| blob | d9c5a7271c3b13aaf1131e08b4db30807f89013b |
1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2 <!DOCTYPE locale SYSTEM "../../dtd/locale.dtd">
4 <!--
5 * locale/da_DK/common.xml
6 *
7 * Copyright (c) 2000-2009 John Willinsky
8 * Distributed under the GNU GPL v2. For full terms see the file docs/COPYING.
9 *
10 * Localization strings for the da_DK (Danish) locale.
11 *
12 * $Id: common.xml,v 1.1 2009/08/15 00:13:57 asmecher Exp $
13 -->
15 <locale name="da_DK" full_name = "Danish">
16 <message key="about.aboutSite">Om webstedet</message>
17 <message key="about.contact">Kontaktperson</message>
18 <message key="about.contact.email">E-mail</message>
19 <message key="about.contact.fax">Fax</message>
20 <message key="about.contact.phone">Telefon</message>
21 <message key="about.contact.principalContact">Primær kontaktperson</message>
22 <message key="about.contact.supportContact">Kontaktperson for support</message>
23 <message key="about.other">Andet</message>
24 <message key="about.people">Personer</message>
25 <message key="about.policies">Politikker</message>
26 <message key="about.siteMap">Webstedkort</message>
27 <message key="announcement.announcements">Meddelelser</message>
28 <message key="announcement.announcementsHome">Meddelelser</message>
29 <message key="announcement.moreAnnouncements">Flere meddelelser...</message>
30 <message key="announcement.noneExist">Der er ikke publiceret nogen meddelelser.</message>
31 <message key="announcement.posted">Sendt</message>
32 <message key="announcement.viewLink">Mere...</message>
33 <message key="announcement.view">Vis meddelelse</message>
34 <message key="common.copy">Kopier</message>
35 <message key="common.preview">Vis</message>
36 <message key="common.activate">Aktiver</message>
37 <message key="common.deactivate">Deaktiver</message>
38 <message key="common.action">Handling</message>
39 <message key="common.active">Aktiv</message>
40 <message key="common.add">Tilføj</message>
41 <message key="common.addSelf">Tilføj selv</message>
42 <message key="common.all">Alle</message>
43 <message key="common.alphaList">A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å</message>
44 <message key="common.alreadyAssigned">Tildelt</message>
45 <message key="common.altText">Alternativ tekst</message>
46 <message key="common.altTextInstructions">Angiv alternativ tekst for dette billede for at sikre tilgængelighed for brugere, som bruger tekst-browsere eller handicapvenlige hjælperedskaber.</message>
47 <message key="common.and">og</message>
48 <message key="common.applyAction">Anvend handling</message>
49 <message key="common.assign">Tildel</message>
50 <message key="common.assigned">Tildelt</message>
51 <message key="common.back">Tilbage</message>
52 <message key="common.between">mellem</message>
53 <message key="common.cancel">Annuller</message>
54 <message key="common.cancelled">Annulleret</message>
55 <message key="common.captchaField.altText">Valideringsbillede</message>
56 <message key="common.captchaField.badCaptcha">De angivne tegn svarer ikke til tegnene i billedet. Kontroller tegnene, og forsøg igen.</message>
57 <message key="common.captchaField.description">Angiv bogstaverne, som de er vist i billedet ovenfor.</message>
58 <message key="common.captchaField">Validering</message>
59 <message key="common.changesSaved">Ændringerne er blevet gemt.</message>
60 <message key="common.chooseOne">Vælg én</message>
61 <message key="common.close">Luk</message>
62 <message key="common.closeWindow">Luk vindue</message>
63 <message key="common.complete">Udfør</message>
64 <message key="common.completed">Fuldført</message>
65 <message key="common.continue">Fortsæt</message>
66 <message key="common.country">Land</message>
67 <message key="common.create">Opret</message>
68 <message key="common.dateCompleted">Fuldførelsesdato</message>
69 <message key="common.date">Dato</message>
70 <message key="common.dateModified">Ændringsdato</message>
71 <message key="common.dateRequested">Forespørgselsdato</message>
