| blob | fa9b4fea94e6d0e3a9c3948fc2573cf97bbe718c |
1 ##name Esperanto
2 ##ownname Esperanto
3 ##isocode eo_EO
4 ##plural 0
5 ##textdir ltr
6 ##digitsep .
7 ##digitsepcur .
8 ##decimalsep ,
9 ##winlangid 0x0000
10 ##grflangid 0x05
11 ##case n
14 # This file is part of OpenTTD.
15 # OpenTTD is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 2.
16 # OpenTTD is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
17 # See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with OpenTTD. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
20 ##id 0x0000
21 STR_NULL :
22 STR_EMPTY :
23 STR_UNDEFINED :(nedifinita tekstero)
24 STR_JUST_NOTHING :Nenio
26 # Cargo related strings
27 # Plural cargo name
28 STR_CARGO_PLURAL_NOTHING :
29 STR_CARGO_PLURAL_PASSENGERS :Pasaĝeroj
30 STR_CARGO_PLURAL_COAL :Karbo
31 STR_CARGO_PLURAL_MAIL :Poŝto
32 STR_CARGO_PLURAL_OIL :Oleo
33 STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK :Brutoj
34 STR_CARGO_PLURAL_GOODS :Varoj
35 STR_CARGO_PLURAL_GRAIN :Greno
36 STR_CARGO_PLURAL_WOOD :Ligno
37 STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE :Fera Erco
38 STR_CARGO_PLURAL_STEEL :Ŝtalo
39 STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES :Valoraĵoj
40 STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE :Kupra Erco
41 STR_CARGO_PLURAL_MAIZE :Maizo
42 STR_CARGO_PLURAL_FRUIT :Fruktoj
43 STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS :Diamantoj
44 STR_CARGO_PLURAL_FOOD :Manĝaĵoj
45 STR_CARGO_PLURAL_PAPER :Papero
46 STR_CARGO_PLURAL_GOLD :Oro
47 STR_CARGO_PLURAL_WATER :Akvo
48 STR_CARGO_PLURAL_WHEAT :Tritiko
49 STR_CARGO_PLURAL_RUBBER :Kaŭĉuko
50 STR_CARGO_PLURAL_SUGAR :Sukero
51 STR_CARGO_PLURAL_TOYS :Ludiloj
52 STR_CARGO_PLURAL_SWEETS :Dolĉaĵoj
53 STR_CARGO_PLURAL_COLA :Kolao
54 STR_CARGO_PLURAL_CANDYFLOSS :Sukerŝpinaĵoj
55 STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES :Vezikoj
56 STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE :Tofeoj
57 STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES :Baterioj
58 STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC :Plastiko
59 STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS :Amuzaj Trinkaĵoj
61 # Singular cargo name
62 STR_CARGO_SINGULAR_NOTHING :
63 STR_CARGO_SINGULAR_PASSENGER :Pasaĝero
64 STR_CARGO_SINGULAR_COAL :Karbo
65 STR_CARGO_SINGULAR_MAIL :Poŝto
66 STR_CARGO_SINGULAR_OIL :Oleo
67 STR_CARGO_SINGULAR_LIVESTOCK :Bruto
68 STR_CARGO_SINGULAR_GOODS :Varo
69 STR_CARGO_SINGULAR_GRAIN :Greno
70 STR_CARGO_SINGULAR_WOOD :Ligno
71 STR_CARGO_SINGULAR_IRON_ORE :Fera Erco
72 STR_CARGO_SINGULAR_STEEL :Ŝtalo
73 STR_CARGO_SINGULAR_VALUABLES :Valoraĵoj
74 STR_CARGO_SINGULAR_COPPER_ORE :Kupra Erco
75 STR_CARGO_SINGULAR_MAIZE :Maizo
76 STR_CARGO_SINGULAR_FRUIT :Frukto
77 STR_CARGO_SINGULAR_DIAMOND :Diamanto
78 STR_CARGO_SINGULAR_FOOD :Manĝaĵo
79 STR_CARGO_SINGULAR_PAPER :Papero
80 STR_CARGO_SINGULAR_GOLD :Oro
81 STR_CARGO_SINGULAR_WATER :Akvo
82 STR_CARGO_SINGULAR_WHEAT :Tritiko
83 STR_CARGO_SINGULAR_RUBBER :Kaŭĉuko
84 STR_CARGO_SINGULAR_SUGAR :Sukero
85 STR_CARGO_SINGULAR_TOY :Ludilo
86 STR_CARGO_SINGULAR_SWEETS :Dolĉaĵo
87 STR_CARGO_SINGULAR_COLA :Kolao
88 STR_CARGO_SINGULAR_CANDYFLOSS :Sukerŝpinaĵo
89 STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE :Veziko
90 STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE :Tofeo
91 STR_CARGO_SINGULAR_BATTERY :Baterio
92 STR_CARGO_SINGULAR_PLASTIC :Plastiko
93 STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK :Amuza Trinkaĵo
95 # Quantity of cargo
96 STR_QUANTITY_NOTHING :
97 STR_QUANTITY_PASSENGERS :{COMMA}{NBSP}pasaĝero{P "" j}
98 STR_QUANTITY_COAL :{WEIGHT_LONG} da karbo
99 STR_QUANTITY_MAIL :{COMMA}{NBSP}sako{P "" j} da poŝto
100 STR_QUANTITY_OIL :{VOLUME_LONG} da oleo
101 STR_QUANTITY_LIVESTOCK :{COMMA}{NBSP}bruto{P "" j}
102 STR_QUANTITY_GOODS :{COMMA}{NBSP}kesto{P "" j} da varoj
103 STR_QUANTITY_GRAIN :{WEIGHT_LONG} da greno
104 STR_QUANTITY_WOOD :{WEIGHT_LONG} da ligno
105 STR_QUANTITY_IRON_ORE :{WEIGHT_LONG} da fera erco
106 STR_QUANTITY_STEEL :{WEIGHT_LONG} da ŝtalo
107 STR_QUANTITY_VALUABLES :{COMMA}{NBSP}sako{P "" j} da valoraĵoj
108 STR_QUANTITY_COPPER_ORE :{WEIGHT_LONG} da kupra erco
109 STR_QUANTITY_MAIZE :{WEIGHT_LONG} da maizo
110 STR_QUANTITY_FRUIT :{WEIGHT_LONG} da fruktoj
111 STR_QUANTITY_DIAMONDS :{COMMA}{NBSP}sako{P "" j} da diamantoj
112 STR_QUANTITY_FOOD :{WEIGHT_LONG} da manĝaĵoj
113 STR_QUANTITY_PAPER :{WEIGHT_LONG} da papero
114 STR_QUANTITY_GOLD :{COMMA}{NBSP}sako{P "" j} da oro
115 STR_QUANTITY_WATER :{VOLUME_LONG} da akvo
116 STR_QUANTITY_WHEAT :{WEIGHT_LONG} da tritiko
117 STR_QUANTITY_RUBBER :{VOLUME_LONG} da kaŭĉuko
118 STR_QUANTITY_SUGAR :{WEIGHT_LONG} da sukero
119 STR_QUANTITY_TOYS :{COMMA}{NBSP}ludilo{P "" j}
120 STR_QUANTITY_SWEETS :{COMMA}{NBSP}sako{P "" j} da dolĉaĵoj
121 STR_QUANTITY_COLA :{VOLUME_LONG} da kolao
122 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS :{WEIGHT_LONG} da sukerŝpinaĵo
123 STR_QUANTITY_BUBBLES :{COMMA} veziko{P "" j}
124 STR_QUANTITY_TOFFEE :{WEIGHT_LONG} da tofeo
125 STR_QUANTITY_BATTERIES :{COMMA} baterio{P "" j}
126 STR_QUANTITY_PLASTIC :{VOLUME_LONG} da plastiko
127 STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS :{COMMA} amuza{P "" j} trinkaĵo{P "" j}
128 STR_QUANTITY_N_A :N/A
130 # Two letter abbreviation of cargo name
131 STR_ABBREV_NOTHING :
132 STR_ABBREV_PASSENGERS :{TINY_FONT}PS
133 STR_ABBREV_COAL :{TINY_FONT}KB
134 STR_ABBREV_MAIL :{TINY_FONT}PT
135 STR_ABBREV_OIL :{TINY_FONT}OL
136 STR_ABBREV_LIVESTOCK :{TINY_FONT}BR
137 STR_ABBREV_GOODS :{TINY_FONT}VR
138 STR_ABBREV_GRAIN :{TINY_FONT}GR
139 STR_ABBREV_WOOD :{TINY_FONT}LG
140 STR_ABBREV_IRON_ORE :{TINY_FONT}FE
141 STR_ABBREV_STEEL :{TINY_FONT}ŜT
142 STR_ABBREV_VALUABLES :{TINY_FONT}VL
143 STR_ABBREV_COPPER_ORE :{TINY_FONT}KE
144 STR_ABBREV_MAIZE :{TINY_FONT}MZ
145 STR_ABBREV_FRUIT :{TINY_FONT}FT
146 STR_ABBREV_DIAMONDS :{TINY_FONT}DM
147 STR_ABBREV_FOOD :{TINY_FONT}MN
148 STR_ABBREV_PAPER :{TINY_FONT}PR
149 STR_ABBREV_GOLD :{TINY_FONT}OR
150 STR_ABBREV_WATER :{TINY_FONT}AK
151 STR_ABBREV_WHEAT :{TINY_FONT}TT
152 STR_ABBREV_RUBBER :{TINY_FONT}KA
153 STR_ABBREV_SUGAR :{TINY_FONT}SK
154 STR_ABBREV_TOYS :{TINY_FONT}LD
155 STR_ABBREV_SWEETS :{TINY_FONT}DL
156 STR_ABBREV_COLA :{TINY_FONT}KL
157 STR_ABBREV_CANDYFLOSS :{TINY_FONT}SS
158 STR_ABBREV_BUBBLES :{TINY_FONT}VZ
159 STR_ABBREV_TOFFEE :{TINY_FONT}TF
160 STR_ABBREV_BATTERIES :{TINY_FONT}BA
161 STR_ABBREV_PLASTIC :{TINY_FONT}PL
162 STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS :{TINY_FONT}AT
163 STR_ABBREV_NONE :{TINY_FONT}NENIU
164 STR_ABBREV_ALL :{TINY_FONT}ĈIU
166 # 'Mode' of transport for cargoes
167 STR_PASSENGERS :{COMMA}{NBSP}pasaĝero{P "" j}
168 STR_BAGS :{COMMA}{NBSP}sako{P "" j}
169 STR_TONS :{COMMA}{NBSP}tuno{P "" j}
170 STR_LITERS :{COMMA}{NBSP}litro{P "" j}
171 STR_ITEMS :{COMMA}{NBSP}peco{P "" j}
172 STR_CRATES :{COMMA}{NBSP}kesto{P "" j}
174 ###length 17
175 STR_COLOUR_DARK_BLUE :Malhelblua
176 STR_COLOUR_PALE_GREEN :Palverda
177 STR_COLOUR_PINK :Roza
178 STR_COLOUR_YELLOW :Flava
179 STR_COLOUR_RED :Ruĝa
180 STR_COLOUR_LIGHT_BLUE :Helblua
181 STR_COLOUR_GREEN :Verda
182 STR_COLOUR_DARK_GREEN :Malhelverda
183 STR_COLOUR_BLUE :Blua
184 STR_COLOUR_CREAM :Krema
185 STR_COLOUR_MAUVE :Purpurverda
186 STR_COLOUR_PURPLE :Purpura
187 STR_COLOUR_ORANGE :Oranĝa
188 STR_COLOUR_BROWN :Bruna
189 STR_COLOUR_GREY :Griza
190 STR_COLOUR_WHITE :Blanka
192 # Units used in OpenTTD
193 STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL :{COMMA}{NBSP}mph
194 STR_UNITS_VELOCITY_METRIC :{COMMA}{NBSP}km/h
195 STR_UNITS_VELOCITY_SI :{COMMA}{NBSP}m/s
197 STR_UNITS_POWER_IMPERIAL :{COMMA}{NBSP}ĉp
198 STR_UNITS_POWER_METRIC :{COMMA}{NBSP}ĉp
199 STR_UNITS_POWER_SI :{COMMA}{NBSP}kW
201 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL :{COMMA}{NBSP}t
202 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC :{COMMA}{NBSP}t
203 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI :{COMMA}{NBSP}kg
205 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL :{COMMA}{NBSP}tuno{P "" j}
206 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC :{COMMA}{NBSP}tuno{P "" j}
