gnu/dist/grep/po/es.po

   1 # Mensajes en español para GNU grep.
   2 # Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Enrique Melero Gómez <melero@eurolands.com>, 1996.
   4 # Santiago Vila Doncel <sanvila@unex.es>, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: GNU grep 2.5g\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2002-01-22 14:39+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2002-03-10 13:49+0100\n"
  11 "Last-Translator: Santiago Vila Doncel <sanvila@unex.es>\n"
  12 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  16
  17 #: src/dfa.c:136 src/dfa.c:147 src/dfa.c:158 src/search.c:689
  18 msgid "Memory exhausted"
  19 msgstr "Memoria agotada"
  20
  21 #: src/dfa.c:489 src/dfa.c:492 src/dfa.c:510 src/dfa.c:521 src/dfa.c:545 src/dfa.c:604 src/dfa.c:609 src/dfa.c:622 src/dfa.c:623 src/dfa.c:1001 src/dfa.c:1004 src/dfa.c:1028 src/dfa.c:1032 src/dfa.c:1033 src/dfa.c:1036 src/dfa.c:1048 src/dfa.c:1049
  22 msgid "Unbalanced ["
  23 msgstr "[ desemparejado"
  24
  25 #: src/dfa.c:741
  26 msgid "Unfinished \\ escape"
  27 msgstr "Secuencia de escape \\ sin terminar"
  28
  29 #. Cases:
  30 #. {M} - exact count
  31 #. {M,} - minimum count, maximum is infinity
  32 #. {M,N} - M through N
  33 #: src/dfa.c:874 src/dfa.c:880 src/dfa.c:890 src/dfa.c:898 src/dfa.c:913
  34 msgid "unfinished repeat count"
  35 msgstr "contador de repetición sin terminar"
  36
  37 #: src/dfa.c:887 src/dfa.c:904 src/dfa.c:912 src/dfa.c:916
  38 msgid "malformed repeat count"
  39 msgstr "contador de repetición erróneo"
  40
  41 #: src/dfa.c:1253
  42 msgid "Unbalanced ("
  43 msgstr "( desemparejado"
  44
  45 #: src/dfa.c:1378
  46 msgid "No syntax specified"
  47 msgstr "No se ha especificado ninguna sintaxis"
  48
  49 #: src/dfa.c:1386
  50 msgid "Unbalanced )"
  51 msgstr ") desemparejado"
  52
  53 # FIXME. Comunicar al autor que esto es repetición...
  54 #: src/dfa.c:2956
  55 msgid "out of memory"
  56 msgstr "memoria agotada"
  57
  58 #: lib/obstack.c:471 src/kwset.c:171 src/kwset.c:177 src/search.c:103 src/search.c:209 src/search.c:293
  59 msgid "memory exhausted"
  60 msgstr "memoria agotada"
  61
  62 #: src/grep.c:205
  63 msgid "invalid context length argument"
  64 msgstr "longitud de contexto inválida"
  65
  66 #: src/grep.c:475
  67 msgid "input is too large to count"
  68 msgstr "la entrada es demasiado grande para contar"
  69
  70 #: src/grep.c:597
  71 msgid "writing output"
  72 msgstr "escribiendo el resultado"
  73
  74 #: src/grep.c:870
  75 #, c-format
  76 msgid "Binary file %s matches\n"
  77 msgstr "Coincidencia en el fichero binario %s\n"
  78
  79 #: src/grep.c:884
  80 msgid "(standard input)"
  81 msgstr "(entrada estándar)"
  82
  83 #: src/grep.c:989
  84 #, c-format
  85 msgid "warning: %s: %s\n"
  86 msgstr "atención: %s: %s\n"
  87
  88 #: src/grep.c:990
  89 msgid "recursive directory loop"
  90 msgstr "bucle de directorio recursivo"
  91
  92 #: src/grep.c:1038
  93 #, c-format
  94 msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n"
  95 msgstr "Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... PATRÓN [FICHERO]...\n"
  96
  97 #: src/grep.c:1040
  98 #, c-format
  99 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 100 msgstr "Pruebe `%s --help' para más información.\n"
 101
 102 # FIXME: Dice [FILE] ... en vez de [FILE]... ¿Será un error?
