po/ru.po

   1 # translation of empathy.master.ru.po to Russian
   2 # Russian translation of Empathy
   3 # Copyright (C) 2003, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
   4 #
   5 #
   6 # Grigory Bakunov <bobuk@justos.org>, 2003, 2005.
   7 # Il'ya Mertsalov <a567765@yandex.ru>, 2008.
   8 # Alexander Saprykin <xelfium@gmail.com>, 2010.
   9 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2012.
  10 # Mikhail Zabaluev <mikhail.zabaluev@gmail.com>, 2011.
  11 # Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012, 2013.
  12 #
  13 msgid ""
  14 msgstr ""
  15 "Project-Id-Version: empathy trunk\n"
  16 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  17 "product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
  18 "POT-Creation-Date: 2013-10-22 09:43+0000\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2013-10-22 20:47+0300\n"
  20 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>\n"
  21 "Language-Team: русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
  22 "Language: ru_RU\n"
  23 "MIME-Version: 1.0\n"
  24 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  25 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  26 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  27 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  28 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  29
  30 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
  31 msgid "Empathy"
  32 msgstr "Empathy"
  33
  34 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
  35 msgid "IM Client"
  36 msgstr "Клиент обмена мгновенными сообщениями"
  37
  38 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
  39 msgid "Empathy Internet Messaging"
  40 msgstr "Программа обмена сообщениями Empathy"
  41
  42 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
  43 msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
  44 msgstr "Общайтесь в Google Talk, Facebook, MSN и во многих других службах"
  45
  46 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:5
  47 msgid "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"
  48 msgstr ""
  49 "чат;беседа;сообщение;chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"
  50
  51 #: ../data/empathy.appdata.xml.in.h:1
  52 msgid ""
  53 "Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop "
  54 "environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook "
  55 "and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with "
  56 "text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what "
  57 "your contact’s chat application allows."
  58 msgstr ""
  59 "Empathy — официальное приложение для обмена мгновенными сообщениями в среде "
  60 "GNOME. Empathy может подключаться к AIM, MSN, Jabber (включая Facebook и "
  61 "Google Talk), IRC и множеству других сетей обмена сообщениями. В зависимости "
  62 "от используемой службы обмена сообщениями, вы можете обмениваться текстовыми "
  63 "сообщениями, совершать голосовые и видеозвонки, а также передавать файлы."
  64
  65 #: ../data/empathy.appdata.xml.in.h:2
  66 msgid ""
  67 "Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never "
  68 "miss a message.  You can respond to your contacts without even having to "
  69 "open Empathy!"
  70 msgstr ""
  71 "Empathy предоставляет интегрированную систему обмена сообщениями для "
  72 "рабочего стола GNOME, так что вы никогда не пропустите ни одного сообщения.  "
  73 "Вы можете отвечать на сообщения даже не открывая Empathy!"
  74
  75 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
  76 msgid "Connection managers should be used"
  77 msgstr "Используемые диспетчеры соединений"
  78
  79 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:2
  80 msgid ""
  81 "Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/"
  82 "reconnect."
  83 msgstr ""
  84 "Использовать ли менеджеры связности для автоматического отключения или "
  85 "переподключения."
  86
  87 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3
  88 msgid "Empathy should auto-connect on startup"
  89 msgstr "Присоединяться при запуске"
  90
  91 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:4
  92 msgid "Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
  93 msgstr ""
  94 "Должен ли Empathy автоматически входить в ваши учётные записи при запуске."
  95
  96 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:5
  97 msgid "Empathy should auto-away when idle"
  98 msgstr "Устанавливать статус «отсутствует» при бездействии"
  99
 100 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:6
 101 msgid ""
 102 "Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
 103 msgstr ""
 104 "Должен ли Empathy автоматически устанавливать статус «отсутствует» при "
 105 "бездействии пользователя."
 106
 107 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:7
 108 msgid "Empathy default download folder"
 109 msgstr "Папка Empathy для загрузки файлов"
 110
 111 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:8
 112 msgid "The default folder to save file transfers in."
 113 msgstr "Каталог по умолчанию для сохранения присланных файлов."
 114
 115 #. translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
 116 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:10
 117 msgid "Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run"
 118 msgstr ""
 119 "Магическое число, используемое для проверки того, нужно ли запустить задачи "
 120 "по очистке"
 121
 122 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:11
 123 msgid ""
 124 "empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks "
 125 "should be executed or not. Users should not change this key manually."
 126 msgstr ""
 127 "empathy-sanity-cleaning.c использует это число для проверки, нужно ли "
 128 "запустить задачи по очистке. Пользователи не должны изменять вручную "
 129 "значение этого ключа."
 130
 131 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:12
 132 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:1
 133 msgid "Show offline contacts"
 134 msgstr "Показывать собеседников не в сети"
 135
 136 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:13
 137 msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
 138 msgstr "Показывать ли собеседников не в сети."
 139
 140 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:14
 141 msgid "Show Balance in contact list"
 142 msgstr "Показывать баланс в списке собеседников"
 143
 144 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:15
 145 msgid "Whether to show account balances in the contact list."
 146 msgstr "Показывать ли балансы учётных записей в списке собеседников."
 147
 148 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:16
 149 msgid "Hide main window"
 150 msgstr "Скрывать главное окно"
 151
 152 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:17
 153 msgid "Hide the main window."
 154 msgstr "Скрывать главное окно."
 155
 156 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:18
 157 msgid "Default directory to select an avatar image from"
 158 msgstr "Каталог, используемый для выбора изображений аватаров"
 159
 160 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:19
 161 msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
 162 msgstr "Последний каталог, из которого выбирались изображения аватаров."
 163
 164 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:20
 165 msgid "Open new chats in separate windows"
 166 msgstr "Открывать новые беседы в новом окне"
 167
 168 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
 169 msgid "Always open a separate chat window for new chats."
 170 msgstr "Всегда открывать новую беседу в новом окне."
 171
 172 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:22
 173 msgid "Display incoming events in the status area"
 174 msgstr "Показывать наступающие события в области состояния"
 175
 176 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:23
 177 msgid ""
 178 "Display incoming events in the status area. If false, present them to the "
 179 "user immediately."
 180 msgstr ""
 181 "Показывать наступающие события в области состояния. Если ключ не установлен, "
 182 "показывать их непосредственно пользователю."
 183
 184 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:24
 185 msgid "The position for the chat window side pane"
 186 msgstr "Положение боковой панели окна беседы"
 187
 188 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:25
 189 msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."
 190 msgstr "Положение боковой панели окна беседы (в пикселах)."
 191
 192 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:26
 193 msgid "Show contact groups"
 194 msgstr "Показывать группы"
 195
 196 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:27
 197 msgid "Whether to show groups in the contact list."
 198 msgstr "Показывать ли группы в списке собеседников."
 199
 200 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:28
 201 msgid "Use notification sounds"
 202 msgstr "Использовать звуки"
 203
 204 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:29
 205 msgid "Whether to play a sound to notify of events."
 206 msgstr "Воспроизводить ли звук для уведомления о событиях."
 207
 208 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:30
 209 msgid "Disable sounds when away"
 210 msgstr "Выключить звуки в состоянии «отсутствует»"
 211
 212 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:31
 213 msgid "Whether to play sound notifications when away or busy."
 214 msgstr ""
 215 "Воспроизводить ли звуковые уведомления в состояниях «отсутствует» или «не "
 216 "беспокоить»."
 217
 218 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:32
 219 msgid "Play a sound for incoming messages"
 220 msgstr "Воспроизводить ли звук при получении сообщения"
 221
 222 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:33
 223 msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
 224 msgstr "Воспроизводить ли звук для уведомления о входящих сообщениях."
 225
 226 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:34
 227 msgid "Play a sound for outgoing messages"
 228 msgstr "Воспроизводить ли звук при отправке сообщения"
 229
 230 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:35
 231 msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
 232 msgstr "Воспроизводить ли звук для уведомления об исходящих сообщениях."
 233
 234 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:36
 235 msgid "Play a sound for new conversations"
 236 msgstr "Воспроизводить ли звук при начале беседы"
 237
 238 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:37
 239 msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations."
 240 msgstr "Воспроизводить ли звук для уведомления о начале новой беседы."
 241
 242 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:38
 243 msgid "Play a sound when a contact logs in"
 244 msgstr "Воспроизводить ли звук при входе контакта в сеть"
 245
 246 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:39
 247 msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
 248 msgstr "Воспроизводить ли звук для уведомления о входе собеседников в сеть."
 249
 250 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:40
 251 msgid "Play a sound when a contact logs out"
 252 msgstr "Воспроизводить ли звук при выходе контакта из сети"
 253
 254 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:41
 255 msgid ""
 256 "Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
 257 msgstr "Воспроизводить ли звук для уведомления о выходе собеседников из сети."
 258
 259 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:42
 260 msgid "Play a sound when we log in"
 261 msgstr "Воспроизводить звук при входе в сеть"
 262
 263 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:43
 264 msgid "Whether to play a sound when logging into a network."
 265 msgstr "Воспроизводить ли звук при входе в сеть."
 266
 267 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:44
 268 msgid "Play a sound when we log out"
 269 msgstr "Воспроизводить звук при выходе из сети"
 270
 271 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:45
 272 msgid "Whether to play a sound when logging out of a network."
 273 msgstr "Воспроизводить ли звук при выходе из сети."
 274
 275 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:46
 276 msgid "Enable popup notifications for new messages"
 277 msgstr "Включить всплывающие уведомления о новых сообщениях"
 278
 279 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:47
 280 msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
 281 msgstr "Показывать ли всплывающее уведомление при получении нового сообщения."
 282
 283 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:48
 284 msgid "Disable popup notifications when away"
 285 msgstr "Выключить всплывающие уведомления в состоянии «отсутствует»"
 286
 287 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:49
 288 msgid "Whether to show popup notifications when away or busy."
 289 msgstr ""
 290 "Показывать ли всплывающие уведомления в состояниях «отсутствует» или «не "
 291 "беспокоить»."
 292
 293 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:50
 294 msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
 295 msgstr "Показывать всплывающие уведомления, если беседа находится не в фокусе"
 296
 297 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:51
 298 msgid ""
 299 "Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
 300 "the chat is already opened, but not focused."
 301 msgstr ""
 302 "Показывать ли всплывающее уведомление о получении нового сообщения, когда "
 303 "беседа уже ведётся, но не находится в фокусе."
 304
 305 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:52
 306 msgid "Pop up notifications when a contact logs in"
 307 msgstr "Показывать всплывающие уведомления, когда появляется собеседник"
 308
 309 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:53
 310 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
 311 msgstr ""
 312 "Показывать ли всплывающее уведомление, когда собеседник выходит в сеть."
 313
 314 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:54
 315 msgid "Pop up notifications when a contact logs out"
 316 msgstr "Показывать всплывающие уведомления, когда собеседник уходит"
 317
 318 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:55
 319 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
 320 msgstr ""
 321 "Показывать ли всплывающее уведомление, когда собеседник выходит из сети."
 322
 323 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:56
 324 msgid "Use graphical smileys"
 325 msgstr "Использовать графические улыбки"
 326
 327 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:57
 328 msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
 329 msgstr ""
 330 "Преобразовывать ли текстовые улыбки (смайлы) в беседах в графические "
 331 "изображения."
 332
 333 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:58
 334 msgid "Show contact list in rooms"
 335 msgstr "Показывать список собеседников в комнатах"
 336
 337 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:59
 338 msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."
 339 msgstr "Показывать ли список собеседников в комнатах."
 340
 341 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
 342 msgid "Chat window theme"
 343 msgstr "Тема окна беседы"
 344
 345 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:61
 346 msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
 347 msgstr "Эта тема используется для отображения диалога в окне беседы."
 348
 349 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:62
 350 msgid "Chat window theme variant"
 351 msgstr "Вариант тема для окна беседы"
 352
 353 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:63
 354 msgid ""
 355 "The theme variant that is used to display the conversation in chat windows."
 356 msgstr "Вариант темы, используемый для отображения бесед."
 357
 358 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:64
 359 msgid "Path of the Adium theme to use"
 360 msgstr "Путь к используемой теме Adium"
 361
 362 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:65
 363 msgid ""
 364 "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. "
 365 "Deprecated."
 366 msgstr ""
 367 "Путь к используемой теме Adium, если тема, используемая для беседы — Adium. "
 368 "Устарело."
 369
 370 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:66
 371 msgid "Enable WebKit Developer Tools"
 372 msgstr "Включить инструменты разработчика WebKit"
 373
 374 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:67
 375 msgid ""
 376 "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
 377 msgstr ""
 378 "Должны ли быть включены инструменты разработчика WebKit, например Web "
 379 "Inspector."
 380
 381 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:68
 382 msgid "Inform other users when you are typing to them"
 383 msgstr "Уведомлять пользователей о наборе сообщений"
 384
 385 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:69
 386 msgid ""
 387 "Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently "
 388 "affect the 'gone' state."
 389 msgstr ""
 390 "Посылать ли уведомления о наборе сообщений. Не используется при статусе "
 391 "«Отошёл»."
 392
 393 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:70
 394 msgid "Use theme for chat rooms"
 395 msgstr "Использовать тему для бесед"
 396
 397 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:71
 398 msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
 399 msgstr "Использовать ли темы для комнат."
 400
 401 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:72
 402 msgid "Spell checking languages"
 403 msgstr "Языки для проверки орфографии"
 404
 405 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
 406 msgid ""
 407 "Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
 408 msgstr ""
 409 "Список языков, используемых при проверке орфографии, разделённых запятыми "
 410 "(например «en, fr, ru»)."
 411
 412 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:74
 413 msgid "Enable spell checker"
 414 msgstr "Включить проверку орфографии"
 415
 416 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:75
 417 msgid ""
 418 "Whether to check words typed against the languages you want to check with."
 419 msgstr "Проверять ли введённые слова из списка языков для проверки орфографии."
 420
 421 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:76
 422 msgid "Nick completed character"
 423 msgstr "Символ автодополнения псевдонима"
 424
 425 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
 426 msgid ""
 427 "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
 428 "chat."
 429 msgstr ""
 430 "Символ для добавления после псевдонима, если в беседе используется "
 431 "автодополнение псевдонимов по клавише Tab."
 432
 433 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:78
 434 msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
 435 msgstr "Empathy должен использовать аватар контакта как значок окна с беседой"
 436
 437 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:79
 438 msgid ""
 439 "Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
 440 msgstr "Использовать ли аватар собеседника в качестве значка окна беседы."
