gnu/dist/gettext/gettext-runtime/po/pt.po

   1 # Portuguese translation of the "gettext" messages
   2 # Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Nuno Oliveira <nuno@eq.uc.pt>, 1996.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: GNU gettext 0.10.23\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2005-01-14 13:07+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 1996-09-18 20:51 WET DST\n"
  11 "Last-Translator: Nuno Oliveira <nuno@eq.uc.pt>\n"
  12 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #: ../gettext-tools/lib/closeout.c:64
  18 msgid "write error"
  19 msgstr ""
  20
  21 #: ../gettext-tools/lib/error.c:121
  22 msgid "Unknown system error"
  23 msgstr "Erro desconhecido do sistema"
  24
  25 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:551 ../gettext-tools/lib/getopt.c:570
  26 #, c-format
  27 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
  28 msgstr "%s: a opção `%s' é ambígua\n"
  29
  30 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:603 ../gettext-tools/lib/getopt.c:607
  31 #, c-format
  32 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
  33 msgstr "%s: a opção `--%s' não permite um argumento\n"
  34
  35 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:616 ../gettext-tools/lib/getopt.c:621
  36 #, c-format
  37 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
  38 msgstr "%s: a opção `%c%s' não permite um argumento\n"
  39
  40 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:667 ../gettext-tools/lib/getopt.c:689
  41 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:1020 ../gettext-tools/lib/getopt.c:1042
  42 #, c-format
  43 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
  44 msgstr "%s: a opção `%s' requere um argumento\n"
  45
  46 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:727 ../gettext-tools/lib/getopt.c:730
  47 #, c-format
  48 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
  49 msgstr "%s: opção não reconhecida `--%s'\n"
  50
  51 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:738 ../gettext-tools/lib/getopt.c:741
  52 #, c-format
  53 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
  54 msgstr "%s: opção não reconhecida `%c%s'\n"
  55
  56 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:796 ../gettext-tools/lib/getopt.c:799
  57 #, c-format
  58 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
  59 msgstr "%s: opção ilegal -- %c\n"
  60
  61 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:805 ../gettext-tools/lib/getopt.c:808
  62 #, c-format
  63 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
  64 msgstr "%s: opção ilegal -- %c\n"
  65
  66 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:863 ../gettext-tools/lib/getopt.c:882
  67 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:1095 ../gettext-tools/lib/getopt.c:1116
  68 #, c-format
  69 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
  70 msgstr "%s: opção requere um argumento -- %c\n"
  71
  72 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:935 ../gettext-tools/lib/getopt.c:954
  73 #, fuzzy, c-format
  74 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
  75 msgstr "%s: a opção `%s' é ambígua\n"
  76
  77 #: ../gettext-tools/lib/getopt.c:978 ../gettext-tools/lib/getopt.c:999
  78 #, fuzzy, c-format
  79 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
  80 msgstr "%s: a opção `--%s' não permite um argumento\n"
  81
  82 #: ../gettext-tools/lib/xmalloc.c:41
  83 #, fuzzy, c-format
  84 msgid "memory exhausted"
  85 msgstr "memória exausta"
  86
  87 #: src/envsubst.c:113 src/gettext.c:135 src/ngettext.c:125
  88 #, c-format, no-wrap
  89 msgid ""
  90 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
  91 "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
  92 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
  93 msgstr ""
  94
  95 #: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:140 src/ngettext.c:130
  96 #, c-format
  97 msgid "Written by %s.\n"
  98 msgstr ""
  99
 100 #: src/envsubst.c:127 src/gettext.c:158 src/ngettext.c:142
 101 #, c-format
 102 msgid "too many arguments"
 103 msgstr "demasiados argumentos"
 104
 105 #: src/envsubst.c:138 src/gettext.c:168 src/ngettext.c:154
 106 #, c-format
 107 msgid "missing arguments"
 108 msgstr "argumentos insuficientes"
 109
 110 #: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:239 src/ngettext.c:208
 111 #, fuzzy, c-format
 112 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 113 msgstr "Tente `%s --help' para mais informação\n"
 114
 115 #: src/envsubst.c:176
 116 #, c-format, no-wrap
 117 msgid "Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]\n"
 118 msgstr ""
 119
 120 #: src/envsubst.c:181
 121 #, c-format, no-wrap
 122 msgid "Substitutes the values of environment variables.\n"
 123 msgstr ""
 124
 125 #: src/envsubst.c:185
 126 #, c-format, no-wrap
 127 msgid "Operation mode:\n"
 128 msgstr ""
 129
 130 #: src/envsubst.c:188
 131 #, c-format, no-wrap
 132 msgid "  -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT\n"
 133 msgstr ""
 134
 135 #: src/envsubst.c:192
 136 #, c-format, no-wrap
 137 msgid "Informative output:\n"
 138 msgstr ""
 139
 140 #: src/envsubst.c:195
 141 #, c-format, no-wrap
 142 msgid "  -h, --help                  display this help and exit\n"
 143 msgstr ""
 144
 145 #: src/envsubst.c:198
 146 #, c-format, no-wrap
 147 msgid "  -V, --version               output version information and exit\n"
 148 msgstr ""
 149
 150 #: src/envsubst.c:202
 151 #, c-format, no-wrap
 152 msgid ""
 153 "In normal operation mode, standard input is copied to standard output,\n"
 154 "with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}\n"
 155 "being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,\n"
 156 "only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are\n"
 157 "substituted; otherwise all environment variables references occurring in\n"
 158 "standard input are substituted.\n"
 159 msgstr ""
 160
 161 #: src/envsubst.c:211
 162 #, c-format, no-wrap
 163 msgid ""
 164 "When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists\n"
 165 "of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.\n"
 166 msgstr ""
 167
 168 #: src/envsubst.c:215 src/gettext.c:276 src/ngettext.c:242
 169 msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
 170 msgstr ""
 171
 172 #: src/envsubst.c:438
 173 #, c-format
 174 msgid "error while reading \"%s\""
 175 msgstr "erro durante a leitura de \"%s\""
 176
 177 #: src/envsubst.c:439
 178 msgid "standard input"
 179 msgstr "entrada standard"
 180
 181 #: src/gettext.c:244
 182 #, c-format, no-wrap
 183 msgid ""
 184 "Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
 185 "or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...\n"
 186 msgstr ""
 187
 188 #: src/gettext.c:250
 189 #, c-format, no-wrap
 190 msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
 191 msgstr ""
 192
 193 #: src/gettext.c:254
 194 #, fuzzy, c-format, no-wrap
 195 msgid ""
 196 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
 197 "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
 198 "  -E                        (ignored for compatibility)\n"
 199 "  -h, --help                display this help and exit\n"
 200 "  -n                        suppress trailing newline\n"
 201 "  -V, --version             display version information and exit\n"
 202 "  [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding\n"
 203 "                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
 204 msgstr ""
 205 "Utilização: %s [OPÇÃO] [[[DIALECTO] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
 206 " -d, --domain=DIALECTO     obtém as mensagems traduzidas do DIALECTO\n"
 207 " -e                        permite a expansão de algumas sequências de escape\n"
 208 " -E                        (ignorado para compatibilidade)\n"
 209 " -h, --help                mostra esta ajuda e sai\n"
 210 " -n                        suprime o newline final\n"