 103 #: src/grep.c:1045
 104 #, c-format
 105 msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...\n"
 106 msgstr "Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... PATRÓN [FICHERO] ...\n"
 107
 108 #: src/grep.c:1046
 109 #, c-format
 110 msgid ""
 111 "Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n"
 112 "Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
 113 "\n"
 114 "Regexp selection and interpretation:\n"
 115 msgstr ""
 116 "Busca PATRÓN en cada FICHERO o en la entrada estándar.\n"
 117 "Ejemplo: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
 118 "\n"
 119 "Selección e interpretación de Expreg:\n"
 120
 121 #: src/grep.c:1051
 122 msgid ""
 123 "  -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression\n"
 124 "  -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated strings\n"
 125 "  -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression\n"
 126 "  -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression\n"
 127 msgstr ""
 128 "  -E, --extended-regexp     PATRÓN es una expresión regular extendida\n"
 129 "  -F, --fixed-strings       PATRÓN es un conjunto de cadenas separadas por\n"
 130 "                            caracteres de nueva línea\n"
 131 "  -G, --basic-regexp        PATRÓN es una expresión regular básica\n"
 132 "  -P, --perl-regexp         PATRÓN es una expresión regular en Perl\n"
 133
 134 #: src/grep.c:1056
 135 msgid ""
 136 "  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN as a regular expression\n"
 137 "  -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE\n"
 138 "  -i, --ignore-case         ignore case distinctions\n"
 139 "  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words\n"
 140 "  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines\n"
 141 "  -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline\n"
 142 msgstr ""
 143 "  -e, --regexp=PATRÓN       utiliza PATRÓN como expresión regular\n"
 144 "  -f, --file=FICHERO        obtiene PATRÓN de FICHERO\n"
 145 "  -i, --ignore-case         considera iguales mayúsculas y minúsculas\n"
 146 "  -w, --word-regexp         obliga a que PATRÓN coincida solamente\n"
 147 "                            con palabras completas\n"
 148 "  -x, --line-regexp         obliga a que PATRÓN coincida solamente\n"
 149 "                            con líneas completas\n"
 150 "  -z, --null-data           una línea de datos termina en un byte 0, no\n"
 151 "                            en un carácter de nueva línea\n"
 152
 153 #: src/grep.c:1063
 154 msgid ""
 155 "\n"
 156 "Miscellaneous:\n"
 157 "  -s, --no-messages         suppress error messages\n"
 158 "  -v, --invert-match        select non-matching lines\n"
 159 "  -V, --version             print version information and exit\n"
 160 "      --help                display this help and exit\n"
 161 "      --mmap                use memory-mapped input if possible\n"
 162 msgstr ""
 163 "\n"
 164 "Variadas:\n"
 165 "  -s, --no-messages         suprime los mensajes de error\n"
 166 "  -v, --invert-match        selecciona las líneas que no coinciden\n"
 167 "  -V, --version             muestra la versión y finaliza\n"
 168 "      --help                muestra esta ayuda y finaliza\n"
 169 "      --mmap                utiliza entrada asignada en memoria si es posible\n"
 170
 171 #: src/grep.c:1071
 172 msgid ""
 173 "\n"
 174 "Output control:\n"
 175 "  -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches\n"
 176 "  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines\n"
 177 "  -n, --line-number         print line number with output lines\n"
 178 "      --line-buffered       flush output on every line\n"
 179 "  -H, --with-filename       print the filename for each match\n"
 180 "  -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output\n"
 181 "      --label=LABEL         print LABEL as filename for standard input\n"
 182 "  -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN\n"
 183 "  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output\n"
 184 "      --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE\n"
 185 "                            TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'\n"
 186 "  -a, --text                equivalent to --binary-files=text\n"
 187 "  -I                        equivalent to --binary-files=without-match\n"
 188 "  -d, --directories=ACTION  how to handle directories\n"
 189 "                            ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'\n"
