components/desktop/mate/caja/files/po-sun/ca.po

   1 # Copyright (C) 2009 Sun Microsystems, Inc
   2 # This file is distributed under the same license as the nautilus package.
   3 #
   4 # Desktop Discuss <desktop-discuss@opensolaris.org>
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8        "Project-Id-Version: nautilus HEAD\n"
   9        "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10        "POT-Creation-Date: 2009-12-09 19:16+0900\n"
  11        "PO-Revision-Date: 2010-01-20 20:31+0100\n"
  12        "Last-Translator: Robert Antoni Buj\n"
  13        "Language-Team: Catalan language team <i18n-discuss@opensolaris.org>\n"
  14        "MIME-Version: 1.0\n"
  15        "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16        "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17        "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18
  19 # SUN_BRANDING
  20 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:82
  21 msgid "Visualize ZFS snapshots timeline"
  22 msgstr "Visualitzar la línia de temps d'instantànies ZFS"
  23
  24 # SUN_BRANDING
  25 #: ../data/nautilus-computer.desktop.in.in.h:2
  26 #: ../src/network-scheme.desktop.in.h:2
  27 msgid "Browse computers and files on your local network"
  28 msgstr "Navegació pels ordinadors i fitxers en la vostra xarxa"
  29
  30 # SUN_BRANDING
  31 #: ../data/nautilus-computer.desktop.in.in.h:3
  32 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:599
  33 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:326
  34 msgid "Computer"
  35 msgstr "Ordinador"
  36
  37 # SUN_BRANDING
  38 #. Translators: please note this can choose the size. e.g.
  39 #. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need to. In
  40 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
  41 msgid "Sans Book 10"
  42 msgstr "Sans Book 10"
  43
  44 # SUN_BRANDING
  45 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:138
  46 msgid "Restore information"
  47 msgstr "Restablir informació"
  48
  49 # SUN_BRANDING
  50 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:140
  51 msgid "Restore information of the file."
  52 msgstr "Restablir informació del fitxer"
  53
  54 # SUN_BRANDING
  55 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7079
  56 msgid "different date, same size as latest version"
  57 msgstr "dates diferents, mateixa mida que l'última versió"
  58
  59 # SUN_BRANDING
  60 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7082
  61 msgid "different date, smaller than latest version"
  62 msgstr "dates diferents, mida més petita que l'última versió"
  63
  64 # SUN_BRANDING
  65 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7085
  66 msgid "different date, bigger than latest version"
  67 msgstr "dates diferents, mida més gran que l'última versió"
  68
  69 # SUN_BRANDING
  70 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7089
  71 msgid "identical to latest version"
  72 msgstr "idèntic a l'última versió"
  73
  74 # SUN_BRANDING
  75 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7096
  76 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7291
  77 msgid "not present in latest version"
  78 msgstr "no present en l'última versió"
  79
  80 # SUN_BRANDING
  81 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7232
  82 #, c-format
  83 msgid "no other version"
  84 msgstr "ni hi han altres versions"
  85
  86 # SUN_BRANDING
  87 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7240
  88 msgid "other versions"
  89 msgstr "altres versions"
  90
  91 # SUN_BRANDING
  92 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7240
  93 msgid "other version"
  94 msgstr "altra versió"
  95
  96 # SUN_BRANDING
  97 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7294
  98 msgid "present in latest version"
  99 msgstr "present en l'última versió"
 100
 101 # SUN_BRANDING
 102 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7302
 103 msgid "no version"
 104 msgstr "cap versió"
 105
 106 # SUN_BRANDING
 107 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7306
 108 msgid "versions"
 109 msgstr "versions"
 110
 111 # SUN_BRANDING
 112 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:7306
 113 msgid "version"
 114 msgstr "versió"
 115
 116 # SUN_BRANDING
 117 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:573
 118 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:951
 119 #: ../libnautilus-private/nautilus-zfs.c:71
 120 #: ../libnautilus-private/nautilus-zfs.c:78
 121 #: ../libnautilus-private/nautilus-zfs.c:140
 122 msgid "Unknown"
 123 msgstr "Desconegut"
 124
 125 # SUN_BRANDING
 126 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:168
 127 msgid "Sorry, This is a restricted application which you may not run."