 211 " -V, --version             mostra a informação de versão e sai\n"
 212 " [DIALECTO] MSGID          obtém a mensagem traduzida correspondente a\n"
 213 "                           MSGID do DIALECTO\n"
 214
 215 #: src/gettext.c:265
 216 #, fuzzy, c-format, no-wrap
 217 msgid ""
 218 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
 219 "environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
 220 "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
 221 "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
 222 "When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
 223 "But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages\n"
 224 "found in the selected catalog are translated.\n"
 225 "Standard search directory: %s\n"
 226 msgstr ""
 227 "\n"
 228 "Se o parâmetro DIALECTO não for fornecido, o domínio é determinado a\n"
 229 "partir da variável TEXTDOMAIN do ambiente. Se o catálogo de mensagens\n"
 230 "não for encontrado no directório regular, pode ser especificada outra\n"
 231 "localização através da variável TEXTDOMAINDIR do ambiente.\n"
 232 "Quando usado com a opção -s, o programa comporta-se como o comando\n"
 233 "`echo'. Contudo ele não copia simplesmente os seus argumentos para o\n"
 234 "stdout. Em vez disso as mensagens encontradas no catálogo seleccionado\n"
 235 "são traduzidas.\n"
 236 "Directório standard de pesquisa: %s\n"
 237
 238 #: src/ngettext.c:213
 239 #, c-format, no-wrap
 240 msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
 241 msgstr ""
 242
 243 #: src/ngettext.c:218
 244 #, c-format, no-wrap
 245 msgid ""
 246 "Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
 247 "form depends on a number.\n"
 248 msgstr ""
 249
 250 #: src/ngettext.c:223
 251 #, fuzzy, c-format, no-wrap
 252 msgid ""
 253 "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
 254 "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
 255 "  -E                        (ignored for compatibility)\n"
 256 "  -h, --help                display this help and exit\n"
 257 "  -V, --version             display version information and exit\n"
 258 "  [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
 259 "  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
 260 "  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
 261 msgstr ""
 262 "Utilização: %s [OPÇÃO] [[[DIALECTO] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
 263 " -d, --domain=DIALECTO     obtém as mensagems traduzidas do DIALECTO\n"
 264 " -e                        permite a expansão de algumas sequências de escape\n"
 265 " -E                        (ignorado para compatibilidade)\n"
 266 " -h, --help                mostra esta ajuda e sai\n"
 267 " -n                        suprime o newline final\n"
 268 " -V, --version             mostra a informação de versão e sai\n"
 269 " [DIALECTO] MSGID          obtém a mensagem traduzida correspondente a\n"
 270 "                           MSGID do DIALECTO\n"
 271
 272 #: src/ngettext.c:234
 273 #, fuzzy, c-format, no-wrap
 274 msgid ""
 275 "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
 276 "environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
 277 "regular directory, another location can be specified with the environment\n"
 278 "variable TEXTDOMAINDIR.\n"
 279 "Standard search directory: %s\n"
 280 msgstr ""
 281 "\n"
 282 "Se o parâmetro DIALECTO não for fornecido, o domínio é determinado a\n"
 283 "partir da variável TEXTDOMAIN do ambiente. Se o catálogo de mensagens\n"
 284 "não for encontrado no directório regular, pode ser especificada outra\n"
 285 "localização através da variável TEXTDOMAINDIR do ambiente.\n"
 286 "Quando usado com a opção -s, o programa comporta-se como o comando\n"
 287 "`echo'. Contudo ele não copia simplesmente os seus argumentos para o\n"
 288 "stdout. Em vez disso as mensagens encontradas no catálogo seleccionado\n"
 289 "são traduzidas.\n"
 290 "Directório standard de pesquisa: %s\n"
 291
 292 #~ msgid "error while opening \"%s\" for reading"
 293 #~ msgstr "erro durante a abertura de \"%s\" para leitura"
 294
 295 #, fuzzy
 296 #~ msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
 297 #~ msgstr "erro durante a abertura de \"%s\" para escrita"
 298
 299 #, fuzzy
 300 #~ msgid "error reading \"%s\""
 301 #~ msgstr "erro durante a leitura de \"%s\""
 302
 303 #, fuzzy
 304 #~ msgid "error writing \"%s\""
 305 #~ msgstr "erro durante a escrita do ficheiro \"%s\""
 306
 307 #, fuzzy
 308 #~ msgid "error after reading \"%s\""
 309 #~ msgstr "erro durante a leitura de \"%s\""
 310
 311 #, fuzzy
 312 #~ msgid "cannot create pipe"
 313 #~ msgstr "impossível criar o ficheiro de saída \"%s\""
 314
 315 #, fuzzy
 316 #~ msgid "number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match"
 317 #~ msgstr "o número de especificações em `msgid' e `msgstr' é diferente"
 318
 319 #, fuzzy
 320 #~ msgid ""
 321 #~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same"
 322 #~ msgstr "as especificações do argumento %u são diferentes"
 323
 324 #, fuzzy
 325 #~ msgid ""
 326 #~ "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in "
 327 #~ "'msgid'"
 328 #~ msgstr "as especificações do argumento %u são diferentes"
 329
 330 #, fuzzy
 331 #~ msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'"
 332 #~ msgstr "as especificações do argumento %u são diferentes"
 333
 334 #, fuzzy
 335 #~ msgid ""
 336 #~ "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in "
 337 #~ "'msgid'"
 338 #~ msgstr "as especificações do argumento %u são diferentes"
 339
 340 #, fuzzy
 341 #~ msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'"
 342 #~ msgstr "as especificações do argumento %u são diferentes"
 343
 344 #, fuzzy
 345 #~ msgid ""
 346 #~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the "
 347 #~ "same"
 348 #~ msgstr "as especificações do argumento %u são diferentes"
 349
 350 #, fuzzy
 351 #~ msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent"
 352 #~ msgstr "o número de especificações em `msgid' e `msgstr' é diferente"
 353
 354 #, fuzzy
 355 #~ msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'"
 356 #~ msgstr "as especificações do argumento %u são diferentes"
 357
 358 #, fuzzy
 359 #~ msgid ""
 360 #~ "format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a "
 361 #~ "tuple"
 362 #~ msgstr "o número de especificações em `msgid' e `msgstr' é diferente"
 363
 364 #, fuzzy
 365 #~ msgid ""
 366 #~ "format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a "
 367 #~ "mapping"
 368 #~ msgstr "o número de especificações em `msgid' e `msgstr' é diferente"
 369
 370 #, fuzzy
 371 #~ msgid ""
 372 #~ "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in "
 373 #~ "'msgid'"
 374 #~ msgstr "as especificações do argumento %u são diferentes"
 375
 376 #, fuzzy
 377 #~ msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'"
 378 #~ msgstr "as especificações do argumento %u são diferentes"
 379
 380 #, fuzzy
 381 #~ msgid ""
 382 #~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the "
 383 #~ "same"
 384 #~ msgstr "as especificações do argumento %u são diferentes"
 385
 386 #~ msgid "%s and %s are mutually exclusive"
 387 #~ msgstr "%s e %s são mutuamente exclusivas"
 388
 389 #, fuzzy
 390 #~ msgid ""
 391 #~ "Output details:\n"
 392 #~ "  -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
 393 #~ "  -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
 394 #~ "      --force-po              write PO file even if empty\n"
 395 #~ "  -i, --indent                write the .po file using indented style\n"
 396 #~ "      --no-location           do not write '#: filename:line' lines\n"
 397 #~ "  -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines "
 398 #~ "(default)\n"
 399 #~ "      --strict                write out strict Uniforum conforming .po "
 400 #~ "file\n"
 401 #~ "  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
 402 #~ "      --no-wrap               do not break long message lines, longer "
 403 #~ "than\n"
