gnu/dist/grep/po/no.po

   1 # Norwegian messages for GNU Grep version 2.2.  (bokmål dialect)
   2 # Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Karl Anders Øygard <karl.oygard@fou.telenor.no>, 1996.
   4 #
   5 # Eivind Tagseth <eivindt@multinet.no>, 1997
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: GNU grep 2.2\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2001-07-31 16:17-0400\n"
  11 "PO-Revision-Date: 1998-08-01 13:45+0200\n"
  12 "Last-Translator: Eivind Tagseth <eivindt@multinet.no>\n"
  13 "Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  17
  18 #: src/dfa.c:136 src/dfa.c:147 src/dfa.c:158 src/search.c:689
  19 msgid "Memory exhausted"
  20 msgstr "Minnet oppbrukt"
  21
  22 #: src/dfa.c:489 src/dfa.c:492 src/dfa.c:510 src/dfa.c:521 src/dfa.c:545
  23 #: src/dfa.c:604 src/dfa.c:609 src/dfa.c:622 src/dfa.c:623 src/dfa.c:1001
  24 #: src/dfa.c:1004 src/dfa.c:1028 src/dfa.c:1032 src/dfa.c:1033 src/dfa.c:1036
  25 #: src/dfa.c:1048 src/dfa.c:1049
  26 msgid "Unbalanced ["
  27 msgstr "Ubalansert ["
  28
  29 #: src/dfa.c:741
  30 msgid "Unfinished \\ escape"
  31 msgstr "Uferdig \\-beskyttelse"
  32
  33 #. Cases:
  34 #. {M} - exact count
  35 #. {M,} - minimum count, maximum is infinity
  36 #. {M,N} - M through N
  37 #: src/dfa.c:874 src/dfa.c:880 src/dfa.c:890 src/dfa.c:898 src/dfa.c:913
  38 msgid "unfinished repeat count"
  39 msgstr "uferdig gjentagelsesantall"
  40
  41 #: src/dfa.c:887 src/dfa.c:904 src/dfa.c:912 src/dfa.c:916
  42 msgid "malformed repeat count"
  43 msgstr "feilaktig gjentagelsesantall"
  44
  45 #: src/dfa.c:1239
  46 msgid "Unbalanced ("
  47 msgstr "Ubalansert ("
  48
  49 #: src/dfa.c:1364
  50 msgid "No syntax specified"
  51 msgstr "Ingen syntaks spesifisert"
  52
  53 #: src/dfa.c:1372
  54 msgid "Unbalanced )"
  55 msgstr "Ubalansert )"
  56
  57 #: src/dfa.c:2942
  58 msgid "out of memory"
  59 msgstr "tomt for minne"
  60
  61 #: lib/obstack.c:471 src/kwset.c:171 src/kwset.c:177 src/search.c:103
  62 #: src/search.c:209 src/search.c:293
  63 msgid "memory exhausted"
  64 msgstr "minnet oppbrukt"
  65
  66 #: src/grep.c:191
  67 msgid "invalid context length argument"
  68 msgstr "ugyldig kontekstlengde"
  69
  70 #: src/grep.c:458
  71 msgid "input is too large to count"
  72 msgstr ""
  73
  74 #: src/grep.c:531
  75 msgid "writing output"
  76 msgstr "skriver utdata"
  77
  78 #: src/grep.c:804
  79 #, c-format
  80 msgid "Binary file %s matches\n"
  81 msgstr ""
  82
  83 #: src/grep.c:818
  84 msgid "(standard input)"
  85 msgstr "(standard inn)"
  86
  87 #: src/grep.c:923
  88 #, fuzzy, c-format
  89 msgid "warning: %s: %s\n"
  90 msgstr "%s: advarsel: %s: %s\n"
  91
  92 #: src/grep.c:924
  93 msgid "recursive directory loop"
  94 msgstr ""
  95
  96 #: src/grep.c:972
  97 #, c-format
  98 msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n"
  99 msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... MØNSTER [FIL]...\n"
 100
 101 #: src/grep.c:974
 102 #, c-format
 103 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 104 msgstr "Prøv «%s --help» for mer informasjon.\n"
 105
 106 #: src/grep.c:979
 107 #, c-format
 108 msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...\n"
 109 msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... MØNSTER [FIL] ...\n"
 110
 111 #: src/grep.c:980
 112 #, c-format
 113 msgid ""
 114 "Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n"
 115 "Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
 116 "\n"
 117 "Regexp selection and interpretation:\n"
 118 msgstr ""
 119
 120 #: src/grep.c:985
 121 msgid ""
 122 "  -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression\n"
 123 "  -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated strings\n"
 124 "  -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression\n"
 125 "  -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression\n"
 126 msgstr ""
 127
 128 #: src/grep.c:990
 129 #, fuzzy
 130 msgid ""
 131 "  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN as a regular expression\n"
 132 "  -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE\n"
