gnu/dist/grep/po/hr.po

   1 # The Croatian translation of grep.
   2 # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Matej Vela <mvela@public.srce.hr>, 1999.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: grep 2.2f\n"
   8 "POT-Creation-Date: 1999-02-03 13:09-0500\n"
   9 "PO-Revision-Date: 1999-07-15 12:34+0200\n"
  10 "Last-Translator: Matej Vela <mvela@public.srce.hr>\n"
  11 "Language-Team: Croatian <hr-translation@bagan.srce.hr>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15
  16 #: src/dfa.c:155 src/dfa.c:167 src/dfa.c:180 src/grep.c:858
  17 msgid "Memory exhausted"
  18 msgstr "Memorija iscrpljena"
  19
  20 #: src/dfa.c:452
  21 msgid "Unfinished \\ escape"
  22 msgstr "\\ escape nedovr¹en"
  23
  24 #. Cases:
  25 #. {M} - exact count
  26 #. {M,} - minimum count, maximum is infinity
  27 #. {,M} - 0 through M
  28 #. {M,N} - M through N
  29 #: src/dfa.c:564 src/dfa.c:570 src/dfa.c:581 src/dfa.c:592
  30 msgid "unfinished repeat count"
  31 msgstr "broj ponavljanja nedovr¹en"
  32
  33 #: src/dfa.c:577 src/dfa.c:591 src/dfa.c:595
  34 msgid "malformed repeat count"
  35 msgstr "broj ponavljanja neispravan"
  36
  37 #: src/dfa.c:660 src/dfa.c:663 src/dfa.c:690 src/dfa.c:694 src/dfa.c:695
  38 #: src/dfa.c:698 src/dfa.c:711 src/dfa.c:712
  39 msgid "Unbalanced ["
  40 msgstr "[ bez para"
  41
  42 #: src/dfa.c:849
  43 msgid "Unbalanced ("
  44 msgstr "( bez para"
  45
  46 #: src/dfa.c:970
  47 msgid "No syntax specified"
  48 msgstr "Nije zadana sintaksa"
  49
  50 #: src/dfa.c:978
  51 msgid "Unbalanced )"
  52 msgstr ") bez para"
  53
  54 #: src/dfa.c:1998
  55 msgid "out of memory"
  56 msgstr "ponestalo memorije"
  57
  58 #: src/getopt.c:628
  59 #, c-format
  60 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
  61 msgstr "%s: opcija `%s' je dvosmislena\n"
  62
  63 #: src/getopt.c:652
  64 #, c-format
  65 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
  66 msgstr "%s: opcija `--%s' ne dopu¹ta argument\n"
  67
  68 #: src/getopt.c:657
  69 #, c-format
  70 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
  71 msgstr "%s: opcija `%c%s' ne dopu¹ta argument\n"
  72
  73 #: src/getopt.c:674 src/getopt.c:847
  74 #, c-format
  75 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
  76 msgstr "%s: opcija `%s' zahtijeva argument\n"
  77
  78 #. --option
  79 #: src/getopt.c:703
  80 #, c-format
  81 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
  82 msgstr "%s: opcija `--%s' neprepoznata\n"
  83
  84 #. +option or -option
  85 #: src/getopt.c:707
  86 #, c-format
  87 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
  88 msgstr "%s: opcija `%c%s' neprepoznata\n"
  89
  90 #. 1003.2 specifies the format of this message.
  91 #: src/getopt.c:733
  92 #, c-format
  93 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
  94 msgstr "%s: neispravna opcija -- %c\n"
  95
  96 #: src/getopt.c:736
  97 #, c-format
  98 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
  99 msgstr "%s: neispravna opcija -- %c\n"
 100
 101 #. 1003.2 specifies the format of this message.
