dictionaries/fr_FR/README_fr_FR.txt

   1
   2 NOTICE
   3 _______________________________________________________________________________
   4
   5 Dictionnaire orthographique du français comportant les nouvelles et les
   6 anciennes graphies des mots concernés par les rectifications de l'orthographe
   7 proposées en 1990 par le Conseil supérieur à la langue française et
   8 par l'Académie française.
   9 http://www.orthographe-recommandee.info/
  10
  11 Attention ! Ce dictionnaire est prévu pour fonctionner avec Hunspell, le
  12 correcteur orthographique actuel d'OpenOffice.org, intégré depuis la version
  13 2.0.2. Tout utilisateur d'une version antérieure devrait utiliser un dictionnaire
  14 prévu pour Myspell.
  15 Note : Firefox 3 utilise le correcteur Hunspell, Firefox 2 Myspell.
  16
  17 Contact: dicollecte<at>free.fr
  18 Dicollecte: http://dicollecte.free.fr/
  19
  20 Remerciements à :
  21 - Vazkor, pour l'examen minutieux du dictionnaire et les innombrables
  22   corrections apportées;
  23 - Jean Beney, pour la comparaison avec le dictionnaire de l'ABU qui a permis de
  24   débusquer maintes erreurs;
  25 - Romain Muller, pour la vérification des graphies spécifiques à la réforme de
  26   l'orthographe de 1990;
  27 - et à tous ceux qui ont apporté leur pierre à l'édifice.
  28
  29 _______________________________________________________________________________
  30
  31 LICENCES
  32 _______________________________________________________________________________
  33
  34 Avec l'accord de l'auteur initial, Christophe Pythoud, ces dictionnaires
  35 sont désormais distribués sous triple licence : LGPL, GPL, MPL.
  36
  37 Licence GPL 2    ou supérieure   http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html
  38 Licence LGPL 2.1 ou supérieure   http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html
  39 Licence MPL 1.1  ou supérieure   http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html
  40
  41 La première version du dictionnaire MySpell pour OpenOffice.org a été créée
  42 automatiquement à partir de la convertion du fichier d'affixes et des listes
  43 de mots créées par Christophe Pythoud pour Ispell.
  44 Ces fichiers ont été publiés dans la version 1.0.1 de Français-GUTenberg et
  45 étaient soumis à la licence GPL version 2.
  46
  47 _______________________________________________________________________________
  48
  49 CHANGELOG
  50 _______________________________________________________________________________
  51
  52
  53 ##### VERSION 2.3.1 - avril 2008 ##############################################
  54 établie par O.R.
  55
  56 ----- Modifications du dictionnaire -------------------------------------------
  57
  58 * Dépliage des lemmes préfixés avec C D N P R O T dans les dictionnaires
  59   Classique et Réforme 1990.
  60   A permis d'éliminer bon nombre d'erreurs et de redondances.
  61 * Fusion des dictionnaires Classique et Réforme 1990 après le dépliage des
  62   lemmes préfixés.
  63 * Mise à jour avec les propositions du site "Dicollecte".
  64
  65 ----- Modifications du fichier des affixes ------------------------------------
  66
  67 * Suppression des drapeaux de préfixation : C D N P R O T.
  68
  69
  70 ##### VERSION 2.2.0 - mars 2008 ###############################################
  71 ##### VERSION 2.1.0 - février 2008 ############################################
  72 établies par O.R.
  73
  74 ----- Modifications du dictionnaire -------------------------------------------
  75
  76 * Ajout de communes françaises (villes de plus de 20000 habitants)
  77 * Mise à jour avec les entrées proposées sur le site "Dicollecte".