 133 "  -i, --ignore-case         ignore case distinctions\n"
 134 "  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words\n"
 135 "  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines\n"
 136 "  -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline\n"
 137 msgstr ""
 138 "Søk etter MØNSTER i hver FIL eller standard inn.\n"
 139 "\n"
 140 "Regexp valg og fortolkning:\n"
 141 "  -E, --extended-regexp     MØNSTER er et utvidet regulært uttrykk\n"
 142 "  -F, --fixed-regexp        MØNSTER er en fast streng separert med "
 143 "linjeskift\n"
 144 "  -G, --basic-regexp        MØNSTER er et grunnleggende regulært uttrykk\n"
 145 "  -e, --regexp=MØNSTER      bruk MØNSTER som et regulært uttrykk\n"
 146 "  -f, --file=FIL            hent MØNSTER fra FIL\n"
 147 "  -i, --ignore-case         se bort ifra forskjellen på store og små "
 148 "bokstaver\n"
 149 "  -w, --word-regexp         MØNSTER må stemme overens med hele ord\n"
 150 "  -x, --line-regexp         MØNSTER må stemme overens med hele linjer\n"
 151
 152 #: src/grep.c:997
 153 #, fuzzy
 154 msgid ""
 155 "\n"
 156 "Miscellaneous:\n"
 157 "  -s, --no-messages         suppress error messages\n"
 158 "  -v, --invert-match        select non-matching lines\n"
 159 "  -V, --version             print version information and exit\n"
 160 "      --help                display this help and exit\n"
 161 "      --mmap                use memory-mapped input if possible\n"
 162 msgstr ""
 163 "\n"
 164 "Diverse:\n"
 165 "  -s, --no-messages         undertrykk feilmeldinger\n"
 166 "  -v, --revert-match        velg linjer som ikke passer\n"
 167 "  -V, --version             vis versioninformasjon og avslutt\n"
 168 "      --help                vis denne helpeteksten og avslutt\n"
 169
 170 #: src/grep.c:1005
 171 #, fuzzy
 172 msgid ""
 173 "\n"
 174 "Output control:\n"
 175 "  -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches\n"
 176 "  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines\n"
 177 "  -n, --line-number         print line number with output lines\n"
 178 "      --line-buffered       flush output on every line\n"
 179 "  -H, --with-filename       print the filename for each match\n"
 180 "  -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output\n"
 181 "  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output\n"
 182 "      --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE\n"
 183 "                            TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'\n"
 184 "  -a, --text                equivalent to --binary-files=text\n"
 185 "  -I                        equivalent to --binary-files=without-match\n"
 186 "  -d, --directories=ACTION  how to handle directories\n"
 187 "                            ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'\n"
 188 "  -R, -r, --recursive       equivalent to --directories=recurse\n"
 189 "      --include=PATTERN     files that match PATTERN will be examined\n"
 190 "      --exclude=PATTERN     files that match PATTERN will be skipped.\n"
 191 "      --exclude-from=FILE   files that match PATTERN in FILE will be "
 192 "skipped.\n"
 193 "  -L, --files-without-match only print FILE names containing no match\n"
 194 "  -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches\n"
 195 "  -c, --count               only print a count of matching lines per FILE\n"
 196 "  -Z, --null                print 0 byte after FILE name\n"
 197 msgstr ""
 198 "\n"
 199 "Ut-kontroll:\n"
 200 "  -b, --byte-offset         skriv tegnposisjon med utlinjene\n"
 201 "  -n, --line-number         skriv linjenummeret med utlinjene\n"
 202 "  -H, --with-filename       skriv filnavnet for hver treff\n"
 203 "  -h, --no-filename         ikke skriv filnavnet\n"
 204 "  -q, --quiet, --silent     undertrykk all vanlig utskrift\n"
 205 "  -L, --files-without-match skriv bare ut navnene på FILene som ikke\n"
 206 "                            inneholder treff\n"
 207 "  -l, --files-with-matches  skriv bare ut navnene på FILene som inneholder\n"
 208 "                            treff\n"