 190 "  -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets\n"
 191 "                            ACTION is 'read' or 'skip'\n"
 192 "  -R, -r, --recursive       equivalent to --directories=recurse\n"
 193 "      --include=PATTERN     files that match PATTERN will be examined\n"
 194 "      --exclude=PATTERN     files that match PATTERN will be skipped.\n"
 195 "      --exclude-from=FILE   files that match PATTERN in FILE will be skipped.\n"
 196 "  -L, --files-without-match only print FILE names containing no match\n"
 197 "  -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches\n"
 198 "  -c, --count               only print a count of matching lines per FILE\n"
 199 "  -Z, --null                print 0 byte after FILE name\n"
 200 msgstr ""
 201 "\n"
 202 "Control del resultado:\n"
 203 "  -m, --max-count=NÚM       se detiene después de NÚM coincidencias\n"
 204 "  -b, --byte-offset         muestra el desplazamiento en bytes junto\n"
 205 "                            con las líneas de salida\n"
 206 "  -n, --line-number         muestra el número de línea junto con\n"
 207 "                            las líneas de salida\n"
 208 "      --line-buffered       descarga el resultado para cada línea\n"
 209 "  -H, --with-filename       muestra el nombre del fichero para cada\n"
 210 "                            coincidencia\n"
 211 "  -h, --no-filename         suprime los nombres de los ficheros en\n"
 212 "                            el resultado\n"
 213 "      --label=ETIQUETA      muestra ETIQUETA como nombre de fichero para la\n"
 214 "                            entrada estándar\n"
 215 "  -o, --only-matching       muestra solamente la parte de una línea que\n"
 216 "                            encaja con PATRÓN\n"
 217 "  -q, --quiet, --silent     suprime todo el resultado normal\n"
 218 "      --binary-files=TIPO   supone que los ficheros binarios son TIPO\n"
 219 "                            TIPO es `binary', `text', o `without-match'\n"
 220 "  -a, --text                equivalente a --binary-files=text\n"
 221 "  -I                        equivalente a --binary-files=without-match\n"
 222 "  -d, --directories=ACCIÓN  especifica cómo manejar los directorios\n"
 223 "                            ACCIÓN es 'read', 'recurse', o 'skip'\n"
 224 "  -D, --devices=ACCIÓN      especifica cómo manejar dispositivos, FIFOs y\n"
 225 "                            `sockets', puede ser 'read' o 'skip'\n"
 226 "  -R, -r, --recursive       equivalente a --directories=recurse\n"
 227 "      --include=PATRÓN      examina los ficheros que encajan con PATRÓN\n"
 228 "      --exclude=PATRÓN      se salta los ficheros que encajan con PATRÓN\n"
 229 "      --exclude-from=FICHERO se salta los ficheros que encajan con los patrones\n"
 230 "                             de FICHERO\n"
 231 "  -L, --files-without-match muestra solamente los nombres de FICHEROs\n"
 232 "                            que no contienen ninguna coincidencia\n"
 233 "  -l, --files-with-matches  muestra solamente los nombres de FICHEROs\n"
 234 "                            que contienen alguna coincidencia\n"
 235 "  -c, --count               muestra solamente el total de líneas que coinciden\n"
 236 "                            por cada FICHERO\n"
 237 "  -Z, --null                imprime un byte 0 después del nombre del FICHERO\n"
 238
 239 #: src/grep.c:1099
 240 msgid ""
 241 "\n"
 242 "Context control:\n"
 243 "  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context\n"
 244 "  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context\n"
 245 "  -C, --context=NUM         print NUM lines of output context\n"
 246 "  -NUM                      same as --context=NUM\n"
 247 "      --color[=WHEN],\n"
 248 "      --colour[=WHEN]       use markers to distinguish the matching string\n"
 249 "                            WHEN may be `always', `never' or `auto'.\n"
 250 "  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)\n"
 251 "  -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)\n"
 252 "\n"
 253 "`egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.\n"
 254 "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than\n"
 255 "two FILEs given, assume -h.  Exit status is 0 if match, 1 if no match,\n"
 256 "and 2 if trouble.\n"
 257 msgstr ""
 258 "\n"
 259 "Control del contexto:\n"
 260 "  -B, --before-context=NÚM  muestra NÚM líneas de contexto anterior\n"
 261 "  -A, --after-context=NÚM   muestra NÚM líneas de contexto posterior\n"