72 <message key="common.dateSubmitted">Afsendelsesdato</message>
73 <message key="common.dateUploaded">Overførselsdato</message>
74 <message key="common.day">Dag</message>
75 <message key="common.default">Standard</message>
76 <message key="common.delete">Slet</message>
77 <message key="common.deleteSelection">Slet markering</message>
78 <message key="common.description">Beskrivelse</message>
79 <message key="common.disabled">Deaktiveret</message>
80 <message key="common.discipline">Fagområde</message>
81 <message key="common.done">Udført</message>
82 <message key="common.download">Hent</message>
83 <message key="common.edit">Rediger</message>
84 <message key="common.enabled">Aktiveret</message>
85 <message key="common.error.databaseError">Der opstod en databasefejl: {$error}</message>
86 <message key="common.error.databaseErrorUnknown">Der opstod en ukendt fejl ved databaseforbindelsen.</message>
87 <message key="common.error.framesRequired"><![CDATA[Denne side kræver rammer. <a href="{$url}">Klik her</a> for at få vist en version uden rammer.]]></message>
88 <message key="common.event">Hændelse</message>
89 <message key="common.export">Eksporter</message>
90 <message key="common.file">Fil</message>
91 <message key="common.fileName">Filnavn</message>
92 <message key="common.fileSize">Filstørrelse</message>
93 <message key="common.fileType">Filtype</message>
94 <message key="common.height">Højde</message>
95 <message key="common.homePageHeaderLogo.altText">Hjemmesidehovede logo</message>
96 <message key="common.hour">Time</message>
97 <message key="common.id">Id</message>
98 <message key="common.import">Importer</message>
99 <message key="common.initiate">Start</message>
100 <message key="common.inProgress">Igangværende</message>
101 <message key="common.keywords">Nøgleord</message>
102 <message key="common.language">Sprog</message>
103 <message key="common.languages">Sprog</message>
104 <message key="common.mailingAddress">Postadresse</message>
105 <message key="common.minute">Minut(ter)</message>
106 <message key="common.modify">Rediger</message>
107 <message key="common.month">Måned</message>
108 <message key="common.noneAssigned">Ingen er tildelt</message>
109 <message key="common.none">Ingen</message>
110 <message key="common.no">Nr.</message>
111 <message key="common.notApplicable">Ikke anvendelig</message>
112 <message key="common.notApplicableShort">I/A</message>
113 <message key="common.notAvailable">Ikke tilgængelig</message>
114 <message key="common.note">Note</message>
115 <message key="common.notes">Noter</message>
116 <message key="common.notify">Giv besked</message>
117 <message key="common.off">Fra</message>
118 <message key="common.on">Til</message>
119 <message key="common.options">Indstillinger</message>
120 <message key="common.order">Rækkefølge</message>
121 <message key="common.originalFileName">Oprindeligt filnavn</message>
122 <message key="common.or">eller</message>
123 <message key="common.other">Andet</message>
124 <message key="common.pageHeaderLogo.altText">Sidehovede logo</message>
125 <message key="common.plugin">Plug-in</message>
126 <message key="common.publisher">Forlægger</message>
127 <message key="common.record">Post</message>
128 <message key="common.related">Relateret</message>
129 <message key="common.remove">Fjern</message>
130 <message key="common.removeSelection">Fjern markering</message>
131 <message key="common.replaced">Erstattet</message>
132 <message key="common.replaceFile">Erstat fil</message>
133 <message key="common.requiredField">* Angiver obligatorisk felt</message>
134 <message key="common.required">Obligatorisk</message>
135 <message key="common.saveAndContinue">Gem og fortsæt</message>
136 <message key="common.saveAndEmail">Gem og send e-mail</message>
137 <message key="common.save">Gem</message>
138 <message key="common.search">Søg</message>
139 <message key="common.second">Sekund(er)</message>
140 <message key="common.selectAll">Marker alt</message>
141 <message key="common.selectNone">Marker intet</message>
