dictionaries/pt_BR/README_pt_BR.txt

   1 Autor/Author: Raimundo Moura <raimundomoura@openoffice.org>
   2
   3 pt-BR: Este dicionário está em desenvolvimento por Raimundo Moura e sua equipe. Ele está licenciado sob os termos da Licença Pública Geral Menor versão 2.1 (LGPLv2.1), como publicado pela Free Software Foundation. Os créditos estão disponíveis em http://www.broffice.org/creditos e você pode encontrar novas versões em http://www.broffice.org/verortografico.
   4
   5 en-US: This dictionary is under development by Raimundo Moura and his team. It is licensed under the terms of the GNU Lesser General Public License version 2.1 (LGPLv2.1), as published by the Free Software Foundation. The credits are available at http://www.broffice.org/creditos and you can find new releases at http://www.broffice.org/verortografico.
   6
   7
   8 Copyright (C) 2006 - 2007 por/by Raimundo Santos Moura <raimundomoura@openoffice.org>
   9
  10 =============
  11 APRESENTAÇÃO
  12 =============
  13
  14 O Projeto Verificador Ortográfico do BrOffice.org é um projeto
  15 colaborativo desenvolvido pela comunidade Brasileira.
  16 A relação completa dos colaboradores deste projeto está em:
  17 http://www.broffice.org.br/creditos
  18
  19 ***********************************************************************
  20 * Este é um dicionário para correção ortográfica da língua Portuguesa *
  21 * para o Myspell.                                                     *
  22 * Este programa é livre e pode ser redistribuído e/ou modificado nos  *
  23 * termos da GNU Lesser General Public License (LGPL) versão 2.1.      *
  24 *                                                                     *
  25 ***********************************************************************
  26
  27 ======================
  28 SOBRE ESTA ATUALIZAÇÃO
  29 ======================
  30 . Inclusão das regras para a formação das Ênclises e Mesóclises;
  31 . Nesta atualização foram analisados 1.849 termos, em sua maioria
  32   parônimos. Foram encontradas palavras grafadas com mais de uma
  33   forma, a exemplo de 'charreu' e charréu, e eliminadas as incorretas
  34   (Colaboração de Leonardo Fontenelle).
  35 . Revisão e exclusão de 1.113 nomes próprios duplicados;
  36 . Exclusão de associações errôneas de termos à regras (colaboração de
  37   Leonardo Fontenelle), exemplos: ação/K, ligeiro/M, duplex/B, etc;
  38 . Inclusão de algumas letras como 'à' e 'é' para correção de falha na
  39   versão 2.3 do BrOffice.org;
  40 . Correção do apóstrofo em algumas palavras com d' como:
  41   açucenas-d'água e pai-d'égua, cuja grafia apresentava o d´
  42   (asento agudo ao invés do apóstrofo). Leonardo Fontenelle;
  43 . Inclusão dos termos 'triangularização','dinamicidade', 'mestranda',
  44   colaboração de Leo Barichello;
  45 . Inclusão do  termo 'cochilos', colaboração de Rafael da Fonseca
  46   Duarte;
  47 . Inclusão dos termos 'couché', 'pré-obliterado', 'pré-filatelia' e
  48   'regomado', colaboração de Carlos Dalmiro Silva Soares;
  49 . Criação do Temático Filatélico por Carlos Dalmiro Silva Soares;
  50 . Correção da conjugação de verbos terminados em ear com som aberto,
  51   como: idear e estrear. Colaboração Hortência Maria Moura;
  52 . Inclusão do gênero feminino dos numerais ordinais como:
  53   ducentésima, trecentésima, tricentésima, quadringentésima,
  54   qüingentésima, sexcentésima, seiscentésima, septingentésima,
  55   octingentésima e nongentésima;
  56 . Inclusão ds siglas dos Estados de Alagoas (AL) e Amapá (AP);
  57 . Inclusão de algumas palavras no gênero feminino, tais como:
  58   oficiala, hipopótama, faquiresa, etc.
  59 . Exclusão da forma singular da palavra 'víveres';
  60 . Correção na regra de conjugação de verbos terminados em: aguar,
  61   equar e inquar. Exemplos adequar(adéqüe,adéqüem), desaguar (deságüem),
  62   minguar (míngüe);
  63 . Correção de 'argüeiro' e 'desmilingüir' (trema);
  64 . Correção da conjugação dos verbos haver e reaver
  65   inclusão de 'hemos' e 'heis', e exlusão de 'reei',
  66   'reás', reá e reão;
  67 . Exclusão de 'corma' e 'satividade', colaboração Leo Barichello;
  68 . Exclusão de 'indentar' verbo e derivados;
  69 . Inclusão de 'hidroplanagem','biodisponibilidade';
  70 . Correção de termos compostos com prefixos: Neo, Contra,
  71   ultra, semi, proto, supra, pseudo, auto, intra, extra,
  72   infra. Evitando-se erros como: semianalfabeto,
  73   infraestrutura, semiárido, etc.
