 980 #~ "file\n"
 981 #~ "  -T, --trigraphs                understand ANSI C trigraphs for input\n"
 982 #~ "  -u, --unique                   shorthand for --less-than=2, requests\n"
 983 #~ "                                 that only unique messages be printed\n"
 984 #~ msgstr ""
 985 #~ "  -n, --add-location            lag «#: filenavn:linje»-linjer "
 986 #~ "(forvalgt)\n"
 987 #~ "      --omit-header             ikkje lag startseksjon med «msgid \"\"»\n"
 988 #~ "  -p, --output-dir=KAT          plassér utfiler i filkatalogen KAT\n"
 989 #~ "  -s, --sort-output             sortér utdata og ta bort duplikat\n"
 990 #~ "      --strict                  lag strengt Uniforum-konform .po-fil\n"
 991 #~ "  -T, --trigraphs               forstå ANSI C trigraphs i inndata\n"
 992 #~ "  -V, --version                 vis programversjon og avslutt\n"
 993 #~ "  -x, --exclude-file=FIL        innslag frå FIL vert ikkje ekstrahert\n"
 994 #~ "\n"
 995 #~ "Dersom INNFIL er -, vil det verte lese frå standard inn.\n"
 996
 997 #, fuzzy
 998 #~ msgid ""
 999 #~ "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
1000 #~ "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
1001 #~ "\n"
1002 #~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
1003 #~ "  -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %"
1004 #~ "d)\n"
1005 #~ "  -c, --check                 perform language dependent checks on "
1006 #~ "strings\n"
1007 #~ "  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files "
1008 #~ "search\n"
1009 #~ "  -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output\n"
1010 #~ "  -h, --help                  display this help and exit\n"
1011 #~ "      --no-hash               binary file will not include the hash "
1012 #~ "table\n"
1013 #~ "  -o, --output-file=FILE      specify output file name as FILE\n"
1014 #~ "      --statistics            print statistics about translations\n"
1015 #~ "      --strict                enable strict Uniforum mode\n"
1016 #~ "  -v, --verbose               list input file anomalies\n"
1017 #~ "  -V, --version               output version information and exit\n"
1018 #~ "\n"
1019 #~ "Giving the -v option more than once increases the verbosity level.\n"
1020 #~ "\n"
1021 #~ "If input file is -, standard input is read.  If output file is -,\n"
1022 #~ "output is written to standard output.\n"
1023 #~ msgstr ""
1024 #~ "Bruk: %s [FLAGG] filnavn.po ...\n"
1025 #~ "Obligatoriske argumenter til lange flagg er obligatoriske også til korte "
1026 #~ "flagg.\n"
1027 #~ "  -a, --alignment=ANTALL    justér strengar til ANTALL bytes (forvalgt: %"
1028 #~ "d)\n"
1029 #~ "  -h, --help                vis denne hjelpeteksta og avslutt\n"
1030 #~ "      --no-hash             binærfil skal ikkje innehalde hash-tabell\n"
1031 #~ "  -o, --output-file=FILNAVN sett utfil til FILNAVN\n"
1032 #~ "      --strict              lag strengt Uniforum-konform .po-fil\n"
1033 #~ "  -v, --verbose             list alle avvik i innfil\n"
1034 #~ "  -V, --version             vis programversjon og avslutt\n"
1035 #~ "\n"
1036 #~ "Dersom innfil er -, vil inndata verte lest frå standard inn.  Dersom "
1037 #~ "utfil\n"
1038 #~ "er -, vil utdata verte skrive til standard ut.\n"
1039
1040 #, fuzzy
1041 #~ msgid ""
1042 #~ "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
1043 #~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
1044 #~ "  -e, --no-escape          do not use C escapes in output (default)\n"
1045 #~ "  -E, --escape             use C escapes in output, no extended chars\n"
1046 #~ "      --force-po           write PO file even if empty\n"
1047 #~ "  -h, --help               display this help and exit\n"
1048 #~ "  -i, --indent             write indented output style\n"
1049 #~ "  -o, --output-file=FILE   write output into FILE instead of standard "
1050 #~ "output\n"
1051 #~ "      --strict             write strict uniforum style\n"
1052 #~ "  -V, --version            output version information and exit\n"
1053 #~ "  -w, --width=NUMBER       set output page width\n"
1054 #~ msgstr ""
1055 #~ "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