 404 #~ "                              the output page width, into several lines\n"
 405 #~ "  -s, --sort-output           generate sorted output\n"
 406 #~ "  -F, --sort-by-file          sort output by file location\n"
 407 #~ msgstr ""
 408 #~ "Utilização: %s [OPÇÃO] def.po ref.po\n"
 409 #~ "Os argumentos obrigatórios para as opções longas são igualmente\n"
 410 #~ "obrigatórios para as opções curtas.\n"
 411 #~ "  -D, --directory=DIRECTÓRIO  adiciona DIRECTÓRIO à lista de procura "
 412 #~ "para\n"
 413 #~ "                              os ficheiros de entrada\n"
 414 #~ "  -e, --no-escape             não usa sequências de escape do C na saída\n"
 415 #~ "                              (opção por defeito)\n"
 416 #~ "  -E, --escape                usa sequências de escape do C na saída, "
 417 #~ "não\n"
 418 #~ "                              usando caracteres especiais\n"
 419 #~ "  -h, --help                  mostra esta ajuda e sai\n"
 420 #~ "  -i, --indent                modo de saída alinhado\n"
 421 #~ "  -o, --output-file=FICHEIRO  os resultados de saída serão escritos no "
 422 #~ "FICHEIRO\n"
 423 #~ "      --strict                modo de saída Uniforum estrito\n"
 424 #~ "  -v, --verbose               aumenta o nível de verbosidade da saída\n"
 425 #~ "  -V, --version               mostra a informação de versão e sai\n"
 426 #~ "  -w, --width=NÚMERO          especifica a largura de página na saída\n"
 427
 428 #, fuzzy
 429 #~ msgid ""
 430 #~ "Output details:\n"
 431 #~ "  -t, --to-code=NAME             encoding for output\n"
 432 #~ "      --use-first                use first available translation for "
 433 #~ "each\n"
 434 #~ "                                 message, don't merge several "
 435 #~ "translations\n"
 436 #~ "  -e, --no-escape                do not use C escapes in output "
 437 #~ "(default)\n"
 438 #~ "  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended "
 439 #~ "chars\n"
 440 #~ "      --force-po                 write PO file even if empty\n"
 441 #~ "  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
 442 #~ "      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
 443 #~ "  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
 444 #~ "(default)\n"
 445 #~ "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
 446 #~ "file\n"
 447 #~ "  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
 448 #~ "      --no-wrap                  do not break long message lines, longer "
 449 #~ "than\n"
 450 #~ "                                 the output page width, into several "
 451 #~ "lines\n"
 452 #~ "  -s, --sort-output              generate sorted output\n"
 453 #~ "  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
 454 #~ msgstr ""
 455 #~ "Utilização: %s [OPÇÃO] def.po ref.po\n"
 456 #~ "Os argumentos obrigatórios para as opções longas são igualmente\n"
 457 #~ "obrigatórios para as opções curtas.\n"
 458 #~ "  -D, --directory=DIRECTÓRIO  adiciona DIRECTÓRIO à lista de procura "
 459 #~ "para\n"
 460 #~ "                              os ficheiros de entrada\n"
 461 #~ "  -e, --no-escape             não usa sequências de escape do C na saída\n"
 462 #~ "                              (opção por defeito)\n"
 463 #~ "  -E, --escape                usa sequências de escape do C na saída, "
 464 #~ "não\n"
 465 #~ "                              usando caracteres especiais\n"
 466 #~ "  -h, --help                  mostra esta ajuda e sai\n"
 467 #~ "  -i, --indent                modo de saída alinhado\n"
 468 #~ "  -o, --output-file=FICHEIRO  os resultados de saída serão escritos no "
 469 #~ "FICHEIRO\n"
 470 #~ "      --strict                modo de saída Uniforum estrito\n"
 471 #~ "  -v, --verbose               aumenta o nível de verbosidade da saída\n"
 472 #~ "  -V, --version               mostra a informação de versão e sai\n"
 473 #~ "  -w, --width=NÚMERO          especifica a largura de página na saída\n"
 474
 475 #~ msgid "no input files given"
 476 #~ msgstr "ficheiros de entrada não fornecidos"
 477
 478 #~ msgid "exactly 2 input files required"
 479 #~ msgstr "são necessários exactamente 2 ficheiros"
 480
 481 #, fuzzy
 482 #~ msgid ""
 483 #~ "Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
 484 #~ "set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the\n"
 485 #~ "translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO "
 486 #~ "Template\n"
 487 #~ "file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that\n"
 488 #~ "you have translated each and every message in your program.  Where an "
 489 #~ "exact\n"
 490 #~ "match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better "
 491 #~ "diagnostics.\n"
 492 #~ msgstr ""
 493 #~ "Utilização: %s [OPÇÃO] def.po ref.po\n"
 494 #~ "Os argumentos obrigatórios para as opções longas são igualmente\n"
 495 #~ "obrigatórios para as opções curtas.\n"
 496 #~ "  -D, --directory=DIRECTÓRIO  adiciona DIRECTÓRIO à lista de procura "
 497 #~ "para\n"
 498 #~ "                              os ficheiros de entrada\n"
 499 #~ "  -h, --help                  mostra esta ajuda e sai\n"
 500 #~ "  -V, --version               mostra a informação de versão e sai\n"
 501 #~ "\n"
 502 #~ "Compara dois ficheiros .po do tipo Uniforum verificando se ambos\n"
 503 #~ "contêm o mesmo conjunto de cadeias msgid. O ficheiro def.po deverá ser\n"
 504 #~ "um ficheiro PO existente, com as traduções antigas. O ficheiro ref.po\n"
 505 #~ "será o último ficheiro PO criado (geralmente pelo xgettext). Isto é\n"
 506 #~ "útil para verificar que todas as mensagens no seu programa foram\n"
 507 #~ "traduzidas. Quando um emparelhamento exacto não puder ser efectuado,\n"
 508 #~ "é usado um emparelhamento aproximado para produzir melhores\n"
 509 #~ "diagnósticos.\n"
 510
 511 #~ msgid "this message is used but not defined..."
 512 #~ msgstr "esta mensagem é usada mas não definida..."
 513
 514 #~ msgid "...but this definition is similar"
 515 #~ msgstr "...mas esta definição é semelhante"
 516
 517 #~ msgid "this message is used but not defined in %s"
 518 #~ msgstr "esta mensagem é usada mas não definida em %s"
 519
 520 #~ msgid "warning: this message is not used"
 521 #~ msgstr "atenção: esta mensagem não é usada"
 522
 523 #, fuzzy
 524 #~ msgid "found %d fatal error"
 525 #~ msgid_plural "found %d fatal errors"
 526 #~ msgstr[0] "encontrados %d erros fatais"
 527
 528 #, fuzzy
 529 #~ msgid ""
 530 #~ "Output details:\n"
 531 #~ "  -e, --no-escape                do not use C escapes in output "
 532 #~ "(default)\n"
 533 #~ "  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended "
 534 #~ "chars\n"
 535 #~ "      --force-po                 write PO file even if empty\n"
 536 #~ "  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
 537 #~ "      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
 538 #~ "  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
 539 #~ "(default)\n"
 540 #~ "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
 541 #~ "file\n"
 542 #~ "  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
 543 #~ "      --no-wrap                  do not break long message lines, longer "
 544 #~ "than\n"
 545 #~ "                                 the output page width, into several "
 546 #~ "lines\n"
 547 #~ "  -s, --sort-output              generate sorted output\n"
 548 #~ "  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
 549 #~ "      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' "
 550 #~ "entry\n"
 551 #~ msgstr ""
 552 #~ "Utilização: %s [OPÇÃO] def.po ref.po\n"
 553 #~ "Os argumentos obrigatórios para as opções longas são igualmente\n"
 554 #~ "obrigatórios para as opções curtas.\n"
 555 #~ "  -D, --directory=DIRECTÓRIO  adiciona DIRECTÓRIO à lista de procura "
 556 #~ "para\n"
 557 #~ "                              os ficheiros de entrada\n"
 558 #~ "  -e, --no-escape             não usa sequências de escape do C na saída\n"
 559 #~ "                              (opção por defeito)\n"
 560 #~ "  -E, --escape                usa sequências de escape do C na saída, "