 128 msgstr "Ho sentim, aquesta és una aplicació restringida a la qual no hi teniu accés."
 129
 130 # SUN_BRANDING
 131 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:171
 132 msgid "Restricted Application"
 133 msgstr "Aplicació restringida"
 134
 135 # SUN_BRANDING
 136 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:365
 137 msgid "Sorry, this command requires a terminal "
 138 msgstr "Ho sentim, aquesta comanda necessita una terminal "
 139
 140 # SUN_BRANDING
 141 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:367
 142 msgid "Terminal access is restricted."
 143 msgstr "L'accés a la terminat està restringit."
 144
 145 # SUN_BRANDING
 146 #: ../libnautilus-private/nautilus-zfs.c:111
 147 msgid "Today at %H:%M"
 148 msgstr "Avui a les %H:%M"
 149
 150 # SUN_BRANDING
 151 #: ../libnautilus-private/nautilus-zfs.c:114
 152 msgid "Yesterday at %H:%M"
 153 msgstr "Ahir a les %H:%M"
 154
 155 # SUN_BRANDING
 156 #: ../libnautilus-private/nautilus-zfs.c:119
 157 msgid "%A at %H:%M"
 158 msgstr "%A a les %H:%M"
 159
 160 # SUN_BRANDING
 161 #. format = "%x";
 162 #. Any other date
 163 #: ../libnautilus-private/nautilus-zfs.c:123
 164 msgid "%a %b %e %Y @ %Hh%M"
 165 msgstr "%a %b %e %Y @ %Hh%M"
 166
 167 # SUN_BRANDING
 168 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:622
 169 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
 170 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5469
 171 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:344
 172 #: ../src/nautilus-location-dialog.c:108
 173 msgid "There was an error displaying help."
 174 msgstr "Hi va haver un error al mostrar l'ajuda."
 175
 176 # SUN_BRANDING
 177 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:667
 178 msgid "Resolution"
 179 msgstr "Resolució"
 180
 181 # SUN_BRANDING
 182 #. label, accelerator
 183 #. name, stock id, label
 184 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785
 185 #: ../src/nautilus-window-menus.c:845
 186 msgid "_Help"
 187 msgstr "_Ajuda"
 188
 189 # SUN_BRANDING
 190 #. tooltip
 191 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:788
 192 msgid "About Sun Java Desktop System"
 193 msgstr "Quant a JDS (Java Desktop System) de Sun"
 194
 195 # SUN_BRANDING
 196 #. label, accelerator
 197 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:801
 198 msgid "Run Application..."
 199 msgstr "Executar l'aplicació..."
 200
 201 # SUN_BRANDING
 202 #. tooltip
 203 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:804
 204 msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
 205 msgstr "Executeu una aplicació escrivint una comanda o seleccionant-la del llistat"
 206
 207 # SUN_BRANDING
 208 #. label, accelerator
 209 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:810
 210 msgid "Desktop A_ppearance..."
 211 msgstr "A_parença de l'escriptori..."
 212
 213 # SUN_BRANDING
 214 #. label, accelerator
 215 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
 216 msgid "Screen _Resolution..."
 217 msgstr "_Resolució de pantalla..."