1056 #~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
1057 #~ "  -e, --no-escape          do not use C escapes in output (default)\n"
1058 #~ "  -E, --escape             use C escapes in output, no extended chars\n"
1059 #~ "  -h, --help               display this help and exit\n"
1060 #~ "  -i, --indent             write indented output style\n"
1061 #~ "  -o, --output-file=FILE   write output into FILE instead of standard "
1062 #~ "output\n"
1063 #~ "      --strict             write strict uniforum style\n"
1064 #~ "  -V, --version            output version information and exit\n"
1065
1066 #, fuzzy
1067 #~ msgid ""
1068 #~ "\n"
1069 #~ "Convert binary .mo files to Uniforum style .po files.\n"
1070 #~ "Both little-endian and big-endian .mo files are handled.\n"
1071 #~ "If no input file is given or it is -, standard input is read.\n"
1072 #~ "By default the output is written to standard output.\n"
1073 #~ msgstr ""
1074 #~ "\n"
1075 #~ "Konverter binære .mo-filer til Uniforum .po-filer.  Både «little-endian» "
1076 #~ "og\n"
1077 #~ "«big-endian» .mo filer vert håndtert.  Dersom innfil er -, blir standard\n"
1078 #~ "inn lest.  Dersom utfil er -, vert det skrive til standard ut.\n"
1079
1080 #, fuzzy
1081 #~ msgid ""
1082 #~ "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
1083 #~ "Extract translatable string from given input files.\n"
1084 #~ "\n"
1085 #~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
1086 #~ "  -a, --extract-all              extract all strings\n"
1087 #~ "  -c, --add-comments[=TAG]       place comment block with TAG (or those\n"
1088 #~ "                                 preceding keyword lines) in output file\n"
1089 #~ "  -C, --c++                      shorthand for --language=C++\n"
1090 #~ "      --debug                    more detailed formatstring recognision "
1091 #~ "result\n"
1092 #~ "  -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of "
1093 #~ "messages.po)\n"
1094 #~ "  -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files "
1095 #~ "search\n"
1096 #~ "  -e, --no-escape                do not use C escapes in output "
1097 #~ "(default)\n"
1098 #~ "  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended "
1099 #~ "chars\n"
1100 #~ "  -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE\n"
1101 #~ "      --force-po                 write PO file even if empty\n"
1102 #~ "      --foreign-user             omit FSF copyright in output for foreign "
1103 #~ "user\n"
1104 #~ "  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
1105 #~ msgstr ""
1106 #~ "Bruk: %s [FLAGG] INNFIL ...\n"
1107 #~ "Obligatoriske argumenter til lange flagg er obligatoriske også til korte "
1108 #~ "flagg.\n"
1109 #~ "  -a, --extract-all             ekstrahér alle strengar\n"
1110 #~ "  -c, --add-comments[=TAG]      lagre kommentarblokker med TAG (eller\n"
1111 #~ "                                kommentarar i linjer som kjem foran\n"
1112 #~ "                                nøkkelord) i utfila\n"
1113 #~ "  -C, --c++                     kjenn igjen C++-kommentarar\n"
1114 #~ "  -d, --default-domain=NAVN     lagre utdata i NAVN.po (i staden for\n"
1115 #~ "                                messages.po)\n"
1116 #~ "  -D, --directory=FILKATALOG    skift til FILKATALOG før prosessering\n"
1117 #~ "  -e, --no-escape               ikkje bruk C-escapekoder i utdata "
1118 #~ "(forvalgt)\n"
1119 #~ "  -E, --escape                  bruk C-escapekoder i utdata, ingen utvida "
1120 #~ "teikn\n"
1121 #~ "  -f, --files-from=FIL          hent liste av innfiler frå FIL\n"
1122 #~ "  -F, --sort-by-file            sorter utdata etter fil-lokasjon\n"
1123
1124 #, fuzzy
1125 #~ msgid ""
1126 #~ "  -h, --help                     display this help and exit\n"
1127 #~ "  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
1128 #~ "  -j, --join-existing            join messages with existing file\n"
1129 #~ "  -k, --keyword[=WORD]           additonal keyword to be looked for "
1130 #~ "(without\n"
1131 #~ "                                 WORD means not to use default keywords)\n"