 102 #: src/getopt.c:766 src/getopt.c:896
 103 #, c-format
 104 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
 105 msgstr "%s: opcija zahtijeva argument -- %c\n"
 106
 107 #: src/getopt.c:813
 108 #, c-format
 109 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
 110 msgstr "%s: opcija `-W %s' je dvosmislena\n"
 111
 112 #: src/getopt.c:831
 113 #, c-format
 114 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 115 msgstr "%s: opcija `-W %s' ne dopu¹ta argument\n"
 116
 117 #: src/getopt1.c:132
 118 #, c-format
 119 msgid "option %s"
 120 msgstr "opcija %s"
 121
 122 #: src/getopt1.c:134
 123 #, c-format
 124 msgid " with arg %s"
 125 msgstr " s argumentom %s"
 126
 127 #: src/getopt1.c:149
 128 msgid "digits occur in two different argv-elements.\n"
 129 msgstr "znamenke se pojavljuju u dva razlièita elementa argv\n"
 130
 131 #: src/getopt1.c:151
 132 #, c-format
 133 msgid "option %c\n"
 134 msgstr "opcija %c\n"
 135
 136 #: src/getopt1.c:155
 137 msgid "option a\n"
 138 msgstr "opcija a\n"
 139
 140 #: src/getopt1.c:159
 141 msgid "option b\n"
 142 msgstr "opcija b\n"
 143
 144 #: src/getopt1.c:163
 145 #, c-format
 146 msgid "option c with value `%s'\n"
 147 msgstr "opcija c s vrijedno¹æu `%s'\n"
 148
 149 #: src/getopt1.c:167
 150 #, c-format
 151 msgid "option d with value `%s'\n"
 152 msgstr "opcija d s vrijedno¹æu `%s'\n"
 153
 154 #: src/getopt1.c:174
 155 #, c-format
 156 msgid "?? getopt returned character code 0%o ??\n"
 157 msgstr "?? getopt vratio znak 0%o ??\n"
 158
 159 #: src/getopt1.c:180
 160 msgid "non-option ARGV-elements: "
 161 msgstr "elementi ARGV-a koji nisu opcije: "
 162
 163 #: src/grep.c:169 src/grep.c:186 src/grep.c:288 src/grep.c:344 src/kwset.c:184
 164 #: src/kwset.c:190
 165 msgid "memory exhausted"
 166 msgstr "memorija iscrpljena"
 167
 168 #: src/grep.c:372 src/grep.c:843
 169 #, c-format
 170 msgid "%s: warning: %s: %s\n"
 171 msgstr "%s: upozorenje: %s: %s\n"
 172
 173 #: src/grep.c:497 src/grep.c:1318
 174 msgid "writing output"
 175 msgstr "pi¹em izlaz"
 176
 177 #: src/grep.c:726
 178 #, c-format
 179 msgid "Binary file %s matches\n"
 180 msgstr "Binarna datoteka %s se podudara\n"
 181
 182 #: src/grep.c:742
 183 msgid "(standard input)"
 184 msgstr "(standardni ulaz)"
 185
 186 #: src/grep.c:844
 187 msgid "recursive directory loop"
 188 msgstr "petlja u rekurziji direktorijima"
 189
 190 #: src/grep.c:895
 191 #, c-format
 192 msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n"
 193 msgstr "Kori¹tenje: %s [OPCIJA]... UZORAK [DATOTEKA]...\n"
 194
 195 #: src/grep.c:896
 196 #, c-format
 197 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 198 msgstr "Za vi¹e informacija pokrenite `%s --help'.\n"
 199
 200 #: src/grep.c:900
 201 #, c-format
 202 msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...\n"
 203 msgstr "Kori¹tenje: %s [OPCIJA]... UZORAK [DATOTEKA] ...\n"
 204
 205 #: src/grep.c:901
 206 msgid ""
 207 "Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n"
 208 "\n"
 209 "Regexp selection and interpretation:\n"
 210 "  -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression\n"
 211 "  -F, --fixed-regexp        PATTERN is a fixed string separated by newlines\n"
 212 "  -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression\n"
 213 "  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN as a regular expression\n"
 214 "  -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE\n"