 561 #~ "não\n"
 562 #~ "                              usando caracteres especiais\n"
 563 #~ "  -h, --help                  mostra esta ajuda e sai\n"
 564 #~ "  -i, --indent                modo de saída alinhado\n"
 565 #~ "  -o, --output-file=FICHEIRO  os resultados de saída serão escritos no "
 566 #~ "FICHEIRO\n"
 567 #~ "      --strict                modo de saída Uniforum estrito\n"
 568 #~ "  -v, --verbose               aumenta o nível de verbosidade da saída\n"
 569 #~ "  -V, --version               mostra a informação de versão e sai\n"
 570 #~ "  -w, --width=NÚMERO          especifica a largura de página na saída\n"
 571
 572 #, fuzzy
 573 #~ msgid ""
 574 #~ "Output details:\n"
 575 #~ "  -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
 576 #~ "  -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
 577 #~ "      --force-po              write PO file even if empty\n"
 578 #~ "  -i, --indent                indented output style\n"
 579 #~ "      --no-location           suppress '#: filename:line' lines\n"
 580 #~ "      --add-location          preserve '#: filename:line' lines "
 581 #~ "(default)\n"
 582 #~ "      --strict                strict Uniforum output style\n"
 583 #~ "  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
 584 #~ "      --no-wrap               do not break long message lines, longer "
 585 #~ "than\n"
 586 #~ "                              the output page width, into several lines\n"
 587 #~ "  -s, --sort-output           generate sorted output\n"
 588 #~ "  -F, --sort-by-file          sort output by file location\n"
 589 #~ msgstr ""
 590 #~ "Utilização: %s [OPÇÃO] def.po ref.po\n"
 591 #~ "Os argumentos obrigatórios para as opções longas são igualmente\n"
 592 #~ "obrigatórios para as opções curtas.\n"
 593 #~ "  -D, --directory=DIRECTÓRIO  adiciona DIRECTÓRIO à lista de procura "
 594 #~ "para\n"
 595 #~ "                              os ficheiros de entrada\n"
 596 #~ "  -e, --no-escape             não usa sequências de escape do C na saída\n"
 597 #~ "                              (opção por defeito)\n"
 598 #~ "  -E, --escape                usa sequências de escape do C na saída, "
 599 #~ "não\n"
 600 #~ "                              usando caracteres especiais\n"
 601 #~ "  -h, --help                  mostra esta ajuda e sai\n"
 602 #~ "  -i, --indent                modo de saída alinhado\n"
 603 #~ "  -o, --output-file=FICHEIRO  os resultados de saída serão escritos no "
 604 #~ "FICHEIRO\n"
 605 #~ "      --strict                modo de saída Uniforum estrito\n"
 606 #~ "  -v, --verbose               aumenta o nível de verbosidade da saída\n"
 607 #~ "  -V, --version               mostra a informação de versão e sai\n"
 608 #~ "  -w, --width=NÚMERO          especifica a largura de página na saída\n"
 609
 610 #~ msgid "no input file given"
 611 #~ msgstr "nenhum ficheiro de entrada fornecido"
 612
 613 #, fuzzy
 614 #~ msgid "exactly one input file required"
 615 #~ msgstr "são necessários exactamente 2 ficheiros"
 616
 617 #, fuzzy
 618 #~ msgid "missing command name"
 619 #~ msgstr "argumentos insuficientes"
 620
 621 #, fuzzy
 622 #~ msgid "missing filter name"
 623 #~ msgstr "argumentos insuficientes"
 624
 625 #, fuzzy
 626 #~ msgid ""
 627 #~ "Output details:\n"
 628 #~ "      --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
 629 #~ "  -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
 630 #~ "      --force-po              write PO file even if empty\n"
 631 #~ "      --indent                indented output style\n"
 632 #~ "      --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter "
 633 #~ "it\n"
 634 #~ "      --no-location           suppress '#: filename:line' lines\n"
 635 #~ "      --add-location          preserve '#: filename:line' lines "
 636 #~ "(default)\n"
 637 #~ "      --strict                strict Uniforum output style\n"
 638 #~ "  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
 639 #~ "      --no-wrap               do not break long message lines, longer "
 640 #~ "than\n"
 641 #~ "                              the output page width, into several lines\n"
 642 #~ "  -s, --sort-output           generate sorted output\n"
 643 #~ "  -F, --sort-by-file          sort output by file location\n"
 644 #~ msgstr ""
 645 #~ "Utilização: %s [OPÇÃO] def.po ref.po\n"
 646 #~ "Os argumentos obrigatórios para as opções longas são igualmente\n"
 647 #~ "obrigatórios para as opções curtas.\n"
 648 #~ "  -D, --directory=DIRECTÓRIO  adiciona DIRECTÓRIO à lista de procura "
 649 #~ "para\n"
 650 #~ "                              os ficheiros de entrada\n"
 651 #~ "  -e, --no-escape             não usa sequências de escape do C na saída\n"
 652 #~ "                              (opção por defeito)\n"
 653 #~ "  -E, --escape                usa sequências de escape do C na saída, "
 654 #~ "não\n"
 655 #~ "                              usando caracteres especiais\n"
 656 #~ "  -h, --help                  mostra esta ajuda e sai\n"
 657 #~ "  -i, --indent                modo de saída alinhado\n"
 658 #~ "  -o, --output-file=FICHEIRO  os resultados de saída serão escritos no "
 659 #~ "FICHEIRO\n"
 660 #~ "      --strict                modo de saída Uniforum estrito\n"
 661 #~ "  -v, --verbose               aumenta o nível de verbosidade da saída\n"
 662 #~ "  -V, --version               mostra a informação de versão e sai\n"
 663 #~ "  -w, --width=NÚMERO          especifica a largura de página na saída\n"
 664
 665 #, fuzzy
 666 #~ msgid "%d translated message"
 667 #~ msgid_plural "%d translated messages"
 668 #~ msgstr[0] "%d mensagens traduzidas"
 669
 670 #, fuzzy
 671 #~ msgid ", %d fuzzy translation"
 672 #~ msgid_plural ", %d fuzzy translations"
 673 #~ msgstr[0] ", %d traduções aproximadas"
 674
 675 #, fuzzy
 676 #~ msgid ", %d untranslated message"
 677 #~ msgid_plural ", %d untranslated messages"
 678 #~ msgstr[0] ", %d mensagens não traduzidas"
 679
 680 #, fuzzy
 681 #~ msgid "invalid nplurals value"
 682 #~ msgstr "sequência de controlo ilegal"
 683
 684 #, fuzzy
 685 #~ msgid "...but some messages have only one plural form"
 686 #~ msgid_plural "...but some messages have only %lu plural forms"
 687 #~ msgstr[0] "esta mensagem é usada mas não definida em %s"
 688 #~ msgstr[1] "esta mensagem é usada mas não definida em %s"
 689
 690 #, fuzzy
 691 #~ msgid "...but some messages have one plural form"
 692 #~ msgid_plural "...but some messages have %lu plural forms"
 693 #~ msgstr[0] "esta mensagem é usada mas não definida em %s"
 694 #~ msgstr[1] "esta mensagem é usada mas não definida em %s"
 695
 696 #, fuzzy
 697 #~ msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
 698 #~ msgstr "os campos `msgid' e `msgstr' não começam ambos por '\\n'"
 699
 700 #, fuzzy
 701 #~ msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
 702 #~ msgstr "os campos `msgid' e `msgstr' não começam ambos por '\\n'"
 703
 704 #, fuzzy
 705 #~ msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
 706 #~ msgstr "os campos `msgid' e `msgstr' não começam ambos por '\\n'"
 707
 708 #, fuzzy
 709 #~ msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
 710 #~ msgstr "os campos `msgid' e `msgstr' não terminam ambos por '\\n'"
 711
 712 #, fuzzy
 713 #~ msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
 714 #~ msgstr "os campos `msgid' e `msgstr' não terminam ambos por '\\n'"
 715
 716 #, fuzzy
 717 #~ msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
 718 #~ msgstr "os campos `msgid' e `msgstr' não terminam ambos por '\\n'"
 719
 720 #, fuzzy
 721 #~ msgid "headerfield `%s' missing in header\n"
 722 #~ msgstr "o campo `%s' falta no cabeçalho"
 723
 724 #, fuzzy
 725 #~ msgid "header field `%s' should start at beginning of line\n"
 726 #~ msgstr "o campo `%s' do cabeçalho deve começar no início da linha"
 727
 728 #, fuzzy
 729 #~ msgid "some header fields still have the initial default value\n"
 730 #~ msgstr "alguns campos do cabeçalho ainda têm o valor inicial por defeito"