 209 "  -c, --count               skriv bare ut antall linjer som inneholder "
 210 "treff\n"
 211 "                            per FIL\n"
 212
 213 #: src/grep.c:1029
 214 #, fuzzy
 215 msgid ""
 216 "\n"
 217 "Context control:\n"
 218 "  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context\n"
 219 "  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context\n"
 220 "  -C, --context=NUM         print NUM lines of output context\n"
 221 "  -NUM                      same as --context=NUM\n"
 222 "      --color, --colour     use markers to distinguish the matching string\n"
 223 "  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)\n"
 224 "  -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)\n"
 225 "\n"
 226 "`egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.\n"
 227 "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than\n"
 228 "two FILEs given, assume -h.  Exit status is 0 if match, 1 if no match,\n"
 229 "and 2 if trouble.\n"
 230 msgstr ""
 231 "\n"
 232 "Kontekst-kontroll:\n"
 233 "  -B, --before-context=ANT  skriv ANT linjer med ledende kontekst\n"
 234 "  -A, --after-context=ANT   skriv ANT linjer med etterfølgende kontekst\n"
 235 "  -ANT                      samme som både -B ANT og -A ANT\n"
 236 "  -C, --context             samme som -2\n"
 237 "  -U, --binary              ikke fjern CR-tegn ved EOL (MSDOS)\n"
 238 "  -u, --unix-byte-offsets   rapporter posisjoner som om CRene ikke var der\n"
 239 "                            (MSDOS)\n"
 240
 241 #: src/grep.c:1044
 242 msgid ""
 243 "\n"
 244 "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
 245 msgstr ""
 246 "\n"
 247 "Rapportér feil til <bug-gnu-utils@prep.ai.mit.edu>.\n"
 248
 249 #: src/grep.c:1054
 250 #, fuzzy
 251 msgid "conflicting matchers specified"
 252 msgstr "søkeuttrykk er allerede spesifisert"
 253
 254 #: src/grep.c:1347
 255 msgid "unknown directories method"
 256 msgstr ""
 257
 258 #: src/grep.c:1414
 259 #, fuzzy
 260 msgid "invalid max count"
 261 msgstr "uferdig gjentagelsesantall"
 262
 263 #: src/grep.c:1464
 264 msgid "unknown binary-files type"
 265 msgstr ""
 266
 267 #: src/grep.c:1535
 268 #, fuzzy, c-format
 269 msgid "%s (GNU grep) %s\n"
 270 msgstr "grep (GNU grep) %s\n"
 271
 272 #: src/grep.c:1537
 273 #, fuzzy
 274 msgid "Copyright 1988, 1992-1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
 275 msgstr ""
 276 "Copyright (C) 1988, 92, 93, 94, 95, 96, 97 Free Software Foundation, Inc.\n"
 277
 278 #: src/grep.c:1539
 279 msgid ""
 280 "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
 281 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 282 msgstr ""
 283 "Dette er fri programvare, se kildekoden for kopieringsbetingelser.  Det\n"
 284 "er INGEN garanti, ikke en gang for SALGBARHET eller EGNETHET FOR NOEN \n"
 285 "SPESIELL OPPGAVE.\n"
 286
 287 #: src/search.c:606
 288 msgid "The -P option is not supported"
 289 msgstr ""
 290
 291 #: src/search.c:619
 292 msgid "The -P and -z options cannot be combined"
 293 msgstr ""
 294
 295 #: lib/error.c:117
 296 msgid "Unknown system error"
 297 msgstr ""
 298
 299 #: lib/getopt.c:675
 300 #, c-format
 301 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
 302 msgstr "%s: flagget «%s» er flertydig\n"
 303
 304 #: lib/getopt.c:700
 305 #, c-format
 306 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
 307 msgstr "%s: flagget «--%s» tar ikke argumenter\n"
 308
 309 #: lib/getopt.c:705
 310 #, c-format
 311 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
 312 msgstr "%s: flagget «%c%s» tar ikke argumenter\n"
 313
 314 #: lib/getopt.c:723 lib/getopt.c:896
 315 #, c-format
 316 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
 317 msgstr "%s: flagget «%s» trenger et argument\n"
 318
 319 #. --option
 320 #: lib/getopt.c:752
 321 #, c-format
 322 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
 323 msgstr "%s: ukjent flagg «--%s»\n"
 324
 325 #. +option or -option
 326 #: lib/getopt.c:756
 327 #, c-format
 328 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
 329 msgstr "%s: ukjent flagg «%c%s»\n"
 330
 331 #. 1003.2 specifies the format of this message.