 215 "  -i, --ignore-case         ignore case distinctions\n"
 216 "  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words\n"
 217 "  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines\n"
 218 msgstr ""
 219 "Tra¾i UZORAK u svakoj DATOTECI ili standardnom ulazu.\n"
 220 "\n"
 221 "Odabir i tumaèenje regularnih izraza:\n"
 222 "  -E, --extended-regexp     UZORAK je pro¹ireni regularni izraz\n"
 223 "  -F, --fixed-regexp        UZORAK je fiksni string razdvojen novim redovima\n"
 224 "  -G, --basic-regexp        UZORAK je jednostavni regularni izraz\n"
 225 "  -e, --regexp=UZORAK       koristi UZORAK kao regularni izraz\n"
 226 "  -f, --file=DATOTEKA       UZORAK pribavi iz DATOTEKE\n"
 227 "  -i, --ignore-case         zanemaruj razlike izmeðu velikih i malih slova\n"
 228 "  -w, --word-regexp         UZORAK mo¾e odgovarati samo potpunim rijeèima\n"
 229 "  -x, --line-regexp         UZORAK mo¾e odgovarati samo potpunim redovima\n"
 230
 231 #: src/grep.c:913
 232 msgid ""
 233 "\n"
 234 "Miscellaneous:\n"
 235 "  -s, --no-messages         suppress error messages\n"
 236 "  -v, --revert-match        select non-matching lines\n"
 237 "  -V, --version             print version information and exit\n"
 238 "      --help                display this help and exit\n"
 239 msgstr ""
 240 "\n"
 241 "Sporedno:\n"
 242 "  -s, --no-messages         izostavi poruke o gre¹kama\n"
 243 "  -v, --revert-match        odabiri redove koji ne odgovaraju\n"
 244 "  -V, --version             ispi¹i informacije o verziji i zavr¹i\n"
 245 "      --help                prika¾i ovu pomoæ i zavr¹i\n"
 246
 247 #: src/grep.c:920
 248 msgid ""
 249 "\n"
 250 "Output control:\n"
 251 "  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines\n"
 252 "  -n, --line-number         print line number with output lines\n"
 253 "  -H, --with-filename       print the filename for each match\n"
 254 "  -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output\n"
 255 "  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output\n"
 256 "  -a, --text                do not suppress binary output\n"
 257 "  -d, --directories=ACTION  how to handle directories\n"
 258 "                            ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'.\n"
 259 "  -r, --recursive           equivalent to --directories=recurse.\n"
 260 "  -L, --files-without-match only print FILE names containing no match\n"
 261 "  -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches\n"
 262 "  -c, --count               only print a count of matching lines per FILE\n"
 263 msgstr ""
 264 "\n"
 265 "Kontrola izlaza:\n"
 266 "  -b, --byte-offset         uz ispisane redove ispisuj polo¾aj bajta\n"
 267 "  -n, --line-number         uz ispisane redove ispisuj broj reda\n"
 268 "  -H, --with-filename       za svako podudaranje ispi¹i ime datoteke\n"
 269 "  -h, --no-filename         u ispisu izostavi imena datoteka\n"
 270 "  -q, --quiet, --silent     izostavi sav normalni ispis\n"
 271 "  -a, --text                ne izostavljaj binarni ispis\n"
 272 "  -d, --directories=RADNJA  kako se nositi s direktorijima:\n"
 273 "                            RADNJA je 'read', 'recurse', or 'skip'.\n"
 274 "  -r, --recursive           isto ¹to i --directories=recurse.\n"
 275 "  -L, --files-without-match ispisuj samo imena DATOTEKA bez podudaranja\n"
 276 "  -l, --files-with-matches  ispisuj samo imena DATOTEKA s podudaranjima\n"