 731
 732 #, fuzzy
 733 #~ msgid "field `%s' still has initial default value\n"
 734 #~ msgstr "o campo `%s' ainda tem o valor por defeito inicial"
 735
 736 #, fuzzy
 737 #~ msgid "warning: PO file header missing or invalid\n"
 738 #~ msgstr "CUIDADO: o ficheiro fonte contém traduções aproximadas"
 739
 740 #, fuzzy
 741 #~ msgid "warning: charset conversion will not work\n"
 742 #~ msgstr "CUIDADO: o ficheiro fonte contém traduções aproximadas"
 743
 744 #, fuzzy
 745 #~ msgid "warning: PO file header fuzzy\n"
 746 #~ msgstr "CUIDADO: o ficheiro fonte contém traduções aproximadas"
 747
 748 #~ msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
 749 #~ msgstr "nome de domínio \"%s\" não apropriado como nome de ficheiro"
 750
 751 #~ msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
 752 #~ msgstr ""
 753 #~ "nome de domínio \"%s\" não apropriado como nome de ficheiro:\n"
 754 #~ "prefixo usado"
 755
 756 #~ msgid "`domain %s' directive ignored"
 757 #~ msgstr "directiva `domínio %s' ignorada"
 758
 759 #~ msgid "duplicate message definition"
 760 #~ msgstr "definição de mensagem duplicada"
 761
 762 #~ msgid "...this is the location of the first definition"
 763 #~ msgstr "...este é o local da primeira definição"
 764
 765 #~ msgid "empty `msgstr' entry ignored"
 766 #~ msgstr "elemento `msgstr' vazio ignorada"
 767
 768 #, fuzzy
 769 #~ msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
 770 #~ msgstr "elemento `msgstr' vazio ignorada"
 771
 772 #, fuzzy
 773 #~ msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
 774 #~ msgstr "CUIDADO: o ficheiro fonte contém traduções aproximadas"
 775
 776 #, fuzzy
 777 #~ msgid ""
 778 #~ "Output details:\n"
 779 #~ "      --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
 780 #~ "      --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
 781 #~ "      --force-po              write PO file even if empty\n"
 782 #~ "      --indent                indented output style\n"
 783 #~ "      --no-location           suppress '#: filename:line' lines\n"
 784 #~ "      --add-location          preserve '#: filename:line' lines "
 785 #~ "(default)\n"
 786 #~ "      --strict                strict Uniforum output style\n"
 787 #~ "  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
 788 #~ "      --no-wrap               do not break long message lines, longer "
 789 #~ "than\n"
 790 #~ "                              the output page width, into several lines\n"
 791 #~ "      --sort-output           generate sorted output\n"
 792 #~ "      --sort-by-file          sort output by file location\n"
 793 #~ msgstr ""
 794 #~ "Utilização: %s [OPÇÃO] def.po ref.po\n"
 795 #~ "Os argumentos obrigatórios para as opções longas são igualmente\n"
 796 #~ "obrigatórios para as opções curtas.\n"
 797 #~ "  -D, --directory=DIRECTÓRIO  adiciona DIRECTÓRIO à lista de procura "
 798 #~ "para\n"
 799 #~ "                              os ficheiros de entrada\n"
 800 #~ "  -e, --no-escape             não usa sequências de escape do C na saída\n"
 801 #~ "                              (opção por defeito)\n"
 802 #~ "  -E, --escape                usa sequências de escape do C na saída, "
 803 #~ "não\n"
 804 #~ "                              usando caracteres especiais\n"
 805 #~ "  -h, --help                  mostra esta ajuda e sai\n"
 806 #~ "  -i, --indent                modo de saída alinhado\n"
 807 #~ "  -o, --output-file=FICHEIRO  os resultados de saída serão escritos no "
 808 #~ "FICHEIRO\n"
 809 #~ "      --strict                modo de saída Uniforum estrito\n"
 810 #~ "  -v, --verbose               aumenta o nível de verbosidade da saída\n"
 811 #~ "  -V, --version               mostra a informação de versão e sai\n"
 812 #~ "  -w, --width=NÚMERO          especifica a largura de página na saída\n"
 813
 814 #, fuzzy
 815 #~ msgid ""
 816 #~ "Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an\n"
 817 #~ "existing PO file with translations which will be taken over to the newly\n"
 818 #~ "created file as long as they still match; comments will be preserved,\n"
 819 #~ "but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref."
 820 #~ "pot\n"
 821 #~ "file is the last created PO file with up-to-date source references but\n"
 822 #~ "old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);\n"
 823 #~ "any translations or comments in the file will be discarded, however dot\n"
 824 #~ "comments and file positions will be preserved.  Where an exact match\n"
 825 #~ "cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.\n"
 826 #~ msgstr ""
 827 #~ "\n"
 828 #~ "Combina 2 ficheiros .po do tipo Uniforum num só. O ficheiro def.po\n"
 829 #~ "deverá ser um ficheiro PO existente com as traduções a manter no novo\n"
 830 #~ "ficheiro criado, desde que ainda aplicáveis; os comentários serão\n"
 831 #~ "mantidos, mas os comentários relativos à extração das mensagens e das\n"
 832 #~ "suas posições nos ficheiros serão eliminados. O ficheiro ref.po deverá\n"
 833 #~ "ser o último ficheiro PO criado (geralmente pelo xgettext); todas as\n"
 834 #~ "traduções e comentários neste ficheiro serão eliminados, sendo\n"
 835 #~ "preservados os comentários e as posições nos ficheiros. Quando um\n"
 836 #~ "emparelhamento exacto não puder ser efectuado é efectuado um\n"
 837 #~ "emparelhamento aproximado para produzir melhores resultados. Os\n"
 838 #~ "resultados serão escritos no canal de saída por defeito (stdout) a\n"
 839 #~ "menos que seja especificado um ficheiro de saída.\n"
 840
 841 #, fuzzy
 842 #~ msgid "this message should define plural forms"
 843 #~ msgstr "esta mensagem é usada mas não definida em %s"
 844
 845 #, fuzzy
 846 #~ msgid "this message should not define plural forms"
 847 #~ msgstr "esta mensagem é usada mas não definida em %s"
 848
 849 #, fuzzy
 850 #~ msgid ""
 851 #~ "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
 852 #~ "obsolete %ld.\n"
 853 #~ msgstr ""
 854 #~ "%sLidas %d antigas + %d referências, combinadas %d, aproximadas %d, "
 855 #~ "faltam %d, obsoletas %d.\n"
 856
 857 #~ msgid " done.\n"
 858 #~ msgstr "terminado.\n"
 859
 860 #, fuzzy
 861 #~ msgid "%s and explicit file names are mutually exclusive"
 862 #~ msgstr "%s e %s são mutuamente exclusivas"
 863
 864 #, fuzzy
 865 #~ msgid ""
 866 #~ "Output details:\n"
 867 #~ "  -e, --no-escape          do not use C escapes in output (default)\n"
 868 #~ "  -E, --escape             use C escapes in output, no extended chars\n"
 869 #~ "      --force-po           write PO file even if empty\n"
 870 #~ "  -i, --indent             write indented output style\n"
 871 #~ "      --strict             write strict uniforum style\n"
 872 #~ "  -w, --width=NUMBER       set output page width\n"
 873 #~ "      --no-wrap            do not break long message lines, longer than\n"
 874 #~ "                           the output page width, into several lines\n"
 875 #~ "  -s, --sort-output        generate sorted output\n"
 876 #~ msgstr ""
 877 #~ "Utilização: %s [OPÇÃO] [FICHEIRO]...\n"
 878 #~ "Os argumentos obrigatórios para as opções longas são igualmente\n"
 879 #~ "obrigatórios para as opções curtas.\n"
 880 #~ "  -e, --no-escape             não usa sequências de escape do C na saída\n"
 881 #~ "                              (opção por defeito)\n"
 882 #~ "  -E, --escape                usa sequências de escape do C na saída, "
 883 #~ "não\n"
 884 #~ "                              usando caracteres especiais\n"
 885 #~ "  -h, --help                  mostra esta ajuda e sai\n"
 886 #~ "  -i, --indent                usa o modo de saída alinhado\n"
 887 #~ "  -o, --output-file=FICHEIRO  os resultados de saída serão escritos no "
 888 #~ "FICHEIRO\n"
 889 #~ "                              em vez do canal de saída por defeito "
 890 #~ "(stdout)\n"
 891 #~ "      --strict                usa o modo de saída Uniforum estrito\n"
 892 #~ "  -V, --version               mostra a informação de versão e sai\n"
 893 #~ "  -w, --width=NÚMERO          especifica a largura de página na saída\n"