 218
 219 # SUN_BRANDING
 220 #. tooltip
 221 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:821
 222 msgid "Show a window that lets you set your desktop screen resolution"
 223 msgstr "Mostra una finestra que us permet establir la resolució de la vostra pantalla"
 224
 225 # SUN_BRANDING
 226 #. name, stock id
 227 #. label, accelerator
 228 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7120
 229 msgid "Restore to Desktop"
 230 msgstr "Restablir a l'escriptori"
 231
 232 # SUN_BRANDING
 233 #. tooltip
 234 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7122
 235 msgid "Move each selected item to the Desktop"
 236 msgstr "Moure cada element seleccionat a l'escriptori"
 237
 238 # SUN_BRANDING
 239 #. name, stock id
 240 #. label, accelerator
 241 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7126
 242 msgid "View versions"
 243 msgstr "Visualitzar versions"
 244
 245 # SUN_BRANDING
 246 #. tooltip
 247 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7128
 248 msgid "View the versions of this file available in ZFS snapshots"
 249 msgstr "Visualitzar les versions disponibles d'aquest fitxer en instantànies ZFS"
 250
 251 # SUN_BRANDING
 252 #. name, stock id
 253 #. label, accelerator
 254 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7132
 255 msgid "Snapshot now"
 256 msgstr "Instantània ara"
 257
 258 # SUN_BRANDING
 259 #. tooltip
 260 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7134
 261 msgid "Take a ZFS snapshot of this directory now"
 262 msgstr "Capturar ara una instantània ZFS d'aquest directori"
 263
 264 # SUN_BRANDING
 265 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8485
 266 msgid "No versions"
 267 msgstr "Sense versions"
 268
 269 # SUN_BRANDING
 270 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8492
 271 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8882
 272 msgid "Explore versions"
 273 msgstr "Explorar versions"
 274
 275 # SUN_BRANDING
 276 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8890
 277 msgid "Scanning for versions"
 278 msgstr "Escanejar versions"
 279
 280 # SUN_BRANDING TJDS
 281 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4836
 282 msgid "File Label:"
 283 msgstr "Etiqueta fitxer:"
 284
 285 # SUN_BRANDING
 286 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:823
 287 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:920
 288 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:1035
 289 msgid "F_ind Files"
 290 msgstr "Trobar f_itxer"
 291
 292 # SUN_BRANDING
 293 #. name, stock id, label
 294 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:825
 295 msgid "Find files, folders, and documents on your computer"
 296 msgstr "Trobar fitxers, carpetes i documents al vostre ordinador"
 297
 298 # SUN_BRANDING
 299 #. name, stock id, label
 300 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:1037
 301 msgid "Find files, folders, and documents"
 302 msgstr "Trobar fitxers, carpetes i documents"
 303
 304 # SUN_BRANDING
 305 # SUN_BRANDING
 306 #. name, stock id
 307 #. name, stock id
 308 #. label, accelerator
 309 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:1040 ../src/nautilus-window-menus.c:917
 310 msgid "_Desktop"
 311 msgstr "Escriptori"
 312
 313 # SUN_BRANDING
 314 # SUN_BRANDING
 315 #. label, accelerator
 316 #. tooltip
 317 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:1042 ../src/nautilus-window-menus.c:919
 318 msgid "Go to the Desktop"
 319 msgstr "Anar a l'escriptori"
 320
 321 # SUN_BRANDING
 322 #. name, stockid
 323 #. name, stock id
 324 #. label, accelerator
 325 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:1046 ../src/nautilus-window-menus.c:928
 326 msgid "_Computer"
 327 msgstr "Ordinador"
 328
 329 # SUN_BRANDING
 330 #. label, accelerator