  78 * Diverses corrections
  79 * Quelques ajouts
  80
  81 ----- Modifications du fichier des affixes ------------------------------------
  82
  83 * Modifications du mécanisme de suggestion :
  84   + REP ai é
  85   + REP é ai
  86   + REP ai è
  87   + REP è ai
  88   + REP ai ê
  89   + REP ê ai
  90   + REP ei é
  91   + REP é ei
  92   + REP ei è
  93   + REP è ei
  94   + REP ei ê
  95   + REP ê ei
  96   + REP ss c
  97   + REP c ss
  98   + REP k qu
  99   + REP qu k
 100   + REP x ct
 101   + REP ct x
 102   + REP ss ç
 103   + REP ç ss
 104   + REP o au
 105   + REP au o
 106   + REP o eau
 107   + REP eau o
 108   + REP disez dites
 109   + REP fesez faites
 110   + REP faisez faites
 111   + REP décrédibilis discrédit
 112   + REP antitartre détartrant
 113   Exemples:
 114     luminère   > luminaire
 115     pégne      > peigne
 116     impreigner > imprégner
 117 * Modification du drapeau y
 118   > SFX y   er         è-je       er
 119
 120
 121 ##### VERSION 2.0.5 - décembre 2007 ###########################################
 122 ##### VERSION 2.0.4 - décembre 2007 ###########################################
 123 ##### VERSION 2.0.3 - décembre 2007 ###########################################
 124 établies par O.R.
 125
 126 * Mise à jour avec les entrées proposées sur le site "Dicollecte".
 127 * Diverses corrections
 128
 129
 130 ##### VERSION 2.0.2 - novembre 2007 ###########################################
 131 établie par O.R.
 132
 133 * Fusion des dictionnaires orthographiques français Classique et Réforme 1990,
 134   versions 2.0.2 du 19 novembre 2007.
 135   Fusion des fichiers des lemmes et des affixes.
 136
 137
 138 ##### VERSION 2.0.2 - novembre 2007 ###########################################
 139 établie par O.R.
 140
 141 ----- Modifications du dictionnaire -------------------------------------------
 142
 143 * Suppression de milliers d'entrées redondantes (notamment avec les déclinaisons
 144   engendrées par les drapeaux p, q, L et M).
 145 * Corrections des mots avec ligatures ('oe', 'ae').
 146 * Ordonnancement des drapeaux (et effacement des doublons).
 147 * Des centaines de nouvelles entrées.
 148 * Des centaines de corrections.
 149 * Mise à jour avec les entrées proposées sur le site "Dicollecte".
 150 * Reprise partielle des corrections et ajouts du dictionnaire de Vazkor
 151   du 08 septembre 2007.
 152   A la demande de l'intéressé, seul son pseudonyme demeure. La page web
 153   fournissant ce dictionnaire a été effacée.
 154   La plupart des ajouts et des modifications ont été repris (environ 3200 sur 4900).
 155   Seules les suppressions des entrées erronées ont été reprises (environ 800 sur 12300).
 156   Les termes rares, scientifiques, mathématiques, les mots composés, etc. n'ont
 157   pas été effacés.
 158   Quelques erreurs ont été corrigées.
 159 * Séparation en deux lemmes d'entrées qui sont à la fois verbe et nom commun.
 160   Exemple : espionne/LMjnmtlFu
 161           > espionne/LMF
 162           > espionne/jnmtlu
 163   Permet réduire les redondances et d'éliminer des déclinaisons erronées.
 164 * Comparaison du dictionnaire avec celui de l'ABU, ce qui a permis de corriger
 165   des centaines d'erreurs et de combler des oublis. (Jean Beney)
 166 * Vérification des nouvelles orthographes recommandées. (Romain Muller)
 167   http://www.orthographe-recommandee.info/
 168
 169 ----- Modifications du fichier des affixes ------------------------------------