 894
 895 #, fuzzy
 896 #~ msgid ""
 897 #~ "Charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n"
 898 #~ "Message conversion to user's charset might not work.\n"
 899 #~ msgstr "CUIDADO: o ficheiro fonte contém traduções aproximadas"
 900
 901 #, fuzzy
 902 #~ msgid ""
 903 #~ "Charset missing in header.\n"
 904 #~ "Message conversion to user's charset will not work.\n"
 905 #~ msgstr "CUIDADO: o ficheiro fonte contém traduções aproximadas"
 906
 907 #, fuzzy
 908 #~ msgid "missing `msgstr[]' section"
 909 #~ msgstr "falta a secção `msgstr'"
 910
 911 #, fuzzy
 912 #~ msgid "missing `msgid_plural' section"
 913 #~ msgstr "falta a secção `msgstr'"
 914
 915 #~ msgid "missing `msgstr' section"
 916 #~ msgstr "falta a secção `msgstr'"
 917
 918 #~ msgid "too many errors, aborting"
 919 #~ msgstr "demasiados erros, interrompendo"
 920
 921 #, fuzzy
 922 #~ msgid "invalid multibyte sequence"
 923 #~ msgstr "sequência de controlo ilegal"
 924
 925 #, fuzzy
 926 #~ msgid "incomplete multibyte sequence at end of file"
 927 #~ msgstr "sequência de controlo ilegal"
 928
 929 #, fuzzy
 930 #~ msgid "incomplete multibyte sequence at end of line"
 931 #~ msgstr "sequência de controlo ilegal"
 932
 933 #~ msgid "keyword \"%s\" unknown"
 934 #~ msgstr "palavra chave \"%s\" desconhecida"
 935
 936 #, fuzzy
 937 #~ msgid "invalid control sequence"
 938 #~ msgstr "sequência de controlo ilegal"
 939
 940 #~ msgid "end-of-file within string"
 941 #~ msgstr "fim-de-ficheiro dentro da cadeia"
 942
 943 #~ msgid "end-of-line within string"
 944 #~ msgstr "fim-de-linha dentro da cadeia"
 945
 946 #, fuzzy
 947 #~ msgid "file \"%s\" is truncated"
 948 #~ msgstr "ficheiro \"%s\"truncado"
 949
 950 #, fuzzy
 951 #~ msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string"
 952 #~ msgstr "o ficheiro \"%s\" não está no formato .mo GNU"
 953
 954 #~ msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format"
 955 #~ msgstr "o ficheiro \"%s\" não está no formato .mo GNU"
 956
 957 #, fuzzy
 958 #~ msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string, at %s"
 959 #~ msgstr "o ficheiro \"%s\" não está no formato .mo GNU"
 960
 961 #, fuzzy
 962 #~ msgid "expected two arguments"
 963 #~ msgstr "demasiados argumentos"
 964
 965 #, fuzzy
 966 #~ msgid "error writing stdout"
 967 #~ msgstr "erro durante a escrita do ficheiro \"%s\""
 968
 969 #, fuzzy
 970 #~ msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
 971 #~ msgstr "impossível criar o ficheiro de saída \"%s\""
 972
 973 #~ msgid "error while writing \"%s\" file"
 974 #~ msgstr "erro durante a escrita do ficheiro \"%s\""
 975
 976 #~ msgid "error while opening \"%s\" for writing"
 977 #~ msgstr "erro durante a abertura de \"%s\" para escrita"
 978
 979 #~ msgid ""
 980 #~ "internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
 981 #~ msgstr ""
 982 #~ "as mensagens de internacionalização não devem conter\n"
 983 #~ "a sequência de escape `\\%c'"
 984
 985 #~ msgid "cannot create output file \"%s\""
 986 #~ msgstr "impossível criar o ficheiro de saída \"%s\""
 987
 988 #~ msgid "standard output"
 989 #~ msgstr "canal de saída por defeito (stdout)"
 990
 991 #~ msgid "this file may not contain domain directives"
 992 #~ msgstr "este ficheiro não pode conter directivas de domínio"
 993
 994 #~ msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
 995 #~ msgstr ""
 996 #~ "--join-existing não pode ser usada quando a saída\n"
 997 #~ "é escrita no stdout"
 998
 999 #, fuzzy
1000 #~ msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
1001 #~ msgstr ""
1002 #~ "cuidado: o tipo do ficheiro `%s' com a extensão `%s' é desconhecido;\n"
1003 #~ "será tentado C"
1004
1005 #, fuzzy
1006 #~ msgid ""
1007 #~ "Output details:\n"
1008 #~ "  -e, --no-escape                do not use C escapes in output "
1009 #~ "(default)\n"
1010 #~ "  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended "
1011 #~ "chars\n"
1012 #~ "      --force-po                 write PO file even if empty\n"
1013 #~ "  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
1014 #~ "      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
1015 #~ "  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
1016 #~ "(default)\n"
1017 #~ "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
1018 #~ "file\n"
1019 #~ "  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
1020 #~ "      --no-wrap                  do not break long message lines, longer "
1021 #~ "than\n"
1022 #~ "                                 the output page width, into several "
1023 #~ "lines\n"
1024 #~ "  -s, --sort-output              generate sorted output\n"
1025 #~ "  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
1026 #~ "      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' "
1027 #~ "entry\n"
1028 #~ "      --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output\n"
1029 #~ "      --foreign-user             omit FSF copyright in output for foreign "
1030 #~ "user\n"
1031 #~ "  -m, --msgstr-prefix[=STRING]   use STRING or \"\" as prefix for msgstr "
1032 #~ "entries\n"
1033 #~ "  -M, --msgstr-suffix[=STRING]   use STRING or \"\" as suffix for msgstr "
1034 #~ "entries\n"
1035 #~ msgstr ""
1036 #~ "Utilização: %s [OPÇÃO] def.po ref.po\n"
1037 #~ "Os argumentos obrigatórios para as opções longas são igualmente\n"
1038 #~ "obrigatórios para as opções curtas.\n"
1039 #~ "  -D, --directory=DIRECTÓRIO  adiciona DIRECTÓRIO à lista de procura "
1040 #~ "para\n"
1041 #~ "                              os ficheiros de entrada\n"
1042 #~ "  -e, --no-escape             não usa sequências de escape do C na saída\n"
1043 #~ "                              (opção por defeito)\n"
1044 #~ "  -E, --escape                usa sequências de escape do C na saída, "
1045 #~ "não\n"
1046 #~ "                              usando caracteres especiais\n"
1047 #~ "  -h, --help                  mostra esta ajuda e sai\n"
1048 #~ "  -i, --indent                modo de saída alinhado\n"
1049 #~ "  -o, --output-file=FICHEIRO  os resultados de saída serão escritos no "
1050 #~ "FICHEIRO\n"
1051 #~ "      --strict                modo de saída Uniforum estrito\n"
1052 #~ "  -v, --verbose               aumenta o nível de verbosidade da saída\n"
1053 #~ "  -V, --version               mostra a informação de versão e sai\n"
1054 #~ "  -w, --width=NÚMERO          especifica a largura de página na saída\n"
1055
1056 #, fuzzy
1057 #~ msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated sysdep segment"
1058 #~ msgstr "o ficheiro \"%s\" não está no formato .mo GNU"
1059
1060 #, fuzzy
1061 #~ msgid "seek \"%s\" offset %ld failed"
1062 #~ msgstr "seek \"%s\" offset %ld falhou"
1063
1064 #, fuzzy
1065 #~ msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in 'msgstr'"
1066 #~ msgstr "as especificações do argumento %u são diferentes"
1067
1068 #, fuzzy
1069 #~ msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in 'msgstr'"
1070 #~ msgstr "as especificações do argumento %u são diferentes"
1071
1072 #, fuzzy
1073 #~ msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in 'msgstr'"
1074 #~ msgstr "as especificações do argumento %u são diferentes"
1075
1076 #~ msgid "while creating hash table"
1077 #~ msgstr "durante a criação da tabela de dispersão"
1078
1079 #~ msgid "while preparing output"
1080 #~ msgstr "durante a preparação da saída"
1081
1082 #~ msgid "this message has no definition in the \"%s\" domain"
1083 #~ msgstr "esta mensagem não tem definição no domínio \"%s\""
1084
1085 #, fuzzy
1086 #~ msgid ""
1087 #~ "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
1088 #~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
1089 #~ "  -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of "
1090 #~ "messages.po)\n"
1091 #~ "  -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files "
1092 #~ "search\n"
1093 #~ "  -e, --no-escape                do not use C escapes in output "
1094 #~ "(default)\n"
1095 #~ "  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended "
1096 #~ "chars\n"
1097 #~ "  -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE\n"
1098 #~ "      --force-po                 write PO file even if empty\n"
1099 #~ "  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
1100 #~ "  -h, --help                     display this help and exit\n"
1101 #~ msgstr ""
1102 #~ "Utilização: %s [OPÇÃO] FICHEIRODEENTRADA...\n"
1103 #~ "Os argumentos obrigatórios para as opções longas são igualmente\n"
1104 #~ "obrigatórios para as opções curtas.\n"
1105 #~ "  -a, --extract-all              extrai todas as cadeias\n"
1106 #~ "  -c, --add-comments[=TAG]       coloca o bloco comentado com TAG (ou as\n"
1107 #~ "                                 linhas de cabeçalho precedentes) no "
1108 #~ "ficheiro\n"
1109 #~ "                                 de saída.\n"
1110 #~ "  -C, --c++                      reconhece comentários do tipo C++\n"
1111 #~ "      --debug                    produz resultados mais detalhados do\n"
1112 #~ "                                 reconhecimento das cadeias de "
1113 #~ "formatação\n"
1114 #~ "  -d, --default-domain=NOME      usa NOME.po para a saída (em vez de\n"
1115 #~ "                                 messages.po)\n"
1116 #~ "  -D, --directory=DIRECTÓRIO     adiciona DIRECTÓRIO à lista de procura "
1117 #~ "para\n"
1118 #~ "   \"                             os ficheiros de entrada\n"
1119 #~ "  -e, --no-escape                não usa sequências de escape do C na "
1120 #~ "saída\n"
1121 #~ "                                 (opção por defeito)\n"
1122 #~ "  -E, --escape                   usa sequências de escape do C na saída, "
1123 #~ "não\n"
1124 #~ "                                 usando caracteres especiais\n"
1125 #~ "  -f, --files-from=FICHEIRO      obtém lista de ficheiros de entrada de\n"
1126 #~ "                                 FICHEIRO\n"
1127 #~ "      --force-po                 escreve o ficheiro PO mesmo se este "
1128 #~ "estiver\n"
1129 #~ "                                 vazio\n"
1130 #~ "  -F, --sort-by-file             ordena a saída pela localização dos "
1131 #~ "ficheiros\n"
1132
1133 #, fuzzy
1134 #~ msgid ""
1135 #~ "  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
1136 #~ "      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
1137 #~ "  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
1138 #~ "(default)\n"
1139 #~ "      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' "
1140 #~ "entry\n"
1141 #~ "  -o, --output=FILE              write output to specified file\n"
1142 #~ "  -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory "
1143 #~ "DIR\n"
1144 #~ "  -s, --sort-output              generate sorted output and remove "
1145 #~ "duplicates\n"
1146 #~ "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
1147 #~ "file\n"
1148 #~ "  -T, --trigraphs                understand ANSI C trigraphs for input\n"
1149 #~ "  -u, --unique                   shorthand for --less-than=2, requests\n"
1150 #~ "                                 that only unique messages be printed\n"
1151 #~ msgstr ""
1152 #~ " -n, --add-location             gera linhas do tipo '#: filename:line'\n"
1153 #~ "                                (opção utilizada por defeito)\n"
1154 #~ "     --omit-header              não escreve cabeçalhos com campos `msgid"
1155 #~ "\"\"'\n"
1156 #~ " -p, --output-dir=DIR           os ficheiros de saída serão colocados no\n"
1157 #~ "                                directório DIR\n"
1158 #~ " -s, --sort-output              gera resultados ordenados, removendo os\n"
1159 #~ "                                duplicados\n"
1160 #~ "     --strict                   escreve um ficheiro .po de acordo com o\n"
1161 #~ "                                modo Uniforum estrito\n"
1162 #~ " -T, --trigraphs                entende trigrafos ANSI C na entrada\n"
1163 #~ " -V, --version                  mostra a informação de versão e sai\n"
1164 #~ " -w, --width=NÚMERO             especifica a largura de página na saída\n"
1165 #~ " -x, --exclude-file=FICHEIRO    os campos do FICHEIRO não são extraídos\n"
1166 #~ "\n"
1167 #~ "Se o ficheiro de entrada for -, o canal de entrada por defeito (stdin) é\n"
1168 #~ "usado.\n"
1169
1170 #, fuzzy
1171 #~ msgid ""
1172 #~ "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
1173 #~ "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
1174 #~ "\n"
1175 #~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
1176 #~ "  -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %"
1177 #~ "d)\n"
1178 #~ "  -c, --check                 perform language dependent checks on "
1179 #~ "strings\n"
1180 #~ "  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files "
1181 #~ "search\n"
1182 #~ "  -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output\n"
1183 #~ "  -h, --help                  display this help and exit\n"
1184 #~ "      --no-hash               binary file will not include the hash "
1185 #~ "table\n"
1186 #~ "  -o, --output-file=FILE      specify output file name as FILE\n"
1187 #~ "      --statistics            print statistics about translations\n"
1188 #~ "      --strict                enable strict Uniforum mode\n"
1189 #~ "  -v, --verbose               list input file anomalies\n"
1190 #~ "  -V, --version               output version information and exit\n"
1191 #~ "\n"
1192 #~ "Giving the -v option more than once increases the verbosity level.\n"
1193 #~ "\n"
1194 #~ "If input file is -, standard input is read.  If output file is -,\n"
1195 #~ "output is written to standard output.\n"
1196 #~ msgstr ""
1197 #~ "Utilização: %s [OPÇÃO] ficheiro.po ...\n"
1198 #~ "Os argumentos obrigatórios para as opções longas são igualmente\n"
1199 #~ "obrigatórios para as opções curtas.\n"
1200 #~ "  -a, --alignment=NÚMERO      alinha as cadeias a NÚMERO bytes (defeito: %"
1201 #~ "d)\n"
1202 #~ "  -c, --check                 executa testes dependentes da linguagem na\n"
1203 #~ "                              cadeia\n"
1204 #~ "  -D, --directory=DIRECTÓRIO  adiciona DIRECTÓRIO à lista de procura "
1205 #~ "para\n"
1206 #~ "                              os ficheiros de entrada\n"
1207 #~ "  -h, --help                  mostra esta ajuda e sai\n"
1208 #~ "      --no-hash               o ficheiro binário não irá incluir a "
1209 #~ "tabela\n"
1210 #~ "                              de dispersão\n"
1211 #~ "  -o, --output-file=FICHEIRO  especifica o nome do ficheiro de saída "
1212 #~ "como\n"
1213 #~ "                              FICHEIRO\n"
1214 #~ "      --statistics            escreve informação estatística sobre as\n"
1215 #~ "                              traduções\n"
1216 #~ "      --strict                usa o modo Uniforum estrito\n"
1217 #~ "  -v, --verbose               lista as anormalias no ficheiro de entrada\n"
1218 #~ "  -V, --version               mostra a informação de versão e sai\n"
1219 #~ "\n"
1220 #~ "Se o ficheiro de entrada é -, é usado o canal de entrada stdin. Se o\n"
1221 #~ "ficheiro de saída é -, a saída é escrita no canal de saída stdout.\n"
1222
1223 #~ msgid ""
1224 #~ "\n"
1225 #~ "Convert binary .mo files to Uniforum style .po files.\n"
1226 #~ "Both little-endian and big-endian .mo files are handled.\n"
1227 #~ "If no input file is given or it is -, standard input is read.\n"
1228 #~ "By default the output is written to standard output.\n"
1229 #~ msgstr ""
1230 #~ "\n"
1231 #~ "Converte ficheiros .mo binários em ficheiros .po no modo Uniforum.\n"
1232 #~ "Ficheiros .mo \"little-endian\" e \"big-endian\" são simultaneamente\n"
1233 #~ "tratados. Se não for indicado ficheiro de entrada ou este for -, é\n"
1234 #~ "usado o canal de entrada stdin. Por defeito a saída é escrita no\n"
1235 #~ "stdout.\n"
1236
1237 #, fuzzy
1238 #~ msgid ""
1239 #~ "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
1240 #~ "Extract translatable string from given input files.\n"
1241 #~ "\n"
1242 #~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
1243 #~ "  -a, --extract-all              extract all strings\n"