207 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI :{COMMA}{NBSP}kg
209 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL :{COMMA}{NBSP}gal
210 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC :{COMMA}{NBSP}l
211 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI :{COMMA}{NBSP}m³
213 STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL :{COMMA}{NBSP}galono{P "" j}
214 STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC :{COMMA}{NBSP}litro{P "" j}
215 STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI :{COMMA}{NBSP}m³
217 STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL :{COMMA}{NBSP}lbf
218 STR_UNITS_FORCE_METRIC :{COMMA}{NBSP}kgf
219 STR_UNITS_FORCE_SI :{COMMA}{NBSP}kN
221 STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL :{COMMA}{NBSP}ft
222 STR_UNITS_HEIGHT_METRIC :{COMMA}{NBSP}m
223 STR_UNITS_HEIGHT_SI :{COMMA}{NBSP}m
225 # Common window strings
226 STR_LIST_FILTER_TITLE :{BLACK}Filtroteksto:
227 STR_LIST_FILTER_OSKTITLE :{BLACK}Entajpu filtrotekston.
228 STR_LIST_FILTER_TOOLTIP :{BLACK}Enigu ŝlosilvorton laŭ kiu filtri la liston
230 STR_TOOLTIP_GROUP_ORDER :{BLACK}Elektu gruparanĝo
231 STR_TOOLTIP_SORT_ORDER :{BLACK}Elektu vicordo (deira/alira)
232 STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA :{BLACK}Elektu ordigaj kondiĉoj
233 STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA :{BLACK}Selektu kriteriojn por filtrado
234 STR_BUTTON_SORT_BY :{BLACK}Ordigu laŭ
236 STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW :{BLACK}Fermu fenestron
237 STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}Fenestra titolo - tiru por movi la fenestron
238 STR_TOOLTIP_SHADE :{BLACK}Minimumigi fenestron - montri nur la titolbreton
239 STR_TOOLTIP_STICKY :{BLACK}Marku ke ne fermiĝu la fenestro per la 'ĉiujn fenestrojn fermu'-klavo. Konservu kiel defaŭlta stato per Ctrl-klavo + alklaki.
240 STR_TOOLTIP_RESIZE :{BLACK}Klaku kaj tiru por reformi la fenestron
241 STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW :{BLACK}Ŝaltu inter granda kaj malgranda fenestro
242 STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Skrolbreto - skrolas la liston supren/malsupren
243 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Skrolbreto - skrolas la liston dekstren/maldekstren
244 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}Detruu konstruaĵojn ktp. sur landkvadrato. Stir elektas diagonale la areon. Shift aktivas/malaktivas la konstruaĵon/montraĵon estiman koston
246 # Show engines button
247 ###length VEHICLE_TYPES
248 STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_TRAIN :{BLACK}Montru kaŝita
249 STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Montru kaŝita
250 STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP :{BLACK}Montru kaŝita
251 STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT :{BLACK}Montru kaŝita
253 ###length VEHICLE_TYPES
255 # Query window
256 STR_BUTTON_DEFAULT :{BLACK}Normo
257 STR_BUTTON_CANCEL :{BLACK}Nuligu
258 STR_BUTTON_OK :{BLACK}Bone
260 # On screen keyboard window
261 STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT :`1234567890-=\qwertyuiop[]asdfghjkl;' zxcvbnm,./ .
262 STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS :~!@#$%^&*()_+|QWERTYUIOP{{}}ASDFGHJKL:" ZXCVBNM<>? .
264 # Measurement tooltip
265 STR_MEASURE_LENGTH :{BLACK}Longo: {NUM}
266 STR_MEASURE_AREA :{BLACK}Regiono: {NUM} x {NUM}
267 STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF :{BLACK}Longo: {NUM}{}Altecdiferenco: {HEIGHT}
268 STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF :{BLACK}Regiono: {NUM} x {NUM}{}Altecdiferenco: {HEIGHT}
271 # These are used in buttons
272 STR_SORT_BY_CAPTION_NAME :{BLACK}Nomo
273 STR_SORT_BY_CAPTION_DATE :{BLACK}Dato
274 # These are used in dropdowns
275 STR_SORT_BY_NAME :Nomo
276 STR_SORT_BY_PRODUCTION :Produktado
277 STR_SORT_BY_TYPE :Tipo
278 STR_SORT_BY_TRANSPORTED :Transportiĝis
279 STR_SORT_BY_NUMBER :Numero
280 STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR :Gajno lastjara
281 STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR :Gajno ĉi-jara
282 STR_SORT_BY_AGE :Aĝo
283 STR_SORT_BY_RELIABILITY :Fidebleco
284 STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE :Tuta kapablo por ĉiu ŝarĝtipo
285 STR_SORT_BY_MAX_SPEED :Maksimuma rapido
286 STR_SORT_BY_MODEL :Tipo
287 STR_SORT_BY_VALUE :Valoro
288 STR_SORT_BY_LENGTH :Longo
289 STR_SORT_BY_LIFE_TIME :Resta vivo
290 STR_SORT_BY_TIMETABLE_DELAY :Horara malfruo
291 STR_SORT_BY_FACILITY :Stacidoma tipo
292 STR_SORT_BY_WAITING_TOTAL :Tuta atendata ŝarĝo
293 STR_SORT_BY_WAITING_AVAILABLE :Disponebla atendata ŝarĝo
294 STR_SORT_BY_RATING_MAX :Plejalta ŝarĝotakso
295 STR_SORT_BY_RATING_MIN :Malplejalta ŝarĝotakso
296 STR_SORT_BY_ENGINE_ID :Maŝina ID (klasika ordigo)
297 STR_SORT_BY_COST :Kosto
298 STR_SORT_BY_POWER :Potenco
299 STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT :Premega eltiro
300 STR_SORT_BY_INTRO_DATE :Enkonduka dato
301 STR_SORT_BY_RUNNING_COST :Irkosto
302 STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST :Potenco/Irkosto
303 STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY :Ŝarĝkapablo
304 STR_SORT_BY_RANGE :Atingopovo
305 STR_SORT_BY_POPULATION :Enloĝantaro
307 # Group by options for vehicle list
309 # Order button in shared orders vehicle list
311 # Tooltips for the main toolbar
312 ###length 31
313 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME :{BLACK}Paŭzigu la ludon
314 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD :{BLACK}Rapide pluirigu la ludon
315 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS :{BLACK}Opcioj
316 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}Konservu ludon, foriru ludo, forlasi
317 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP :{BLACK}Montru mapon
318 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Montru urbaron
319 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES :{BLACK}Montru subvenciojn
320 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS :{BLACK}Montri stacidomoliston de la kompanio.
321 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES :{BLACK}Montru kompaniajn financajn informojn
322 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL :{BLACK}Montru ĝeneralajn kompaniajn informojn
323 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK :{BLACK}Montru rakontolibron
324 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST :{BLACK}Montru celoj-liston
325 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS :{BLACK}Montru grafikojn
326 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE :{BLACK}Montru kompanian tabelon
327 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}Pagu konstruadon de nova industrio aŭ listigu ĉiujn industriojn
328 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS :{BLACK}Montri trajnliston de la kompanio. Stir+Klak baskulas la grupo/veturilo-liston.
329 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES :{BLACK}Montristratveturiloliston de la kompanio. Stir+Klak baskulas la grupo/veturilo-liston.
330 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS :{BLACK}Montri ŝipoliston de la kompanio. Stir+Klak baskulas la grupo/veturilo-liston.
331 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT :{BLACK}Montri aviadiloliston de la kompanio. Stir+Klak baskulas la grupo/veturilo-liston.
332 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN :{BLACK}Zomu vidon
333 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_OUT :{BLACK}Malzomu vidon
334 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}Konstrui trakon
335 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROADS :{BLACK}Konstruu stratojn
336 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS :{BLACK}Konstruu havenojn
337 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS :{BLACK}Konstruu flughavenojn
338 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING :{BLACK}Malfermu la landaspektan ilbreton por (mal)altigi landon, planti arbojn ktp.
339 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW :{BLACK}Montru fenestron de sono/muziko
340 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}Montru lastan mesaĝon/novaĵon, montru mesaĝajn opciojn
341 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}Informoj pri regionoj, konzolo, AI-sencimigo, ekranfotoj, OpenTTD.
