gnu/dist/grep/po/fr.po

   1 # Messages français pour GNU concernant grep.
   2 # Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, 1996.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: GNU grep 2.5g\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2002-01-22 14:39+0100\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2002-03-17 20:00-0500\n"
  10 "Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
  11 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  15
  16 #: src/dfa.c:136 src/dfa.c:147 src/dfa.c:158 src/search.c:689
  17 msgid "Memory exhausted"
  18 msgstr "Mémoire épuisée."
  19
  20 #: src/dfa.c:489 src/dfa.c:492 src/dfa.c:510 src/dfa.c:521 src/dfa.c:545 src/dfa.c:604 src/dfa.c:609 src/dfa.c:622 src/dfa.c:623 src/dfa.c:1001 src/dfa.c:1004 src/dfa.c:1028 src/dfa.c:1032 src/dfa.c:1033 src/dfa.c:1036 src/dfa.c:1048 src/dfa.c:1049
  21 msgid "Unbalanced ["
  22 msgstr "[ non pairé"
  23
  24 #: src/dfa.c:741
  25 msgid "Unfinished \\ escape"
  26 msgstr "séquence d'échappement \\ non terminée."
  27
  28 #. Cases:
  29 #. {M} - exact count
  30 #. {M,} - minimum count, maximum is infinity
  31 #. {M,N} - M through N
  32 #: src/dfa.c:874 src/dfa.c:880 src/dfa.c:890 src/dfa.c:898 src/dfa.c:913
  33 msgid "unfinished repeat count"
  34 msgstr "décompte de répétition non terminé."
  35
  36 #: src/dfa.c:887 src/dfa.c:904 src/dfa.c:912 src/dfa.c:916
  37 msgid "malformed repeat count"
  38 msgstr "décompte de répétition mal formé."
  39
  40 #: src/dfa.c:1253
  41 msgid "Unbalanced ("
  42 msgstr "( non pairé"
  43
  44 #: src/dfa.c:1378
  45 msgid "No syntax specified"
  46 msgstr "Aucune syntaxe spécifié"
  47
  48 #: src/dfa.c:1386
  49 msgid "Unbalanced )"
  50 msgstr ") non pairé"
  51
  52 #: src/dfa.c:2956
  53 msgid "out of memory"
  54 msgstr "Mémoire épuisée."
  55
  56 #: lib/obstack.c:471 src/kwset.c:171 src/kwset.c:177 src/search.c:103 src/search.c:209 src/search.c:293
  57 msgid "memory exhausted"
  58 msgstr "Mémoire épuisée."
  59
  60 #: src/grep.c:205
  61 msgid "invalid context length argument"
  62 msgstr "paramètre de contexte de longueur invalide"
  63
  64 #: src/grep.c:475
  65 msgid "input is too large to count"
  66 msgstr "ce qui est en entrée est trop grand pour être compté"
  67
  68 #: src/grep.c:597
  69 msgid "writing output"
  70 msgstr "Génération du résultat."
  71
  72 #: src/grep.c:870
  73 #, c-format
  74 msgid "Binary file %s matches\n"
  75 msgstr "Fichier binaire %s concorde\n"
  76
  77 #: src/grep.c:884
  78 msgid "(standard input)"
  79 msgstr "(entrée standard)"
  80
  81 #: src/grep.c:989
  82 #, c-format
  83 msgid "warning: %s: %s\n"
  84 msgstr "AVERTISSEMENT: %s: %s\n"
  85
  86 #: src/grep.c:990
  87 msgid "recursive directory loop"
  88 msgstr "boucle récursive sur le répertoire"
  89
  90 #: src/grep.c:1038
  91 #, c-format
  92 msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n"
  93 msgstr "Usage: %s [OPTION]... PATRON [FICHIER]...\n"
  94
  95 #: src/grep.c:1040
  96 #, c-format
  97 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
  98 msgstr "Pour en savoir davantage, faites: « %s --help ».\n"
  99
 100 #: src/grep.c:1045
 101 #, c-format
 102 msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...\n"
 103 msgstr "Usage: %s [OPTION]... PATRON [FICHIER] ...\n"
 104
 105 #: src/grep.c:1046
 106 #, c-format
 107 msgid ""
 108 "Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n"
 109 "Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
 110 "\n"
 111 "Regexp selection and interpretation:\n"
 112 msgstr ""
 113 "Recherche du PATRON dans chaque FICHIER ou sur l'entrée standard.\n"
 114 "Exemple: %s -i 'hello world» menu.h main.c\n"
 115 "\n"
 116 "Sélection et interprétation de l'expression régulière:\n"
 117
 118 #: src/grep.c:1051
 119 msgid ""
 120 "  -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression\n"
 121 "  -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated strings\n"
 122 "  -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression\n"
 123 "  -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression\n"
 124 msgstr ""
 125 "  -E, --extended-regexp     PATRON est une expression regulière étendue\n"
 126 "  -F, --fixed-regexp        PATRON est une chaîne fixe séparée par des retour de chariot\n"
 127 "  -G, --basic-regexp        PATRON est une expression régulière de base\n"
 128 "  -P, --perl-regexp         PATRON est une expression régulière en Perl\n"
 129
 130 #: src/grep.c:1056
 131 msgid ""