 331 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:1048
 332 msgid "Go to the computer location"
 333 msgstr "Anara a la localització de l'ordinador"
 334
 335 # SUN_BRANDING
 336 # SUN_BRANDING
 337 #. name, stock id
 338 #. name, stock id
 339 #. label, accelerator
 340 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:1052 ../src/nautilus-window-menus.c:923
 341 msgid "File _System"
 342 msgstr "_Sistema de fitxers"
 343
 344 # SUN_BRANDING
 345 # SUN_BRANDING
 346 #. label, accelerator
 347 #. tooltip
 348 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:1054 ../src/nautilus-window-menus.c:925
 349 msgid "Go to the file system"
 350 msgstr "Anar al sistema de fitxers"
 351
 352 # SUN_BRANDING
 353 #. name, stockid
 354 #. name, stock id
 355 #. label, accelerator
 356 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:1058 ../src/nautilus-window-menus.c:932
 357 msgid "_Network"
 358 msgstr "Xarxa"
 359
 360 # SUN_BRANDING
 361 #. label, accelerator
 362 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:1060
 363 msgid "Go to the network location"
 364 msgstr "Anar a la localització de la xarxa"
 365
 366 # SUN_BRANDING
 367 #. name, stock id
 368 #. name, stock id
 369 #. label, accelerator
 370 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:1064 ../src/nautilus-window-menus.c:936
 371 msgid "T_emplates"
 372 msgstr "Plantill_es"
 373
 374 # SUN_BRANDING
 375 #. label, accelerator
 376 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:1066
 377 msgid "Go to the templates folder"
 378 msgstr "Anar a la carpeta de plantilles"
 379
 380 # SUN_BRANDING
 381 #. name, stock id
 382 #. label, accelerator
 383 #: ../src/nautilus-window-menus.c:948
 384 msgid "R_estore"
 385 msgstr "R_estaurar"
 386
 387 # SUN_BRANDING
 388 #. tooltip
 389 #: ../src/nautilus-window-menus.c:950
 390 msgid "Browse the current location snapshot history"
 391 msgstr "Navegar a l'històric d'instantànies de la localització actual"
 392
 393 # SUN_BRANDING
 394 #: ../src/nautilus-zfs-bar.c:189
 395 msgid "KB"
 396 msgstr "KB"
 397
 398 # SUN_BRANDING
 399 #: ../src/nautilus-zfs-bar.c:206
 400 msgid "GB"
 401 msgstr "GB"
 402
 403 # SUN_BRANDING
 404 #: ../src/nautilus-zfs-bar.c:212
 405 msgid "MB"
 406 msgstr "MB"
 407
 408 # SUN_BRANDING
 409 #: ../src/nautilus-zfs-bar.c:217
 410 #, c-format
 411 msgid "%d %s: %.1f %s"
 412 msgstr "%d %s: %.1f %s"
 413
 414 # SUN_BRANDING
 415 #: ../src/nautilus-zfs-bar.c:220
 416 msgid "snapshot"
 417 msgid_plural "snapshots"
 418 msgstr[0] "instantània"
 419 msgstr[1] "instantànies"
 420
 421 # SUN_BRANDING
 422 #: ../src/nautilus-zfs-bar.c:258
 423 msgid "updating"
 424 msgstr "actualitzant"
 425
 426 # SUN_BRANDING
 427 #: ../src/nautilus-zfs-bar.c:263
 428 #, c-format
 429 msgid "Details : snapshot taken %s currently using %s"
 430 msgstr "Detalls : instantània capturada %s actualment utilitzant %s"
 431
 432 # SUN_BRANDING
 433 #: ../src/nautilus-zfs-bar.c:274 ../src/nautilus-zfs-bar.c:544
 434 msgid "Now"
 435 msgstr "Ara"
 436
 437 # SUN_BRANDING
 438 #: ../src/nautilus-zfs-bar.c:279
 439 msgid "No initialized"
 440 msgstr "Sense inicialitzar"
 441
 442 # SUN_BRANDING
 443 #: ../src/nautilus-zfs-bar.c:389
 444 msgid "Delete this snapshot"
 445 msgstr "Eliminar aquesta instantània"
 446
 447 # SUN_BRANDING
 448 #: ../src/nautilus-zfs-bar.c:402 ../src/nautilus-zfs-bar.c:581
 449 msgid "Take a zfs snapshot of this directory now"
 450 msgstr "Capturar ara una instantània zfs d'aquest directori"
 451
 452 # SUN_BRANDING
 453 #: ../src/nautilus-zfs-bar.c:526
 454 msgid "Oldest"
 455 msgstr "Més antiga"
 456
 457 # SUN_BRANDING
 458 #: ../src/nautilus-zfs-bar.c:561
 459 msgid "Close Time Slider and return to original directory"
 460 msgstr "Tancar Time Slider i tornar al directori original"