 441
 442 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:80
 443 msgid "Last account selected in Join Room dialog"
 444 msgstr "Последняя учётная запись, выбранная в диалоге присоединения к комнате"
 445
 446 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:81
 447 msgid "D-Bus object path of the last account selected to join a room."
 448 msgstr ""
 449 "Путь к объекту D-Bus последней учётной записи, выбранной для присоединения к "
 450 "комнате."
 451
 452 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:82
 453 msgid "Camera device"
 454 msgstr "Камера"
 455
 456 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:83
 457 msgid "Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0."
 458 msgstr "Камера, используемая по умолчанию для видеовызовов, напр. /dev/video0."
 459
 460 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:84
 461 msgid "Camera position"
 462 msgstr "Положение камеры"
 463
 464 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:85
 465 msgid "Position the camera preview should be during a call."
 466 msgstr ""
 467 "Предварительный просмотр положения камеры должен выполняться в течение "
 468 "вызова."
 469
 470 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:86
 471 msgid "Echo cancellation support"
 472 msgstr "Поддержка подавления эха"
 473
 474 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:87
 475 msgid "Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter."
 476 msgstr "Включить ли фильтр подавления эха Pulseaudio."
 477
 478 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:88
 479 msgid "Show hint about closing the main window"
 480 msgstr "Показывать подсказку о закрытии главного окна"
 481
 482 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:89
 483 msgid ""
 484 "Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
 485 "'x' button in the title bar."
 486 msgstr ""
 487 "Показывать ли диалоговое окно при закрытии главного окна с помощью кнопки "
 488 "«x» в строке заголовка."
 489
 490 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:90
 491 msgid "Empathy can publish the user's location"
 492 msgstr "Empathy может публиковать местоположение пользователя"
 493
 494 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:91
 495 msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts."
 496 msgstr ""
 497 "Может ли Empathy публиковать местоположение пользователя для его "
 498 "собеседников."
 499
 500 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:92
 501 msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
 502 msgstr "Empathy должен снижать точность местоположения"
 503
 504 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:93
 505 msgid ""
 506 "Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
 507 msgstr ""
 508 "Должен ли Empathy уменьшать точность определения местоположения по причинам "
 509 "приватности."
 510
 511 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:734
 512 msgid "No reason was specified"
 513 msgstr "Причина не указана"
 514
 515 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:737
 516 msgid "The change in state was requested"
 517 msgstr "Получен запрос об изменении состояния"
 518
 519 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:740
 520 msgid "You canceled the file transfer"
 521 msgstr "Передача файла была прервана"
 522
 523 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:743
 524 msgid "The other participant canceled the file transfer"
 525 msgstr "Собеседник прервал передачу файла"
 526
 527 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:746
 528 msgid "Error while trying to transfer the file"
 529 msgstr "Во время передачи файла возникла ошибка"
 530
 531 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:749
 532 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 533 msgstr "Собеседник не может передавать файлы"
 534
 535 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:752 ../libempathy/empathy-utils.c:260
 536 msgid "Unknown reason"
 537 msgstr "Неизвестная причина"
 538
 539 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:915
 540 msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
 541 msgstr "Передача файла завершена, но файл был повреждён"
 542
 543 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1201
 544 msgid "File transfer not supported by remote contact"
 545 msgstr "Удалённый собеседник не поддерживает передачу файлов"
 546
 547 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1257
 548 msgid "The selected file is not a regular file"
 549 msgstr "Выбранный файл не является обычным файлом"
 550
 551 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1266
 552 msgid "The selected file is empty"
 553 msgstr "Выбранный файл пуст"
 554
 555 #: ../libempathy/empathy-message.c:385 ../src/empathy-call-observer.c:108
 556 #, c-format
 557 msgid "Missed call from %s"
 558 msgstr "Пропущенный вызов от %s"
 559
 560 #. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
 561 #: ../libempathy/empathy-message.c:389
 562 #, c-format
 563 msgid "Called %s"
 564 msgstr "Разговор с %s"
 565
 566 #: ../libempathy/empathy-message.c:392
 567 #, c-format
 568 msgid "Call from %s"
 569 msgstr "Вызов от %s"
 570
 571 #: ../libempathy/empathy-utils.c:180
 572 msgid "Available"
 573 msgstr "В сети"
 574
 575 #: ../libempathy/empathy-utils.c:182
 576 msgid "Busy"
 577 msgstr "Не беспокоить"
 578
 579 #: ../libempathy/empathy-utils.c:185
 580 msgid "Away"
 581 msgstr "Отсутствует"
 582
 583 #: ../libempathy/empathy-utils.c:187
 584 msgid "Invisible"
 585 msgstr "Невидимость"
 586
 587 #: ../libempathy/empathy-utils.c:189
 588 msgid "Offline"
 589 msgstr "Не в сети"
 590
 591 #. translators: presence type is unknown
 592 #: ../libempathy/empathy-utils.c:192
 593 msgctxt "presence"
 594 msgid "Unknown"
 595 msgstr "Неизвестно"
 596
 597 #: ../libempathy/empathy-utils.c:232
 598 msgid "No reason specified"
 599 msgstr "Причина не указана"
 600
 601 #: ../libempathy/empathy-utils.c:234 ../libempathy/empathy-utils.c:290
 602 msgid "Status is set to offline"
 603 msgstr "Установлен статус «не в сети»"
 604
 605 #: ../libempathy/empathy-utils.c:236 ../libempathy/empathy-utils.c:270
 606 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:42
 607 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:70
 608 msgid "Network error"
 609 msgstr "Ошибка сети"
 610
 611 #: ../libempathy/empathy-utils.c:238 ../libempathy/empathy-utils.c:272
 612 msgid "Authentication failed"
 613 msgstr "Аутентификация не удалась"
 614
 615 #: ../libempathy/empathy-utils.c:240 ../libempathy/empathy-utils.c:274
 616 msgid "Encryption error"
 617 msgstr "Ошибка шифрования"
 618
 619 #: ../libempathy/empathy-utils.c:242
 620 msgid "Name in use"
 621 msgstr "Имя уже занято"
 622
 623 #: ../libempathy/empathy-utils.c:244 ../libempathy/empathy-utils.c:276
 624 msgid "Certificate not provided"
 625 msgstr "Сертификат недоступен"
 626
 627 #: ../libempathy/empathy-utils.c:246 ../libempathy/empathy-utils.c:278
 628 msgid "Certificate untrusted"
 629 msgstr "Сертификат не является доверенным"
 630
 631 #: ../libempathy/empathy-utils.c:248 ../libempathy/empathy-utils.c:280
 632 msgid "Certificate expired"
 633 msgstr "Сертификат устарел"
 634
 635 #: ../libempathy/empathy-utils.c:250 ../libempathy/empathy-utils.c:282
 636 msgid "Certificate not activated"
 637 msgstr "Сертификат не активирован"
 638
 639 #: ../libempathy/empathy-utils.c:252 ../libempathy/empathy-utils.c:284
 640 msgid "Certificate hostname mismatch"
 641 msgstr "Имена узлов сертификатов не совпадают"
 642
 643 #: ../libempathy/empathy-utils.c:254 ../libempathy/empathy-utils.c:286
 644 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 645 msgstr "Отпечатки сертификатов не совпадают"
 646
 647 #: ../libempathy/empathy-utils.c:256 ../libempathy/empathy-utils.c:288
 648 msgid "Certificate self-signed"
 649 msgstr "Сертификат подписан самостоятельно"
 650
 651 #: ../libempathy/empathy-utils.c:258
 652 msgid "Certificate error"
 653 msgstr "Ошибка сертификата"
 654
 655 #: ../libempathy/empathy-utils.c:292
 656 msgid "Encryption is not available"
 657 msgstr "Шифрование недоступно"
 658
 659 #: ../libempathy/empathy-utils.c:294
 660 msgid "Certificate is invalid"
 661 msgstr "Неверный сертификат"
 662
 663 #: ../libempathy/empathy-utils.c:296
 664 msgid "Connection has been refused"
 665 msgstr "Запрос на подключение отклонён"
 666
 667 #: ../libempathy/empathy-utils.c:298
 668 msgid "Connection can't be established"
 669 msgstr "Не удалось установить соединение"
 670
 671 #: ../libempathy/empathy-utils.c:300
 672 msgid "Connection has been lost"
 673 msgstr "Соединение разорвано"
 674
 675 #: ../libempathy/empathy-utils.c:302
 676 msgid "This account is already connected to the server"
 677 msgstr "Эта учётная запись уже подключена к серверу"
 678
 679 #: ../libempathy/empathy-utils.c:304
 680 msgid ""
 681 "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
 682 msgstr "Подключение было замещено новым подключение с этим же ресурсом"
 683
 684 #: ../libempathy/empathy-utils.c:307
 685 msgid "The account already exists on the server"
 686 msgstr "Учётная запись уже существует на сервере"
 687
 688 #: ../libempathy/empathy-utils.c:309
 689 msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
 690 msgstr ""
 691 "В настоящий момент сервер слишком загружен, чтобы обработать подключение"
 692
 693 #: ../libempathy/empathy-utils.c:311
 694 msgid "Certificate has been revoked"
 695 msgstr "Сертификат аннулирован"
 696
 697 #: ../libempathy/empathy-utils.c:313
 698 msgid ""
 699 "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
 700 msgstr ""
 701 "Сертификат использует небезопасный алгоритм шифра или криптографически слаб"
 702
 703 #: ../libempathy/empathy-utils.c:316
 704 msgid ""
 705 "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
 706 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
 707 msgstr ""
 708 "Длина сертификата сервера или глубина цепочки сертификатов сервера превышает "
 709 "предел, установленный криптографической библиотекой"
 710
 711 #: ../libempathy/empathy-utils.c:320
 712 msgid "Your software is too old"
 713 msgstr "Слишком старая версия приложения"
 714
 715 #: ../libempathy/empathy-utils.c:322
 716 msgid "Internal error"
 717 msgstr "Внутренняя ошибка"
 718
 719 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:683
 720 msgid "All accounts"
 721 msgstr "Все учётные записи"
 722
 723 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:320
 724 msgid "Click to enlarge"
 725 msgstr "Щёлкните для увеличения"
 726
 727 #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:128
 728 #, c-format
 729 msgid "Authentication failed for account <b>%s</b>"
 730 msgstr "Сбой проверки подлинности учётной записи <b>%s</b>"
 731
 732 #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:140
 733 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3845
 734 msgid "Retry"
 735 msgstr "Повторить"
 736
 737 #: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:225
 738 #: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:134
 739 #, c-format
 740 msgid ""
 741 "Enter your password for account\n"
 742 "<b>%s</b>"
 743 msgstr ""
 744 "Введите пароль для учётной записи\n"
 745 "<b>%s</b>"
 746
 747 #. remember password ticky box
 748 #: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:262
 749 msgid "Remember password"
 750 msgstr "Запомнить пароль"
 751
 752 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:37
 753 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:55
 754 msgid "There was an error starting the call"
 755 msgstr "Во время вызова произошла ошибка"
 756
 757 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:44
 758 msgid "The specified contact doesn't support calls"
 759 msgstr "Указанный контакт не поддерживает звонки"
 760
 761 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:46
 762 msgid "The specified contact is offline"
 763 msgstr "Указанный собеседник не находится в сети"
 764
 765 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:48
 766 msgid "The specified contact is not valid"
 767 msgstr "Указанный собеседник не является допустимым"
 768
 769 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:50
 770 msgid "Emergency calls are not supported on this protocol"
 771 msgstr "Срочные телефонные звонки не поддерживаются этим протоколом"
 772
 773 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:52
 774 msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
 775 msgstr "Недостаточно средств, чтобы сделать этот звонок"
 776
 777 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:734
 778 msgid "Failed to open private chat"
 779 msgstr "Не удалось открыть личную беседу"
 780
 781 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:792
 782 msgid "Topic not supported on this conversation"
 783 msgstr "В этой беседе темы не поддерживаются"
 784
 785 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:798
 786 msgid "You are not allowed to change the topic"
 787 msgstr "Вы не можете менять тему"
 788
 789 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:974
 790 msgid "Invalid contact ID"
 791 msgstr "Неверный ID собеседника"
 792
 793 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1061
 794 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 795 msgstr "/clear: очистить все сообщения в текущей беседе"
 796
 797 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1064
 798 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 799 msgstr "/topic <тема>: установить тему текущей беседы"
 800
 801 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1067
 802 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 803 msgstr "/join <ID комнаты>: войти в новую комнату"
 804
 805 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1070
 806 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 807 msgstr "/j <ID комнаты>: войти в новую комнату"
 808
 809 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1074
 810 msgid ""
 811 "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
 812 "current one"
 813 msgstr ""
 814 "/part [<ID комнаты>] [<причина>]: покинуть комнату, по умолчанию — текущую"
 815
 816 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1078
 817 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 818 msgstr "/query <ID контакта> [<сообщение>]: открыть личную беседу"
 819
 820 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1081
 821 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 822 msgstr "/msg <ID контакта> <сообщение>: открыть личную беседу"
 823
 824 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1084
 825 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 826 msgstr "/nick <псевдоним>: изменить псевдоним на текущем сервере"
 827
 828 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1087
 829 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 830 msgstr "/me <сообщение>: отправить сообщение о ДЕЙСТВИИ"
 831
 832 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1090
 833 msgid ""
 834 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 835 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
 836 "join a new chat room\""
 837 msgstr ""
 838 "/say <сообщение>: отправить <сообщение> в текущей беседе. Используется для "
 839 "отправки сообщения, начинающегося с «/». Например: «/say /join используется "
 840 "для входа в новую комнату»"
 841
 842 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1095
 843 msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
 844 msgstr "/whois <ID контакта>: показать информацию о контакте"
 845
 846 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1098
 847 msgid ""
 848 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 849 "show its usage."
 850 msgstr ""
 851 "/help [<команда>]: показать все поддерживаемые команды. Если <команда> "
 852 "определена, показать её использование."
 853
 854 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1117
 855 #, c-format
 856 msgid "Usage: %s"
 857 msgstr "Использование: %s"
 858
 859 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1162
 860 msgid "Unknown command"
 861 msgstr "Неизвестная команда"
 862
 863 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1288
 864 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 865 msgstr "Неизвестная команда; для всех доступных команд см. /help"
 866
 867 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1543
 868 msgid "insufficient balance to send message"
 869 msgstr "недостаточно средств для отправки сообщения"
 870
 871 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1547 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1561
 872 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1624
 873 #, c-format
 874 msgid "Error sending message '%s': %s"
 875 msgstr "Ошибка при отправке сообщения «%s»: %s"
 876
 877 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1549 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1566
 878 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1628
 879 #, c-format
 880 msgid "Error sending message: %s"
 881 msgstr "Ошибка при отправке сообщения: %s"
 882
 883 #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
 884 #. * account to send the message.