 132 "  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN as a regular expression\n"
 133 "  -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE\n"
 134 "  -i, --ignore-case         ignore case distinctions\n"
 135 "  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words\n"
 136 "  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines\n"
 137 "  -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline\n"
 138 msgstr ""
 139 "  -e, --regexp=PATTERN      utiliser le PATRON comme expression régulière\n"
 140 "  -f, --file=FILE           obtenir le PATRON du FICHIER\n"
 141 "  -i, --ignore-case         ignorer la distrinction de la casse\n"
 142 "  -w, --word-regexp         forcer l'appariement du PATRON que sur des mots complets\n"
 143 "  -x, --line-regexp         forcer l'appariement du PATRON que sur des lignes entières\n"
 144 "  -z, --null-data           terminer la ligne de données par ZÉRO et\n"
 145 "                            non pas par un retour de chariot\n"
 146
 147 #: src/grep.c:1063
 148 msgid ""
 149 "\n"
 150 "Miscellaneous:\n"
 151 "  -s, --no-messages         suppress error messages\n"
 152 "  -v, --invert-match        select non-matching lines\n"
 153 "  -V, --version             print version information and exit\n"
 154 "      --help                display this help and exit\n"
 155 "      --mmap                use memory-mapped input if possible\n"
 156 msgstr ""
 157 "\n"
 158 "Divers:\n"
 159 "  -s, --no-messages         supprimer les messages d'erreur\n"
 160 "  -v, --revert-match        sélectionner les lignes sans concordances\n"
 161 "  -V, --version             afficher le nom et la version du logiciel\n"
 162 "      --help                afficher l'aide et quitter\n"
 163 "      --mmap                utiliser la table de mémoire à l'entrée si possible\n"
 164
 165 #: src/grep.c:1071
 166 msgid ""
 167 "\n"
 168 "Output control:\n"
 169 "  -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches\n"
 170 "  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines\n"
 171 "  -n, --line-number         print line number with output lines\n"
 172 "      --line-buffered       flush output on every line\n"
 173 "  -H, --with-filename       print the filename for each match\n"
 174 "  -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output\n"
 175 "      --label=LABEL         print LABEL as filename for standard input\n"
 176 "  -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN\n"
 177 "  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output\n"
 178 "      --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE\n"
 179 "                            TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'\n"
 180 "  -a, --text                equivalent to --binary-files=text\n"
 181 "  -I                        equivalent to --binary-files=without-match\n"
 182 "  -d, --directories=ACTION  how to handle directories\n"
 183 "                            ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'\n"
 184 "  -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets\n"
 185 "                            ACTION is 'read' or 'skip'\n"
 186 "  -R, -r, --recursive       equivalent to --directories=recurse\n"
 187 "      --include=PATTERN     files that match PATTERN will be examined\n"
 188 "      --exclude=PATTERN     files that match PATTERN will be skipped.\n"
 189 "      --exclude-from=FILE   files that match PATTERN in FILE will be skipped.\n"
 190 "  -L, --files-without-match only print FILE names containing no match\n"
 191 "  -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches\n"
 192 "  -c, --count               only print a count of matching lines per FILE\n"
 193 "  -Z, --null                print 0 byte after FILE name\n"
 194 msgstr ""
 195 "\n"
 196 "Contrôle de sortie:\n"
 197 "  -m, --max-count=N         arrêter après N concordances\n"
 198 "  -b, --byte-offset         afficher les adresses relatives des\n"
 199 "                            lignes traitées\n"
 200 "  -n, --line-number         afficher les numéros de lignes des\n"
 201 "                            lignes traitées\n"
 202 "      --line-buffered       vider la sortie pour chaque ligne\n"
 203 "  -H, --with-filename       afficher le nom de fichier pour\n"
 204 "                            chaque concordance\n"
 205 "  -h, --no-filename         supprimer le préfixe du nom de fichier\n"
 206 "                            sur la sortie\n"
 207 "      --label=ETIQUETTE     afficher l'ÉTIQUETTE comme un nom de\n"