 170 La liste suivante détaille les modifications du dictionnaire "Classique".
 171 Celles du dictionnaire "Réforme 1990" sont légèrement différentes.
 172
 173 * suppression des drapeaux inutiles : A B C H E Y Z I J K W a b e f i k
 174 * ajout du drapeau C (préfixe contre)
 175 * ajout du drapeau T (préfixe sur)
 176 * ajout des lignes MAP, REP et WORDCHARS
 177   >> meilleures suggestions de correction
 178 * modification du drapeau D
 179   > PFX D   0          dé         [^aàâeèéêiîoôuh½æ]
 180   > PFX D   0          dés        [aàâeèéêiîoôuh½æ]
 181 * modification du drapeau R
 182   > PFX R   0          re         [^aàâeèéêiîoôuhs½æ]
 183   > PFX R   0          ré         [aàâeèéêiîoôuh½æ]
 184 * modification du drapeau O
 185   > PFX O   0          ré         [^aàâeèéêiîoôuhs½æ]
 186   > PFX O   0          r          [aàâeèéêiîoôuh½æ]
 187 * modification du drapeau L
 188   > PFX L   0          l'         [aàâeèéêiîoôuyh½æAÀÂEÈÉÊIÎOÔUYH¼Æ]
 189 * modification du drapeau D
 190   > PFX M   0          d'         [aàâeèéêiîoôuyh½æAÀÂEÈÉÊIÎOÔUYH¼Æ]
 191 * modification du drapeau Q
 192   > PFX Q   0          qu'        [aàâeèéêiîoôuyh½æAÀÂEÈÉÊIÎOÔUYH¼Æ]
 193   > PFX Q   0          quoiqu'    [aàâeèéêiîoôuyh½æAÀÂEÈÉÊIÎOÔUYH¼Æ]
 194   > PFX Q   0          puisqu'    [aàâeèéêiîoôuyh½æAÀÂEÈÉÊIÎOÔUYH¼Æ]
 195   > PFX Q   0          lorsqu'    [aàâeèéêiîoôuyh½æAÀÂEÈÉÊIÎOÔUYH¼Æ]
 196 * modification du drapeau U
 197   > PFX U   0          jusqu'     [aàâeèéêiîoôuh½æ]
 198 * modification du drapeau X
 199   > SFX X   0          x          [aeo½]u
 200 * modification du drapeau j
 201   > PFX j   0          j'         [aàâeèéêiîoôuyh½æ]
 202 * modification du drapeau n
 203   > PFX n   0          n'         [aàâeèéêiîoôuyh½æ]
 204   > PFX n   0          qu'        [aàâeèéêiîoôuyh½æ]
 205 * modification du drapeau m
 206   > PFX m   0          m'         [aàâeèéêiîoôuyh½æ]
 207 * modification du drapeau t
 208   > PFX t   0          t'         [aàâeèéêiîoôuyh½æ]
 209 * modification du drapeau l
 210   > PFX l   0          l'         [aàâeèéêiîoôuyh½æ]
 211 * modification du drapeau s
 212   > PFX s   0          s'         [aàâeèéêiîoôuyh½æ]
 213 * modification du drapeau F
 214   - SFX F   èle        el         èle
 215   - SFX F   èle        els        èle
 216   > SFX F   ne         n          [aiou]ne
 217   > SFX F   e          s          [aiou]ne
 218   > SFX F   re         r          [aiuûy]re
 219   > SFX F   e          s          [aiuûy]re
 220   + SFX F   esse       e          esse
 221   + SFX F   he         h          [ut]he
 222   + SFX F   e          s          [ut]he
 223   + SFX F   ke         k          ke
 224   + SFX F   e          s          ke
 225 * modification du drapeau g
 226   + SFX g   s          t          fris
 227 * modification du drapeau y
 228   + SFX y   re         t          [dfr]ire
 229   > SFX y   re         ts         [dfr]ire
 230   > SFX y   re         te         [dfr]ire
 231   > SFX y   re         tes        [dfr]ire
 232   + SFX y   re         s          cire
 233   + SFX y   ure        us         clure
 234   + SFX y   re         e          clure
 235   + SFX y   re         es         clure
 236 * modification du drapeau x
 237   > le champ conditionnel 'ai' a été remplacé par 'rai'
 238 * modification du drapeau z
 239   > SFX z   ure        us         clure
 240 * modification du drapeau p
 241   > SFX p   e          èrent      [^è][^è].e
 242   > SFX p   0          ra         [^è][^è].e
 243   > SFX p   0          ront       [^è][^è].e
 244   > SFX p   0          rait       [^è][^è].e
 245   > SFX p   0          raient     [^è][^è].e
 246   + SFX p   ie         yèrent     [aou]ie
 247   + SFX p   elle       elèrent    elle
 248   + SFX p   ère        érèrent    ère