 262 "  -C, --context=NÚM         muestra NÚM líneas de contexto\n"
 263 "  -NÚM                      lo mismo que --context=NÚM\n"
 264 "      --color[=CUÁNDO],\n"
 265 "      --colour[=CUÁNDO]     distingue con marcadores la cadena que encaja\n"
 266 "                            CUÁNDO puede ser `always', `never' o `auto'.\n"
 267 "  -U, --binary              no elimina los caracteres de retorno de carro\n"
 268 "                            finales de línea (MSDOS)\n"
 269 "  -u, --unix-byte-offsets   cuenta los desplazamientos como si no hubiera\n"
 270 "                            retornos de carro (MSDOS)\n"
 271 "\n"
 272 "`egrep' significa `grep -E'.  `fgrep' significa `grep -F'.\n"
 273 "Si no se especifica ningún FICHERO, o cuando es -, lee la entrada estándar.\n"
 274 "Si se dan menos de dos FICHEROs, se supone -h. La salida es 0 si hay\n"
 275 "coincidencias, 1 si no las hay, y 2 en caso de problema\n"
 276
 277 #: src/grep.c:1116
 278 msgid ""
 279 "\n"
 280 "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
 281 msgstr ""
 282 "\n"
 283 "Comunicar bichos a <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
 284
 285 #  viendo los fuentes , hay varias opciones
 286 #  que hay sin documentar. O quizá es que getopt() lo he entendido mal
 287 #  Son las opciones X ( requiere argumento ) , switchs  -c, -b, -L e -y
 288 #  grep.c:622 ->
 289 #  opt = getopt(argc, argv, "0123456789A:B:CEFGVX:bce:f:hiLlnqsvwxy"
 290 #  grep --help ->
 291 #  usage: grep [-[[AB] ]<num>] [-[CEFGVchilnqsvwx]] [-[ef]] <expr> [<files...>]
 292 #  La opción -X es a la que corresponde esta línea.
 293 #
 294 # No me gusta nada lo de opción "a buscar".
 295 # Se admiten sugerencias. sv
 296 #: src/grep.c:1126
 297 msgid "conflicting matchers specified"
 298 msgstr "se han especificado expresiones conflictivas"
 299
 300 #: src/grep.c:1363
 301 msgid "unknown devices method"
 302 msgstr "método de dispositivos desconocido"
 303
 304 # Nota: Se refiere a la opción --directories=ACCIÓN cuando ACCIÓN
 305 # no es `read', `recurse' o `skip'.
 306 #: src/grep.c:1430
 307 msgid "unknown directories method"
 308 msgstr "método de directorios desconocido"
 309
 310 #: src/grep.c:1497
 311 msgid "invalid max count"
 312 msgstr "contador máximo inválido"
 313
 314 #: src/grep.c:1551
 315 msgid "unknown binary-files type"
 316 msgstr "tipo binary-files desconocido"
 317
 318 #: src/grep.c:1646
 319 #, c-format
 320 msgid "%s (GNU grep) %s\n"
 321 msgstr "%s (GNU grep) %s\n"
 322
 323 #: src/grep.c:1648
 324 msgid "Copyright 1988, 1992-1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
 325 msgstr "Copyright 1988, 1992-1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
 326
 327 #: src/grep.c:1650
 328 msgid ""
 329 "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
 330 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 331 msgstr ""
 332 "Esto es software libre; vea el código fuente para las condiciones de copia.\n"
 333 "No hay NINGUNA garantía; ni siquiera de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN\n"
 334 "FIN DETERMINADO.\n"
 335
 336 #: src/search.c:606
 337 msgid "The -P option is not supported"
 338 msgstr "La opción -P no está admitida"
 339
 340 #: src/search.c:619
 341 msgid "The -P and -z options cannot be combined"
 342 msgstr "Las opciones -P y -z no se pueden combinar"
 343
 344 #: lib/error.c:117
 345 msgid "Unknown system error"
 346 msgstr "Error del sistema desconocido"
 347
 348 #: lib/getopt.c:675
 349 #, c-format
 350 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
 351 msgstr "%s: la opción `%s' es ambigua\n"
 352
 353 #: lib/getopt.c:700
 354 #, c-format
 355 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
 356 msgstr "%s: la opción `--%s' no admite ningún argumento\n"
 357
 358 #: lib/getopt.c:705
 359 #, c-format
 360 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
 361 msgstr "%s: la opción `%c%s' no admite ningún argumento\n"
 362
 363 #: lib/getopt.c:723 lib/getopt.c:896
 364 #, c-format
 365 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
 366 msgstr "%s: la opción `%s' requiere un argumento\n"
 367
 368 #. --option
 369 #: lib/getopt.c:752
 370 #, c-format
 371 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
 372 msgstr "%s: opción no reconocida `--%s'\n"
 373
 374 #. +option or -option
 375 #: lib/getopt.c:756
 376 #, c-format
 377 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
 378 msgstr "%s: opción no reconocida `%c%s'\n"
 379
 380 #. 1003.2 specifies the format of this message.