342 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR :{BLACK}Ŝalti ilobretojn
344 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
345 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO :{BLACK}Konservu scenaron, ŝarĝu scenaron, foriru el la kreilo, fermu
346 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_OPENTTD :{YELLOW}OpenTTD
347 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SCENARIO_EDITOR :{YELLOW}Scenarkreilon
348 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD :{BLACK}Movu la komencdaton 1 jaron posten
349 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_FORWARD :{BLACK}Movu la komencdaton 1 jaron antaŭen
350 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SET_DATE :{BLACK}Klaku por enigi komencjaron
351 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Montru mapon, urbaron
352 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_LANDSCAPE_GENERATION :{BLACK}Landaspekta generado
353 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION :{BLACK}Urba generado
354 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION :{BLACK}Industria generado
355 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION :{BLACK}Vojkonstruado
356 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES :{BLACK}Plantu arbojn. «Shift» aktivigita konstruado/montrante kosto takso
357 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN :{BLACK}Metu signon
358 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT :{BLACK}Loku objekton. «Shift» aktivigita konstruado/montrante kosto takso
360 # Scenario editor file menu
361 ###length 7
362 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO :Konservu scenaron
363 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_SCENARIO :Ŝarĝu scenaron
364 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_HEIGHTMAP :Konservu altecmapon
365 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_HEIGHTMAP :Ŝarĝu altecmapon
366 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR :Forlasi scenaro kreilo
367 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR :
368 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT :Forlasi
370 # Settings menu
371 ###length 14
372 STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS :Ludaj opcioj
373 STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS_TREE :Agordoj
374 STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS :AI/Ludo skripto agordoj
375 STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS :Agordoj de NewGRF
376 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS :Ebloj por travidebleco
377 STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED :Urbonomoj montriĝas
378 STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED :Stacionomoj montriĝas
379 STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED :Montru nomojn de vojpunktoj
380 STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED :Signoj montriĝas
381 STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS :Konkurantaj signoj kaj nomoj estas montrataj
382 STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION :Plena animado
383 STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL :Plenaj detaloj
384 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS :Travideblaj konstruaĵoj
385 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS :Travideblaj signoj
387 # File menu
388 ###length 5
389 STR_FILE_MENU_SAVE_GAME :Konservu ludon
390 STR_FILE_MENU_LOAD_GAME :Ŝarĝu ludon
391 STR_FILE_MENU_QUIT_GAME :Foriru de la ludo
392 STR_FILE_MENU_SEPARATOR :
393 STR_FILE_MENU_EXIT :Fermu
395 # Map menu
396 ###length 4
397 STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD :Mondomapo
398 STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEWPORT :Plia vidujo
399 STR_MAP_MENU_LINGRAPH_LEGEND :Legendo de ŝarĝfluo
400 STR_MAP_MENU_SIGN_LIST :Afiŝa listo
402 # Town menu
403 ###length 2
404 STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY :Urba katalogo
405 STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN :Urbo troviĝas.
407 # Subsidies menu
408 ###length 1
409 STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES :Subvencioj
411 # Graph menu
412 ###length 6
413 STR_GRAPH_MENU_OPERATING_PROFIT_GRAPH :Gajna grafiko
414 STR_GRAPH_MENU_INCOME_GRAPH :Enspeza grafiko
415 STR_GRAPH_MENU_DELIVERED_CARGO_GRAPH :Liveriteca grafiko
416 STR_GRAPH_MENU_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH :Rendimenta grafiko
417 STR_GRAPH_MENU_COMPANY_VALUE_GRAPH :Kompanivalora grafiko
418 STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES :Ŝarĝpaga grafiko
420 # Company league menu
421 ###length 3
422 STR_GRAPH_MENU_COMPANY_LEAGUE_TABLE :Kompaniara tabelo
423 STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING :Detala rendimento
424 STR_GRAPH_MENU_HIGHSCORE :Altpoentara tabelo
426 # Industry menu
427 ###length 3
428 STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_DIRECTORY :Industria katalogo
429 STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_CHAIN :Industriaj ĉenoj
430 STR_INDUSTRY_MENU_FUND_NEW_INDUSTRY :Fondu novan industrion
432 # URailway construction menu
433 ###length 4
434 STR_RAIL_MENU_RAILROAD_CONSTRUCTION :Fervoja Konstruado
435 STR_RAIL_MENU_ELRAIL_CONSTRUCTION :Elektrofervoja konstruado
436 STR_RAIL_MENU_MONORAIL_CONSTRUCTION :Unurelfervoja konstruado
437 STR_RAIL_MENU_MAGLEV_CONSTRUCTION :Maglevfervoja konstruado
439 # Road construction menu
440 ###length 2
441 STR_ROAD_MENU_ROAD_CONSTRUCTION :Vojkonstruado
442 STR_ROAD_MENU_TRAM_CONSTRUCTION :Konstruado de tramvojo
444 # Waterways construction menu
445 ###length 1
446 STR_WATERWAYS_MENU_WATERWAYS_CONSTRUCTION :Konstruado de akvovojoj
448 # Aairport construction menu
449 ###length 1
450 STR_AIRCRAFT_MENU_AIRPORT_CONSTRUCTION :Flughavena konstruado
452 # Landscaping menu
453 ###length 3
454 STR_LANDSCAPING_MENU_LANDSCAPING :Landaspektigi
455 STR_LANDSCAPING_MENU_PLANT_TREES :Plantu arbojn
456 STR_LANDSCAPING_MENU_PLACE_SIGN :Metu signon
458 # Music menu
459 ###length 1
460 STR_TOOLBAR_SOUND_MUSIC :Sono/muziko
462 # Message menu
463 ###length 3
464 STR_NEWS_MENU_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT :Lasta mesaĝo/novaĵo
465 STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU :Mesaĝa Historio
467 # About menu
468 ###length 10
469 STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO :Landkvadrataj informoj
470 STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR :
471 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE :Baskuligi Konzolon
472 STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG :AI/Ludo skripto sencimigo
473 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT :Ekranfoto
474 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD :Pri 'OpenTTD'
475 STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER :Bildeto-liniigilo
476 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES :Montri/ne montri limigujo
477 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS :(Mal)ŝalti la kolorigon de malpuraj blokoj
479 # Place in highscore window
480 ###length 15
481 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST :1a de
482 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND :2a de
483 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD :3a de
484 STR_ORDINAL_NUMBER_4TH :4a de
485 STR_ORDINAL_NUMBER_5TH :5a de
486 STR_ORDINAL_NUMBER_6TH :6a de
487 STR_ORDINAL_NUMBER_7TH :7a de
488 STR_ORDINAL_NUMBER_8TH :8a de
489 STR_ORDINAL_NUMBER_9TH :9a de
490 STR_ORDINAL_NUMBER_10TH :10a de
491 STR_ORDINAL_NUMBER_11TH :11a de
492 STR_ORDINAL_NUMBER_12TH :12a de
493 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH :13a de
494 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH :14a de
495 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH :15a de
497 ###length 31
498 STR_DAY_NUMBER_1ST :1a de
499 STR_DAY_NUMBER_2ND :2a de
500 STR_DAY_NUMBER_3RD :3a de
501 STR_DAY_NUMBER_4TH :4a de
502 STR_DAY_NUMBER_5TH :5a de
503 STR_DAY_NUMBER_6TH :6a de
504 STR_DAY_NUMBER_7TH :7a de
505 STR_DAY_NUMBER_8TH :8a de
506 STR_DAY_NUMBER_9TH :9a de
507 STR_DAY_NUMBER_10TH :10a de
508 STR_DAY_NUMBER_11TH :11a de
509 STR_DAY_NUMBER_12TH :12a de
510 STR_DAY_NUMBER_13TH :13a de
511 STR_DAY_NUMBER_14TH :14a de
512 STR_DAY_NUMBER_15TH :15a de
513 STR_DAY_NUMBER_16TH :16a de
514 STR_DAY_NUMBER_17TH :17a de
515 STR_DAY_NUMBER_18TH :18a de
516 STR_DAY_NUMBER_19TH :19a de
517 STR_DAY_NUMBER_20TH :20a de
518 STR_DAY_NUMBER_21ST :21a de
519 STR_DAY_NUMBER_22ND :22a de
520 STR_DAY_NUMBER_23RD :23a de
521 STR_DAY_NUMBER_24TH :24a de
522 STR_DAY_NUMBER_25TH :25a de
523 STR_DAY_NUMBER_26TH :26a de
524 STR_DAY_NUMBER_27TH :27a de
525 STR_DAY_NUMBER_28TH :28a de
526 STR_DAY_NUMBER_29TH :29a de
527 STR_DAY_NUMBER_30TH :30a de
528 STR_DAY_NUMBER_31ST :31a de
530 ###length 12
531 STR_MONTH_ABBREV_JAN :Jan
532 STR_MONTH_ABBREV_FEB :Feb
533 STR_MONTH_ABBREV_MAR :Mar
534 STR_MONTH_ABBREV_APR :Apr
535 STR_MONTH_ABBREV_MAY :Maj
536 STR_MONTH_ABBREV_JUN :Jun
537 STR_MONTH_ABBREV_JUL :Jul
538 STR_MONTH_ABBREV_AUG :Aug
539 STR_MONTH_ABBREV_SEP :Sep
540 STR_MONTH_ABBREV_OCT :Okt
541 STR_MONTH_ABBREV_NOV :Nov
542 STR_MONTH_ABBREV_DEC :Dec
544 ###length 12
545 STR_MONTH_JAN :Januaro
546 STR_MONTH_FEB :Februaro
547 STR_MONTH_MAR :Marto
548 STR_MONTH_APR :Aprilo
549 STR_MONTH_MAY :Majo
550 STR_MONTH_JUN :Junio
551 STR_MONTH_JUL :Julio
552 STR_MONTH_AUG :Aŭgusto
553 STR_MONTH_SEP :Septembro
554 STR_MONTH_OCT :Oktobro
555 STR_MONTH_NOV :Novembro
556 STR_MONTH_DEC :Decembro
558 # Graph window
559 STR_GRAPH_KEY_BUTTON :{BLACK}Ŝlosilo
560 STR_GRAPH_KEY_TOOLTIP :{BLACK}Montru ŝlosilon al grafikoj
561 STR_GRAPH_X_LABEL_MONTH :{TINY_FONT}{STRING}
562 STR_GRAPH_X_LABEL_MONTH_YEAR :{TINY_FONT}{STRING}{}{NUM}
563 STR_GRAPH_Y_LABEL :{TINY_FONT}{STRING}
564 STR_GRAPH_Y_LABEL_NUMBER :{TINY_FONT}{COMMA}
566 STR_GRAPH_OPERATING_PROFIT_CAPTION :{WHITE}Gajna Grafiko
567 STR_GRAPH_INCOME_CAPTION :{WHITE}Enspeza Grafiko
568 STR_GRAPH_CARGO_DELIVERED_CAPTION :{WHITE}Kiom da ŝarĝo liveriĝis
569 STR_GRAPH_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS_CAPTION :{WHITE}Kompania rendimento (maksimumo=1000)
570 STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION :{WHITE}Kompaniaj valoroj
572 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION :{WHITE}Ŝarĝpagaj Tarifoj
573 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL :{TINY_FONT}{BLACK}Tagoj en transporto
574 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE :{TINY_FONT}{BLACK}Pago por liveri 10 unuojn (aŭ 10,000 litrojn) da ŝarĝo trans 20 kvadratoj
575 STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL :{TINY_FONT}{BLACK}Aktivu ĉiujn
576 STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL :{TINY_FONT}{BLACK}Malaktivu ĉiujn
577 STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL :{BLACK}Montru ĉiuj ŝarĝojn en la ŝarĝaj pagaj procentoj grafiko
578 STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL :{BLACK}Ne montru ŝarĝojn en la ŝarĝaj pagaj procentoj grafiko
579 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO :{BLACK}(Mal)ŝaltu grafikon por ŝarĝo
580 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO :{TINY_FONT}{BLACK}{STRING}
582 STR_GRAPH_PERFORMANCE_DETAIL_TOOLTIP :{BLACK}Montri detalaj rendimentpritaksoj
584 # Graph key window
585 STR_GRAPH_KEY_CAPTION :{WHITE}Ŝlosilo al kompanigrafikoj
586 STR_GRAPH_KEY_COMPANY_SELECTION_TOOLTIP :{BLACK}Klaku ĉi tie por (mal)ŝalti la kompanian eron de la grafiko
588 # Company league window
589 STR_COMPANY_LEAGUE_TABLE_CAPTION :{WHITE}Kompaniara tabelo
590 STR_COMPANY_LEAGUE_COMPANY_NAME :{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM} '{STRING}'
591 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ENGINEER :Inĝeniero
592 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRAFFIC_MANAGER :Trafikkontrolisto
593 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRANSPORT_COORDINATOR :Transportmanaĝanto
594 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ROUTE_SUPERVISOR :Transporta Supervidanto
595 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_DIRECTOR :Direktoro
596 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHIEF_EXECUTIVE :Ĉefa Plenumanto
597 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHAIRMAN :Prezidanto
598 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_PRESIDENT :Potenculo
599 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON :Plejpotenculo
601 # Performance detail window
602 STR_PERFORMANCE_DETAIL :{WHITE}Detala rendimento
603 STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY :{BLACK}Detaloj
604 STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_CURRENCY :{BLACK}({CURRENCY_SHORT}/{CURRENCY_SHORT})
605 STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_INT :{BLACK}({COMMA}/{COMMA})
606 STR_PERFORMANCE_DETAIL_PERCENT :{WHITE}{NUM}%
607 STR_PERFORMANCE_DETAIL_SELECT_COMPANY_TOOLTIP :{BLACK}Vidu detaloj pri ĉi tio kompanio
609 ###length 10
610 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES :{BLACK}Veturiloj:
611 STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS :{BLACK}Stacioj:
612 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT :{BLACK}Malpleja gajno:
613 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME :{BLACK}Malpleja enspezo:
614 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME :{BLACK}Pleja enspezo:
615 STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED :{BLACK}Liverite:
616 STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO :{BLACK}Ŝarĝo:
617 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY :{BLACK}Mono:
618 STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN :{BLACK}Prunto:
619 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL :{BLACK}Entute:
621 ###length 10
622 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}Nombro da veturiloj, kiuj lastjare profitis. Tio inkluzivas stratveturilojn, trajnojn, ŝipojn kaj aviadilojn.