 885 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1555
 886 #, c-format
 887 msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
 888 msgstr ""
 889 "недостаточно средств для отправки сообщения. <a href='%s'>Пополнить</a>."
 890
 891 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1595
 892 msgid "not capable"
 893 msgstr "не поддерживается"
 894
 895 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1602
 896 msgid "offline"
 897 msgstr "не в сети"
 898
 899 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1605
 900 msgid "invalid contact"
 901 msgstr "неверный собеседник"
 902
 903 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1608
 904 msgid "permission denied"
 905 msgstr "отказано"
 906
 907 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1611
 908 msgid "too long message"
 909 msgstr "слишком длинное сообщение"
 910
 911 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1614
 912 msgid "not implemented"
 913 msgstr "эта возможность не санкционирована"
 914
 915 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1618
 916 msgid "unknown"
 917 msgstr "неизвестно"
 918
 919 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1685 ../src/empathy-chat-window.c:974
 920 msgid "Topic:"
 921 msgstr "Тема:"
 922
 923 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1700
 924 #, c-format
 925 msgid "Topic set to: %s"
 926 msgstr "Тема: %s"
 927
 928 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1702
 929 #, c-format
 930 msgid "Topic set by %s to: %s"
 931 msgstr "Пользователь %s установил тему: %s"
 932
 933 #. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
 934 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1707
 935 msgid "No topic defined"
 936 msgstr "Тема не установлена"
 937
 938 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2223
 939 msgid "(No Suggestions)"
 940 msgstr "(Нет предположений)"
 941
 942 #. translators: %s is the selected word
 943 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2291
 944 #, c-format
 945 msgid "Add '%s' to Dictionary"
 946 msgstr "Добавить «%s» в словарь"
 947
 948 #. translators: first %s is the selected word,
 949 #. * second %s is the language name of the target dictionary
 950 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2328
 951 #, c-format
 952 msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
 953 msgstr "Добавить «%s» в словарь «%s»"
 954
 955 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2398
 956 msgid "Insert Smiley"
 957 msgstr "Вставить улыбку"
 958
 959 #. send button
 960 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2416
 961 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:809
 962 msgid "_Send"
 963 msgstr "От_править"
 964
 965 #. Spelling suggestions
 966 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2473
 967 msgid "_Spelling Suggestions"
 968 msgstr "_Варианты правописания"
 969
 970 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2584
 971 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 972 msgstr "Не удалось получить последние журналы"
 973
 974 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2827
 975 #, c-format
 976 msgid "%s has disconnected"
 977 msgstr "%s отключился"
 978
 979 #. translators: reverse the order of these arguments
 980 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 981 #.
 982 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2834
 983 #, c-format
 984 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 985 msgstr "%2$s выгнал %1$s"
 986
 987 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2837
 988 #, c-format
 989 msgid "%s was kicked"
 990 msgstr "%s выгнали"
 991
 992 #. translators: reverse the order of these arguments
 993 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 994 #.
 995 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2845
 996 #, c-format
 997 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 998 msgstr "%2$s забанил %1$s"
 999
1000 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2848
1001 #, c-format
1002 msgid "%s was banned"
1003 msgstr "%s забанили"
1004
1005 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2852
1006 #, c-format
1007 msgid "%s has left the room"
1008 msgstr "%s покинул беседу"
1009
1010 #. Note to translators: this string is appended to
1011 #. * notifications like "foo has left the room", with the message
1012 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
1013 #. * please let us know. :-)
1014 #.
1015 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2861
1016 #, c-format
1017 msgid " (%s)"
1018 msgstr " (%s)"
1019
1020 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2886
1021 #, c-format
1022 msgid "%s has joined the room"
1023 msgstr "%s присоединился к беседе"
1024
1025 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2911
1026 #, c-format
1027 msgid "%s is now known as %s"
1028 msgstr "%s теперь известен как %s"
1029
1030 #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
1031 #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
1032 #. * we get the new handler.
1033 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3098 ../src/empathy-call-window.c:1525
1034 #: ../src/empathy-call-window.c:1575 ../src/empathy-call-window.c:2654
1035 #: ../src/empathy-call-window.c:2961 ../src/empathy-event-manager.c:1172
1036 msgid "Disconnected"
1037 msgstr "Отсоединён"
1038
1039 #. Add message
1040 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3785
1041 msgid "Would you like to store this password?"
1042 msgstr "Хотите запомнить этот пароль?"
1043
1044 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3791
1045 msgid "Remember"
1046 msgstr "Запомнить"
1047
1048 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3801
1049 msgid "Not now"
1050 msgstr "Не сейчас"
1051
1052 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3849
1053 msgid "Wrong password; please try again:"
1054 msgstr "Неправильный пароль. Попробуйте снова:"
1055
1056 #. Add message
1057 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3973
1058 msgid "This room is protected by a password:"
1059 msgstr "Эта комната защищена паролем:"
1060
1061 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4000
1062 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:787
1063 msgid "Join"
1064 msgstr "Войти"
1065
1066 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4192 ../src/empathy-event-manager.c:1193
1067 msgid "Connected"
1068 msgstr "Соединён"
1069
1070 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4247
1071 msgid "Conversation"
1072 msgstr "Беседа"
1073
1074 #. Translators: this string is a something like
1075 #. * "Escher Cat (SMS)"
1076 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4252
1077 #, c-format
1078 msgid "%s (SMS)"
1079 msgstr "%s (SMS)"
1080
1081 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:263
1082 msgid "Unknown or invalid identifier"
1083 msgstr "Неизвестный или недопустимый идентификатор"
1084
1085 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:265
1086 msgid "Contact blocking temporarily unavailable"
1087 msgstr "Блокирование контактов временно недоступно"
1088
1089 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:267
1090 msgid "Contact blocking unavailable"
1091 msgstr "Блокирование контактов недоступно"
1092
1093 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:269
1094 msgid "Permission Denied"
1095 msgstr "Доступ запрещён"
1096
1097 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:273
1098 msgid "Could not block contact"
1099 msgstr "Не удалось заблокировать контакт"
1100
1101 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:612
1102 msgid "Edit Blocked Contacts"
1103 msgstr "Изменить заблокированных собеседников"
1104
1105 #. Account and Identifier
1106 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
1107 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:559
1108 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1540
1109 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
1110 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
1111 msgid "Account:"
1112 msgstr "Учётная запись:"
1113
1114 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:2
1115 msgid "Blocked Contacts"
1116 msgstr "Заблокированные собеседники"
1117
1118 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:3
1119 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
1120 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:2
1121 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:3
1122 msgid "Remove"
1123 msgstr "Удалить"
1124
1125 #. Title
1126 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:552
1127 msgid "Search contacts"
1128 msgstr "Поиск собеседников"
1129
1130 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:582
1131 msgid "Search: "
1132 msgstr "Поиск: "
1133
1134 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:640
1135 msgid "_Add Contact"
1136 msgstr "_Добавить собеседника"
1137
1138 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:659
1139 msgid "No contacts found"
1140 msgstr "Собеседники не найдены"
1141
1142 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:660
1143 msgid "Contact search is not supported on this account"
1144 msgstr "Поиск контактов не поддерживается для этой учётной записи"
1145
1146 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:666
1147 msgid "Your message introducing yourself:"
1148 msgstr "Ваше сообщение, несколько слов о себе:"
1149
1150 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:674
1151 msgid "Please let me see when you're online. Thanks!"
1152 msgstr "Разрешите мне видеть, когда вы находитесь в сети. Спасибо!"
1153
1154 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:158
1155 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:955
1156 msgid "Save Avatar"
1157 msgstr "Сохранить аватар"
1158
1159 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:214
1160 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1013
1161 msgid "Unable to save avatar"
1162 msgstr "Не удалось сохранить аватар"
1163
1164 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
1165 #: ../src/empathy-import-widget.c:319
1166 msgid "Account"
1167 msgstr "Учётная запись"
1168
1169 #. Identifier to connect to Instant Messaging network
1170 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
1171 msgid "Identifier"
1172 msgstr "Идентификатор"
1173
1174 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:4
1175 msgid "Alias"
1176 msgstr "Псевдоним"
1177
1178 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:5
1179 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:3
1180 msgid "Contact Details"
1181 msgstr "Информация о собеседнике"
1182
1183 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6
1184 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:4
1185 msgid "Information requested…"
1186 msgstr "Информация запрошена..."
1187
1188 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:7
1189 msgid "<b>Location</b> at (date)\t"
1190 msgstr "<b>Местоположение</b> от (дата)\t"
1191
1192 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
1193 msgid "Client Information"
1194 msgstr "Информация о клиенте"
1195
1196 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9
1197 msgid "OS"
1198 msgstr "ОС"
1199
1200 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:10
1201 msgid "Version"
1202 msgstr "Версия"
1203
1204 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:11
1205 msgid "Client"
1206 msgstr "Программа-клиент"
1207
1208 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:318
1209 msgid "Groups"
1210 msgstr "Группы"
1211
1212 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:330
1213 msgid ""
1214 "Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can "
1215 "select more than one group or no groups."
1216 msgstr ""
1217 "Выберите группы, в которых должен появиться собеседник. Можно выбрать больше "
1218 "одной группы или не выбирать вообще."
1219
1220 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:349
1221 msgid "_Add Group"
1222 msgstr "_Добавить группу"
1223
1224 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:384
1225 msgctxt "verb in a column header displaying group names"
1226 msgid "Select"
1227 msgstr "Выбрать"
1228
1229 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:394
1230 msgid "Group"
1231 msgstr "Группа"
1232
1233 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:109
1234 msgid "New Contact"
1235 msgstr "Новый собеседник"
1236
1237 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:184
1238 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:121
1239 #, c-format
1240 msgid "Block %s?"
1241 msgstr "Заблокировать %s?"
1242
1243 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:239
1244 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:125
1245 #, c-format
1246 msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"
1247 msgstr "Уверены, что хотите заблокировать «%s»?"
1248
1249 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:244
1250 msgid "The following identity will be blocked:"
1251 msgid_plural "The following identities will be blocked:"
1252 msgstr[0] "Следующий собеседник будет заблокирован:"
1253 msgstr[1] "Следующие собеседники будут заблокированы:"
1254 msgstr[2] "Следующие собеседники будут заблокированы:"
1255
1256 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:251
1257 msgid "The following identity can not be blocked:"
1258 msgid_plural "The following identities can not be blocked:"
1259 msgstr[0] "Следующего собеседника нельзя заблокировать:"
1260 msgstr[1] "Следующих собеседников нельзя заблокировать:"
1261 msgstr[2] "Следующих собеседников нельзя заблокировать:"
1262
1263 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:261
1264 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:130
1265 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:275
1266 msgid "_Block"
1267 msgstr "_Заблокировать"
1268
1269 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:270
1270 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:150
1271 msgid "_Report this contact as abusive"
1272 msgid_plural "_Report these contacts as abusive"
1273 msgstr[0] "_Пожаловаться на этого собеседника"
1274 msgstr[1] "_Пожаловаться на этих собеседников"
1275 msgstr[2] "_Пожаловаться на этих собеседников"
1276
1277 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:237
1278 msgid "Edit Contact Information"
1279 msgstr "Редактировать информацию о собеседнике"
1280
1281 #. Translators: the heading at the top of the Information dialogue
1282 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:283
1283 msgid "Linked Contacts"
1284 msgstr "Объединённые контакты"
1285
1286 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:322
1287 msgid "gnome-contacts not installed"
1288 msgstr "gnome-contacts не установлен"
1289
1290 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:325
1291 msgid "Please install gnome-contacts to access contacts details."
1292 msgstr ""
1293 "Чтобы получить доступ к сведениям о пользователях, установите gnome-contacts."
1294
1295 #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
1296 #. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
1297 #. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
1298 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:181
1299 #, c-format
1300 msgid "%s (%s)"
1301 msgstr "%s (%s)"
1302
1303 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:363
1304 msgid "Select account to use to place the call"
1305 msgstr "Выберите учётную запись для вызова"
1306
1307 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:367
1308 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
1309 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
1310 msgid "Call"
1311 msgstr "Вызов"
1312
1313 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:433
1314 msgid "Mobile"
1315 msgstr "Мобильный"
1316
1317 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:435
1318 msgid "Work"
1319 msgstr "Рабочий"
1320
1321 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:437
1322 msgid "HOME"
1323 msgstr "ДОМАШНИЙ"
1324
1325 #. translators: first argument is a phone number like +32123456 and
1326 #. * the second one is something like 'home' or 'work'.
1327 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:478
1328 #, c-format
1329 msgid "Call %s (%s)"
1330 msgstr "Вызов %s (%s)"
1331
1332 #. translators: argument is a phone number like +32123456
1333 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:483
1334 #, c-format
1335 msgid "Call %s"
1336 msgstr "Вызов %s"
1337
1338 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:695
1339 msgid "_Block Contact"
1340 msgstr "_Заблокировать собеседника"
1341
1342 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:750
1343 #, c-format
1344 msgid "Remove from _Group '%s'"
1345 msgstr "Удалить из _группы «%s»"
1346
1347 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:771
1348 msgid "Delete and _Block"
1349 msgstr "Удалить и _заблокировать"
1350
1351 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:859
1352 #, c-format
1353 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
1354 msgstr "Действительно хотите удалить собеседника «%s»?"
1355
1356 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:868
1357 #, c-format
1358 msgid ""
1359 "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
1360 "remove all the contacts which make up this linked contact."
1361 msgstr ""
1362 "Действительно удалить связанный контакт «%s»? Это приведёт к удалению всех "
1363 "контактов, которые являются частью этого связанного контакта."