 249   + SFX p   ère        érera      ère
 250   + SFX p   ère        éreront    ère
 251   + SFX p   ère        érerait    ère
 252   + SFX p   ère        éreraient  ère
 253   + SFX p   ège        égèrent    ège
 254   + SFX p   ège        égera      ège
 255   + SFX p   ège        égeront    ège
 256   + SFX p   ège        égerait    ège
 257   + SFX p   ège        égeraient  ège
 258   + SFX p   ève        evèrent    ève
 259   + SFX p   0          ra         ève
 260   + SFX p   0          ront       ève
 261   + SFX p   0          rait       ève
 262   + SFX p   0          raient     ève
 263   + SFX p   ène        énèrent    [^mr]ène
 264   + SFX p   ène        énera      [^mr]ène
 265   + SFX p   ène        éneront    [^mr]ène
 266   + SFX p   ène        énerait    [^mr]ène
 267   + SFX p   ène        éneraient  [^mr]ène
 268   + SFX p   ène        enèrent    [mr]ène
 269   + SFX p   0          ra         [mr]ène
 270   + SFX p   0          ront       [mr]ène
 271   + SFX p   0          rait       [mr]ène
 272   + SFX p   0          raient     [mr]ène
 273   + SFX p   ète        étèrent    [^h]ète
 274   + SFX p   ète        étera      [^h]ète
 275   + SFX p   ète        éteront    [^h]ète
 276   + SFX p   ète        éterait    [^h]ète
 277   + SFX p   ète        éteraient  [^h]ète
 278   + SFX p   ète        etèrent    chète
 279   + SFX p   0          ra         chète
 280   + SFX p   0          ront       chète
 281   + SFX p   0          rait       chète
 282   + SFX p   0          raient     chète
 283   + SFX p   èle        elèrent    èle
 284   + SFX p   0          ra         èle
 285   + SFX p   0          ront       èle
 286   + SFX p   0          rait       èle
 287   + SFX p   0          raient     èle
 288   + SFX p   èche       échèrent   èche
 289   + SFX p   èche       échera     èche
 290   + SFX p   èche       écheront   èche
 291   + SFX p   èche       écherait   èche
 292   + SFX p   èche       écheraient èche
 293   + SFX p   èque       équèrent   èque
 294   + SFX p   èque       équera     èque
 295   + SFX p   èque       équeront   èque
 296   + SFX p   èque       équerait   èque
 297   + SFX p   èque       équeraient èque
 298   + SFX p   ètre       étrèrent   ètre
 299   + SFX p   ètre       étrera     ètre
 300   + SFX p   ètre       étreront   ètre
 301   + SFX p   ètre       étrerait   ètre
 302   + SFX p   ètre       étreraient ètre
 303   + SFX p   ègne       égnèrent   ègne
 304   + SFX p   ègne       égnera     ègne
 305   + SFX p   ègne       égneront   ègne
 306   + SFX p   ègne       égnerait   ègne
 307   + SFX p   ègne       égneraient ègne
 308   + SFX p   ègre       égrèrent   ègre
 309   + SFX p   ègre       égrera     ègre
 310   + SFX p   ègre       égreront   ègre
 311   + SFX p   ègre       égrerait   ègre
 312   + SFX p   ègre       égreraient ègre
 313   + SFX p   èvre       évrèrent   èvre
 314   + SFX p   èvre       évrera     èvre
 315   + SFX p   èvre       évreront   èvre
 316   + SFX p   èvre       évrerait   èvre
 317   + SFX p   èvre       évreraient èvre
 318
 319   Légende :
 320   > lignes modifiées
 321   + lignes ajoutées
 322   - lignes supprimées
 323
 324
 325 ##### VERSION 1.0.1 ###########################################################
 326 Version corrigée de la liste de mots avec regroupement des mots équivalents afin
 327 de supprimer des fautes lors de la correction (les mots sont considérés comme faux
 328 si ils existent en double dans la liste de mots)
 329
 330
 331 ##### VERSION 1.0.0 ###########################################################
 332 Version du dictionnaire MySpell fr_FR générée automatiquement depuis à partir de la
 333 convertion du fichier affix et des listes de mots créés par Christophe Pythoud pour
 334 Ispell
 335