 208 "                            fichier sur l'entrée standard\n"
 209 "  -o, --only-matching       afficher la partie d'une ligne concordant avec le PATRON\n"
 210 "  -q, --quiet, --silent     supprimer tout affichage en sortie\n"
 211 "      --binary-files=TYPE   assumer que les fichiers binaires sont de\n"
 212 "                            TYPE soit « binary », « text », ou « without-match »,\n"
 213 "  -a, --text                ne pas supprimer la sortie binaire\n"
 214 "  -I                        équivalent à --binary-files=without-match\n"
 215 "  -d, --directories=ACTION  traiter les répertoires selon l'ACTION\n"
 216 "                            « read » (lecture), « recurse » (récursivité),\n"
 217 "                            ou « skip » (escamotage).\n"
 218 "  -R, -r, --recursive       équivalent à --directories=recurse\n"
 219 "      --include=PATRON      fichiers concordant au PATRON seront examinés\n"
 220 "      --exclude=PATRON      fichiers concordant au PATRON ne seront pas examinés\n"
 221 "      --exclude-from=FICHIER  fichiers dont le PATRON concorde dans le fichierseront escamotés\n"
 222 "  -L, --files-without-match afficher seulement les noms des fichiers\n"
 223 "                            ne contenant pas de concordance\n"
 224 "  -l, --files-with-matches  afficher seulement les noms des fichiers\n"
 225 "                            contenant des concordances\n"
 226 "  -c, --count               afficher seulement le décompte des lignes\n"
 227 "                            concordantes par fichier\n"
 228 "  -Z, --null                afficher l'octet ZÉRO après le nom du fichier\n"
 229
 230 #: src/grep.c:1099
 231 msgid ""
 232 "\n"
 233 "Context control:\n"
 234 "  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context\n"
 235 "  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context\n"
 236 "  -C, --context=NUM         print NUM lines of output context\n"
 237 "  -NUM                      same as --context=NUM\n"
 238 "      --color[=WHEN],\n"
 239 "      --colour[=WHEN]       use markers to distinguish the matching string\n"
 240 "                            WHEN may be `always', `never' or `auto'.\n"
 241 "  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)\n"
 242 "  -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)\n"
 243 "\n"
 244 "`egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.\n"
 245 "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than\n"
 246 "two FILEs given, assume -h.  Exit status is 0 if match, 1 if no match,\n"
 247 "and 2 if trouble.\n"
 248 msgstr ""
 249 "\n"
 250 "Contrôle du contexte:\n"
 251 "  -B, --before-context=N    imprimer N lignes du contexte d'en-tête\n"
 252 "  -A, --after-context=N     imprimer N lignes du contexte finale\n"
 253 "  -C, --context[=N]         imprimer N lignes (2 par défaut) du contexte\n"
 254 "                            à moins que -A ou -B ne soit spécifié\n"
 255 "  -N                        identique à --context=N\n"
 256 "      --color[=DATE],\n"
 257 "      --colour[=DATE]       utiliser des marqueurs pour distinguer les\n"
 258 "                            chaînes concordantes\n"
 259 "  -U, --binary              ne pas enlever les caractères CR sur \n"
 260 "                            les fins de lignes (MS-DOS)\n"
 261 "  -u, --unix-byte-offsets   afficher les adresses relatives comme si\n"
 262 "                            aucun CR n'était présent (MS-DOS)\n"
 263 "\n"
 264 "« egrep » est équivalent à « grep -E ». « fgrep » est équivalent à « grep -F ».\n"
 265 "Sans FICHIER, ou si - est utilisé comme nom de FICHIER, la lecture\n"
 266 "se fait de l'entrée standard. S'il y a moins de 2 FICHIERS, l'option -h\n"
 267 "est implicite. Termine avec 0 s'il y a concordance avec 1 si aucune.\n"
 268 "Termine avec 2 s'il y a des erreurs de syntaxe ou de système.\n"
 269
 270 #: src/grep.c:1116
 271 msgid ""
 272 "\n"
 273 "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
 274 msgstr ""
 275 "\n"
 276 "Rapporter toutes anomalies à <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
 277
 278 #: src/grep.c:1126
 279 msgid "conflicting matchers specified"
 280 msgstr "opérateurs de concordance spécifiés en conflit"
 281
 282 #: src/grep.c:1363
 283 msgid "unknown devices method"
 284 msgstr "méthode inconnue pour les périphérique"
 285
 286 #: src/grep.c:1430
 287 msgid "unknown directories method"
 288 msgstr "méthode inconnue des répertoires"
 289
 290 #: src/grep.c:1497
 291 msgid "invalid max count"
 292 msgstr "décompte maximal invalide."