1364
1365 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:879
1366 msgid "Removing contact"
1367 msgstr "Удаление собеседника"
1368
1369 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:955
1370 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2442
1371 msgid "_Remove"
1372 msgstr "_Удалить"
1373
1374 #. add chat button
1375 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1374
1376 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:308
1377 msgid "_Chat"
1378 msgstr "_Разговор"
1379
1380 #. add SMS button
1381 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1413
1382 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:302
1383 msgid "_SMS"
1384 msgstr "_SMS"
1385
1386 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1450
1387 msgctxt "menu item"
1388 msgid "_Audio Call"
1389 msgstr "_Аудиовызов"
1390
1391 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1487
1392 msgctxt "menu item"
1393 msgid "_Video Call"
1394 msgstr "_Видеовызов"
1395
1396 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1529
1397 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
1398 msgid "_Previous Conversations"
1399 msgstr "Предыдущие _беседы"
1400
1401 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1561
1402 msgid "Send File"
1403 msgstr "Отправить файл"
1404
1405 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1595
1406 msgid "Share My Desktop"
1407 msgstr "Предоставить доступ к моему рабочему столу"
1408
1409 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1622
1410 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1423
1411 msgid "Favorite"
1412 msgstr "Избранный"
1413
1414 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1651
1415 msgid "Infor_mation"
1416 msgstr "Информ_ация"
1417
1418 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1700
1419 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
1420 msgid "_Edit"
1421 msgstr "_Правка"
1422
1423 #. send invitation
1424 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1816
1425 #: ../src/empathy-chat-window.c:1277
1426 msgid "Inviting you to this room"
1427 msgstr "Приглашение в комнату"
1428
1429 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1862
1430 msgid "_Invite to Chat Room"
1431 msgstr "_Пригласить в комнату"
1432
1433 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2058
1434 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:4
1435 msgid "_Add Contact…"
1436 msgstr "_Добавить собеседника…"
1437
1438 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2362
1439 #, c-format
1440 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
1441 msgstr "Вы хотите удалить группу «%s»?"
1442
1443 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2365
1444 msgid "Removing group"
1445 msgstr "Удаление группы"
1446
1447 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2433
1448 msgid "Re_name"
1449 msgstr "Пере_именовать"
1450
1451 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:361
1452 msgid "Channels:"
1453 msgstr "Каналы:"
1454
1455 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:512
1456 msgid "Country ISO Code:"
1457 msgstr "Код ISO страны:"
1458
1459 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:514
1460 msgid "Country:"
1461 msgstr "Страна:"
1462
1463 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:516
1464 msgid "State:"
1465 msgstr "Штат:"
1466
1467 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:518
1468 msgid "City:"
1469 msgstr "Город:"
1470
1471 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:520
1472 msgid "Area:"
1473 msgstr "Область:"
1474
1475 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:522
1476 msgid "Postal Code:"
1477 msgstr "Почтовый индекс:"
1478
1479 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:524
1480 msgid "Street:"
1481 msgstr "Улица:"
1482
1483 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:526
1484 msgid "Building:"
1485 msgstr "Здание:"
1486
1487 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:528
1488 msgid "Floor:"
1489 msgstr "Этаж:"
1490
1491 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:530
1492 msgid "Room:"
1493 msgstr "Комната:"
1494
1495 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:532
1496 msgid "Text:"
1497 msgstr "Текст:"
1498
1499 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:534
1500 msgid "Description:"
1501 msgstr "Описание:"
1502
1503 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:536
1504 msgid "URI:"
1505 msgstr "URI:"
1506
1507 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:538
1508 msgid "Accuracy Level:"
1509 msgstr "Точность:"
1510
1511 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:540
1512 msgid "Error:"
1513 msgstr "Ошибка:"
1514
1515 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:542
1516 msgid "Vertical Error (meters):"
1517 msgstr "Ошибка по вертикали (в метрах):"
1518
1519 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:544
1520 msgid "Horizontal Error (meters):"
1521 msgstr "Ошибка по горизонтали (в метрах):"
1522
1523 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:546
1524 msgid "Speed:"
1525 msgstr "Скорость:"
1526
1527 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:548
1528 msgid "Bearing:"
1529 msgstr "Азимут:"
1530
1531 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:550
1532 msgid "Climb Speed:"
1533 msgstr "Скорость набора высоты:"
1534
1535 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:552
1536 msgid "Last Updated on:"
1537 msgstr "Последнее обновление:"
1538
1539 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:554
1540 msgid "Longitude:"
1541 msgstr "Долгота:"
1542
1543 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:556
1544 msgid "Latitude:"
1545 msgstr "Широта:"
1546
1547 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:558
1548 msgid "Altitude:"
1549 msgstr "Высота:"
1550
1551 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:650
1552 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:665
1553 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:35
1554 msgid "Location"
1555 msgstr "Местоположение"
1556
1557 #. translators: format is "Location, $date"
1558 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:667
1559 #, c-format
1560 msgid "%s, %s"
1561 msgstr "%s, %s"
1562
1563 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:716
1564 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
1565 msgstr "%e %b %Y в %R UTC"
1566
1567 #. Alias
1568 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1359
1569 msgid "Alias:"
1570 msgstr "Псевдоним:"
1571
1572 #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
1573 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1568
1574 msgid "Identifier:"
1575 msgstr "Идентификатор:"
1576
1577 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1707
1578 #, c-format
1579 msgid "Linked contact containing %u contact"
1580 msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
1581 msgstr[0] "Связанный контакт, содержащий %u контакт"
1582 msgstr[1] "Связанные контакты, содержащие %u контакта"
1583 msgstr[2] "Связанные контакты, содержащие %u контактов"
1584
1585 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:1
1586 msgid "<b>Location</b> at (date)"
1587 msgstr "<b>Местоположение</b> от (дата)"
1588
1589 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:2
1590 msgid "Online from a phone or mobile device"
1591 msgstr "В сети с помощью телефона или мобильного устройства"
1592
1593 #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:82
1594 msgid ""
1595 "Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
1596 "same network as you. If you want to use this feature, please check that the "
1597 "details below are correct."
1598 msgstr ""
1599 "Empathy может автоматически найти людей, подключённых к той же сети, что и "
1600 "вы. Если вы хотите использовать эту возможность, отметьте, что информация, "
1601 "представленная ниже является корректной."
1602
1603 #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:102
1604 msgid "People nearby"
1605 msgstr "Люди поблизости"
1606
1607 #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:117
1608 msgid ""
1609 "You can change these details later or disable this feature by choosing <span "
1610 "style=\"italic\">Edit → Accounts</span> in the Contact List."
1611 msgstr ""
1612 "Вы можете отключить эту возможность или изменить информацию о себе, выбрав в "
1613 "списке собеседников <span style=\"italic\">Правка → Учётные записи</span>."
1614
1615 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:631
1616 msgid "History"
1617 msgstr "История"
1618
1619 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:686
1620 msgid "Show"
1621 msgstr "Показывать"
1622
1623 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:708
1624 msgid "Search"
1625 msgstr "Поиск"
1626
1627 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1159
1628 #, c-format
1629 msgid "Chat in %s"
1630 msgstr "Разговор в %s"
1631
1632 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1161
1633 #, c-format
1634 msgid "Chat with %s"
1635 msgstr "Разговор с %s"
1636
1637 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1211
1638 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1355
1639 msgctxt "A date with the time"
1640 msgid "%A, %e %B %Y %X"
1641 msgstr "%A, %e %B %Y %X"
1642
1643 #. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
1644 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1298
1645 #, c-format
1646 msgid "<i>* %s %s</i>"
1647 msgstr "<i>* %s %s</i>"
1648
1649 #. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
1650 #. * The string in bold is the sender's name
1651 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1304
1652 #, c-format
1653 msgid "<b>%s:</b> %s"
1654 msgstr "<b>%s:</b> %s"
1655
1656 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1379
1657 #, c-format
1658 msgid "%s second"
1659 msgid_plural "%s seconds"
1660 msgstr[0] "%s секунда"
1661 msgstr[1] "%s секунды"
1662 msgstr[2] "%s секунд"
1663
1664 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1386
1665 #, c-format
1666 msgid "%s minute"
1667 msgid_plural "%s minutes"
1668 msgstr[0] "%s минута"
1669 msgstr[1] "%s минуты"
1670 msgstr[2] "%s минут"
1671
1672 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1394
1673 #, c-format
1674 msgid "Call took %s, ended at %s"
1675 msgstr "Вызов продолжался %s, закончился %s"
1676
1677 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1725
1678 msgid "Today"
1679 msgstr "Сегодня"
1680
1681 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1729
1682 msgid "Yesterday"
1683 msgstr "Вчера"
1684
1685 #. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
1686 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1744
1687 msgid "%e %B %Y"
1688 msgstr "%e %B %Y"
1689
1690 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1848
1691 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3471
1692 msgid "Anytime"
1693 msgstr "За всё время"
1694
1695 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1947
1696 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2406
1697 msgid "Anyone"
1698 msgstr "Все"
1699
1700 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2719
1701 msgid "Who"
1702 msgstr "Кто"
1703
1704 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2928
1705 msgid "When"
1706 msgstr "Когда"
1707
1708 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3046
1709 msgid "Anything"
1710 msgstr "Всё"
1711
1712 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3048
1713 msgid "Text chats"
1714 msgstr "Текстовые чаты"
1715
1716 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3049
1717 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
1718 msgid "Calls"
1719 msgstr "Вызовы"
1720
1721 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3053
1722 msgid "Incoming calls"
1723 msgstr "Входящие вызовы"
1724
1725 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3054
1726 msgid "Outgoing calls"
1727 msgstr "Исходящие вызовы"
1728
1729 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3055
1730 msgid "Missed calls"
1731 msgstr "Пропущенные вызовы"
1732
1733 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3075
1734 msgid "What"
1735 msgstr "Что"
1736
1737 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3764
1738 msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
1739 msgstr "Действительно хотите удалить все журналы предыдущих бесед?"
1740
1741 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3768
1742 msgid "Clear All"
1743 msgstr "Очистить всё"
1744
1745 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3775
1746 msgid "Delete from:"
1747 msgstr "Удалить из:"
1748
1749 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:1
1750 msgid "_File"
1751 msgstr "_Файл"
1752
1753 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2
1754 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:2 ../src/empathy-chat-window.ui.h:11
1755 msgid "_Edit"
1756 msgstr "_Правка"
1757
1758 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3
1759 msgid "Delete All History…"
1760 msgstr "Удалить всю историю…"
1761
1762 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4
1763 msgid "Profile"
1764 msgstr "Профиль"
1765
1766 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
1767 #: ../src/empathy-chat-window.c:1493 ../src/empathy-preferences.ui.h:11
1768 msgid "Chat"
1769 msgstr "Разговор"
1770
1771 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:7
1772 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:26
1773 msgid "Video"
1774 msgstr "Видео"
1775
1776 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:8
1777 msgid "page 2"
1778 msgstr "страница 2"
1779
1780 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:9
1781 msgid "<span size=\"x-large\">Loading…</span>"
1782 msgstr "<span size=\"x-large\">Загрузка…</span>"
1783
1784 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:130
1785 msgid "What kind of chat account do you have?"
1786 msgstr "Какой у вас тип учётной записи?"
1787
1788 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:152
1789 msgid "Add new account"
1790 msgstr "Создать новую учётную запись"
1791
1792 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:189
1793 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:279
1794 msgid "Enter a contact identifier or phone number:"
1795 msgstr "Введите идентификатор собеседника или номер телефона:"
1796
1797 #. add video button
1798 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:212
1799 msgid "_Video Call"
1800 msgstr "_Видеовызов"
1801
1802 #. add audio button
1803 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:222
1804 msgid "_Audio Call"
1805 msgstr "_Аудиовызов"
1806
1807 #. Tweak the dialog
1808 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:232
1809 msgid "New Call"
1810 msgstr "Новый вызов"
1811
1812 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:72
1813 msgid "The contact is offline"
1814 msgstr "Указанный собеседник не находится в сети"
1815
1816 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:74
1817 msgid "The specified contact is either invalid or unknown"
1818 msgstr "Собеседник указан неверно или он неизвестен"
1819
1820 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:76
1821 msgid "The contact does not support this kind of conversation"
1822 msgstr "В этой беседе не поддерживается данный вид связи"
1823
1824 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:78
1825 msgid "The requested functionality is not implemented for this protocol"
1826 msgstr "Запрошенная функция не реализована для данного протокола"
1827
1828 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:84
1829 msgid "Could not start a conversation with the given contact"
1830 msgstr "Не удалось начать разговор с данным собеседником"
1831
1832 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:86
1833 msgid "You are banned from this channel"
1834 msgstr "Вам запретили доступ к этому каналу"
1835
1836 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:88
1837 msgid "This channel is full"
1838 msgstr "Этот канал переполнен"
1839
1840 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:90
1841 msgid "You must be invited to join this channel"
1842 msgstr "Чтобы присоединиться к данному каналу, необходимо приглашение"
1843
1844 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:92
1845 msgid "Can't proceed while disconnected"
1846 msgstr "Продолжение невозможно, так как отсутствует подключение"
1847
1848 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:94
1849 msgid "Permission denied"
1850 msgstr "Отказано в доступе"
1851
1852 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:100
1853 msgid "There was an error starting the conversation"
1854 msgstr "Во время вызова произошла ошибка"
1855
1856 #. Tweak the dialog
1857 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:322
1858 msgid "New Conversation"
1859 msgstr "Новая беседа"
1860
1861 #: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:132
1862 msgid "Password Required"
1863 msgstr "Требуется пароль"
1864
1865 #. COL_STATUS_TEXT
1866 #. COL_STATE_ICON_NAME
1867 #. COL_STATE
1868 #. COL_DISPLAY_MARKUP
1869 #. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
1870 #. COL_TYPE
1871 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:158
1872 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:194
1873 msgid "Custom Message…"
1874 msgstr "Другое сообщение…"
1875
1876 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:211
1877 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:213
1878 msgid "Edit Custom Messages…"
1879 msgstr "Изменить настраиваемые сообщения…"
1880
1881 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:335
1882 msgid "Click to remove this status as a favorite"
1883 msgstr "Щёлкните, чтобы удалить этот статус из избранных"
1884
1885 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:344
1886 msgid "Click to make this status a favorite"
1887 msgstr "Щёлкните, чтобы сделать этот статус избранным"
1888
1889 #. Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
1890 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:378
1891 #, c-format
1892 msgid ""
1893 "<b>Current message: %s</b>\n"
1894 "<small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>"
1895 msgstr ""
1896 "<b>Текущее сообщение: %s</b>\n"
1897 "<small><i>Чтобы установить сообщение, нажмите Enter или Esc, чтобы отменить."