623 STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP :{BLACK}Nombro da staciopartoj lastatempe servitaj. Ĉiu stacioparto (ekz. stacidomo, bushaltejo, flughaveno) alkalkuliĝas, eĉ se ligite kiel unu stacio.
624 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP :{BLACK}La profito de la malplejenspeza veturilo (nur de veturiloj pli aĝaj ol 2 jaroj).
625 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP :{BLACK}Enspezo dum la plej malaltprofita kvarono de la lastaj 12 kvaronoj
626 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP :{BLACK}Enspezo dum la plej altprofita kvarono de la lastaj 12 kvaronoj
627 STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP :{BLACK}Ŝarĝunuoj liveritaj en la lastaj 4 kvaronoj
628 STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP :{BLACK}Nombro da ŝarĝtipoj liveritaj en la lasta kvarono
629 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TOOLTIP :{BLACK}Monkvanto de ĉi tiu kompanio en la banko
630 STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TOOLTIP :{BLACK}La monkvanto pruntita de ĉi tiu kompanio
631 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TOOLTIP :{BLACK}Entuta poentaro el eblaj poentoj
633 # Music window
634 STR_MUSIC_JAZZ_JUKEBOX_CAPTION :{WHITE}Ĵaza Diskogurdo
635 STR_MUSIC_PLAYLIST_ALL :{TINY_FONT}{BLACK}Ĉiu
636 STR_MUSIC_PLAYLIST_OLD_STYLE :{TINY_FONT}{BLACK}Malnovstile
637 STR_MUSIC_PLAYLIST_NEW_STYLE :{TINY_FONT}{BLACK}Novstile
638 STR_MUSIC_PLAYLIST_EZY_STREET :{TINY_FONT}{BLACK}Facila strato
639 STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_1 :{TINY_FONT}{BLACK}Propra 1
640 STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_2 :{TINY_FONT}{BLACK}Propra 2
641 STR_MUSIC_MUSIC_VOLUME :{TINY_FONT}{BLACK}Muzika Volumeno
642 STR_MUSIC_EFFECTS_VOLUME :{TINY_FONT}{BLACK}Efekta Volumeno
643 STR_MUSIC_TRACK_NONE :{TINY_FONT}{DKGREEN}--
644 STR_MUSIC_TRACK_DIGIT :{TINY_FONT}{DKGREEN}{ZEROFILL_NUM}
645 STR_MUSIC_TITLE_NONE :{TINY_FONT}{DKGREEN}------
646 STR_MUSIC_TITLE_NAME :{TINY_FONT}{DKGREEN}"{STRING}"
647 STR_MUSIC_TRACK :{TINY_FONT}{BLACK}Numero
648 STR_MUSIC_XTITLE :{TINY_FONT}{BLACK}Titolo
649 STR_MUSIC_SHUFFLE :{TINY_FONT}{BLACK}Miksu
650 STR_MUSIC_PROGRAM :{TINY_FONT}{BLACK}Programo
651 STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK :{BLACK}Saltu al antaŭa numero
652 STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION :{BLACK}Saltu al posta numero
653 STR_MUSIC_TOOLTIP_STOP_PLAYING_MUSIC :{BLACK}Finu muzikludadon
654 STR_MUSIC_TOOLTIP_START_PLAYING_MUSIC :{BLACK}Komencu muzikludadon
655 STR_MUSIC_TOOLTIP_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC :{BLACK}Tiru la glitilojn por agordi la muzikan kaj sonefektan volumenojn
656 STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM :{BLACK}Elektu la programon de ĉiuj numeroj
657 STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC :{BLACK}Elektu la programon de malnovstila muziko
658 STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC :{BLACK}Elektu la programon de novstila muziko
659 STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_EZY_STREET_STYLE :{BLACK}Elektu programon de 'Facilvoja muziko'
660 STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED :{BLACK}Elektu la unuan propran programon
661 STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED :{BLACK}Elektu la duan propran programon
662 STR_MUSIC_TOOLTIP_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}Miksu/ne miksu
663 STR_MUSIC_TOOLTIP_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}Montru muziker-elektan fenestron
665 # Playlist window
666 STR_PLAYLIST_TRACK_NAME :{TINY_FONT}{LTBLUE}{ZEROFILL_NUM} "{STRING}"
667 STR_PLAYLIST_TRACK_INDEX :{TINY_FONT}{BLACK}Numera Indekso
668 STR_PLAYLIST_PROGRAM :{TINY_FONT}{BLACK}Programo - '{STRING}'
669 STR_PLAYLIST_CLEAR :{TINY_FONT}{BLACK}Viŝu
670 STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}Viŝu nunan programon (nur propran)
671 STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_ADD_TRACK :{BLACK}Alklaku muzikeron por aldoni al la nuna programo (nur propra)
672 STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK :{BLACK}Alklaku muzikeron por viŝi el la nuna programo (nur propra)
674 # Highscore window
675 STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED :{BIG_FONT}{BLACK}Superkompanioj kiuj atingis {NUM}
676 STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME :{BIG_FONT}{BLACK}Kompania tabelo en {NUM}
677 STR_HIGHSCORE_POSITION :{BIG_FONT}{BLACK}{COMMA}.
678 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_BUSINESSMAN :Kompaniisto
679 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_ENTREPRENEUR :Entreprenisto
680 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_INDUSTRIALIST :Industriisto
681 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_CAPITALIST :Kapitalisto
682 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MAGNATE :Manaĝisto
683 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MOGUL :Potenculo
684 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON_OF_THE_CENTURY :Plej potenca de la Jarcento
685 STR_HIGHSCORE_NAME :{PRESIDENT_NAME}, {COMPANY}
686 STR_HIGHSCORE_STATS :{BIG_FONT}'{STRING}' ({COMMA})
687 STR_HIGHSCORE_COMPANY_ACHIEVES_STATUS :{BIG_FONT}{BLACK}{COMPANY} atingis staton de '{STRING}'!
688 STR_HIGHSCORE_PRESIDENT_OF_COMPANY_ACHIEVES_STATUS :{BIG_FONT}{WHITE}{PRESIDENT_NAME} de {COMPANY} atingis staton de '{STRING}'!
690 # Smallmap window
691 STR_SMALLMAP_CAPTION :{WHITE}Mapo - {STRING}
693 ###length 7
694 STR_SMALLMAP_TYPE_CONTOURS :Konturoj
695 STR_SMALLMAP_TYPE_VEHICLES :Veturiloj
696 STR_SMALLMAP_TYPE_INDUSTRIES :Industrioj
697 STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTEMAP :Ŝarĝfluo
698 STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTES :Vojiroj
699 STR_SMALLMAP_TYPE_VEGETATION :Verdaĵo
700 STR_SMALLMAP_TYPE_OWNERS :Posedantoj
702 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP :{BLACK}Montru landkonturojn sur la mapo
703 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEHICLES_ON_MAP :{BLACK}Montru veturilojn sur la mapo
704 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP :{BLACK}Montru industriojn sur la mapo
705 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LINK_STATS_ON_MAP :{BLACK} Montru Ŝarĝfluon en mapo
706 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON :{BLACK}Montru transportstratojn sur la mapo
707 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEGETATION_ON_MAP :{BLACK}Montru verdaĵojn sur la mapo
708 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP :{BLACK}Montru landposedantojn sur la mapo
709 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_COMPANY_SELECTION :{BLACK}Klaku sur kompanion ŝalti montranta ĝia posedaĵoj. Stir+Klaku malaktivas ĉiujn kompaniojn escepte la elekta. Stir+Klaku sur ĝi aktivi ĉiujn la kompaniojn
711 STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROADS :{TINY_FONT}{BLACK}Stratoj
712 STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROADS :{TINY_FONT}{BLACK}Fervojoj
713 STR_SMALLMAP_LEGENDA_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS :{TINY_FONT}{BLACK}Stacidomoj/Flughavenoj/Havenoj
714 STR_SMALLMAP_LEGENDA_BUILDINGS_INDUSTRIES :{TINY_FONT}{BLACK}Konstruaĵoj/Industrioj
715 STR_SMALLMAP_LEGENDA_VEHICLES :{TINY_FONT}{BLACK}Veturiloj
716 STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRAINS :{TINY_FONT}{BLACK}Trajnoj
717 STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROAD_VEHICLES :{TINY_FONT}{BLACK}Stratveturiloj
718 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SHIPS :{TINY_FONT}{BLACK}Ŝipoj
719 STR_SMALLMAP_LEGENDA_AIRCRAFT :{TINY_FONT}{BLACK}Aviadiloj
720 STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRANSPORT_ROUTES :{TINY_FONT}{BLACK}Transportstratoj
721 STR_SMALLMAP_LEGENDA_FOREST :{TINY_FONT}{BLACK}Arbaro
722 STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROAD_STATION :{TINY_FONT}{BLACK}Fervoja Stacidomo
723 STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRUCK_LOADING_BAY :{TINY_FONT}{BLACK}Ŝarĝaŭta Ŝarĝejo
724 STR_SMALLMAP_LEGENDA_BUS_STATION :{TINY_FONT}{BLACK}Busstacio
725 STR_SMALLMAP_LEGENDA_AIRPORT_HELIPORT :{TINY_FONT}{BLACK}Flughaveno/Helikopterejo
726 STR_SMALLMAP_LEGENDA_DOCK :{TINY_FONT}{BLACK}Haveno
727 STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROUGH_LAND :{TINY_FONT}{BLACK}Hazardlando
728 STR_SMALLMAP_LEGENDA_GRASS_LAND :{TINY_FONT}{BLACK}Herba Lando
729 STR_SMALLMAP_LEGENDA_BARE_LAND :{TINY_FONT}{BLACK}Senuza lando
730 STR_SMALLMAP_LEGENDA_FIELDS :{TINY_FONT}{BLACK}Kampoj
731 STR_SMALLMAP_LEGENDA_TREES :{TINY_FONT}{BLACK}Arboj
732 STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROCKS :{TINY_FONT}{BLACK}Rokoj
733 STR_SMALLMAP_LEGENDA_WATER :{TINY_FONT}{BLACK}Akvo
734 STR_SMALLMAP_LEGENDA_NO_OWNER :{TINY_FONT}{BLACK}Sen posedanto
735 STR_SMALLMAP_LEGENDA_TOWNS :{TINY_FONT}{BLACK}Urboj
736 STR_SMALLMAP_LEGENDA_INDUSTRIES :{TINY_FONT}{BLACK}Industrioj
737 STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT :{TINY_FONT}{BLACK}Dezerto
738 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW :{TINY_FONT}{BLACK}Neĝo
740 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF :{BLACK}Vidu aŭ ne vidu urbonomojn sur la mapo
741 STR_SMALLMAP_CENTER :{BLACK}Centrigi la mapeton al la nuna loko
742 STR_SMALLMAP_INDUSTRY :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
743 STR_SMALLMAP_LINKSTATS :{TINY_FONT}{STRING}
744 STR_SMALLMAP_COMPANY :{TINY_FONT}{COMPANY}
745 STR_SMALLMAP_TOWN :{TINY_FONT}{WHITE}{TOWN}
746 STR_SMALLMAP_DISABLE_ALL :{BLACK}Malaktivigu ĉiujn
747 STR_SMALLMAP_ENABLE_ALL :{BLACK}Aktivigu ĉiujn
748 STR_SMALLMAP_SHOW_HEIGHT :{BLACK}Montru altecon
749 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_INDUSTRIES :{BLACK}Ne montri industriojn sur la mapo.
