| blob | 47c0c715e373a4beab60eff4a9d9943cc823861f |
1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2 <!DOCTYPE locale SYSTEM "../../dtd/locale.dtd">
4 <!--
5 * locale/de_DE/submission.xml
6 *
7 * Copyright (c) 2000-2009 John Willinsky
8 * Distributed under the GNU GPL v2. For full terms see the file docs/COPYING.
9 *
10 * Localization strings for the de_DE (Deutsch (Deutschland)) locale.
11 *
12 * $Id: submission.xml,v 1.5 2009/08/31 22:54:34 asmecher Exp $
13 -->
15 <locale name="de_DE" full_name = "Deutsch (Deutschland)">
16 <message key="submission.abstractViews">Ansichten der Abstracts</message>
17 <message key="submission.accepted">Angenommen</message>
18 <message key="submission.acknowledge">Bestätigen</message>
19 <message key="submission.addSuppFile">Zusatzdatei hinzufügen</message>
20 <message key="submission.ask">Fragen</message>
21 <message key="submission.backToSubmissionEditing">Zurück zur Beitragsbearbeitung</message>
22 <message key="submission.changeComments">Ändern in</message>
23 <message key="submission.comments.addComment">Kommentar hinzufügen</message>
24 <message key="submission.comments.comments">Kommentare</message>
25 <message key="submission.comments.confirmDelete">Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kommentar löschen wollen?</message>
26 <message key="submission.comments.corrections">Korrekturen</message>
27 <message key="submission.comments.editComment">Kommentar bearbeiten</message>
28 <message key="submission.comments.importPeerReviews">Begutachtung importieren</message>
29 <message key="submission.comments.importPeerReviews.reviewerLetter">Gutachter/in {$reviewerLetter}:</message>
30 <message key="submission.comments.noComments">Keine Kommentare</message>
31 <message key="submission.comments.noReviews">Keine Gutachten</message>
32 <message key="submission.comments.review">Gutachten</message>
33 <message key="submission.comments.sendDecisionToReviewers">Redaktionsentscheidung an Gutachter/in senden</message>
34 <message key="submission.comments.subject">Gegenstand</message>
35 <message key="submission.complete">Abgeschlossen</message>
36 <message key="submission.done">Erledigt</message>
37 <message key="submission.dueDate">Abgabetermin</message>
38 <message key="submission.due">Fällig</message>
39 <message key="submission.editing">Redaktion</message>
40 <message key="submission.editMetadata">Metadaten bearbeiten</message>
41 <message key="submission.email.backToEmailLog">Zurück zum E-Mail-Protokoll </message>
42 <message key="submission.email.confirmClearLog">Sind Sie sicher, dass Sie das E-Mail-Protokoll zu diesem Beitrag löschen wollen?</message>
43 <message key="submission.email.confirmDeleteLogEntry">Sind Sie sicher, dass Sie diesen Eintrag im E-Mail-Protokoll löschen wollen?</message>
44 <message key="submission.email.deleteLogEntry">Eintrag löschen </message>
45 <message key="submission.emailLog">E-Mail-Protokoll</message>
46 <message key="submission.event.backToEventLog">Zurück zum Ereignisprotokoll</message>
47 <message key="submission.event.confirmClearLog">Sind Sie sicher, dass Sie das Ereignisprotokoll zu diesem Beitrag löschen wollen?</message>
48 <message key="submission.event.confirmDeleteLogEntry">Sind Sie sicher, dass Sie diesen Eintrag im Ereignisprotokoll löschen wollen</message>
49 <message key="submission.event.deleteLogEntry">Eintrag löschen </message>
50 <message key="submission.event.general.metadataUpdated">Metadaten des Beitrags aktualisiert</message>
51 <message key="submission.event.general.suppFileUpdated">Anlagedatei aktualisiert</message>
52 <message key="submission.event.reviewer.reviewAcceptedByProxy">Gutachter/innenzuteilung in Vetretung akzeptiert</message>
53 <message key="submission.event.reviewer.reviewAccepted">Gutachter/innenzuteilung akzeptiert</message>
54 <message key="submission.event.reviewer.reviewCancelled">Gutachter/innenzuteilung aufgehoben</message>
55 <message key="submission.event.reviewer.reviewDeclined">Begutachtung abgelehnt</message>
56 <message key="submission.event.reviewer.reviewDueDate">Abgabetermin der Begutachtung geändert</message>
57 <message key="submission.event.reviewer.reviewerAssigned">Beitrag einer Gutachterin/einem Gutachter zugewiesen</message>
58 <message key="submission.event.reviewer.reviewerRated">Bewertung der Gutachterin/des Gutachters eingegangen</message>