1898 "</i></small>"
1899
1900 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:387
1901 msgid "Set status"
1902 msgstr "Установить статус"
1903
1904 #. Custom messages
1905 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1095
1906 msgid "Custom messages…"
1907 msgstr "Другие сообщения…"
1908
1909 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:239
1910 msgid "_Match case"
1911 msgstr "_Учитывать регистр"
1912
1913 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1
1914 msgid "Find:"
1915 msgstr "Найти:"
1916
1917 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2
1918 msgid "_Previous"
1919 msgstr "_Назад"
1920
1921 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3
1922 msgid "_Next"
1923 msgstr "_Далее"
1924
1925 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:4
1926 msgid "Mat_ch case"
1927 msgstr "У_читывать регистр"
1928
1929 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:5
1930 msgid "Phrase not found"
1931 msgstr "Фраза не найдена"
1932
1933 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:50
1934 msgid "Received an instant message"
1935 msgstr "Получено сообщение"
1936
1937 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:52
1938 msgid "Sent an instant message"
1939 msgstr "Отправлено сообщение"
1940
1941 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:54
1942 msgid "Incoming chat request"
1943 msgstr "Предложение о беседе"
1944
1945 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:56
1946 msgid "Contact connected"
1947 msgstr "Контакт вошёл в сеть"
1948
1949 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:58
1950 msgid "Contact disconnected"
1951 msgstr "Контакт вышел из сети"
1952
1953 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:60
1954 msgid "Connected to server"
1955 msgstr "Соединён с сервером"
1956
1957 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:62
1958 msgid "Disconnected from server"
1959 msgstr "Отсоединён от сервера"
1960
1961 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:64
1962 msgid "Incoming voice call"
1963 msgstr "Входящий вызов"
1964
1965 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:66
1966 msgid "Outgoing voice call"
1967 msgstr "Исходящий вызов"
1968
1969 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:68
1970 msgid "Voice call ended"
1971 msgstr "Вызов завершён"
1972
1973 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:295
1974 msgid "Edit Custom Messages"
1975 msgstr "Изменить настраиваемые сообщения"
1976
1977 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:234
1978 msgid "Subscription Request"
1979 msgstr "Запрос на подписку"
1980
1981 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:240
1982 #: ../src/empathy-event-manager.c:1110
1983 #, c-format
1984 msgid "%s would like permission to see when you are online"
1985 msgstr "Пользователь %s хотел бы видеть, когда вы находитесь в сети"
1986
1987 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281
1988 #: ../src/empathy-event-manager.c:724
1989 msgid "_Decline"
1990 msgstr "_Отклонить"
1991
1992 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:282
1993 msgid "_Accept"
1994 msgstr "_Принять"
1995
1996 #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1218
1997 #, c-format
1998 msgid "Message edited at %s"
1999 msgstr "Сообщение изменено %s"
2000
2001 #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1920
2002 msgid "Normal"
2003 msgstr "Обычная"
2004
2005 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:147
2006 msgid "The identity provided by the chat server cannot be verified."
2007 msgstr "Идентичность, предоставленная чат-сервером, не может быть проверена."
2008
2009 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:154
2010 msgid "The certificate is not signed by a Certification Authority."
2011 msgstr "Сертификат не подписан центром сертификации."
2012
2013 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:158
2014 msgid "The certificate has expired."
2015 msgstr "Сертификат устарел."
2016
2017 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:161
2018 msgid "The certificate hasn't yet been activated."
2019 msgstr "Сертификат ещё не активирован."
2020
2021 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:164
2022 msgid "The certificate does not have the expected fingerprint."
2023 msgstr "Сертификат не содержит ожидаемого отпечатка."
2024
2025 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:167
2026 msgid "The hostname verified by the certificate doesn't match the server name."
2027 msgstr "Имя узла, подтверждённое сертификатом, не совпадает с именем сервера."
2028
2029 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:171
2030 msgid "The certificate is self-signed."
2031 msgstr "Сертификат подписан самостоятельно."
2032
2033 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:174
2034 msgid ""
2035 "The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority."
2036 msgstr "Сертификат отозван центром сертификации."
2037
2038 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:178
2039 msgid "The certificate is cryptographically weak."
2040 msgstr "Сертификат криптографически слаб."
2041
2042 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:181
2043 msgid "The certificate length exceeds verifiable limits."
2044 msgstr "Длина сертификата выходит за контролируемые рамки."
2045
2046 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:185
2047 msgid "The certificate is malformed."
2048 msgstr "Неверный сертификат."
2049
2050 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:203
2051 #, c-format
2052 msgid "Expected hostname: %s"
2053 msgstr "Ожидаемое имя узла: %s"
2054
2055 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:206
2056 #, c-format
2057 msgid "Certificate hostname: %s"
2058 msgstr "Имя узла сертификата: %s"
2059
2060 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:278
2061 msgid "C_ontinue"
2062 msgstr "_Продолжить"
2063
2064 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:284
2065 msgid "Untrusted connection"
2066 msgstr "Недоверенное соединение"
2067
2068 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:285
2069 msgid "This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?"
2070 msgstr "Данное соединение не является доверенным. Всё равно продолжить?"
2071
2072 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:295
2073 msgid "Remember this choice for future connections"
2074 msgstr "Запомнить выбор для последующих соединений"
2075
2076 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:301
2077 msgid "Certificate Details"
2078 msgstr "Подробности о сертификате"
2079
2080 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:679
2081 msgid "Unable to open URI"
2082 msgstr "Невозможно открыть URL"
2083
2084 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:803
2085 msgid "Select a file"
2086 msgstr "Выберите файл"
2087
2088 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:877
2089 msgid "Insufficient free space to save file"
2090 msgstr "Недостаточно свободного места для сохранения файла"
2091
2092 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:885
2093 #, c-format
2094 msgid ""
2095 "%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "
2096 "Please choose another location."
2097 msgstr ""
2098 "Для сохранения этого файла требуется %s свободного места, но доступно только "
2099 "%s. Выберите другое местоположение."
2100
2101 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:931
2102 #, c-format
2103 msgid "Incoming file from %s"
2104 msgstr "Входящий файл от %s"
2105
2106 #. Copy Link Address menu item
2107 #: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:285
2108 msgid "_Copy Link Address"
2109 msgstr "_Копировать адрес ссылки"
2110
2111 #. Open Link menu item
2112 #: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:292
2113 msgid "_Open Link"
2114 msgstr "_Открыть ссылку"
2115
2116 #. Inspector
2117 #: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:306
2118 msgid "Inspect HTML"
2119 msgstr "Просмотреть HTML"
2120
2121 #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:27
2122 msgid "Top Contacts"
2123 msgstr "Основные собеседники"
2124
2125 #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:28
2126 msgid "People Nearby"
2127 msgstr "Люди поблизости"
2128
2129 #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:29
2130 msgid "Ungrouped"
2131 msgstr "Без группы"
2132
2133 #. Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to
2134 #. * fetch contact's presence.
2135 #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-contact.c:202
2136 #, c-format
2137 msgid "Server cannot find contact: %s"
2138 msgstr "Сервер не может найти контакт: %s"
2139
2140 #: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:222
2141 msgid "No error message"
2142 msgstr "Сообщение об ошибке отсутствует"
2143
2144 #: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:295
2145 msgid "Instant Message (Empathy)"
2146 msgstr "Мгновенное сообщение (Empathy)"
2147
2148 #: ../src/empathy-about-dialog.c:77
2149 msgid ""
2150 "Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
2151 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
2152 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
2153 "version."
2154 msgstr ""
2155 "Empathy — свободная программа, вы можете распространять и/или модифицировать "
2156 "её на условиях, указанных в GNU General Public License опубликованой Free "
2157 "Software Foundation; либо в версии 2 или (по вашему выбору) любой более "
2158 "поздней версии."
2159
2160 #: ../src/empathy-about-dialog.c:81
2161 msgid ""
2162 "Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
2163 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
2164 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
2165 "details."
2166 msgstr ""
2167 "Программа Empathy распространяется в расчёте на то, что будет полезной, "
2168 "однако БЕЗ КАКИХ ЛИБО ГАРАНТИЙ в том числе подразумеваемых гарантий "
2169 "ПОЛЕЗНОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКИХ_ЛИБО ЦЕЛЕЙ. Смотрите GNU General Public "
2170 "License."
2171
2172 #: ../src/empathy-about-dialog.c:85
2173 msgid ""
2174 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
2175 "Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
2176 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
2177 msgstr ""
2178 "Вы должны были получить копию GNU General Public License вместе с программой "
2179 "Empathy. Если этого не произошло, напишите в Фонд Свободного Программного "
2180 "Обеспечения: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth "
2181 "Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
2182
2183 #: ../src/empathy-about-dialog.c:105
2184 msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
2185 msgstr "Приложение быстрого обмена сообщениями для GNOME"
2186
2187 #: ../src/empathy-about-dialog.c:111
2188 msgid "translator-credits"
2189 msgstr ""
2190 "Grigory Bakunov\n"
2191 "Dan Korostelev\n"
2192 "Mikhail Zabaluev\n"
2193 "Валёк Филиппов"
2194
2195 #: ../src/empathy-accounts.c:172
2196 msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
2197 msgstr ""
2198 "Не показывать диалоговые окна; выполнить работу (напр., импортирование) и "
2199 "выйти"
2200
2201 #: ../src/empathy-accounts.c:176
2202 msgid ""
2203 "Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
2204 msgstr ""
2205 "Не показывать диалоговые окна до тех пор, пока используются только уч. "
2206 "записи «Люди поблизости»"
2207
2208 #: ../src/empathy-accounts.c:180
2209 msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
2210 msgstr ""
2211 "Сначала выберите учётную запись (например, gabble/jabber/"
2212 "foo_40example_2eorg0)"
2213
2214 #: ../src/empathy-accounts.c:182
2215 msgid "<account-id>"
2216 msgstr "<account-id>"
2217
2218 #: ../src/empathy-accounts.c:187
2219 msgid "- Empathy Accounts"
2220 msgstr "— Учётные записи Empathy"
2221
2222 #: ../src/empathy-accounts.c:240
2223 msgid "Empathy Accounts"
2224 msgstr "Учётные записи Empathy"
2225
2226 #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
2227 #. * unsaved changes
2228 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:55
2229 #, c-format
2230 msgid "There are unsaved modifications to your %.50s account."
2231 msgstr "В учётной записи %.50s имеются несохранённые изменения."
2232
2233 #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
2234 #. * an unsaved new account
2235 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:59
2236 msgid "Your new account has not been saved yet."
2237 msgstr "Ваша новая учётная запись ещё не была сохранена."
2238
2239 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:385 ../src/empathy-call-window.c:1267
2240 msgid "Connecting…"
2241 msgstr "Соединение…"
2242
2243 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:426
2244 #, c-format
2245 msgid "Offline — %s"
2246 msgstr "Не в сети — %s"
2247
2248 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:438
2249 #, c-format
2250 msgid "Disconnected — %s"
2251 msgstr "Отсоединён — %s"
2252
2253 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:449
2254 msgid "Offline — No Network Connection"
2255 msgstr "Не в сети — подключение к сети отсутствует"
2256
2257 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:456
2258 msgid "Unknown Status"
2259 msgstr "Неизвестный статус"
2260
2261 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:473
2262 msgid ""
2263 "This account has been disabled because it relies on an old, unsupported "
2264 "backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate "
2265 "the account."
2266 msgstr ""
2267 "Эта учётная запись отключена, т. к. она использует неподдерживаемый драйвер. "
2268 "Установите  telepathy-haze и перезапустите сеанс, чтобы перенести учётную "
2269 "запись."
2270
2271 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:483
2272 msgid "Offline — Account Disabled"
2273 msgstr "Не в сети — учётная запись отключена"
2274
2275 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:589
2276 msgid "Edit Connection Parameters"
2277 msgstr "Изменить параметры соединения"
2278
2279 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:716
2280 msgid "_Edit Connection Parameters…"
2281 msgstr "_Изменить параметры соединения…"
2282
2283 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1246
2284 #, c-format
2285 msgid "Do you want to remove %.50s from your computer?"
2286 msgstr "Хотите удалить %.50s со своего компьютера?"
2287
2288 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1250
2289 msgid "This will not remove your account on the server."
2290 msgstr "Это не приведёт к удалению вашей учётной записи с сервера."
2291
2292 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1455
2293 msgid ""
2294 "You are about to select another account, which will discard\n"
2295 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
2296 msgstr ""
2297 "Вы собираетесь выбрать другую учётную запись, это приведёт\n"
2298 "к отмене сделанных изменений. Хотите продолжить?"
2299
2300 #. Menu item: to enabled/disable the account
2301 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1646
2302 msgid "_Enabled"
2303 msgstr "_Включено"
2304
2305 #. Menu item: Rename
2306 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1669
2307 msgid "Rename"
2308 msgstr "Переименовать"
2309
2310 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2071
2311 msgid "_Skip"
2312 msgstr "_Пропустить"
2313
2314 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2075
2315 msgid "_Connect"
2316 msgstr "_Подключиться"
2317
2318 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2254
2319 msgid ""
2320 "You are about to close the window, which will discard\n"
2321 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
2322 msgstr ""
2323 "Вы собираетесь закрыть окно, это приведёт к отмене\n"
2324 "сделанных изменений. Хотите продолжить?"
2325
2326 #. Tweak the dialog
2327 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2398
2328 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
2329 msgstr "Учётные записи обмена сообщениями и VoIP"
2330
2331 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
2332 msgid "Add…"
2333 msgstr "Добавить…"
2334
2335 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:3
2336 msgid "_Import…"
2337 msgstr "_Импорт..."
2338
2339 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4
2340 msgid "Loading account information"
2341 msgstr "Загрузка информации об учётной записи"
2342
2343 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
2344 msgid ""
2345 "To add a new account, you first have to install a backend for each protocol "
2346 "you want to use."
2347 msgstr ""
2348 "Чтобы добавить новую учётную запись установите поддержку каждого "
2349 "необходимого протокола."
2350
2351 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
2352 msgid "No protocol backends installed"
2353 msgstr "Нет установленных драйверов протоколов"
2354
2355 #: ../src/empathy-auth-client.c:285
2356 msgid " - Empathy authentication client"
2357 msgstr " — клиент аутентификации Empathy"
2358
2359 #: ../src/empathy-auth-client.c:301
2360 msgid "Empathy authentication client"
2361 msgstr "Клиент аутентификации Empathy"
2362
2363 #: ../src/empathy.c:408
2364 msgid "Don't connect on startup"
2365 msgstr "Не соединяться при запуске"
2366
2367 #: ../src/empathy.c:412
2368 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
2369 msgstr "Не показывать список собеседников и диалоговые окна при запуске"
2370
2371 #: ../src/empathy.c:441
2372 msgid "- Empathy IM Client"
2373 msgstr " — клиент обмена мгновенными сообщениями Empathy"
2374
2375 #: ../src/empathy.c:627
2376 msgid "Error contacting the Account Manager"
2377 msgstr "Ошибка связи с диспетчером учётных записей"
2378
2379 #: ../src/empathy.c:629
2380 #, c-format
2381 msgid ""
2382 "There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
2383 "The error was:\n"
2384 "\n"
2385 "%s"
2386 msgstr ""
2387 "Во время попытки связаться с диспетчером учётных записей Telepathy произошла "
2388 "ошибка:\n"
2389 "\n"
2390 "%s"
2391
2392 #: ../src/empathy-call.c:116
2393 msgid "In a call"
2394 msgstr "Имеется активный вызов"
2395
2396 #: ../src/empathy-call.c:224
2397 msgid "- Empathy Audio/Video Client"
2398 msgstr " — клиент Empathy для аудио и видео"
2399
2400 #: ../src/empathy-call.c:248
2401 msgid "Empathy Audio/Video Client"
2402 msgstr "Клиент Empathy для аудио и видео"
2403
2404 #: ../src/empathy-call-observer.c:111
2405 #, c-format
2406 msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
2407 msgstr ""
2408 "Собеседник %s попытался до вас дозвониться, но вы принимали другой вызов."