 277 "  -c, --count               ispisuj samo broj podudarajuæih redova po datoteci\n"
 278
 279 #: src/grep.c:935
 280 msgid ""
 281 "\n"
 282 "Context control:\n"
 283 "  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context\n"
 284 "  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context\n"
 285 "  -C, --context[=NUM]       print NUM (default 2) lines of output context\n"
 286 "                            unless overriden by -A or -B\n"
 287 "  -NUM                      same as --context=NUM\n"
 288 "  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)\n"
 289 "  -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)\n"
 290 "\n"
 291 "If no -[GEF], then `egrep' assumes -E, `fgrep' -F, else -G.\n"
 292 "With no FILE, or when FILE is -, read standard input. If less than\n"
 293 "two FILEs given, assume -h. Exit with 0 if matches, with 1 if none.\n"
 294 "Exit with 2 if syntax errors or system errors.\n"
 295 msgstr ""
 296 "\n"
 297 "Kontrola konteksta:\n"
 298 "  -B, --before-context=BR   ispisuj BR redova prethodeæeg konteksta\n"
 299 "  -A, --after-context=BR    ispisuj BR redova sljedeæeg konteksta\n"
 300 "  -C, --context[=BR]        ispisuj BR (podrazumijevano 2) redova konteksta\n"
 301 "                            osim ako je drukèije odreðeno pomoæu -A ili -B\n"
 302 "  -BR                       isto ¹to i --context=BR\n"
 303 "  -U, --binary              ne uklanjaj CR znakove na kraju reda (MSDOS)\n"
 304 "  -u, --unix-byte-offsets   prikazuj polo¾aje kao da CR-ova nema (MSDOS)\n"
 305 "\n"
 306 "Ako nije zadano -[GEF], onda `egrep' podrazumijeva -E, `fgrep' -F, a inaèe\n"
 307 "-G. Ako DATOTEKA nije zadana, ili ako je DATOTEKA -, èitaj standardni ulaz.\n"
 308 "Ako su zadane manje od dvije DATOTEKE, pretpostavi -h. Zavr¹i uz 0 ako ima\n"
 309 "podudaranja, uz 1 ako nema. Zavr¹i uz 2 ako bude gre¹aka u sintaksi ili u\n"
 310 "sustavu.\n"
 311
 312 #: src/grep.c:950
 313 msgid "\nReport bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
 314 msgstr "\nBugove prijavljujte na <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
 315
 316 #: src/grep.c:1093 src/grep.c:1100 src/grep.c:1109
 317 msgid "invalid context length argument"
 318 msgstr "neispravan argument duljine konteksta"
 319
 320 #: src/grep.c:1116 src/grep.c:1121 src/grep.c:1126
 321 msgid "you may specify only one of -E, -F, or -G"
 322 msgstr "mo¾ete navesti samo jedno od -E, -F ili -G"
 323
 324 #: src/grep.c:1145
 325 msgid "matcher already specified"
 326 msgstr "izraz veæ zadan"
 327
 328 #: src/grep.c:1166
 329 msgid "unknown directories method"
 330 msgstr "nepoznata metoda za direktorije"
 331
 332 #: src/grep.c:1252
 333 #, c-format
 334 msgid "grep (GNU grep) %s\n"
 335 msgstr "grep (GNU grep) %s\n"
 336
 337 #: src/grep.c:1254
 338 msgid "Copyright (C) 1988, 1992-1997, 1998 Free Software Foundation, Inc.\n"
 339 msgstr "Copyright (C) 1988, 1992-1997, 1998 Free Software Foundation, Inc.\n"
 340
 341 #: src/grep.c:1256
 342 msgid ""
 343 "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
 344 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 345 msgstr ""
 346 "Ovo je slobodan program; za uvjete kopiranja pogledajte izvorni kod. NEMA\n"
 347 "jamstva; èak ni za TRGOVINSKU PRIKLADNOST ili ODGOVARANJE ODREÐENOJ SVRSI.\n"
 348
 349 #: src/obstack.c:467
 350 msgid "memory exhausted\n"
 351 msgstr "memorija iscrpljena\n"