 332 #: lib/getopt.c:782
 333 #, c-format
 334 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 335 msgstr "%s: ulovlig flagg -- %c\n"
 336
 337 #: lib/getopt.c:785
 338 #, c-format
 339 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
 340 msgstr "%s: ugyldig flagg -- %c\n"
 341
 342 #. 1003.2 specifies the format of this message.
 343 #: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:945
 344 #, c-format
 345 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
 346 msgstr "%s: flagget behøver et argument -- %c\n"
 347
 348 #: lib/getopt.c:862
 349 #, c-format
 350 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
 351 msgstr "%s: flagget «-W %s» er flertydig\n"
 352
 353 #: lib/getopt.c:880
 354 #, c-format
 355 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 356 msgstr "%s: flagget «-W %s» tar ikke argumenter\n"
 357
 358 #. Get translations for open and closing quotation marks.
 359 #.
 360 #. The message catalog should translate "`" to a left
 361 #. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
 362 #. "'".  If the catalog has no translation,
 363 #. locale_quoting_style quotes `like this', and
 364 #. clocale_quoting_style quotes "like this".
 365 #.
 366 #. For example, an American English Unicode locale should
 367 #. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
 368 #. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
 369 #. MARK).  A British English Unicode locale should instead
 370 #. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
 371 #. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
 372 #: lib/quotearg.c:259
 373 msgid "`"
 374 msgstr ""
 375
 376 #: lib/quotearg.c:260
 377 msgid "'"
 378 msgstr ""
 379
 380 #~ msgid "option %s"
 381 #~ msgstr "flagg %s"
 382
 383 #~ msgid " with arg %s"
 384 #~ msgstr " med arg %s"
 385
 386 #~ msgid "digits occur in two different argv-elements.\n"
 387 #~ msgstr "tallene forekommer i to forskjellige argv-elementer.\n"
 388
 389 #~ msgid "option %c\n"
 390 #~ msgstr "flagg %c\n"
 391
 392 #~ msgid "option a\n"
 393 #~ msgstr "flagg a\n"
 394
 395 #~ msgid "option b\n"
 396 #~ msgstr "flagg b\n"
 397
 398 #~ msgid "option c with value `%s'\n"
 399 #~ msgstr "flagg c med verdi «%s»\n"
 400
 401 #~ msgid "option d with value `%s'\n"
 402 #~ msgstr "flagg d med verdi «%s»\n"
 403
 404 #~ msgid "?? getopt returned character code 0%o ??\n"
 405 #~ msgstr "?? getopt returnerte tegnverdien 0%o ??\n"
 406
 407 #~ msgid "non-option ARGV-elements: "
 408 #~ msgstr "ARGV-elementer som ikke er flagg: "
 409
 410 #~ msgid "you may specify only one of -E, -F, or -G"
 411 #~ msgstr "du kan bare spesifisere en av -E, -F eller -G"
 412
 413 #~ msgid "memory exhausted\n"
 414 #~ msgstr "minnet oppbrukt\n"
 415
 416 #~ msgid "(standard input)\n"
 417 #~ msgstr "(standard inn)\n"