2409
2410 #: ../src/empathy-call-window.c:1542 ../src/empathy-event-manager.c:503
2411 msgid "Incoming call"
2412 msgstr "Входящий вызов"
2413
2414 #: ../src/empathy-call-window.c:1548 ../src/empathy-event-manager.c:908
2415 #, c-format
2416 msgid "Incoming video call from %s"
2417 msgstr "Входящий видеовызов от %s"
2418
2419 #: ../src/empathy-call-window.c:1548 ../src/empathy-event-manager.c:511
2420 #: ../src/empathy-event-manager.c:908
2421 #, c-format
2422 msgid "Incoming call from %s"
2423 msgstr "Входящий вызов от %s"
2424
2425 #: ../src/empathy-call-window.c:1552
2426 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:191
2427 msgid "Reject"
2428 msgstr "Отказать"
2429
2430 #: ../src/empathy-call-window.c:1553
2431 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:196
2432 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:201
2433 msgid "Answer"
2434 msgstr "Ответить"
2435
2436 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
2437 #. * is used in the window title
2438 #: ../src/empathy-call-window.c:1923
2439 #, c-format
2440 msgid "Call with %s"
2441 msgstr "Разговор с %s"
2442
2443 #: ../src/empathy-call-window.c:2175
2444 msgid "The IP address as seen by the machine"
2445 msgstr "IP-адрес, определённый машиной"
2446
2447 #: ../src/empathy-call-window.c:2177
2448 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
2449 msgstr "IP-адрес, определённый сервером в Интернете"
2450
2451 #: ../src/empathy-call-window.c:2179
2452 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
2453 msgstr "IP-адрес точки, определённый с другой стороны"
2454
2455 #: ../src/empathy-call-window.c:2181
2456 msgid "The IP address of a relay server"
2457 msgstr "IP-адрес ретранслирующего сервера"
2458
2459 #: ../src/empathy-call-window.c:2183
2460 msgid "The IP address of the multicast group"
2461 msgstr "Широковещательный IP-адрес группы"
2462
2463 #: ../src/empathy-call-window.c:2597 ../src/empathy-call-window.c:2598
2464 #: ../src/empathy-call-window.c:2599 ../src/empathy-call-window.c:2600
2465 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
2466 msgid "Unknown"
2467 msgstr "Неизвестно"
2468
2469 #: ../src/empathy-call-window.c:2959
2470 msgid "On hold"
2471 msgstr "Удержание"
2472
2473 #: ../src/empathy-call-window.c:2963
2474 msgid "Mute"
2475 msgstr "Приглушить"
2476
2477 #: ../src/empathy-call-window.c:2965
2478 msgid "Duration"
2479 msgstr "Длительность"
2480
2481 #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
2482 #: ../src/empathy-call-window.c:2968
2483 #, c-format
2484 msgid "%s — %d:%02dm"
2485 msgstr "%s — %d:%02dm"
2486
2487 #: ../src/empathy-call-window.c:3064
2488 msgid "Technical Details"
2489 msgstr "Информация о собеседнике"
2490
2491 #: ../src/empathy-call-window.c:3103
2492 #, c-format
2493 msgid ""
2494 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
2495 "computer"
2496 msgstr ""
2497 "Программное обеспечение %s не понимает аудиоформаты, поддерживаемые вашим "
2498 "компьютером"
2499
2500 #: ../src/empathy-call-window.c:3108
2501 #, c-format
2502 msgid ""
2503 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
2504 "computer"
2505 msgstr ""
2506 "Программное обеспечение %s не понимает видеоформаты, поддерживаемые вашим "
2507 "компьютером"
2508
2509 #: ../src/empathy-call-window.c:3114
2510 #, c-format
2511 msgid ""
2512 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
2513 "does not allow direct connections."
2514 msgstr ""
2515 "Не удалось установить соединение с %s. Один из вас может находиться в сети, "
2516 "которая не поддерживает прямые подключения."
2517
2518 #: ../src/empathy-call-window.c:3120
2519 msgid "There was a failure on the network"
2520 msgstr "Сбой сети"
2521
2522 #: ../src/empathy-call-window.c:3124
2523 msgid ""
2524 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
2525 msgstr ""
2526 "Аудиоформаты, необходимые для этого вызова, не установлены на вашем "
2527 "компьютере"
2528
2529 #: ../src/empathy-call-window.c:3127
2530 msgid ""
2531 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
2532 msgstr ""
2533 "Видеоформаты, необходимые для этого вызова, не установлены на вашем "
2534 "компьютере"
2535
2536 #: ../src/empathy-call-window.c:3139
2537 #, c-format
2538 msgid ""
2539 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
2540 "\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in "
2541 "the Help menu."
2542 msgstr ""
2543 "Что-то неожиданное случилось с компонентом Telepathy. <a href=\"%s"
2544 "\">Сообщите об этой ошибке</a> и прикрепите журналы, собранные из окна "
2545 "отладки в меню «Справка»."
2546
2547 #: ../src/empathy-call-window.c:3148
2548 msgid "There was a failure in the call engine"
2549 msgstr "Сбой в движке вызова"
2550
2551 #: ../src/empathy-call-window.c:3151
2552 msgid "The end of the stream was reached"
2553 msgstr "Достигнут конец потока"
2554
2555 #: ../src/empathy-call-window.c:3191
2556 msgid "Can't establish audio stream"
2557 msgstr "Не удалось установить аудиопоток"
2558
2559 #: ../src/empathy-call-window.c:3201
2560 msgid "Can't establish video stream"
2561 msgstr "Не удалось установить видеопоток"
2562
2563 #: ../src/empathy-call-window.c:3238
2564 #, c-format
2565 msgid "Your current balance is %s."
2566 msgstr "Текущий баланс: %s."
2567
2568 #: ../src/empathy-call-window.c:3242
2569 msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
2570 msgstr "Недостаточно средств для совершения звонка."
2571
2572 #: ../src/empathy-call-window.c:3244
2573 msgid "Top Up"
2574 msgstr "Пополнить"
2575
2576 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:1
2577 msgid "_Call"
2578 msgstr "_Вызов"
2579
2580 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:3
2581 msgid "_Microphone"
2582 msgstr "_Микрофон"
2583
2584 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:4
2585 msgid "_Camera"
2586 msgstr "_Камера"
2587
2588 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:5
2589 msgid "_Settings"
2590 msgstr "_Параметры"
2591
2592 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:6
2593 msgid "_View"
2594 msgstr "_Вид"
2595
2596 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:7 ../src/empathy-chat-window.ui.h:19
2597 msgid "_Help"
2598 msgstr "_Справка"
2599
2600 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:8 ../src/empathy-chat-window.ui.h:20
2601 msgid "_Contents"
2602 msgstr "_Содержание"
2603
2604 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:9
2605 msgid "_Debug"
2606 msgstr "О_тладка"
2607
2608 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:10
2609 msgid "_GStreamer"
2610 msgstr "_GStreamer"
2611
2612 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:11
2613 msgid "_Telepathy"
2614 msgstr "_Telepathy"
2615
2616 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:12
2617 msgid "Swap camera"
2618 msgstr "Сменить камеру"
2619
2620 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
2621 msgid "Minimise me"
2622 msgstr "Минимальный размер"
2623
2624 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:14
2625 msgid "Maximise me"
2626 msgstr "Максимальный размер"
2627
2628 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
2629 msgid "Disable camera"
2630 msgstr "Отключить камеру"
2631
2632 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
2633 msgid "Hang up"
2634 msgstr "Сбросить"
2635
2636 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
2637 msgid "Hang up current call"
2638 msgstr "Завершить текущий вызов"
2639
2640 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
2641 msgid "Video call"
2642 msgstr "Видеовызов"
2643
2644 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
2645 msgid "Start a video call"
2646 msgstr "Начать видеовызов"
2647
2648 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
2649 msgid "Start an audio call"
2650 msgstr "Начать аудиовызов"
2651
2652 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:22
2653 msgid "Show dialpad"
2654 msgstr "Показывать панель набора"
2655
2656 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:23
2657 msgid "Display the dialpad"
2658 msgstr "Показывать панель набора"
2659
2660 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:24
2661 msgid "Toggle video transmission"
2662 msgstr "Включить или выключить передачу видео"
2663
2664 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:25
2665 msgid "Toggle audio transmission"
2666 msgstr "Включить или выключить передачу звука"
2667
2668 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:27
2669 msgid "Encoding Codec:"
2670 msgstr "Кодер:"
2671
2672 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:29
2673 msgid "Decoding Codec:"
2674 msgstr "Декодер:"
2675
2676 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:30
2677 msgid "Remote Candidate:"
2678 msgstr "Удалённый кандидат:"
2679
2680 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:31
2681 msgid "Local Candidate:"
2682 msgstr "Локальный кандидат:"
2683
2684 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:32 ../src/empathy-preferences.ui.h:28
2685 msgid "Audio"
2686 msgstr "Аудио"
2687
2688 #: ../src/empathy-chat.c:101
2689 msgid "- Empathy Chat Client"
2690 msgstr " — клиент обмена мгновенными сообщениями Empathy"
2691
2692 #: ../src/empathy-chatrooms-window.c:244
2693 msgid "Name"
2694 msgstr "Имя"
2695
2696 #: ../src/empathy-chatrooms-window.c:262
2697 msgid "Room"
2698 msgstr "Комната"
2699
2700 #: ../src/empathy-chatrooms-window.c:270
2701 msgid "Auto-Connect"
2702 msgstr "Автоматическое соединение"
2703
2704 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
2705 msgid "Manage Favorite Rooms"
2706 msgstr "Управление избранными комнатами"
2707
2708 #: ../src/empathy-chat-window.c:279
2709 msgid "Close this window?"
2710 msgstr "Закрыть это окно?"
2711
2712 #: ../src/empathy-chat-window.c:285
2713 #, c-format
2714 msgid ""
2715 "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
2716 "until you rejoin it."
2717 msgstr ""
2718 "Если вы закроете окно, то выйдете из комнаты %s. Вы не будете получать "
2719 "сообщения, пока не войдёте в комнату."
2720
2721 #: ../src/empathy-chat-window.c:298
2722 #, c-format
2723 msgid ""
2724 "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "
2725 "messages until you rejoin it."
2726 msgid_plural ""
2727 "Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any "
2728 "further messages until you rejoin them."
2729 msgstr[0] ""
2730 "Если вы закроете окно, то выйдете из %u комнаты. Вы не будете получать "
2731 "сообщения, пока не войдёте в комнату. "
2732 msgstr[1] ""
2733 "Если вы закроете окно, то выйдете из %u комнат. Вы не будете получать "
2734 "сообщения, пока не войдёте в комнаты."
2735 msgstr[2] ""
2736 "Если вы закроете окно, то выйдете из %u комнат. Вы не будете получать "
2737 "сообщения, пока не войдёте в комнаты."
2738
2739 #: ../src/empathy-chat-window.c:309
2740 #, c-format
2741 msgid "Leave %s?"
2742 msgstr "Уйти из %s?"
2743
2744 #: ../src/empathy-chat-window.c:311
2745 msgid ""
2746 "You will not receive any further messages from this chat room until you "
2747 "rejoin it."
2748 msgstr ""
2749 "Вы не будете получать сообщения из этой комнаты, пока повторно не войдёте в "
2750 "комнату."
2751
2752 #: ../src/empathy-chat-window.c:330
2753 msgid "Close window"
2754 msgstr "Закрыть окно"
2755
2756 #: ../src/empathy-chat-window.c:330
2757 msgid "Leave room"
2758 msgstr "Уйти из комнаты"
2759
2760 #: ../src/empathy-chat-window.c:672 ../src/empathy-chat-window.c:695
2761 #, c-format
2762 msgid "%s (%d unread)"
2763 msgid_plural "%s (%d unread)"
2764 msgstr[0] "%s (%d непрочитанное)"
2765 msgstr[1] "%s (%d непрочитанных)"
2766 msgstr[2] "%s (%d непрочитанных)"
2767
2768 #: ../src/empathy-chat-window.c:687
2769 #, c-format
2770 msgid "%s (and %u other)"
2771 msgid_plural "%s (and %u others)"
2772 msgstr[0] "%s (и ещё %u собеседник)"
2773 msgstr[1] "%s (и ещё %u собеседника)"
2774 msgstr[2] "%s (и ещё %u собеседников)"
2775
2776 #: ../src/empathy-chat-window.c:703
2777 #, c-format
2778 msgid "%s (%d unread from others)"
2779 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
2780 msgstr[0] "%s (%d непрочитанное от других)"
2781 msgstr[1] "%s (%d непрочитанных от других)"
2782 msgstr[2] "%s (%d непрочитанных от других)"
2783
2784 #: ../src/empathy-chat-window.c:712
2785 #, c-format
2786 msgid "%s (%d unread from all)"
2787 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
2788 msgstr[0] "%s (%d непрочитанное ото всех)"
2789 msgstr[1] "%s (%d непрочитанных ото всех)"
2790 msgstr[2] "%s (%d непрочитанных ото всех)"
2791
2792 #: ../src/empathy-chat-window.c:949
2793 msgid "SMS:"
2794 msgstr "SMS:"
2795
2796 #: ../src/empathy-chat-window.c:957
2797 #, c-format
2798 msgid "Sending %d message"
2799 msgid_plural "Sending %d messages"
2800 msgstr[0] "Отправка %d сообщения"
2801 msgstr[1] "Отправка %d сообщений"
2802 msgstr[2] "Отправка %d сообщений"
2803
2804 #: ../src/empathy-chat-window.c:977
2805 msgid "Typing a message."
2806 msgstr "Набирает сообщение."