1132 #~ "  -L, --language=NAME            recognise the specified language (C, C+"
1133 #~ "+, PO),\n"
1134 #~ "                                 otherwise is guessed from file "
1135 #~ "extension\n"
1136 #~ "  -m, --msgstr-prefix[=STRING]   use STRING or \"\" as prefix for msgstr "
1137 #~ "entries\n"
1138 #~ "  -M, --msgstr-suffix[=STRING]   use STRING or \"\" as suffix for msgstr "
1139 #~ "entries\n"
1140 #~ "      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
1141 #~ msgstr ""
1142 #~ "  -h, --help                    vis denne hjelpeteksta og avslutt\n"
1143 #~ "  -i, --indent                  lag indentert utdata\n"
1144 #~ "  -j, --join-existing           flett saman meldingar med eksisterande "
1145 #~ "fil\n"
1146 #~ "  -k, --keyword[=ORD]           sjå også etter nøkkelordet ORD (manglar "
1147 #~ "ORD,\n"
1148 #~ "                                skal ikkje dei vanlege nøkkelorda "
1149 #~ "nyttast)\n"
1150 #~ "  -l, --string-limit=NUMMER     sett største streng-lengde til NUMMER\n"
1151 #~ "                                i staden for %u\n"
1152 #~ "  -m, --msgstr-prefix[=STRENG]  bruk STRENG eller \"\" som prefiks for\n"
1153 #~ "                                msgstr-verdiar\n"
1154 #~ "  -M, --msgstr-suffix[=STRENG]  bruk STRENG eller \"\" som suffiks for\n"
1155 #~ "                                msgstr-verdiar\n"
1156 #~ "      --no-location             ikkje lag «#: filnavn:linje»-linjer\n"
1157
1158 #, fuzzy
1159 #~ msgid ""
1160 #~ "  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
1161 #~ "(default)\n"
1162 #~ "      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' "
1163 #~ "entry\n"
1164 #~ "  -o, --output=FILE              write output to specified file\n"
1165 #~ "  -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory "
1166 #~ "DIR\n"
1167 #~ "  -s, --sort-output              generate sorted output and remove "
1168 #~ "duplicates\n"
1169 #~ "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
1170 #~ "file\n"
1171 #~ "  -T, --trigraphs                understand ANSI C trigraphs for input\n"
1172 #~ "  -V, --version                  output version information and exit\n"
1173 #~ "  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
1174 #~ "  -x, --exclude-file=FILE        entries from FILE are not extracted\n"
1175 #~ "\n"
1176 #~ "If INPUTFILE is -, standard input is read.\n"
1177 #~ msgstr ""
1178 #~ "  -n, --add-location            lag «#: filenavn:linje»-linjer "
1179 #~ "(forvalgt)\n"
1180 #~ "      --omit-header             ikkje lag startseksjon med «msgid \"\"»\n"
1181 #~ "  -p, --output-dir=KAT          plassér utfiler i filkatalogen KAT\n"
1182 #~ "  -s, --sort-output             sortér utdata og ta bort duplikat\n"
1183 #~ "      --strict                  lag strengt Uniforum-konform .po-fil\n"
1184 #~ "  -T, --trigraphs               forstå ANSI C trigraphs i inndata\n"
1185 #~ "  -V, --version                 vis programversjon og avslutt\n"
1186 #~ "  -x, --exclude-file=FIL        innslag frå FIL vert ikkje ekstrahert\n"
1187 #~ "\n"
1188 #~ "Dersom INNFIL er -, vil det verte lese frå standard inn.\n"
1189
1190 #, fuzzy
1191 #~ msgid ""
1192 #~ "%s: warning: charset \"%s\" is not supported by iconv%s\n"
1193 #~ "%*s  warning: consider installing GNU libiconv and then\n"
1194 #~ "%*s           reinstalling GNU gettext"
1195 #~ msgstr "advarsel: denne meldinga er ikkje brukt"
1196
1197 #, fuzzy
1198 #~ msgid ""
1199 #~ "%s: warning: charset \"%s\" is not supported without iconv%s\n"
1200 #~ "%*s  warning: consider installing GNU libiconv and then\n"
1201 #~ "%*s           reinstalling GNU gettext"
1202 #~ msgstr "advarsel: denne meldinga er ikkje brukt"
1203
1204 #, fuzzy
1205 #~ msgid "this is the location of the first definition"
1206 #~ msgstr "den første definisjonen finst her"
1207
1208 #~ msgid "cannot change to directory \"%s\""
1209 #~ msgstr "kan ikkje skifte til filkatalog \"%s\""
1210
1211 #, fuzzy
1212 #~ msgid "found %d errors"
1213 #~ msgstr "fann %d fatale feil"
1214
1215 #, fuzzy
1216 #~ msgid "%s: warning: no header entry found"
1217 #~ msgstr "advarsel: denne meldinga er ikkje brukt"