750 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_INDUSTRIES :{BLACK}Montri ĉiujn industriojn sur la mapo.
751 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_HEIGHT :{BLACK}Ŝaltu montro de altecmapo
752 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_COMPANIES :{BLACK}Montru ne kompanian posedaĵon en la mapo
753 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_COMPANIES :{BLACK}Montru ĉiujn kompanian posedaĵon en la mapo
755 # Status bar messages
756 STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS :{BLACK}Montru lastan mesaĝon aŭ novaĵon
757 STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME :{SILVER}- - {COMPANY} - -
758 STR_STATUSBAR_PAUSED :{YELLOW}* * PAŬZO * *
759 STR_STATUSBAR_AUTOSAVE :{RED}AŬTOMATA KONSERVADO
760 STR_STATUSBAR_SAVING_GAME :{RED}* * KONSERVAS LUDON * *
763 # News message history
764 STR_MESSAGE_HISTORY :{WHITE}Mesaĝa historio
765 STR_MESSAGE_HISTORY_TOOLTIP :{BLACK}Listo da aktualaj novaĵoj
766 STR_MESSAGE_NEWS_FORMAT :{STRING} - {STRING}
768 STR_NEWS_MESSAGE_CAPTION :{WHITE}Mesaĝo
769 STR_NEWS_CUSTOM_ITEM :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING}
771 STR_NEWS_FIRST_TRAIN_ARRIVAL :{BIG_FONT}{BLACK}Enloĝantoj festas . . .{}Unua trajno alvenas ĉe {STATION}!
772 STR_NEWS_FIRST_BUS_ARRIVAL :{BIG_FONT}{BLACK}Enloĝantoj festas . . .{}Unua buso alvenas en {STATION}!
773 STR_NEWS_FIRST_TRUCK_ARRIVAL :{BIG_FONT}{BLACK}Enloĝantoj festas . . .{}Unua ŝarĝaŭto alvenas en {STATION}!
774 STR_NEWS_FIRST_PASSENGER_TRAM_ARRIVAL :{BIG_FONT}{BLACK}Enloĝantoj festas . . .{}Unua tramo alvenas al {STATION}!
775 STR_NEWS_FIRST_CARGO_TRAM_ARRIVAL :{BIG_FONT}{BLACK}Enloĝantoj festas . . .{}Unua vartramo alvenas al {STATION}!
776 STR_NEWS_FIRST_SHIP_ARRIVAL :{BIG_FONT}{BLACK}Enloĝantoj festas . . .{}Unua ŝipo alvenas en {STATION}!
777 STR_NEWS_FIRST_AIRCRAFT_ARRIVAL :{BIG_FONT}{BLACK}Enloĝantoj festas . . .{}Unua aviadilo alvenas en {STATION}!
779 STR_NEWS_TRAIN_CRASH :{BIG_FONT}{BLACK}Trajna Kraŝo!{}{COMMA} mortis pro fajro post kolizio
780 STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER :{BIG_FONT}{BLACK}Stratveturila kraŝo!{}Veturanto mortas pro fajro post kolizio kun trajno
781 STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH :{BIG_FONT}{BLACK}Stratveturila kraŝo!{}{COMMA} mortas pro fajro post kolizio kun trajno
782 STR_NEWS_AIRCRAFT_CRASH :{BIG_FONT}{BLACK}Aviadilo Kraŝas!{}{COMMA} mortas pro fajro en {STATION}
783 STR_NEWS_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL :{BIG_FONT}{BLACK}Aviadila Kraŝo!{}Aviadilo ne havis sufiĉan brulaĵon, {COMMA} mortis pro fajro!
785 STR_NEWS_DISASTER_ZEPPELIN :{BIG_FONT}{BLACK}Zepelina katastrofo en {STATION}!
786 STR_NEWS_DISASTER_SMALL_UFO :{BIG_FONT}{BLACK}Stratveturilo detruiĝis dum 'UFO'-kolizio!
787 STR_NEWS_DISASTER_AIRPLANE_OIL_REFINERY :{BIG_FONT}{BLACK}Oleprodukteja eksplodo ĉe {TOWN}!
788 STR_NEWS_DISASTER_HELICOPTER_FACTORY :{BIG_FONT}{BLACK}Farejo detruita en suspektataj cirkonstancooj ĉe {TOWN}!
789 STR_NEWS_DISASTER_BIG_UFO :{BIG_FONT}{BLACK}'UFO' landiĝas ĉe {TOWN}!
790 STR_NEWS_DISASTER_COAL_MINE_SUBSIDENCE :{BIG_FONT}{BLACK}Karbmineja terŝoviĝo lasas trakon da detruado ĉe {TOWN}!
791 STR_NEWS_DISASTER_FLOOD_VEHICLE :{BIG_FONT}{BLACK}Fluegoj!{}Almenaŭ {COMMA} mankas kaj verŝajne mortis pro signifoplena fluego!
793 STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_TITLE :{BIG_FONT}{BLACK}Transportkompanio en problemoj!
794 STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_DESCRIPTION :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} forvendiĝos aŭ bankrotiĝos krom se ĝi pli bone faros!
795 STR_NEWS_COMPANY_MERGER_TITLE :{BIG_FONT}{BLACK}Transportkompania kuniĝo!
796 STR_NEWS_COMPANY_MERGER_DESCRIPTION :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} vendiĝis al {STRING} por {CURRENCY_LONG}!
797 STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_TITLE :{BIG_FONT}{BLACK}Bankrote!
798 STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_DESCRIPTION :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} estas fermita de kreditantoj kaj ĉiuj partoj vendiĝis!
799 STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_TITLE :{BIG_FONT}{BLACK}Nova transportkompanio lanĉiĝis!
800 STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_DESCRIPTION :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} ekkonstruas ĉe {TOWN}!
801 STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} estas transprenita de {STRING}!
802 STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER :{BLACK}{PRESIDENT_NAME}{}(Manaĝanto)
804 STR_NEWS_NEW_TOWN :{BLACK}{BIG_FONT}{STRING} financis konstruon de nova urbo {TOWN}!
806 STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION :{BIG_FONT}{BLACK}Nova {STRING} konstruiĝas ĉe {TOWN}!
807 STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED :{BIG_FONT}{BLACK}Nova {STRING} plantiĝas ĉe {TOWN}!
809 STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_GENERAL :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} anoncas tre baldaŭan fermiĝon!
810 STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_SUPPLY_PROBLEMS :{BIG_FONT}{BLACK}Liverproblemoj devigas al {STRING} anonci tre baldaŭan fermiĝon!
811 STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_LACK_OF_TREES :{BIG_FONT}{BLACK}Pro manko da proksimaj arboj {STRING} devas anonci tre baldaŭan fermiĝon!
813 STR_NEWS_EURO_INTRODUCTION :{BIG_FONT}{BLACK}Eŭropa Mona Unio!{}{}De nun uziĝos la Eŭro kiel monunuo por ĉiutagaj montransskriboj en via lando!
814 STR_NEWS_BEGIN_OF_RECESSION :{BIG_FONT}{BLACK}Monda Recesio!{}{}Financaj spertuloj timas ke malpliboniĝas treege! Ekonomio malboniĝadas!
815 STR_NEWS_END_OF_RECESSION :{BIG_FONT}{BLACK}Recesio finiĝis!{}{}Komerca pliboniĝos donas konfidon al industrioj!
817 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_GENERAL :{BIG_FONT}{BLACK}{INDUSTRY} pliigas produktadon!
818 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_COAL :{BIG_FONT}{BLACK}Nova karbo trovita ĉe {INDUSTRY}!{}Oni atendas produktan duobligon!
819 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_OIL :{BIG_FONT}{BLACK}Nova oleo trovita ĉe {INDUSTRY}!{}Oni atendas produktan duobligon!
820 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_FARM :{BIG_FONT}{BLACK}Pro pli bona agroteĥniko {INDUSTRY} verŝajne duobligos produktadon!
821 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_SMOOTH :{BIG_FONT}{BLACK}Produktado de {STRING} ĉe {INDUSTRY} pliiĝas per {COMMA}%!
822 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_GENERAL :{BIG_FONT}{BLACK}La produktado de {INDUSTRY} duoniĝas
823 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_FARM :{BIG_FONT}{BLACK}Insektoj kaŭzas plagon ĉe {INDUSTRY}!{}Produktado duoniĝas
824 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_SMOOTH :{BIG_FONT}{BLACK}Produktado de {STRING} ĉe {INDUSTRY} malpliiĝas per {COMMA}%!