59 <message key="submission.event.reviewer.reviewerUnassigned">Gutachter/in nicht länger für den Beitrag zuständig</message>
60 <message key="submission.event.reviewer.reviewFile">Begutachtungsdatei aktualisiert</message>
61 <message key="submission.event.reviewer.reviewInitiated">Begutachtung für Beitrag veranlasst</message>
62 <message key="submission.event.reviewer.reviewRecommendation">Datei mit Empfehlungen der Gutachterin/des Gutachters eingegangen</message>
63 <message key="submission.event.reviewer.reviewReinitiated">Begutachtung für Beitrag erneut veranlasst</message>
64 <message key="submission.event.reviewer.reviewResubmitted">Begutachtung erneut vorgelegt</message>
65 <message key="submission.event.reviewer.reviewRevision">Bearbeitungsdatei der Gutachterin/des Gutachter aktualisiert</message>
66 <message key="submission.files">Dateien</message>
67 <message key="submission.galley">Fahne</message>
68 <message key="submission.history.clearLog">Protokoll löschen </message>
69 <message key="submission.history">Verlauf</message>
70 <message key="submission.history.noLogEntries">Kein Eintrag im Protokoll</message>
71 <message key="submission.history.recentLogEntries">Neue Einträge</message>
72 <message key="submission.history.submissionEmailLog">Protokoll der E-Mails</message>
73 <message key="submission.history.submissionEventLog">Protokoll der Ereignisse</message>
74 <message key="submission.history.submissionNotes">Einträge zu den Beiträgen</message>
75 <message key="submission.history.viewLog">Protokoll anzeigen</message>
76 <message key="submission.indexing">Indizieren</message>
77 <message key="submission.initiated">Begonnen</message>
78 <message key="submission.lastModified">Zuletzt geändert</message>
79 <message key="submission.layout.addGalley">Fahne hinzufügen </message>
80 <message key="submission.layout.confirmDeleteGalley">Sind Sie sicher, dass Sie die Fahnen endgültig löschen wollen?</message>
81 <message key="submission.layout.confirmDeleteGalleyImage">Sind Sie sicher, dass Sie das Bild aus der Fahne entfernen wollen?</message>
82 <message key="submission.layout.confirmDeleteSupplementaryFile">Sind Sie sicher, dass Sie diese Zusatzdatei endgültig löschen wollen?</message>
83 <message key="submission.layout.deleteGalleyStylesheet">Diese Formatvorlage löschen.</message>
84 <message key="submission.layout.editGalley">Fahne bearbeiten</message>
85 <message key="submission.layout.galleyFileData">Fahnendateiinformationen</message>
86 <message key="submission.layout.galleyFormat">Fahnenformat</message>
87 <message key="submission.layout.galleyHTMLData">HTML-Fahnendateien</message>
88 <message key="submission.layout.galleyImages">Bilder</message>
89 <message key="submission.layout.galleyLabelInstructions">Die Fahnenbezeichnung dient der Identifikation des Dateiformats (zum Beispiel HTML, PDF etc.).</message>
90 <message key="submission.layout.galleyLabel">Bezeichnung</message>
91 <message key="submission.layout.galleyLabelRequired">Bezeichnung der Fahnen erforderlich.</message>
92 <message key="submission.layout.galleyLanguageRequired">Eine Sprache für die Fahne wird benötigt.</message>
93 <message key="submission.layout.galleyLocaleRequired">Eine Regionaleinstellung für die Fahne wird benötigt.</message>
94 <message key="submission.layout.galleyNoImages">Keine Bilder</message>
95 <message key="submission.layout.galleys">Fahnen</message>
96 <message key="submission.layout.galleyStylesheet">Formatvorlage-Datei</message>
97 <message key="submission.layout.galleyStyle">Stil</message>
98 <message key="submission.layout.initialGalleyCreation">Erste Fahnenvorlage</message>
99 <message key="submission.layout.layoutFile">Layoutdatei</message>
100 <message key="submission.layout">Layout</message>
101 <message key="submission.layout.layoutVersion">Layoutversion</message>
102 <message key="submission.layout.newGalley">Create New Galley</message>
103 <message key="submission.layout.newSupplementaryFile">Neue Zusatzdatei hochladen</message>
104 <message key="submission.layout.noStyleFile">Dieser Fahne wurde keine Formatvorlage hinzugefügt.</message>
105 <message key="submission.layout.supplementaryFiles">Begutachtung der Zusatzdatei</message>
106 <message key="submission.layout.viewingGalley">Fahne anzeigen </message>
107 <message key="submission.layout.viewProof">Korrekturfahnen ansehen</message>