  74 . Criação do Temático Microbiologia por Gervásio Paulo da Silva;
  75 . Inclusão dos termos 'historicamente' e 'Finlândia', colaboração de
  76   Sérgio A. Elarrat Canto;
  77 . Exclusão de 1.309 termos terminados em 'icamente' derivados de
  78   palavras acentuadas terminadas em 'ia'. Aplicação errônea da regra;
  79
  80 =======================================================
  81 COMO INSTALAR O VERIFICADOR BRASILEIRO NO BROFFICE.ORG
  82 =======================================================
  83
  84 Copie os arquivos pt_BR.dic e pt_BR.aff para o diretório <BrOffice.org>
  85 /share/dict/ooo, onde <BrOffice.org> é o diretório em que o programa
  86 foi instalado.
  87
  88 No Windows, normalmente, o caminho é este:
  89 C:\Arquivos de programas\BrOffice.org 2.0\share\dict\ooo, e no  Linux
  90 /opt/BrOffice.org/share/dict/ooo/.
  91
  92 No mesmo diretório, localize o arquivo dictionary.lst. Abra-o com um
  93 editor de textos e acrescente a seguinte linha ao final(se não
  94 existir):
  95
  96 DICT pt BR pt_BR
  97
  98 É necessário reiniciar o BrOffice, inclusive o início rápido da versão
  99 para Windows que fica na barra de tarefas, para que o corretor
 100 funcione.
 101
 102 ===================
 103 DÚVIDAS FREQUENTES
 104 ===================
 105
 106 Os arquivos foram copiados mas o Verificador não está funcionando.
 107 O Verificador Ortográfico não deve estar configurado corretamente,
 108 isto pode estar ocorrendo por um dos seguintes motivos:
 109
 110 1- O dicionário provavelmente não está instalado.
 111
 112 Para se certificar de que está utilizando o idioma correto confira como
 113 estão as informações em: Ferramentas >> Opções >>   Configurações de
 114 Idioma >> Idiomas. O item Ocidental deve apresentar o dicionário
 115 selecionado (deve aparecer um logo "Abc" do lado do idioma).
 116
 117 Se não estiver Português (Brasil) mude para esse idioma. Após
 118 configurado clique em 'OK'.
 119 Feche o BrOffice, inclusive o Iniciador Rápido,  e em seguida reabra-o;
 120
 121
 122 2 - O verificador não está configurado para verificar texto ao digitar.
 123 Neste caso confira como estão as informações em: Ferramentas >> Opções
 124 >> Configurações de Idiomas >> Recursos de Verificação Ortográfica e,
 125 no campo opções deste formulário marque a opção 'Verificar texto ao
 126 digitar';
 127
 128
 129 Novas atualizações estarão disponíveis no site do BrOffice.Org, na
 130 página do Verificador Ortográfico.
 131
 132 http://www.openoffice.org.br/?q=verortografico
 133
 134
 135 ============
 136 INTRODUCTION
 137 ============
 138
 139 The BrOffice.org Orthography Checker is a colaborative project developed
 140 by the Brazilian community.
 141 The complete list of participants in this project is at
 142 http://www.broffice.org.br/creditos
 143
 144 ***********************************************************************
 145 * This is a dictionary for orthography correction for the Portuguese  *
 146 * language for Myspell.                                               *
 147 * This is a free program and it can be redistributed and/or           *
 148 * modified under the terms of the GNU Lesser General Public License   *
 149 * (LGPL) version 2.1.                                                 *
 150 *                                                                     *
 151 ***********************************************************************
 152
 153 =================
 154 ABOUT THIS UPDATE
 155 =================
 156
 157 ==============================================================
 158 HOW TO INSTALL THE BRAZILIAN ORTOGRAPH CHECKER IN BROFFICE.ORG
 159 ==============================================================
 160
 161 Copy the files pt_BR.dic and pt_BR.aff to the directory <BrOffice.org>
 162 /share/dict/ooo, where <BrOffice.org> is the directory where the software
 163 has been installed.
 164
 165 In Windows, usually, the path is
 166 C:\Arquivos de programas\BrOffice.org 2.0\share\dict\ooo, and in GNU/Linux
 167 /opt/BrOffice.org/share/dict/ooo/.
 168
 169 In the same directory, locate the file dictionary.lst. Open it with a
 170 text editor e add the following line to the end of the file (if it is
 171 not already there):
 172
 173 DICT pt BR pt_BR
 174
 175 It is necessary to restart BrOffice, including the fast start for the Windows version
 176 that resides on the task bar, in order to have the orthography checker to work.
 177
 178
 179 ==========================
 180 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
 181 ==========================
 182
 183 The files have been copied but the checker is not working. The orthography checker may not be
 184 configured correctly, this may be due to one of the following reasons:
 185
 186 1- The dictionary is probably not installed.
 187
 188 To make sure that you are using the right language, check the information at
 189 Ferramentas >> Opções >>  Configurações de Idioma >> Idiomas.
 190 The item "Ocidental" must present the selected dictionary (a logo "Abc" should
 191 appear beside the language).
 192 If the language selected is not "Português (Brasil)" change to this language.
 193 After the configuration is correct, click on 'OK'.
 194 Close BrOffice and the fast start, and open it afterwards;
 195
 196 2 - The checker is not configured to verify the orthography on typing. For this
 197
 198 problem, check the information at
 199 "Ferramentas >> Opções >> Configurações de Idiomas >> Recursos de Verificação Ortográfica"
 200 and, in the field "Opções" of this form, check the option ''Verificar texto ao digitar';
 201
 202 New updates will be available at the BrOffice.Org website, on the page of the
 203 Orthography Checker.
 204
 205 http://www.broffice.org/verortografico
 206