 381 #: lib/getopt.c:782
 382 #, c-format
 383 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 384 msgstr "%s: opción ilegal -- %c\n"
 385
 386 #: lib/getopt.c:785
 387 #, c-format
 388 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
 389 msgstr "%s: opción inválida -- %c\n"
 390
 391 #. 1003.2 specifies the format of this message.
 392 #: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:945
 393 #, c-format
 394 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
 395 msgstr "%s: la opción requiere un argumento -- %c\n"
 396
 397 #: lib/getopt.c:862
 398 #, c-format
 399 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
 400 msgstr "%s: la opción `-W %s' es ambigua\n"
 401
 402 #: lib/getopt.c:880
 403 #, c-format
 404 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 405 msgstr "%s: la opción `-W %s' no admite ningún argumento\n"
 406
 407 #. Get translations for open and closing quotation marks.
 408 #.
 409 #. The message catalog should translate "`" to a left
 410 #. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
 411 #. "'".  If the catalog has no translation,
 412 #. locale_quoting_style quotes `like this', and
 413 #. clocale_quoting_style quotes "like this".
 414 #.
 415 #. For example, an American English Unicode locale should
 416 #. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
 417 #. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
 418 #. MARK).  A British English Unicode locale should instead
 419 #. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
 420 #. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
 421 #: lib/quotearg.c:259
 422 msgid "`"
 423 msgstr "`"
 424
 425 #: lib/quotearg.c:260
 426 msgid "'"
 427 msgstr "'"
 428
 429 #~ msgid "option %s"
 430 #~ msgstr "opción %s"
 431
 432 #~ msgid " with arg %s"
 433 #~ msgstr " con argumento %s"
 434
 435 #~ msgid "digits occur in two different argv-elements.\n"
 436 #~ msgstr "aparecen dígitos en dos elementos de argv diferentes.\n"
 437
 438 #~ msgid "option %c\n"
 439 #~ msgstr "opción %c\n"
 440
 441 #~ msgid "option a\n"
 442 #~ msgstr "opción a\n"
 443
 444 #~ msgid "option b\n"
 445 #~ msgstr "opción b\n"
 446
 447 #~ msgid "option c with value `%s'\n"
 448 #~ msgstr "la opción c tiene el valor `%s'\n"
 449
 450 #~ msgid "option d with value `%s'\n"
 451 #~ msgstr "la opción d tiene el valor `%s'\n"
 452
 453 #~ msgid "?? getopt returned character code 0%o ??\n"
 454 #~ msgstr "?? getopt ha devuelto el carácter código 0%o ??\n"
 455
 456 #~ msgid "non-option ARGV-elements: "
 457 #~ msgstr "elementos de ARGV que no son opciones: "
 458
 459 #~ msgid "you may specify only one of -E, -F, or -G"
 460 #~ msgstr "sólo se puede especificar una de las opciones -E, -F, o -G"
 461
 462 # Prefiero dejarlo en solamente un patrón
 463 # Pero entonces no queda claro que *debe haber uno*, y parece que
 464 # es uno como máximo (siendo el mínimo 0). sv
 465 #~ msgid "There should be one and only one PATTERN, `-e PATTERN' or `-f FILE'.\n"
 466 #~ msgstr "Debe haber un y solamente un PATRÓN, `-e PATRÓN', o `-f FICHERO'.\n"
 467
 468 #~ msgid "If no -[GEF], then -G is assumed.\n"
 469 #~ msgstr "Si no se especifica ninguna de las opciones -[GEF], se supone -G.\n"