142 <message key="common.select">Marker</message>
143 <message key="common.size">Størrelse</message>
144 <message key="common.source">Kilde</message>
145 <message key="common.status">Status</message>
146 <message key="common.subject">Emne</message>
147 <message key="common.suggest">Foreslå</message>
148 <message key="common.title">Titel</message>
149 <message key="common.top">Øverst</message>
150 <message key="common.type">Type</message>
151 <message key="common.uninitiated">Ikke startet</message>
152 <message key="common.untitled">Ikke-navngivet</message>
153 <message key="common.updated">Opdateret</message>
154 <message key="common.uploadedFile">Overført fil</message>
155 <message key="common.upload">Overfør</message>
156 <message key="common.up">Op</message>
157 <message key="common.url">URL-adresse</message>
158 <message key="common.user">Bruger</message>
159 <message key="common.view">Vis</message>
160 <message key="common.weeks">uger</message>
161 <message key="common.width">Bredde</message>
162 <message key="common.year">År</message>
163 <message key="common.yes">Ja</message>
164 <message key="debug.databaseQueries">Antal databaseforespørgsler</message>
165 <message key="debug.executionTime">Side genereret i</message>
166 <message key="debug.notes.localeListLoad">Landestandardlisten "{$localeList}" er indlæst fra XML</message>
167 <message key="debug.notes.localeLoad">Landestandardfilen "{$localeFile}" er indlæst fra XML</message>
168 <message key="debug.notes.missingLocaleKey">Landestandardnøglen "{$key}" mangler.</message>
169 <message key="debug.notes">Noter:</message>
170 <message key="email.addAttachment">Tilføj vedhæftet fil</message>
171 <message key="email.addBccRecipient">Tilføj BCC</message>
172 <message key="email.addCcRecipient">Tilføj CC</message>
173 <message key="email.addToRecipient">Tilføj modtager</message>
174 <message key="email.attachments">Vedhæftede filer</message>
175 <message key="email.bcc">BCC</message>
176 <message key="email.bccSender">Send en kopi af denne meddelelse til min adresse ({$address})</message>
177 <message key="email.body">Brødtekst</message>
178 <message key="email.cc">CC</message>
179 <message key="email.compose">Send e-mail</message>
180 <message key="email.compose.tooManyRecipients">Den meddelelse, du forsøger at sende, har for mange modtagere.</message>
181 <message key="email.compose.tooSoon">Du forsøger at sende en meddelelse for kort tid efter, at din seneste meddelelse blev sendt. Vent med at sende en anden meddelelse.</message>
182 <message key="email.email">E-mail</message>
183 <message key="email.from">Fra</message>
184 <message key="email.invalid">E-mail-adressen {$email} er ugyldig.</message>
185 <message key="email.multipart">Dette er en meddelelse i MIME-format, der består af flere dele.</message>
186 <message key="email.recipient">Modtager</message>
187 <message key="email.recipients">Modtagere</message>
188 <message key="email.sender">Afsender</message>
189 <message key="email.send">Send</message>
190 <message key="email.skip">Spring e-mail over</message>
191 <message key="email.subject">Emne</message>
192 <message key="email.to">Til</message>
193 <message key="form.contains">indeholder</message>
194 <message key="form.errorsOccurred">Der opstod fejl under behandlingen af denne formular</message>
195 <message key="form.formLanguage.description">Hvis du vil angive oplysningerne nedenfor på et andet sprog, skal du først vælge det pågældende sprog.</message>
196 <message key="form.formLanguage">Formularsprog</message>
197 <message key="form.is">er</message>
198 <message key="form.postRequired">Formularen blev ikke sendt korrekt.</message>
199 <message key="form.required">(* Obligatorisk)</message>
200 <message key="form.resubmit">Send igen</message>
201 <message key="form.saveToUpload">Brug Gem for at overføre filen.</message>
202 <message key="form.send">Send</message>
203 <message key="form.submit">Fremsend</message>
204 <message key="help.contents">Indhold</message>