 293
 294 #: src/grep.c:1551
 295 msgid "unknown binary-files type"
 296 msgstr "type de fichier binaire inconnu"
 297
 298 # msgid "GNU grep version %s"
 299 # msgstr "«grep» de GNU version %s"
 300 #: src/grep.c:1646
 301 #, c-format
 302 msgid "%s (GNU grep) %s\n"
 303 msgstr "%s (grep de GNU) %s\n"
 304
 305 #: src/grep.c:1648
 306 msgid "Copyright 1988, 1992-1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
 307 msgstr "Copyright 1988, 1992-1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
 308
 309 #: src/grep.c:1650
 310 msgid ""
 311 "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
 312 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 313 msgstr ""
 314 "Ce logiciel est libre; voir les sources pour les conditions de\n"
 315 "reproduction. AUCUNE garantie n'est donnée; tant pour des raisons\n"
 316 "COMMERCIALES que pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER.\n"
 317
 318 #: src/search.c:606
 319 msgid "The -P option is not supported"
 320 msgstr "L'option -P n'est pas supportée."
 321
 322 #: src/search.c:619
 323 msgid "The -P and -z options cannot be combined"
 324 msgstr "Les options -P et -z ne peuvent être combinées."
 325
 326 #: lib/error.c:117
 327 msgid "Unknown system error"
 328 msgstr "Erreur système inconnue"
 329
 330 #: lib/getopt.c:675
 331 #, c-format
 332 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
 333 msgstr "%s: l'option « %s » est ambiguë.\n"
 334
 335 #: lib/getopt.c:700
 336 #, c-format
 337 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
 338 msgstr "%s: l'option « --%s » ne permet pas de paramètre.\n"
 339
 340 #: lib/getopt.c:705
 341 #, c-format
 342 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
 343 msgstr "%s: l'option « %c%s » ne permet pas de paramètre.\n"
 344
 345 #: lib/getopt.c:723 lib/getopt.c:896
 346 #, c-format
 347 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
 348 msgstr "%s: l'option « %s » requiert un paramètre.\n"
 349
 350 #. --option
 351 #: lib/getopt.c:752
 352 #, c-format
 353 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
 354 msgstr "%s: l'option « --%s » n'est pas reconnue.\n"
 355
 356 #. +option or -option
 357 #: lib/getopt.c:756
 358 #, c-format
 359 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
 360 msgstr "%s: l'option « %c%s » n'est pas reconnue.\n"
 361
 362 #. 1003.2 specifies the format of this message.
 363 #: lib/getopt.c:782
 364 #, c-format
 365 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 366 msgstr "%s: l'option -- %c est illégale.\n"
 367
 368 #: lib/getopt.c:785
 369 #, c-format
 370 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
 371 msgstr "%s: l'option -- %c est invalide.\n"
 372
 373 #. 1003.2 specifies the format of this message.
 374 #: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:945
 375 #, c-format
 376 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
 377 msgstr "%s: l'option  -- %c requiert un paramètre.\n"
 378
 379 #: lib/getopt.c:862
 380 #, c-format
 381 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
 382 msgstr "%s: l'option « -W %s » est ambiguë.\n"
 383
 384 #: lib/getopt.c:880
 385 #, c-format
 386 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 387 msgstr "%s: l'option « -W %s » ne permet pas de paramètre.\n"
 388
 389 #. Get translations for open and closing quotation marks.
 390 #.
 391 #. The message catalog should translate "`" to a left
 392 #. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
 393 #. "'".  If the catalog has no translation,
 394 #. locale_quoting_style quotes `like this', and
 395 #. clocale_quoting_style quotes "like this".