826 ###length VEHICLE_TYPES
827 STR_NEWS_TRAIN_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE} atendas en depoto
828 STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE} atendas en depoto
829 STR_NEWS_SHIP_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE} atendas en depoto
830 STR_NEWS_AIRCRAFT_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE} atendas en la hangaro.
831 ###next-name-looks-similar
833 # Order review system / warnings
834 STR_NEWS_VEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} ne havas sufiĉajn ordonojn en la itinero
835 STR_NEWS_VEHICLE_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}{VEHICLE} havas malplenan ordonon
836 STR_NEWS_VEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}{VEHICLE} havas duoblajn ordonojn
837 STR_NEWS_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Ordonoj de {VEHICLE} enhavas nevalidan stacion
839 STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{VEHICLE} malnoviĝis
840 STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{VEHICLE} tre malnoviĝis
841 STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{VEHICLE} tro malnoviĝis kaj postulas anstataŭiĝon
842 STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK :{WHITE}{VEHICLE} ne povas trovi padon por daŭrigi.
843 STR_NEWS_VEHICLE_IS_LOST :{WHITE}{VEHICLE} estas perdita
844 STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE :{WHITE}{VEHICLE} pasintjare gajnis {CURRENCY_LONG}
846 STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED :{WHITE}{VEHICLE} haltis ĉar komanda transformo fiaskis
847 STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Aŭtorenovigo fiaskis ĉe {VEHICLE}{}{STRING}
849 STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE :{BIG_FONT}{BLACK}Nova {STRING} nun haveblas!
850 STR_NEWS_NEW_VEHICLE_TYPE :{BIG_FONT}{BLACK}{ENGINE}
851 STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE :{BLACK}Nova {STRING} nun haveblas! - {ENGINE}
854 STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO :{WHITE}{STATION} ne plu akceptas {STRING.n}
855 STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_OR_CARGO :{WHITE}{STATION} ne plu akceptas {STRING.n} aŭ {STRING.n}
856 STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO :{WHITE}{STATION} nun akceptas {STRING.n}
857 STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO :{WHITE}{STATION} nun akceptas {STRING.n} kaj {STRING.n}
859 STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED :{BIG_FONT}{BLACK}Subvencia oferto ne plu validas:{}{}{STRING} de {STRING} al {STRING} ne estos subvenciata.
860 STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE :{BIG_FONT}{BLACK}Subvencio retiriĝis:{}{}Servo de {STRING} de {STRING} al {STRING} ne plu estas subvenciata.
861 ###length 4
863 STR_NEWS_ROAD_REBUILDING :{BIG_FONT}{BLACK}Trafika ĥaoso en {TOWN}!{}{}Vojrekonstruada programo komencita de {STRING} alportas 6-monatan mizeron al vojuzantoj!
864 STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE :{BIG_FONT}{BLACK}Transporta monopolo!
866 # Extra view window
867 STR_EXTRA_VIEWPORT_TITLE :{WHITE}Vidujo {COMMA}
868 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN :{BLACK}Kopiu al vidujo
869 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT :{BLACK}Kopiu la lokon de la ĉefvido al ĉi tiu vidujo
870 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW :{BLACK}Gluu de vidujo
871 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT :{BLACK}Gluu la lokon de ĉi tiu vidujo al la ĉefvido
873 # Game options window
874 STR_GAME_OPTIONS_CAPTION :{WHITE}Ludaj Opcioj
875 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_FRAME :{BLACK}Monunuoj
876 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}Elekto de monunuoj
878 ###length 42
879 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP :Brita Pundo (GBP)
880 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_USD :Amerika Dolaro (USD)
881 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EUR :Eŭro (EUR)
882 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_JPY :Enoj (JPY)
883 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ATS :Aŭstriaj Ŝilingoj (ATS)
884 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BEF :Belgaj Frankoj (BEF)
885 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CHF :Svisaj Frankoj (CHF)
886 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CZK :Ĉeĥaj Korunoj (CZK)
887 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DEM :Germanaj Markoj (DEM)
888 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DKK :Danaj Kronoj (DKK)
889 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ESP :Pesetoj (ESP)
890 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FIM :Finnaj Markoj (FIM)
891 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FRF :Frankoj (FRF)
892 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GRD :Grekaj Draĥmoj (GRD)
893 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HUF :Hungaraj Forintoj (HUF)
894 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ISK :Islandaj Kronoj (ISK)
895 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ITL :Italaj Liroj (ITL)
896 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NLG :Nederlandaj Guldenoj (NLG)
897 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NOK :Norvegaj Kronoj (NOK)
898 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_PLN :Polaj Zlotoj (PLN)
899 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RON :Rumanaj Leŭoj (RON)
900 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUR :Rusaj Rubloj (RUR)
901 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SIT :Slovenaj Tolaroj (SIT)
902 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SEK :Svedaj Kronoj (SEK)
903 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_TRY :Turkaj Liroj (TRY)
904 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SKK :Slovakaj Korunoj (SKK)
905 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BRL :Brazilaj Realoj (BRL)
906 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EEK :Estona Krono (EEK)
907 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM :Alia...
908 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL :Kartvela Lario (GEL)
909 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR :Irana Rialo (IRR)
911 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME :{BLACK}Aŭtomata konservado
912 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}Elektu intervalon inter aŭtomataj konservadoj de la ludo
914 # Autosave dropdown
915 ###length 5
916 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF :Malaktiva
917 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH :Je ĉiu monato
918 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS :Je ĉiuj 3 monatoj
919 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS :Je ĉiuj 6 monatoj
920 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS :Je ĉiuj 12 monatoj
922 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE :{BLACK}Lingvo
923 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP :{BLACK}Elektu uzotan interfacan lingvon
925 STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN :{BLACK}Plena ekrano
926 STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP :{BLACK}Ŝaltu ĉi tiun kvadrateton por plenekrane ludi OpenTTD
928 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION :{BLACK}Ekrana montrogrando
929 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP :{BLACK}Elektu uzotan ekranan montrograndon
930 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :alia
935 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME :{BLACK}Interfacgrandeco
937 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_NORMAL :Normala
938 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_2X_ZOOM :Duobla grandeco
939 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_4X_ZOOM :Kvaroble grandeco
945 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF :{BLACK}Baza grafikaro
946 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP :{BLACK}Selektu la uzendan bazgrafikaron
947 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS :{RED}{NUM} mankanta{P "" j}/koruptita{P "" j} dosiero{P "" j}
948 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP :{BLACK}Aldonaj informoj pri la baza grafikaro
950 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX :{BLACK}Baza sonaro
951 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP :{BLACK}Elektu la uzendan sonaron
952 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_DESCRIPTION_TOOLTIP :{BLACK}Aldonaj informoj pri la baza sonaro
954 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC :{BLACK}Baza muzikaro.
955 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP :{BLACK}Elekti baza muzikaron por uzi.
956 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS :{RED}{NUM} difektita{P "" j} dosiero{P "" j}
957 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP :{BLACK}Pluaj informoj pri la baza muzikaro.
959 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED :{WHITE}Plenekrana moduso fiaskis
961 # Custom currency window
963 STR_CURRENCY_WINDOW :{WHITE}Alia monunuo
964 STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE :{LTBLUE}Interŝanĝa valoro: {ORANGE}{CURRENCY_LONG} = £ {COMMA}
966 STR_CURRENCY_SEPARATOR :{LTBLUE}Dividilo: {ORANGE}{STRING}
967 STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_SEPARATOR_TOOLTIP :{BLACK}Difini apartigilon por via valuto
969 STR_CURRENCY_PREFIX :{LTBLUE}Prefikso: {ORANGE}{STRING}
970 STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_PREFIX_TOOLTIP :{BLACK}Ekekti simbolon de via valuto
971 STR_CURRENCY_SUFFIX :{LTBLUE}Sufikso: {ORANGE}{STRING}
972 STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_SUFFIX_TOOLTIP :{BLACK}Difini sufiksĉenon por via valuto
974 STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO :{LTBLUE}Ŝanĝi al Eŭroj: {ORANGE}{NUM}
975 STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER :{LTBLUE}Ŝanĝi al Eŭroj: {ORANGE}neniam
976 STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP :{BLACK}Difini la jaron por ŝanĝi al Eŭro
977 STR_CURRENCY_DECREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP :{BLACK}Ŝanĝi al Eŭro pli frue
978 STR_CURRENCY_INCREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP :{BLACK}Ŝanĝi al Eŭro pli malfrue
980 STR_CURRENCY_PREVIEW :{LTBLUE}Antaŭvido: {ORANGE}{CURRENCY_LONG}
981 STR_CURRENCY_CUSTOM_CURRENCY_PREVIEW_TOOLTIP :{BLACK}10000 pundo (£) en via valuto
982 STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER :{BLACK}Ŝanĝi parametron por alia monunuo
984 STR_NONE :Neniom
985 STR_FUNDING_ONLY :Funduso sola
986 STR_MINIMAL :Malgrandeto
987 STR_NUM_VERY_LOW :Tre Malalte
988 STR_NUM_LOW :Malalte
989 STR_NUM_NORMAL :Normale
990 STR_NUM_HIGH :Alte
991 STR_NUM_CUSTOM :Ŝanĝitaj
992 STR_NUM_CUSTOM_NUMBER :Alia ({NUM})
994 STR_VARIETY_NONE :Neniu
995 STR_VARIETY_VERY_LOW :Tre Malalta
996 STR_VARIETY_LOW :Malalta
997 STR_VARIETY_MEDIUM :Meza
998 STR_VARIETY_HIGH :Alta
999 STR_VARIETY_VERY_HIGH :Tre Alta
1001 ###length 5
1002 STR_AI_SPEED_VERY_SLOW :Tre Malrapide
1003 STR_AI_SPEED_SLOW :Malrapide
1004 STR_AI_SPEED_MEDIUM :Meze
1005 STR_AI_SPEED_FAST :Rapide
1006 STR_AI_SPEED_VERY_FAST :Tre Rapide
1008 ###length 6
1009 STR_SEA_LEVEL_VERY_LOW :Tre Malalte
1010 STR_SEA_LEVEL_LOW :Malalte
1011 STR_SEA_LEVEL_MEDIUM :Meze
1012 STR_SEA_LEVEL_HIGH :Alte
1013 STR_SEA_LEVEL_CUSTOM :Alia
1014 STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE :Alia ({NUM}%)
1016 ###length 4
1017 STR_RIVERS_NONE :Neniu
1018 STR_RIVERS_FEW :Malgrande
1019 STR_RIVERS_MODERATE :Mezgrande
1020 STR_RIVERS_LOT :Multaj
1022 ###length 3
1023 STR_DISASTER_NONE :Neniu
1024 STR_DISASTER_REDUCED :Malpli
1025 STR_DISASTER_NORMAL :Normale
1027 ###length 4
1028 STR_SUBSIDY_X1_5 :x1.5
1029 STR_SUBSIDY_X2 :x2
1030 STR_SUBSIDY_X3 :x3
1031 STR_SUBSIDY_X4 :x4
1033 ###length 4
1034 STR_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE :Modera landaspekto
1035 STR_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :Arktikeca landaspekto
1036 STR_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :Tropikeca landaspekto
1037 STR_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE :Ludolandaspekto
1039 ###length 7
1040 STR_TERRAIN_TYPE_VERY_FLAT :Tre Ebene
1041 STR_TERRAIN_TYPE_FLAT :Ebene
1042 STR_TERRAIN_TYPE_HILLY :Montete
1043 STR_TERRAIN_TYPE_MOUNTAINOUS :Monte
1045 ###length 4
1046 STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT :Tolerante
1047 STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE :Gastige
1048 STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE :Permeseme
1050 STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI :{WHITE}Neniu taŭga AI estas disponebla...{}Kelkaj AI-oj estas elŝuteblaj per la sistemo 'Enreta Enhavo'.