108 <message key="submission.metadata">Metadaten des Beitrags</message>
109 <message key="submission.noReviewAssignments">Keine Begutachtungen</message>
110 <message key="submission.notes.addNewNote">Neue Anmerkung hinzufügen</message>
111 <message key="submission.notes.attachedFile">Dateianlage</message>
112 <message key="submission.notes.backToSubmissionNotes">Zurück zu den Anmerkungen zum Beitrag</message>
113 <message key="submission.notes.breadcrumb">Anmerkungen</message>
114 <message key="submission.notes.clearAllNotes">Alle Anmerkungen löschen</message>
115 <message key="submission.notes.collapseNotes">Anmerkungen reduzieren</message>
116 <message key="submission.notes.confirmDeleteAll">Wollen Sie alle Anmerkungen zu diesem Beitrag löschen?</message>
117 <message key="submission.notes.confirmDelete">Wollen Sie diese Anmerkung löschen?</message>
118 <message key="submission.notes.createNewNote">Neue Anmerkung erstellen</message>
119 <message key="submission.notes.deleteNote">Anmerkung löschen</message>
120 <message key="submission.notes.editNote">Anmerkung bearbeiten</message>
121 <message key="submission.notes.expandNotes">Anmerkungen erweitern</message>
122 <message key="submission.notes.noSubmissionNotes">Keine Anmerkung zum Beitrag</message>
123 <message key="submission.notes.removeUploadedFile">Hochgeladene Datei löschen</message>
124 <message key="submission.notes">Anmerkungen zum Beitrag</message>
125 <message key="submission.notes.updateNote">Anmerkung aktualisieren</message>
126 <message key="submission.notes.viewNotes">Anmerkungen anzeigen</message>
127 <message key="submission.originalFile">Originaldatei</message>
128 <message key="submission.page.editing">#{$id} Redaktion</message>
129 <message key="submission.page.history">#{$id} Verlauf</message>
130 <message key="submission.page.review">#{$id} Begutachtung</message>
131 <message key="submission.page.summary">#{$id} Zusammenfassung</message>
132 <message key="submission.peerReview">Peer Review</message>
133 <message key="submission.recommendation">Empfehlung</message>
134 <message key="submission.rejected">Abgelehnt</message>
135 <message key="submission.request">Anfragen</message>
136 <message key="submission.response">Antwort</message>
137 <message key="submission.restrictions">Einschränkungen</message>
138 <message key="submission.reviewMetadata">Metadaten überprüfen</message>
139 <message key="submission.review">Begutachtung</message>
140 <message key="submission.reviewVersion">Fassung zur Begutachtung</message>
141 <message key="submissions.active">Aktiv</message>
142 <message key="submissions.archived">Archiviert</message>
143 <message key="submission.saveMetadata">Metadaten sichern</message>
144 <message key="submissions.completed">Beendet</message>
145 <message key="submissions.declined">Abgelehnt</message>
146 <message key="submissions.incomplete">Unvollständig</message>
147 <message key="submissions.noSubmissions">Keine Beiträge</message>
148 <message key="submissions.queuedEditing">Zur redaktionellen Bearbeitung anstehend</message>
149 <message key="submissions.queued">Anstehend</message>
150 <message key="submissions.queuedUnassigned">Noch nicht zugewiesen</message>
151 <message key="submissions.ruling">Beschluss</message>
152 <message key="submissions.submit">Einreichen</message>
153 <message key="submissions.submitted">Eingereicht</message>
154 <message key="submission.start">Beginn</message>
155 <message key="submission.submissionHistory">Verlauf der Bearbeitung des Beitrags</message>
156 <message key="submission.submissionManuscript">Beitragsmanuskript</message>
157 <message key="submission.submissionReview">Begutachtung des Beitrags</message>
158 <message key="submission.submitter">Eingereicht von</message>
159 <message key="submission.summary">Zusammenfassung</message>
160 <message key="submission.supplementaryFiles">Zusätzliche Dateien</message>
161 <message key="submission.supportingAgencies">Unterstützt durch</message>
162 <message key="submission.titleAndAbstract">Titel und Abstract</message>
163 <message key="submission.underway">In Arbeit</message>
164 <message key="submission.uploadFileTo">Datei hochladen nach/zu</message>
165 <message key="submission.viewMetadata">Metadaten ansehen</message>
166 <message key="submission.views">Ansichten</message>
167 </locale>