2807
2808 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:1
2809 msgid "_Conversation"
2810 msgstr "_Беседа"
2811
2812 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:2
2813 msgid "C_lear"
2814 msgstr "О_чистить"
2815
2816 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:3
2817 msgid "Insert _Smiley"
2818 msgstr "Вставить _улыбку"
2819
2820 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:4
2821 msgid "_Favorite Chat Room"
2822 msgstr "_Избранная комната"
2823
2824 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:5
2825 msgid "Notify for All Messages"
2826 msgstr "Уведомлять обо всех сообщениях"
2827
2828 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:6 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
2829 msgid "_Show Contact List"
2830 msgstr "_Показывать список собеседников"
2831
2832 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7
2833 msgid "Invite _Participant…"
2834 msgstr "Пригласить _участника…"
2835
2836 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8
2837 msgid "_Join Chat"
2838 msgstr "_Войти в чат"
2839
2840 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:9
2841 msgid "Le_ave Chat"
2842 msgstr "В_ыйти из чата"
2843
2844 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10
2845 msgid "C_ontact"
2846 msgstr "Со_беседник"
2847
2848 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12
2849 msgid "_Tabs"
2850 msgstr "В_кладки"
2851
2852 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:13
2853 msgid "_Previous Tab"
2854 msgstr "На пред_ыдущую вкладку"
2855
2856 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14
2857 msgid "_Next Tab"
2858 msgstr "На след_ующую вкладку"
2859
2860 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15
2861 msgid "_Undo Close Tab"
2862 msgstr "_Восстановить закрытую вкладку"
2863
2864 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:16
2865 msgid "Move Tab _Left"
2866 msgstr "Передвинуть вкладку в_лево"
2867
2868 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:17
2869 msgid "Move Tab _Right"
2870 msgstr "Передвинуть вкладку в_право"
2871
2872 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:18
2873 msgid "_Detach Tab"
2874 msgstr "_Отсоединить вкладку"
2875
2876 #: ../src/empathy-debugger.c:77
2877 msgid "Show a particular service"
2878 msgstr "Показать определённую службу"
2879
2880 #: ../src/empathy-debugger.c:82
2881 msgid "- Empathy Debugger"
2882 msgstr "— Отладчик Empathy"
2883
2884 #: ../src/empathy-debugger.c:142
2885 msgid "Empathy Debugger"
2886 msgstr "Отладчик Empathy"
2887
2888 #: ../src/empathy-debug-window.c:1556
2889 msgid "Save"
2890 msgstr "Сохранить"
2891
2892 #: ../src/empathy-debug-window.c:1616
2893 msgid "Pastebin link"
2894 msgstr "Ссылка pastebin"
2895
2896 #: ../src/empathy-debug-window.c:1625
2897 msgid "Pastebin response"
2898 msgstr "Ответ pastebin"
2899
2900 #: ../src/empathy-debug-window.c:1632
2901 msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
2902 msgstr "Слишком много данных для вставки. Сохраните журналы в файл."
2903
2904 #: ../src/empathy-debug-window.c:1814
2905 msgid "Debug Window"
2906 msgstr "Окно отладки"
2907
2908 #: ../src/empathy-debug-window.c:1874
2909 msgid "Send to pastebin"
2910 msgstr "Отправить в pastebin"
2911
2912 #: ../src/empathy-debug-window.c:1918
2913 msgid "Pause"
2914 msgstr "Пауза"
2915
2916 #: ../src/empathy-debug-window.c:1930
2917 msgid "Level "
2918 msgstr "Уровень "
2919
2920 #: ../src/empathy-debug-window.c:1949
2921 msgid "Debug"
2922 msgstr "Отладка"
2923
2924 #: ../src/empathy-debug-window.c:1954
2925 msgid "Info"
2926 msgstr "Информация"
2927
2928 #: ../src/empathy-debug-window.c:1959 ../src/empathy-debug-window.c:2039
2929 msgid "Message"
2930 msgstr "Сообщение"
2931
2932 #: ../src/empathy-debug-window.c:1964
2933 msgid "Warning"
2934 msgstr "Предупреждение"
2935
2936 #: ../src/empathy-debug-window.c:1969
2937 msgid "Critical"
2938 msgstr "Критическая ошибка"
2939
2940 #: ../src/empathy-debug-window.c:1974
2941 msgid "Error"
2942 msgstr "Ошибка"
2943
2944 #: ../src/empathy-debug-window.c:1987
2945 msgid ""
2946 "Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information "
2947 "such as your list of contacts or the messages you recently sent or "
2948 "received.\n"
2949 "If you don't want to see such information available in a public bug report, "
2950 "you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers "
2951 "when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href=\"https://"
2952 "bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">bug report</a>."
2953 msgstr ""
2954 "Даже если они не показывают пароли, журналы могут содержать такую "
2955 "информацию, как список контактов или отправленные или полученные сообщения.\n"
2956 "Если вы не хотите, чтобы данная информация была доступна в публичных отчётах "
2957 "об ошибках, вы можете ограничить к ней доступ, заполнив дополнительные поля "
2958 "в <a href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy"
2959 "\">отчёте об ошибке</a>."
2960
2961 #: ../src/empathy-debug-window.c:2019
2962 msgid "Time"
2963 msgstr "Время"
2964
2965 #: ../src/empathy-debug-window.c:2022
2966 msgid "Domain"
2967 msgstr "Домен"
2968
2969 #: ../src/empathy-debug-window.c:2025
2970 msgid "Category"
2971 msgstr "Категория"
2972
2973 #: ../src/empathy-debug-window.c:2028
2974 msgid "Level"
2975 msgstr "Уровень"
2976
2977 #: ../src/empathy-debug-window.c:2062
2978 msgid ""
2979 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
2980 "extension."
2981 msgstr ""
2982 "Выбранный менеджер соединений не поддерживает расширение удалённой отладки."
2983
2984 #: ../src/empathy-event-manager.c:503
2985 msgid "Incoming video call"
2986 msgstr "Входящий видеовызов"
2987
2988 #: ../src/empathy-event-manager.c:507
2989 #, c-format
2990 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
2991 msgstr "%s делает видеовызов. Хотите ответить?"
2992
2993 #: ../src/empathy-event-manager.c:508
2994 #, c-format
2995 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
2996 msgstr "%s вызывает вас. Хотите ответить?"
2997
2998 #: ../src/empathy-event-manager.c:536
2999 msgid "_Reject"
3000 msgstr "_Отказать"
3001
3002 #: ../src/empathy-event-manager.c:544 ../src/empathy-event-manager.c:552
3003 msgid "_Answer"
3004 msgstr "_Ответить"
3005
3006 #: ../src/empathy-event-manager.c:552
3007 msgid "_Answer with video"
3008 msgstr "Ответить с _видео"
3009
3010 #: ../src/empathy-event-manager.c:707
3011 msgid "Room invitation"
3012 msgstr "Приглашение к беседе"
3013
3014 #: ../src/empathy-event-manager.c:709
3015 #, c-format
3016 msgid "Invitation to join %s"
3017 msgstr "Предложение присоединиться к %s"
3018
3019 #: ../src/empathy-event-manager.c:716
3020 #, c-format
3021 msgid "%s is inviting you to join %s"
3022 msgstr "%s предлагает присоединиться к %s"
3023
3024 #: ../src/empathy-event-manager.c:729
3025 msgid "_Join"
3026 msgstr "_Войти"
3027
3028 #: ../src/empathy-event-manager.c:755
3029 #, c-format
3030 msgid "%s invited you to join %s"
3031 msgstr "%s предложил присоединиться к %s"
3032
3033 #: ../src/empathy-event-manager.c:761
3034 #, c-format
3035 msgid "You have been invited to join %s"
3036 msgstr "Вам предложили присоединиться к %s"
3037
3038 #: ../src/empathy-event-manager.c:951
3039 #, c-format
3040 msgid "Incoming file transfer from %s"
3041 msgstr "Входящий файл от %s"
3042
3043 #: ../src/empathy-event-manager.c:979 ../src/empathy-roster-window.c:214
3044 msgid "Password required"
3045 msgstr "Требуется пароль"
3046
3047 #: ../src/empathy-event-manager.c:1116
3048 #, c-format
3049 msgid ""
3050 "\n"
3051 "Message: %s"
3052 msgstr ""
3053 "\n"
3054 "Сообщение: %s"
3055
3056 #. Translators: time left, when it is more than one hour
3057 #: ../src/empathy-ft-manager.c:94
3058 #, c-format
3059 msgid "%u:%02u.%02u"
3060 msgstr "%u:%02u.%02u"
3061
3062 #. Translators: time left, when is is less than one hour
3063 #: ../src/empathy-ft-manager.c:97
3064 #, c-format
3065 msgid "%02u.%02u"
3066 msgstr "%02u.%02u"
3067
3068 #: ../src/empathy-ft-manager.c:173
3069 msgctxt "file transfer percent"
3070 msgid "Unknown"
3071 msgstr "Неизвестен"
3072
3073 #: ../src/empathy-ft-manager.c:268
3074 #, c-format
3075 msgid "%s of %s at %s/s"
3076 msgstr "%s из %s, %s/s"
3077
3078 #: ../src/empathy-ft-manager.c:269
3079 #, c-format
3080 msgid "%s of %s"
3081 msgstr "%s из %s"
3082
3083 #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
3084 #: ../src/empathy-ft-manager.c:300
3085 #, c-format
3086 msgid "Receiving \"%s\" from %s"
3087 msgstr "Получение «%s» от %s"
3088
3089 #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
3090 #: ../src/empathy-ft-manager.c:303
3091 #, c-format
3092 msgid "Sending \"%s\" to %s"
3093 msgstr "Отправка «%s» %s"
3094
3095 #. translators: first %s is filename, second %s
3096 #. * is the contact name
3097 #: ../src/empathy-ft-manager.c:333
3098 #, c-format
3099 msgid "Error receiving \"%s\" from %s"
3100 msgstr "Ошибка получения «%s» от %s"
3101
3102 #: ../src/empathy-ft-manager.c:336
3103 msgid "Error receiving a file"
3104 msgstr "Ошибка получения файла"
3105
3106 #: ../src/empathy-ft-manager.c:341
3107 #, c-format
3108 msgid "Error sending \"%s\" to %s"
3109 msgstr "Ошибка отправки «%s» %s"
3110
3111 #: ../src/empathy-ft-manager.c:344
3112 msgid "Error sending a file"
3113 msgstr "Ошибка отправки файла"
3114
3115 #. translators: first %s is filename, second %s
3116 #. * is the contact name
3117 #: ../src/empathy-ft-manager.c:483
3118 #, c-format
3119 msgid "\"%s\" received from %s"
3120 msgstr "Получен «%s» от %s"
3121
3122 #. translators: first %s is filename, second %s
3123 #. * is the contact name
3124 #: ../src/empathy-ft-manager.c:488
3125 #, c-format
3126 msgid "\"%s\" sent to %s"
3127 msgstr "«%s» отправлен %s"
3128
3129 #: ../src/empathy-ft-manager.c:491
3130 msgid "File transfer completed"
3131 msgstr "Передача файла завершена"
3132
3133 #: ../src/empathy-ft-manager.c:610 ../src/empathy-ft-manager.c:774
3134 msgid "Waiting for the other participant's response"
3135 msgstr "Ожидание ответа от других участников"
3136
3137 #: ../src/empathy-ft-manager.c:636 ../src/empathy-ft-manager.c:674
3138 #, c-format
3139 msgid "Checking integrity of \"%s\""
3140 msgstr "Проверка целостности «%s»"
3141
3142 #: ../src/empathy-ft-manager.c:639 ../src/empathy-ft-manager.c:677
3143 #, c-format
3144 msgid "Hashing \"%s\""
3145 msgstr "Хэширование «%s»"
3146
3147 #: ../src/empathy-ft-manager.c:1020
3148 msgid "%"
3149 msgstr "%"
3150
3151 #: ../src/empathy-ft-manager.c:1032
3152 msgid "File"
3153 msgstr "Файл"
3154
3155 #: ../src/empathy-ft-manager.c:1054
3156 msgid "Remaining"
3157 msgstr "Осталось"
3158
3159 #: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:1
3160 msgid "File Transfers"
3161 msgstr "Передачи файлов"
3162
3163 #: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:2
3164 msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list"
3165 msgstr ""
3166 "Удалить из списка завершённые, отменённые или прерванные передачи файлов"
3167
3168 #: ../src/empathy-import-dialog.c:70
3169 msgid "_Import"
3170 msgstr "_Импортировать"
3171
3172 #: ../src/empathy-import-dialog.c:82
3173 msgid ""
3174 "No accounts to import could be found. Empathy currently only supports "
3175 "importing accounts from Pidgin."
3176 msgstr ""
3177 "Не найдено учётных записей для импортирования. На данный момент возможно "
3178 "импортировать учётные записи только из Pidgin."
3179
3180 #: ../src/empathy-import-dialog.c:203
3181 msgid "Import Accounts"
3182 msgstr "Импортировать учётные записи"
3183
3184 #. Translators: this is the header of a treeview column
3185 #: ../src/empathy-import-widget.c:299
3186 msgid "Import"
3187 msgstr "Импорт"
3188
3189 #: ../src/empathy-import-widget.c:308
3190 msgid "Protocol"
3191 msgstr "Протокол"
3192
3193 #: ../src/empathy-import-widget.c:332
3194 msgid "Source"
3195 msgstr "Источник"
3196
3197 #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:197
3198 #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:225
3199 msgid "Invite Participant"
3200 msgstr "Пригласить участника"
3201
3202 #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:198
3203 msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
3204 msgstr "Выберите собеседника для приглашения к беседе:"
3205
3206 #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:221
3207 msgid "Invite"
3208 msgstr "Пригласить"
3209
3210 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:186
3211 msgid "Chat Room"
3212 msgstr "Комната"
3213
3214 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:201
3215 msgid "Members"
3216 msgstr "Участники"
3217
3218 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:402
3219 msgid "Failed to list rooms"
3220 msgstr "Не удалось получить список комнат"
3221
3222 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:437
3223 #, c-format
3224 msgid ""
3225 "%s\n"
3226 "Invite required: %s\n"
3227 "Password required: %s\n"
3228 "Members: %s"
3229 msgstr ""
3230 "%s\n"
3231 "Требуется приглашение: %s\n"
3232 "Требуется пароль: %s\n"
3233 "Участники: %s"
3234
3235 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:439
3236 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:440
3237 msgid "Yes"
3238 msgstr "Да"
3239
3240 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:439
3241 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:440
3242 msgid "No"
3243 msgstr "Нет"
3244
3245 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:791
3246 msgid "Join Room"
3247 msgstr "Войти в комнату"
3248
3249 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
3250 msgid ""
3251 "Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."
3252 msgstr ""
3253 "Введите имя беседы, к которой хотите присоединиться, или выберите одну (или "
3254 "более) в списке."