1052 # Settings tree window
1053 STR_CONFIG_SETTING_TREE_CAPTION :{WHITE}Agordoj
1054 STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE :{BLACK}Filtroteksto:
1055 STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL :{BLACK}Etendu ĉio
1056 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT :(neniu ekspliko disponeble)
1057 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE :{LTBLUE}Defaŭlta valoro: {ORANGE}{STRING}
1058 STR_CONFIG_SETTING_TYPE :{LTBLUE}Tipo de agordo: {ORANGE}{STRING}
1060 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY :{BLACK}Kategorio:
1061 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_TYPE :{BLACK}Tipo:
1062 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC :Bazniveloj agordoj
1063 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED :Altnivelaj agordoj
1064 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL :Altnivelaj agordoj / ĉiu agordoj
1065 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT :agordoj kiuj malsimilas al la originala
1066 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW :Agordoj kiu malsimilas al via novajuldaj agordoj
1068 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL :Ĉiuj agordoj
1069 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU :Ludo agordojn (stokite en savoj; nur tuŝas novajn ludojn)
1070 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME :Ludo agordojn (stokite en savo; tuŝas nur kuranta ludo)
1071 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU :Kompanio agordojn (stokite en savoj; nur tuŝas novajn ludojn)
1072 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME :Kompanio agordojn (stokita en savu; tuŝas nur kuranta kompanio)
1074 STR_CONFIG_SETTINGS_NONE :{WHITE}- Neniu -
1075 ###length 3
1077 ###length 3
1078 STR_CONFIG_SETTING_OFF :Malaktiva
1079 STR_CONFIG_SETTING_ON :Aktiva
1080 STR_CONFIG_SETTING_DISABLED :Malaktiva
1082 ###length 3
1083 STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OFF :Ne
1084 STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OWN :Propra kompanio
1085 STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_ALL :Ĉiuj kompanioj
1087 ###length 3
1088 STR_CONFIG_SETTING_NONE :Neniu
1089 STR_CONFIG_SETTING_ORIGINAL :Originale
1090 STR_CONFIG_SETTING_REALISTIC :Reala
1092 ###length 3
1093 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_LEFT :Maldekstre
1094 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER :Centre
1095 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT :Dekstre
1097 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN :Maksimuma komenca prunto: {STRING}
1099 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE :Rentumtarifoj: {STRING}
1101 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS :Irkostoj: {STRING}
1103 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED :Konstrurapido: {STRING}
1105 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS :Veturilpaneoj: {STRING}
1107 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT :Ŝanĝu kio oni pagas por subvenciataj rilatoj
1110 ###setting-zero-is-special
1112 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS :Kostoj de konstruado: {STRING}
1113 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT :Ŝanĝu nivelon de konstruaj kaj aĉetaj kostoj
1115 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS :Recesioj: {STRING}
1118 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS :Katastrofoj: {STRING}
1121 ###setting-zero-is-special
1123 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE :Permesu terecigon sub konstruaĵoj, trakoj, ktp.: {STRING}
1125 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT :Permesu pli realgrandaj kaptoregionoj: {STRING}
1128 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE :Permesu forigon de pli da urbaj stratoj, pontoj ktp: {STRING}
1130 STR_CONFIG_SETTING_TILE_LENGTH :{COMMA} kvadrato{P 0 "" j}
1132 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT :Kvanto da lokomotivo fumo/fajreroj: {STRING}
1134 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL :Modelo de trajnakcelado: {STRING}
1136 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL :Modelo de stratveturilakcelado: {STRING}
1138 STR_CONFIG_SETTING_PERCENTAGE :{COMMA}%
1141 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG :Vagonaroj kaj ŝipoj ne ort-turniĝu: {STRING}
1143 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS :Permesu ligi staciojn ne rekte najbarajn: {STRING}
1145 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION :Inflacio: {STRING}
1150 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD :Permana ĉefa industri-konstrumaniero: {STRING}
1151 ###length 3
1152 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE :neniu
1153 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL :kiel aliaj industrioj
1154 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :esploradon
1157 STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN :Permesu pliajn similajn industriojn en la sama urbo: {STRING}
1159 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE :Montru signaloj: {STRING}
1160 ###length 3
1161 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_LEFT :Maldekstre
1162 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_RIGHT :Dekstre
1164 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES :Montru financan fenestron fine de la jaro: {STRING}
1166 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT :Novaj ordonoj estas 'sen-halte' per defaŭlto: {STRING}
1168 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION :Novaj trajnordonoj ĉesas defaŭlte ĉe la {STRING} of the platform
1169 ###length 3
1170 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END :proksima fino
1171 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE :meza
1172 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END :fora fino
1174 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL :Ŝovu fenestron se la muso estas ĉe la rando: {STRING}
1175 ###length 4
1176 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_DISABLED :Malaktiva
1177 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT :Ĉefa vidujo
1178 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_EVERY_VIEWPORT :Ĉiu vidujo
1180 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE :Permesu subaĉeti la lokajn estrojn: {STRING}
1182 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE :Permesu aĉeti ekskluzivajn transportrajtojn: {STRING}
1185 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD :Permesi fondusante lokan stratan rekonstruo: {STRING}
1187 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY :Permesu sendi monon al aliaj kompanioj: {STRING}
1189 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS :Pezpliigo pro ŝarĝo por imiti pezajn trajnojn: {STRING}
1191 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_VALUE :1 / {COMMA}
1193 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES :Nombro da aviadilokraŝoj: {STRING}
1194 ###length 3
1195 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE :neniu
1196 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED :reduktita
1197 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL :normala
1199 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD :Permesu trairajn bushaltejojn sur urboposedataj stratoj: {STRING}
1200 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD :Permesu trairajn strathaltejojn sur stratoj posedataj de konkurantoj: {STRING}
1201 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES :{WHITE}Ne eblas ŝanĝi ĉi tiujn agordon dum veturiloj ĉeestas
1205 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS :Flughavenoj neniam antikviĝas: {STRING}
1207 STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE :Avertu se veturilo estas perdita: {STRING}
1209 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW :Revui veturilajn ordonojn: {STRING}
1210 ###length 3
1211 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF :ne
1212 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT :jes, escepte de haltigitaj veturiloj
1213 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON :de ĉiuj veturiloj
1215 STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS :Avertu se gajno de veturilo negativas: {STRING}
1217 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES :Veturiloj neniam eluziĝas: {STRING}
1219 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE :Aŭtomate anstataŭu veturilon se malnoviĝas: {STRING}
1221 ###length 2
1222 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_BEFORE :{COMMA} monato{P 0 "" j} antaŭe
1223 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_AFTER :{COMMA} monato{P 0 "" j} post
1225 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY :Minimuma mono por anstataŭado: {STRING}
1228 ###setting-zero-is-special
1230 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL :Montru enloĝantaron en urbnomindikilo: {STRING}
1235 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR :Landgenerilo: {STRING}
1236 ###length 2
1237 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL :Originale
1238 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS :TerraGenesis
1243 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT :Neĝregiona alto: {STRING}
1247 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN :Nereguleco de tereno: {STRING}
1248 ###length 4
1249 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH :Tre Regule
1250 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH :Regule
1251 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH :Neregule
1252 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH :Malregule
1256 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER :Arbometa algoritmo: {STRING}
1257 ###length 3
1258 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE :Neniu
1259 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL :Originale
1260 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED :Plibonigita
1263 ###length 2
1264 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_LEFT :Veturu maldekstre
1265 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_RIGHT :Veturu dekstre
1267 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION :Altecmapa turniĝo: {STRING}
1268 ###length 2
1269 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE :Maldekstrume
1270 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE :Dekstrume
1272 STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT :Kiom alta fariĝos scenara mapo: {STRING}
1273 ###length 2
1274 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY :{WHITE}Unu ay pli da xeloj en norda parto ne malplenas
1275 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER :{WHITE}Almenaŭ unu kahelo ĉe unu de la eĝoj ne estas akvo
1278 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD :Aŭtomate prizorgu helikopterojn sur helikopterejoj: {STRING}
1280 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR :Ligu landaspektan breton al konstruadaj bretoj: {STRING}
1282 ###length 3
1283 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN :Verda
1284 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN :Malhele verda
1285 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET :Viola
1287 ###length 4
1289 ###length 4
1291 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING :Glata rulumado de vidujo: {STRING}
1293 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP :Montru mezuran konsilbalonon ĉe uzo de konstruiloj: {STRING}
1295 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES :Montru veturiltipe specifajn liverojn: {STRING}
1296 ###length 3
1297 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE :Neniu
1298 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN :Propra kompanio
1299 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL :Ĉiuj kompanioj
1301 STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT :Preferu teambabiladon per <ENTER>: {STRING}
1303 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER :Mapskrolrada rapido: {STRING}
1305 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING :Funkcio de skrol-rado: {STRING}
1306 ###length 3
1307 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM :Zomi mapon
1308 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL :Skroli mapon
1309 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_OFF :Malaktiva
1311 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION :Enekrana klavaro: {STRING}
1312 ###length 4
1313 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DISABLED :Malaktiva
1314 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DOUBLE_CLICK :Duobla klako
1315 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK_FOCUS :Unuobla klako (kiam enfokusigita)
1316 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK :Unuobla klako (tuj)
1318 ###length 3
1320 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU :Imitado de dekstra klako: {STRING}
1321 ###length 3
1322 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND :Komando+Klako
1323 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL :Ctrl+Klako
1324 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF :Ne
1328 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES :Uzu la {STRING} datformon por nomoj de konservludoj.