 396 #.
 397 #. For example, an American English Unicode locale should
 398 #. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
 399 #. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
 400 #. MARK).  A British English Unicode locale should instead
 401 #. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
 402 #. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
 403 #: lib/quotearg.c:259
 404 msgid "`"
 405 msgstr "`"
 406
 407 #: lib/quotearg.c:260
 408 msgid "'"
 409 msgstr "'"
 410
 411 #~ msgid "option %s"
 412 #~ msgstr "option %s"
 413
 414 #~ msgid " with arg %s"
 415 #~ msgstr " avec le paramètre %s"
 416
 417 #~ msgid "digits occur in two different argv-elements.\n"
 418 #~ msgstr "Des chiffres apparaissent dans 2 paramètres différents.\n"
 419
 420 #~ msgid "option %c\n"
 421 #~ msgstr "option %c\n"
 422
 423 #~ msgid "option a\n"
 424 #~ msgstr "option a\n"
 425
 426 #~ msgid "option b\n"
 427 #~ msgstr "option b\n"
 428
 429 #~ msgid "option c with value `%s'\n"
 430 #~ msgstr "option c ayant pour valeur `%s'\n"
 431
 432 #~ msgid "option d with value `%s'\n"
 433 #~ msgstr "option d ayant pour valeur `%s'\n"
 434
 435 #~ msgid "?? getopt returned character code 0%o ??\n"
 436 #~ msgstr "?? getopt() a retourné le code de caractère 0%o ??\n"
 437
 438 #~ msgid "non-option ARGV-elements: "
 439 #~ msgstr "Des élément ARGV qui ne sont pas des options: "
 440
 441 #~ msgid "memory exhausted\n"
 442 #~ msgstr "Mémoire épuisée.\n"
 443
 444 #~ msgid "you may specify only one of -E, -F, or -G"
 445 #~ msgstr "Un seul des paramètres suivants peut être spécifié -E, -F ou -G"
 446
 447 #~ msgid "(standard input)\n"
 448 #~ msgstr "(entrée standard)\n"
 449
 450 #~ msgid "Regexp selection and interpretation:\n"
 451 #~ msgstr "Sélection de l'EXP_RÉGULIÈRE et interprétation:\n"
 452
 453 #~ msgid "  -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression\n"
 454 #~ msgstr "  -E, --extended-regexp     PATRON est une expression régulière étendue\n"
 455
 456 #~ msgid "  -F, --fixed-strings       PATTERN is a fixed string separated by newlines\n"
 457 #~ msgstr ""
 458 #~ "  -F, --fixed-strings       PATRON est une chaîne de longueur fixe\n"
 459 #~ "                            séparée par des sauts de ligne\n"
 460
 461 #~ msgid "  -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression\n"
 462 #~ msgstr "  -G, --basic-regexp        PATRON est une expression régulière de base\n"
 463
 464 #~ msgid "  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN as a regular expression\n"
 465 #~ msgstr ""
 466 #~ "  -e, --regexp=PATRON       utiliser le PATRON comme une \n"
 467 #~ "                            expression régulière\n"
 468
 469 #~ msgid "  -f, --file=FILE         obtain PATTERN from FILE\n"
 470 #~ msgstr "  -f, --file=FICHIER        lire le PATRON à partir du FICHIER\n"
 471
 472 #~ msgid "  -i, --ignore-case         ignore case distinctions\n"
 473 #~ msgstr "  -i, --ignore-case         ignorer la distinction de la casse\n"
 474
 475 #~ msgid "  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words\n"
 476 #~ msgstr ""
 477 #~ "  -w, --word-regexp         forcer le PATRON à établir des\n"
 478 #~ "                            concordances que pour des mots complets\n"
 479
 480 #~ msgid "  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines\n"
 481 #~ msgstr ""
 482 #~ "  -x, --line-regexp         forcer le PATRON à établir des\n"
 483 #~ "                            concordances que pour des lignes entières\n"
 484
 485 #~ msgid "Miscellaneous:\n"
 486 #~ msgstr "Divers:\n"
 487
 488 #~ msgid "  -s, --no-messages         suppress error messages\n"
 489 #~ msgstr "  -s, --no-messages         supprimer les messages d'erreur\n"
 490
 491 #~ msgid "  -v, --revert-match        select non-matching lines\n"
 492 #~ msgstr "  -v, --revert-match        sélectionner les lignes sans concordance\n"
 493
 494 #~ msgid "  -V, --version             print version information and exit\n"