205 <message key="help.help">Hjælp</message>
206 <message key="help.helpIndex">Indeks i Hjælp</message>
207 <message key="help.matchesFound">Der blev fundet {$matches} forekomster</message>
208 <message key="help.noMatchingTopics">Der blev ikke fundet nogen tilsvarende emner i Hjælp.</message>
209 <message key="help.relatedTopics">Relaterede emner</message>
210 <message key="help.searchFor">Søg i emner i Hjælp efter</message>
211 <message key="help.searchResultsFor">Resultater for</message>
212 <message key="help.searchResults">Søgeresultater</message>
213 <message key="help.search">Søg i Hjælp</message>
214 <message key="help.toc">Indholdsfortegnelse</message>
215 <message key="help.upALevel">Ét niveau op</message>
216 <message key="icon.checked.alt">Markeret</message>
217 <message key="icon.comment.alt">Kommentar</message>
218 <message key="icon.delete.alt">Slet</message>
219 <message key="icon.edit.alt">Rediger</message>
220 <message key="icon.folder.alt">Mappe</message>
221 <message key="icon.font_large.alt">Stor</message>
222 <message key="icon.font_medium.alt">Medium</message>
223 <message key="icon.font_small.alt">Lille</message>
224 <message key="icon.info.alt">Info</message>
225 <message key="icon.letter.alt">Brev</message>
226 <message key="icon.mail.alt">Post</message>
227 <message key="icon.unchecked.alt">Ikke markeret</message>
228 <message key="icon.view.alt">Vis</message>
229 <message key="locale.primary">Primær landestandard</message>
230 <message key="locale.supported">Understøttede landestandarder</message>
231 <message key="navigation.about">Om</message>
232 <message key="navigation.browse">Gennemse</message>
233 <message key="navigation.browseByTitle">Efter titel</message>
234 <message key="navigation.home">Startside</message>
235 <message key="navigation.infoForReaders">Til læsere</message>
236 <message key="navigation.infoForReaders.long">Oplysninger til læsere</message>
237 <message key="navigation.items">{$from} - {$to} af {$total} elementer</message>
238 <message key="navigation.login">Log på</message>
239 <message key="navigation.nextPage"><![CDATA[>>]]></message>
240 <message key="navigation.nextStep">Næste trin</message>
241 <message key="navigation.previousPage"><![CDATA[<<]]></message>
242 <message key="navigation.previousStep">Forrige trin</message>
243 <message key="navigation.register">Registrer</message>
244 <message key="navigation.search">Søg</message>
245 <message key="navigation.stepNumber">Trin {$step}</message>
246 <message key="navigation.userHome">Brugerstartside</message>
247 <message key="navigation.user">Bruger</message>
248 <message key="search.abstract">Resumé</message>
249 <message key="search.allFields">Alle</message>
250 <message key="search.coverage">Dækning</message>
251 <message key="search.date">Dato</message>
252 <message key="search.dateFrom">Fra</message>
253 <message key="search.dateTo">Indtil</message>
254 <message key="search.discipline">Fagområde(r)</message>
255 <message key="search.fullText">Fuld tekst</message>
256 <message key="search.indexTerms">Indekstermer</message>
257 <message key="search.matchAll">Find alle kategorier</message>
258 <message key="search.noKeywordError">Du skal angive mindst ét søgeord.</message>
259 <message key="search.noResults">Ingen resultater</message>
260 <message key="search.operator.and">og</message>
261 <message key="search.operator.not">ikke</message>
262 <message key="search.operator.or">eller</message>
263 <message key="search.reviseSearch">Rediger søgning</message>
264 <message key="search.searchAllCategories">Søg i alle kategorier efter</message>
265 <message key="search.searchCategories">Søg i kategorier</message>
266 <message key="search.searchResults">Søgeresultater</message>
267 <message key="search.subject">Nøgleord</message>
268 <message key="search.titleIndex">Gennemse titelindeks</message>
269 <message key="search.title">Titel</message>
270 <message key="search.typeMethodApproach">Type (metode/fremgangsmåde)</message>
271 </locale>