1244 #~ "  -c, --add-comments[=TAG]       place comment block with TAG (or those\n"
1245 #~ "                                 preceding keyword lines) in output file\n"
1246 #~ "  -C, --c++                      shorthand for --language=C++\n"
1247 #~ "      --debug                    more detailed formatstring recognision "
1248 #~ "result\n"
1249 #~ "  -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of "
1250 #~ "messages.po)\n"
1251 #~ "  -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files "
1252 #~ "search\n"
1253 #~ "  -e, --no-escape                do not use C escapes in output "
1254 #~ "(default)\n"
1255 #~ "  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended "
1256 #~ "chars\n"
1257 #~ "  -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE\n"
1258 #~ "      --force-po                 write PO file even if empty\n"
1259 #~ "      --foreign-user             omit FSF copyright in output for foreign "
1260 #~ "user\n"
1261 #~ "  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
1262 #~ msgstr ""
1263 #~ "Utilização: %s [OPÇÃO] FICHEIRODEENTRADA...\n"
1264 #~ "Os argumentos obrigatórios para as opções longas são igualmente\n"
1265 #~ "obrigatórios para as opções curtas.\n"
1266 #~ "  -a, --extract-all              extrai todas as cadeias\n"
1267 #~ "  -c, --add-comments[=TAG]       coloca o bloco comentado com TAG (ou as\n"
1268 #~ "                                 linhas de cabeçalho precedentes) no "
1269 #~ "ficheiro\n"
1270 #~ "                                 de saída.\n"
1271 #~ "  -C, --c++                      reconhece comentários do tipo C++\n"
1272 #~ "      --debug                    produz resultados mais detalhados do\n"
1273 #~ "                                 reconhecimento das cadeias de "
1274 #~ "formatação\n"
1275 #~ "  -d, --default-domain=NOME      usa NOME.po para a saída (em vez de\n"
1276 #~ "                                 messages.po)\n"
1277 #~ "  -D, --directory=DIRECTÓRIO     adiciona DIRECTÓRIO à lista de procura "
1278 #~ "para\n"
1279 #~ "   \"                             os ficheiros de entrada\n"
1280 #~ "  -e, --no-escape                não usa sequências de escape do C na "
1281 #~ "saída\n"
1282 #~ "                                 (opção por defeito)\n"
1283 #~ "  -E, --escape                   usa sequências de escape do C na saída, "
1284 #~ "não\n"
1285 #~ "                                 usando caracteres especiais\n"
1286 #~ "  -f, --files-from=FICHEIRO      obtém lista de ficheiros de entrada de\n"
1287 #~ "                                 FICHEIRO\n"
1288 #~ "      --force-po                 escreve o ficheiro PO mesmo se este "
1289 #~ "estiver\n"
1290 #~ "                                 vazio\n"
1291 #~ "  -F, --sort-by-file             ordena a saída pela localização dos "
1292 #~ "ficheiros\n"
1293
1294 #, fuzzy
1295 #~ msgid ""
1296 #~ "  -h, --help                     display this help and exit\n"
1297 #~ "  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
1298 #~ "  -j, --join-existing            join messages with existing file\n"
1299 #~ "  -k, --keyword[=WORD]           additonal keyword to be looked for "
1300 #~ "(without\n"
1301 #~ "                                 WORD means not to use default keywords)\n"
1302 #~ "  -L, --language=NAME            recognise the specified language (C, C+"
1303 #~ "+, PO),\n"
1304 #~ "                                 otherwise is guessed from file "
1305 #~ "extension\n"
1306 #~ "  -m, --msgstr-prefix[=STRING]   use STRING or \"\" as prefix for msgstr "
1307 #~ "entries\n"
1308 #~ "  -M, --msgstr-suffix[=STRING]   use STRING or \"\" as suffix for msgstr "
1309 #~ "entries\n"
1310 #~ "      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
1311 #~ msgstr ""
1312 #~ " -h, --help                     mostra esta ajuda e sai\n"
1313 #~ " -i, --indent                   escreve o ficheiro .po usando o modo de\n"
1314 #~ "                                saída alinhado\n"
1315 #~ " -j, --join-existing            combina as mensagens com o ficheiro "
1316 #~ "existente\n"
1317 #~ " -k, --keyword[=PALAVRA]        palavra chave adicional a ser procurada\n"
1318 #~ "                                (sem PALAVRA significa não usar as "
1319 #~ "palavras\n"
1320 #~ "                                chave por defeito)\n"
1321 #~ " -l, --string-limit=NÚMERO      especifica o tamanho máximo das cadeias "
1322 #~ "como\n"
1323 #~ "                                NÚMERO, em vez de %u\n"
1324 #~ " -m, --msgstr-prefix[=CADEIA]   usa CADEIA or \"\" como prefixo para os\n"
1325 #~ "                                campos `msgstr'\n"
1326 #~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING]   usa CADEIA ou \"\" como sufixo para as "
1327 #~ "cadeias\n"
1328 #~ "                                `msgstr'\n"
1329 #~ "     --no-location              não escreve linhas do tipo '#: filename:"
1330 #~ "line'\n"
1331
1332 #, fuzzy
1333 #~ msgid ""
1334 #~ "  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
1335 #~ "(default)\n"
1336 #~ "      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' "
1337 #~ "entry\n"
1338 #~ "  -o, --output=FILE              write output to specified file\n"
1339 #~ "  -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory "
1340 #~ "DIR\n"
1341 #~ "  -s, --sort-output              generate sorted output and remove "
1342 #~ "duplicates\n"
1343 #~ "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
1344 #~ "file\n"
1345 #~ "  -T, --trigraphs                understand ANSI C trigraphs for input\n"
1346 #~ "  -V, --version                  output version information and exit\n"
1347 #~ "  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
1348 #~ "  -x, --exclude-file=FILE        entries from FILE are not extracted\n"
1349 #~ "\n"
1350 #~ "If INPUTFILE is -, standard input is read.\n"
1351 #~ msgstr ""
1352 #~ " -n, --add-location             gera linhas do tipo '#: filename:line'\n"
1353 #~ "                                (opção utilizada por defeito)\n"
1354 #~ "     --omit-header              não escreve cabeçalhos com campos `msgid"
1355 #~ "\"\"'\n"
1356 #~ " -p, --output-dir=DIR           os ficheiros de saída serão colocados no\n"
1357 #~ "                                directório DIR\n"
1358 #~ " -s, --sort-output              gera resultados ordenados, removendo os\n"
1359 #~ "                                duplicados\n"
1360 #~ "     --strict                   escreve um ficheiro .po de acordo com o\n"
1361 #~ "                                modo Uniforum estrito\n"
1362 #~ " -T, --trigraphs                entende trigrafos ANSI C na entrada\n"
1363 #~ " -V, --version                  mostra a informação de versão e sai\n"
1364 #~ " -w, --width=NÚMERO             especifica a largura de página na saída\n"
1365 #~ " -x, --exclude-file=FICHEIRO    os campos do FICHEIRO não são extraídos\n"
1366 #~ "\n"
1367 #~ "Se o ficheiro de entrada for -, o canal de entrada por defeito (stdin) é\n"
1368 #~ "usado.\n"
1369
1370 #, fuzzy
1371 #~ msgid ""
1372 #~ "%s: warning: charset \"%s\" is not supported by iconv%s\n"
1373 #~ "%*s  warning: consider installing GNU libiconv and then\n"
1374 #~ "%*s           reinstalling GNU gettext"
1375 #~ msgstr "CUIDADO: o ficheiro fonte contém traduções aproximadas"
1376
1377 #, fuzzy
1378 #~ msgid ""
1379 #~ "%s: warning: charset \"%s\" is not supported without iconv%s\n"
1380 #~ "%*s  warning: consider installing GNU libiconv and then\n"
1381 #~ "%*s           reinstalling GNU gettext"
1382 #~ msgstr "CUIDADO: o ficheiro fonte contém traduções aproximadas"
1383
1384 #, fuzzy
1385 #~ msgid "Memory exhausted"
1386 #~ msgstr "memória exausta"
1387
1388 #, fuzzy
1389 #~ msgid "%s: warning: no header entry found"
1390 #~ msgstr "cuidado: nenhum elemento encontrado no cabeçalho"
1391
1392 #~ msgid "this is the location of the first definition"
1393 #~ msgstr "este é o local da primeira definição"
1394
1395 #~ msgid "duplicate message ID"
1396 #~ msgstr "ID de mensagem duplicada"