3255
3256 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:2
3257 msgid "_Room:"
3258 msgstr "_Комната:"
3259
3260 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:3
3261 msgid ""
3262 "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
3263 "the current account&apos;s server"
3264 msgstr ""
3265 "Введите сервер, на котором располагается комната, или оставьте пустым, если "
3266 "комната находится на сервере текущей учётной записи"
3267
3268 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
3269 msgid ""
3270 "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
3271 "the current account's server"
3272 msgstr ""
3273 "Введите сервер комнаты, или оставьте пустым, если комната находится на "
3274 "сервере текущей учётной записи"
3275
3276 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5
3277 msgid "_Server:"
3278 msgstr "_Сервер:"
3279
3280 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
3281 msgid "Couldn't load room list"
3282 msgstr "Не удалось загрузить список комнат"
3283
3284 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:8
3285 msgid "Room List"
3286 msgstr "Список комнат"
3287
3288 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:182
3289 msgid "Respond"
3290 msgstr "Ответить"
3291
3292 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:201
3293 msgid "Answer with video"
3294 msgstr "Ответить с видео"
3295
3296 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:209
3297 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:219
3298 msgid "Decline"
3299 msgstr "Отклонить"
3300
3301 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:213
3302 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:224
3303 msgid "Accept"
3304 msgstr "Принять"
3305
3306 #. translators: the 'Provide' button is displayed in a notification
3307 #. * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it
3308 #. * brings the password popup.
3309 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:234
3310 msgid "Provide"
3311 msgstr "Предоставить"
3312
3313 #: ../src/empathy-preferences.c:138
3314 msgid "Message received"
3315 msgstr "Сообщение получено"
3316
3317 #: ../src/empathy-preferences.c:139
3318 msgid "Message sent"
3319 msgstr "Сообщение отправлено"
3320
3321 #: ../src/empathy-preferences.c:140
3322 msgid "New conversation"
3323 msgstr "Новая беседа"
3324
3325 #: ../src/empathy-preferences.c:141
3326 msgid "Contact comes online"
3327 msgstr "Собеседник вошёл в сеть"
3328
3329 #: ../src/empathy-preferences.c:142
3330 msgid "Contact goes offline"
3331 msgstr "Собеседник вышел из сети"
3332
3333 #: ../src/empathy-preferences.c:143
3334 msgid "Account connected"
3335 msgstr "Учётная запись зарегистрирована"
3336
3337 #: ../src/empathy-preferences.c:144
3338 msgid "Account disconnected"
3339 msgstr "Учётная запись отключена"
3340
3341 #: ../src/empathy-preferences.c:369
3342 msgid "Language"
3343 msgstr "Язык"
3344
3345 #. translators: Contact name for the chat theme preview
3346 #: ../src/empathy-preferences.c:620
3347 msgid "Juliet"
3348 msgstr "Джульета"
3349
3350 #. translators: Contact name for the chat theme preview
3351 #: ../src/empathy-preferences.c:627
3352 msgid "Romeo"
3353 msgstr "Ромео"
3354
3355 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
3356 #: ../src/empathy-preferences.c:633
3357 msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
3358 msgstr "Ромео, о зачем же ты Ромео!"
3359
3360 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
3361 #: ../src/empathy-preferences.c:637
3362 msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
3363 msgstr "Покинь отца и отрекись навеки"
3364
3365 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
3366 #: ../src/empathy-preferences.c:640
3367 msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
3368 msgstr "От имени родного, а не хочешь —"
3369
3370 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
3371 #: ../src/empathy-preferences.c:643
3372 msgid "And I'll no longer be a Capulet."
3373 msgstr "Так поклянись, что любишь ты меня, —"
3374
3375 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
3376 #: ../src/empathy-preferences.c:646
3377 msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
3378 msgstr "И больше я не буду Капулетти."
3379
3380 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
3381 #: ../src/empathy-preferences.c:649
3382 msgid "Juliet has disconnected"
3383 msgstr "Джульета отключилась"
3384
3385 #: ../src/empathy-preferences.c:1015
3386 msgid "Preferences"
3387 msgstr "Параметры"
3388
3389 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:2
3390 msgid "Show groups"
3391 msgstr "Показывать группы"
3392
3393 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
3394 msgid "Show account balances"
3395 msgstr "Показывать баланс учётных записей"
3396
3397 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2302
3398 msgid "Contact List"
3399 msgstr "Список собеседников"
3400
3401 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:5
3402 msgid "Start chats in:"
3403 msgstr "Начинать беседы в:"
3404
3405 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
3406 msgid "new ta_bs"
3407 msgstr "новых _вкладках"
3408
3409 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:7
3410 msgid "new _windows"
3411 msgstr "новых о_кнах"
3412
3413 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:8
3414 msgid "Show _smileys as images"
3415 msgstr "Показывать _графические улыбки"
3416
3417 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
3418 msgid "Show contact _list in rooms"
3419 msgstr "Показывать _список собеседников в комнатах"
3420
3421 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
3422 msgid "Log conversations"
3423 msgstr "Вести журнал бесед"
3424
3425 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
3426 msgid "Display incoming events in the notification area"
3427 msgstr "Показывать приближающиеся события в области уведомлений"
3428
3429 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
3430 msgid "_Automatically connect on startup"
3431 msgstr "_Автоматически соединяться при запуске"
3432
3433 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
3434 msgid "Behavior"
3435 msgstr "Поведение"
3436
3437 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
3438 msgid "General"
3439 msgstr "Общие"
3440
3441 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
3442 msgid "_Enable bubble notifications"
3443 msgstr "Включить _всплывающие уведомления"
3444
3445 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
3446 msgid "Disable notifications when _away or busy"
3447 msgstr "В_ыключить уведомления в состоянии «отсутствует» или «не беспокоить»"
3448
3449 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
3450 msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
3451 msgstr "Включить уведомления, когда _беседа не в фокусе"
3452
3453 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:19
3454 msgid "Enable notifications when a contact comes online"
3455 msgstr "Включить уведомления, когда собеседник появляется в сети"
3456
3457 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:20
3458 msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
3459 msgstr "Включить уведомления, когда собеседник выходит из сети"
3460
3461 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
3462 msgid "Notifications"
3463 msgstr "Уведомления"
3464
3465 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
3466 msgid "_Enable sound notifications"
3467 msgstr "_Включить звуковые уведомления"
3468
3469 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
3470 msgid "Disable sounds when _away or busy"
3471 msgstr "В_ыключить звуки в состоянии «отсутствует» или «не беспокоить»"
3472
3473 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
3474 msgid "Play sound for events"
3475 msgstr "Воспроизводить звук для событий"
3476
3477 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
3478 msgid "Sounds"
3479 msgstr "Звуки"
3480
3481 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
3482 msgid "Use _echo cancellation to improve call quality"
3483 msgstr "Использовать подавление _эха для улучшения качества связи"
3484
3485 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
3486 msgid ""
3487 "Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other "
3488 "person, but may cause problems on some computers. If you or the other person "
3489 "hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation "
3490 "off and restarting the call."
3491 msgstr ""
3492 "Подавление эха позволяет сделать передачу вашего голоса чище, но это может "
3493 "вызывать проблемы на некоторых компьютерах. Если вы или ваш собеседник "
3494 "слышите странные шумы или сбои во время разговора, попробуйте выключить "
3495 "подавление эха и повторить вызов собеседника."
3496
3497 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
3498 msgid "_Publish location to my contacts"
3499 msgstr "Пу_бликовать местоположение для собеседников"
3500
3501 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
3502 msgid ""
3503 "Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
3504 "state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 "
3505 "decimal place."
3506 msgstr ""
3507 "Примерное определение местоположения означает, что публикуется только ваш "
3508 "город, регион и страна. Координаты GPS будут отображаться с точностью до 1 "
3509 "знака после запятой."
3510
3511 #. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
3512 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:33
3513 msgid "_Reduce location accuracy"
3514 msgstr "_Снижать точность определения местоположения"
3515
3516 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:34
3517 msgid "Privacy"
3518 msgstr "Приватность"
3519
3520 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:36
3521 msgid ""
3522 "The list of languages reflects only the languages for which you have a "
3523 "dictionary installed."
3524 msgstr ""
3525 "В этом списке показаны только те языки, для которых установлены словари."
3526
3527 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:37
3528 msgid "Enable spell checking for languages:"
3529 msgstr "Включить проверку орфографии для языков:"
3530
3531 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:38
3532 msgid "Spell Checking"
3533 msgstr "Проверка орфографии"
3534
3535 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:39
3536 msgid "Chat Th_eme:"
3537 msgstr "_Тема оформления беседы:"
3538
3539 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:40
3540 msgid "Variant:"
3541 msgstr "Вариант:"
3542
3543 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:41
3544 msgid "Themes"
3545 msgstr "Темы"
3546
3547 #: ../src/empathy-roster-window.c:231
3548 msgid "Provide Password"
3549 msgstr "Указать пароль"
3550
3551 #: ../src/empathy-roster-window.c:237
3552 msgid "Disconnect"
3553 msgstr "Разъединить"
3554
3555 #: ../src/empathy-roster-window.c:494
3556 msgid "You need to set up an account to see contacts here."
3557 msgstr "Чтобы увидеть контакты, необходимо настроить учётную запись."
3558
3559 #: ../src/empathy-roster-window.c:570
3560 #, c-format
3561 msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
3562 msgstr ""
3563 "Учётные записи %s нельзя использовать до тех пор, пока не будет обновлено "
3564 "приложение %s."
3565
3566 #: ../src/empathy-roster-window.c:671
3567 msgid "Windows Live"
3568 msgstr "Windows Live"
3569
3570 #: ../src/empathy-roster-window.c:673
3571 msgid "Google Talk"
3572 msgstr "Google Talk"
3573
3574 #: ../src/empathy-roster-window.c:675
3575 msgid "Facebook"
3576 msgstr "Facebook"
3577
3578 #. translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
3579 #: ../src/empathy-roster-window.c:690
3580 #, c-format
3581 msgid "%s account requires authorisation"
3582 msgstr "Учётная запись %s требует авторизации"
3583
3584 #: ../src/empathy-roster-window.c:701
3585 msgid "Online Accounts"
3586 msgstr "Сетевые учётные записи"
3587
3588 #: ../src/empathy-roster-window.c:748
3589 msgid "Update software…"
3590 msgstr "Обновить приложение…"
3591
3592 #: ../src/empathy-roster-window.c:754
3593 msgid "Reconnect"
3594 msgstr "Переподключиться"
3595
3596 #: ../src/empathy-roster-window.c:758
3597 msgid "Edit Account"
3598 msgstr "Правка учётной записи"
3599
3600 #: ../src/empathy-roster-window.c:763
3601 msgid "Close"
3602 msgstr "Закрыть"
3603
3604 #: ../src/empathy-roster-window.c:905
3605 msgid "Top up account"
3606 msgstr "Пополнить счёт"
3607
3608 #: ../src/empathy-roster-window.c:1627
3609 msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
3610 msgstr ""
3611 "Чтобы увидеть собеседников, необходимо включить одну из ваших учётных "
3612 "записей."
3613
3614 #. translators: argument is an account name
3615 #: ../src/empathy-roster-window.c:1635
3616 #, c-format
3617 msgid "You need to enable %s to see contacts here."
3618 msgstr "Чтобы увидеть собеседников, необходимо включить учётную запись %s."
3619
3620 #: ../src/empathy-roster-window.c:1713
3621 msgid "Change your presence to see contacts here"
3622 msgstr "Измените своё присутствие, что увидеть здесь контакты"
3623
3624 #: ../src/empathy-roster-window.c:1722
3625 msgid "No match found"
3626 msgstr "Нет совпадений"
3627
3628 #: ../src/empathy-roster-window.c:1729
3629 msgid "You haven't added any contact yet"
3630 msgstr "Вы пока не добавили никаких контактов"
3631
3632 #: ../src/empathy-roster-window.c:1732
3633 msgid "No online contacts"
3634 msgstr "Нет собеседников в сети"
3635
3636 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:1
3637 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
3638 msgid "_New Conversation…"
3639 msgstr "Новая _беседа…"
3640
3641 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:2
3642 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
3643 msgid "New _Call…"
3644 msgstr "Новый _вызов…"
3645
3646 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:3
3647 msgid "Contacts"
3648 msgstr "Собеседники"
3649
3650 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:4
3651 msgid "_Add Contacts…"
3652 msgstr "_Добавить контакты…"
3653
3654 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:5
3655 msgid "_Search for Contacts…"
3656 msgstr "_Поиск контактов…"
3657
3658 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:6
3659 msgid "_Blocked Contacts"
3660 msgstr "_Заблокированные собеседники"
3661
3662 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:7
3663 msgid "_Rooms"
3664 msgstr "_Комнаты"
3665
3666 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:8
3667 msgid "_Join…"
3668 msgstr "_Войти…"
3669
3670 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:9
3671 msgid "Join _Favorites"
3672 msgstr "П_одключить избранные"
3673
3674 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:10
3675 msgid "_Manage Favorites"
3676 msgstr "_Настроить избранные"
3677
3678 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:12
3679 msgid "_File Transfers"
3680 msgstr "Передачи _файлов"
3681
3682 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:13
3683 msgid "_Accounts"
3684 msgstr "_Учётные записи"
3685
3686 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:14
3687 msgid "P_references"
3688 msgstr "_Параметры"
3689
3690 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:15
3691 msgid "Help"
3692 msgstr "Справка"
3693
3694 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:16
3695 msgid "About Empathy"
3696 msgstr "Об Empathy"
3697
3698 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:17
3699 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:5
3700 msgid "_Quit"
3701 msgstr "_Закончить"
3702
3703 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:1
3704 msgid "Account settings"
3705 msgstr "Настроить учётную запись"
3706
3707 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:2
3708 msgid "Go _Online"
3709 msgstr "Выйти в _онлайн"
3710
3711 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:3
3712 msgid "Show _Offline Contacts"
3713 msgstr "Показывать _собеседников не в сети"
3714
3715 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:4
3716 msgid "Status"
3717 msgstr "Состояние"
3718
3719 #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:183
3720 #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:126
3721 msgid "Done"
3722 msgstr "Готово"
3723
3724 #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:214
3725 msgid "Please enter your account details"
3726 msgstr "Введите информацию о вашей учётной записи"
3727
3728 #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:160
3729 #, c-format
3730 msgid "Edit %s account options"
3731 msgstr "Изменить параметры учётной записи %s"
3732
3733 #: ../ubuntu-online-accounts/empathy.application.in.h:1
3734 msgid "Integrate your IM accounts"
3735 msgstr "Интегрируйте учётные записи систем обмена мгновенными сообщениями"