 495 #~ msgstr "  -V, --version             afficher le nom et la version du logiciel\n"
 496
 497 #~ msgid "      --help                display this help and exit\n"
 498 #~ msgstr "      --help                afficher l'aide et quitter\n"
 499
 500 #~ msgid "Output control:\n"
 501 #~ msgstr "Contrôle de sortie:\n"
 502
 503 #~ msgid "  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines\n"
 504 #~ msgstr ""
 505 #~ "  -b, --byte-offset         afficher les adresses relatives avec\n"
 506 #~ "                            les lignes traitées\n"
 507
 508 #~ msgid "  -n, --line-number         print line number with output lines\n"
 509 #~ msgstr ""
 510 #~ "  -n, --line-number         afficher les numéros de lignes\n"
 511 #~ "                            avec les lignes traitées\n"
 512
 513 #~ msgid "  -H, --with-filename       print the filename for each match\n"
 514 #~ msgstr ""
 515 #~ "  -H, --with-filename       afficher le nom de fichier pour\n"
 516 #~ "                            chaque concordance\n"
 517
 518 #~ msgid "  -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on ouput\n"
 519 #~ msgstr ""
 520 #~ "  -h, --no-filename         supprimer le préfixe du nom de fichier\n"
 521 #~ "                            sur la sortie\n"
 522
 523 #~ msgid "  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output\n"
 524 #~ msgstr "  -q, --quiet, --silent     supprimer tout affichage en sortie\n"
 525
 526 #~ msgid "  -L, --files-without-match only print FILE names containing no match\n"
 527 #~ msgstr ""
 528 #~ "  -L, --files-without-match afficher seulement les noms des fichiers\n"
 529 #~ "                            ne contenant pas de concordance\n"
 530
 531 #~ msgid "  -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches\n"
 532 #~ msgstr ""
 533 #~ "  -l, --files-with-matches  afficher seulement les noms des fichiers\n"
 534 #~ "                            contenant des concordances\n"
 535
 536 #~ msgid "  -c, --count               only print a count of matching lines per FILE\n"
 537 #~ msgstr ""
 538 #~ "  -c, --count               afficher seulement le décompte des lignes\n"
 539 #~ "                            concordantes par fichier\n"
 540
 541 #~ msgid "Context control:\n"
 542 #~ msgstr "Contrôle du contexte:\n"
 543
 544 #~ msgid "  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context\n"
 545 #~ msgstr "  -B, --before-context=N    imprimer N lignes du contexte d'en-tête\n"
 546
 547 #~ msgid "  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context\n"
 548 #~ msgstr "  -A, --after-context=N     imprimer N lignes du contexte finale\n"
 549
 550 #~ msgid "  -NUM                      same as both -B NUM and -A NUM\n"
 551 #~ msgstr "  -NUM                      identique à -B NUM et -A NUM\n"
 552
 553 #~ msgid "  -C, --context             same as -2\n"
 554 #~ msgstr "  -C, --context             identique à -2\n"
 555
 556 #~ msgid "  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL\n"
 557 #~ msgstr "  -U, --binary              ne pas enlever les caractères CR sur les fins de lignes\n"
 558
 559 #~ msgid "  -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there\n"
 560 #~ msgstr ""
 561 #~ "  -u, --unix-byte-offsets   afficher les adresses relatives comme si\n"
 562 #~ "                            aucun CR n'était présent\n"
 563
 564 #~ msgid "There should be one and only one PATTERN, `-e PATTERN' or `-f FILE'.\n"
 565 #~ msgstr "Il ne devrait y avoir qu'un seul PATRON, -e PATRON ou -f FICHIER.\n"
 566
 567 #~ msgid "If call as `egrep', this implies -E and `fgrep' for -F.\n"
 568 #~ msgstr "Si appelé via egrep, les options -E et `fgrep' pour -F sont implicites.\n"
 569
 570 #~ msgid "If no -[GEF], then -G is assumed.\n"
 571 #~ msgstr ""
 572 #~ "Si aucune des options -[GEF] alors -G est implicite.\n"
 573 #~ "Si aucune des options -[GEF] n'est utilisé, l'option -G est implicite.\n"