1329 ###length 3
1330 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG :longa (31st Dec 2008)
1331 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT :mallonga (31-12-2008)
1332 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO :ISO (2008-12-31)
1334 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME :Aŭtomate paŭzu startante novan ludon: {STRING}
1336 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL :Permesu dum paŭza: {STRING}
1337 ###length 4
1338 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS :neniu agoj
1339 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION :ĉiuj ne-konstruado agoj
1340 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING :ĉiuj sed pejzaĝo ŝanĝanta agoj
1341 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS :ĉiuj agoj
1343 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS :Uzu grupoj en veturilara listo: {STRING}
1345 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS :Uzu ŝarg-indikilojn: {STRING}
1347 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS :Montru horaron laŭ tikoj anstataŭ laŭ tagoj: {STRING}
1349 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE :Montru alvenojn kaj forirojn sur horaroj: {STRING}
1351 STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO :Rapidkreo de veturilordonoj: {STRING}
1353 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE :Defaŭlta reltipo (post novludo/ŝargludo): {STRING}
1354 ###length 3
1355 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST :Unue havebla
1356 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST :Laste havebla
1357 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED :Pli uzata
1359 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION :Montru rezervitajn trakojn: {STRING}
1361 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS :Lasu aktivaj la konstruilojn post uzado: {STRING}
1364 ###setting-zero-is-special
1367 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS :Ĵurnalo: {STRING}
1369 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR :Fine de la jaro: {STRING}
1371 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM :Konstruado: {STRING}
1374 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER :Katastrofoj/akcidentoj: {STRING}
1375 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER_HELPTEXT :Ludu sonefektoj de akcidentoj kaj katastrofoj
1377 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE :Veturiloj: {STRING}
1378 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE_HELPTEXT :Ludu sonefektoj de veturiloj
1380 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT :Ĉirkaŭaĵo: {STRING}
1381 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT :Ludu ĉirkaŭaĵa sonefektoj de pejzaĝo, industrioj kaj urboj
1383 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS :Trajna maksimumo por ĉiu kompanio: {STRING}
1385 STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES :Stratveturila maksimumo por ĉiu kompanio: {STRING}
1387 STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT :Aviadila maksimumo por ĉiu kompanio: {STRING}
1389 STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS :Ŝipa maksimumo por ĉiu kompanio: {STRING}
1391 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS :Malebligu trajnojn por la komputilo: {STRING}
1393 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES :Malebligu stratveturilojn por la komputilo: {STRING}
1395 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT :Malebligu aviadilojn por la komputilo: {STRING}
1397 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS :Malebligu ŝipojn por la komputilo: {STRING}
1399 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE :Defaŭlta agorda profilo: {STRING}
1400 ###length 3
1401 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_EASY :Facila
1402 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_MEDIUM :Mezfacila
1403 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HARD :Malfacila
1405 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER :Permesu ArtefaritajnIntelektojn en pluropaj ludoj: {STRING}
1408 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT :Prizorgintervala procentaĵo: {STRING}
1410 ###setting-zero-is-special
1412 STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE :Malŝaltu prizorgadon se rompiĝoj ne okazas: {STRING}
1414 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS :Aktivigu vagonajn rapideclimojn: {STRING}
1415 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS_HELPTEXT :Kiam ebligita, ankaŭ uzu rapideco-limigojn de vagonoj por decidi la maksimuman rapidecon de trajno
1417 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS :Malŝaltu elektrajn relojn: {STRING}
1419 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN :Unua veturilo atingas propran stacion: {STRING}
1421 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER :Unua veturilo atingas konkurantan stacion: {STRING}
1423 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS :Akcidentoj / katastrofoj: {STRING}
1426 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION :Kompaniaj informoj: {STRING}
1428 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN :Malfermiĝo de industrioj: {STRING}
1430 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE :Fermiĝo de industrioj: {STRING}
1432 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES :Ekonomiaj ŝanĝoj: {STRING}
1434 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY :Profuktadŝanĝiĝoj de industrioj servitaj de la kompanio: {STRING}
1436 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER :Profuktadŝanĝiĝoj de industrioj servitaj de konkuranto(j): {STRING}
1438 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED :Aliaj industriaj produktadŝanĝiĝoj: {STRING}
1440 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE :Konsilo / informoj pri kompania veturilaro: {STRING}
1442 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES :Novaj veturiloj: {STRING}
1444 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE :Ŝarĝakceptado ŝanĝiĝas: {STRING}
1446 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES :Subvencioj: {STRING}
1448 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION :Ĝeneralaj informoj: {STRING}
1449 ###length 3
1450 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_OFF :Ne
1451 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_SUMMARY :Resume
1452 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_FULL :Plene
1454 STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR :Koloraj novaĵoj aperas en: {STRING}
1455 STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR :Komenca jaro: {STRING}
1457 ###setting-zero-is-special
1459 ###length 3
1461 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES :Permesu aĉetadon de dividaĵoj en aliaj kompanioj: {STRING}
1466 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE :Aŭtomate konstruu semaforojn antaŭ: {STRING}
1468 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES :Iteraciu tra signaltipoj: {STRING}
1469 ###length 2
1470 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS :Pad-signaloj sole
1471 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL :ĉiom
1473 ###length 2
1475 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT :Strataranĝo por novaj urboj: {STRING}
1476 ###length 5
1477 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT :Originale
1478 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS :Pli bonaj vojoj
1479 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID :kvadrataro de 2x2
1480 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID :kvadrataro de 3x3
1481 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM :hazarda
1483 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS :Permesu ke urboj konstruu stratojn: {STRING}
1484 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS :Urboj estas permesa konstrui traknivelajn pasejojn: {STRING}
1486 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL :Permesu urbe kontrolatan laŭtecon por flughavenoj: {STRING}
1488 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING :Konstruanta urbojn en ludo: {STRING}
1489 ###length 3
1490 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN :malpermesita
1491 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED :permesate
1492 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT :permesate, kutimo urbomapo
1494 ###length 2
1496 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT :En ludo metanta de arbojn: {STRING}
1497 ###length 4
1499 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS :Loko de ĉefa ilbreto: {STRING}
1500 STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS :Loko de kondiĉbaro: {STRING}
1501 ###setting-zero-is-special
1502 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT :Fenestra mollimo (ne-glueca): {STRING}
1503 ###setting-zero-is-special
1505 ###length 6
1507 ###length 3
1509 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH :Urba kreskorapido: {STRING}
1510 ###length 5
1511 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE :Neniom
1512 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW :Malrapide
1513 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NORMAL :Normale
1514 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_FAST :Rapide
1515 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST :Tre rapide
1517 ###setting-zero-is-special
1518 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER :Komenca urbgrandeca multobligo: {STRING}
1521 ###length 3
1526 ###length 4
1528 ###length 3
1529 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_METRIC :Metriko (hp)
1531 ###length 3
1533 ###length 3
1535 ###length 3
1537 ###length 3
1539 STR_CONFIG_SETTING_SOUND :{ORANGE}Sonefektoj
1540 STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE :{ORANGE}Interfaco
1541 STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_CONSTRUCTION :{ORANGE}Konstruado
1542 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES :{ORANGE}Veturiloj
1543 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING :{ORANGE}Navigado
1544 STR_CONFIG_SETTING_ACCIDENTS :{ORANGE}Katastrofoj / akcidentoj
1545 STR_CONFIG_SETTING_GENWORLD :{ORANGE}Mondgenerado
1546 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT :{ORANGE}Medio
1547 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_TOWNS :{ORANGE}Urboj
1548 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_INDUSTRIES :{ORANGE}Industrioj
1549 STR_CONFIG_SETTING_AI :{ORANGE}Konkurantoj
1550 STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC :{ORANGE}Komputil-ludantoj
1552 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS :Padtrovilo por trajnoj: {STRING}
1553 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES :Padtrovilo por stratveturiloj: {STRING}
1554 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS :Padtrovilo por ŝipoj: {STRING}
1555 STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS :Aŭtomata dorsflankante ĉe signaloj: {STRING}
1556 ###length 2
1557 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_NPF :NPF
1558 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_YAPF :YAPF {BLUE}(Rekomendite)
1560 STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION :{WHITE}Ŝanĝu agord-valoron
1562 # Config errors
1564 # Video initalization errors
1566 # Intro window
1567 STR_INTRO_CAPTION :{WHITE}OpenTTD {REV}
1569 STR_INTRO_NEW_GAME :{BLACK}Nova Ludo
1570 STR_INTRO_LOAD_GAME :{BLACK}Ŝarĝu ludon
1571 STR_INTRO_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Ludu Scenaron
1572 STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Ludu Altecmapon
1573 STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}Scenarkreilo
1574 STR_INTRO_MULTIPLAYER :{BLACK}Pluraj Ludantoj
1576 STR_INTRO_GAME_OPTIONS :{BLACK}Ludaj Opcioj
1577 STR_INTRO_HIGHSCORE :{BLACK}Altpoentara tabelo
1578 STR_INTRO_CONFIG_SETTINGS_TREE :{BLACK}Agordoj
1579 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}Agordoj de NewGRF
1580 STR_INTRO_ONLINE_CONTENT :{BLACK}Provu Enretan Enhavon
1581 STR_INTRO_QUIT :{BLACK}Forlasi
1583 STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME :{BLACK}Starti novan ludon. Stir-Klak por preterpasi mapan agordon.
1584 STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME :{BLACK}Ŝarĝu konservitan ludon
1585 STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Startu novan ludon, uzante altecmapon por landaspekto
1586 STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Komencu novan ludon per propra scenaro
1587 STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}Kreu mem ludmondon/scenaron
1588 STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER :{BLACK}Komencu plurludantan ludon
1590 STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE :{BLACK}Elektu 'moderan' landstilon
1591 STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :{BLACK}Elektu 'sub-arktikan' landstilon
1592 STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :{BLACK}Elektu 'sub-tropikan' landstilon
1593 STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE :{BLACK}Elektu 'ludlandan' landstilon
1595 STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS :{BLACK}Montru ludajn opciojn
1596 STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE :{BLACK}Montru altpoentara tabelo
1597 STR_INTRO_TOOLTIP_CONFIG_SETTINGS_TREE :{BLACK}Montru agordojn
1598 STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}Montri NewGRF-agordojn
1599 STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT :{BLACK}Serĉi pri nova kaj ĝisdatigita enhavo por elŝuti
1600 STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT :{BLACK}Fermu 'OpenTTD'
1602 STR_INTRO_TRANSLATION :{BLACK}Ĉi tiu traduko ne havas {NUM} teksto{P "" j}. Bonvolu helpu fari OpenTTD pli bona per estigi traduktiston. Vidi readme.txt por detaloj.
1604 # Quit window
1605 STR_QUIT_CAPTION :{WHITE}Forlasi
1606 STR_QUIT_YES :{BLACK}Jes
1607 STR_QUIT_NO :{BLACK}Ne
1609 # Abandon game
1610 STR_ABANDON_GAME_CAPTION :{WHITE}Foriri de la ludo
1611 STR_ABANDON_GAME_QUERY :{YELLOW}Ĉu vi certas ke vi volas foriri?
1612 STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}Ĉu vi certas ke vi volas forlasi ĉi tiun scenaron?
1614 # Cheat window
1615 STR_CHEATS :{WHITE}Filudaĵoj
1616 STR_CHEATS_TOOLTIP :{BLACK}La kvadratetoj indikas ĉu vi jam uzis la filudaĵon antaŭe.
1617 STR_CHEAT_MONEY :{LTBLUE}Altigu monkvanton per {CURRENCY_LONG}
1618 STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY :{LTBLUE}Ludanta kiel kompanio: {ORANGE}{COMMA}
1619 STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE :{LTBLUE}Magia forigilo (forviŝu industriojn, nemovebla objektoj): {ORANGE}{STRING}
1620 STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS :{LTBLUE}Tuneloj rajtas kruciĝi unu kun la alia: {ORANGE}{STRING}
1621 STR_CHEAT_NO_JETCRASH :{LTBLUE}Jetoj ne kraŝos (ofte) sur malgrandaj flughavenoj: {ORANGE} {STRING}
1622 STR_CHEAT_CHANGE_DATE :{LTBLUE}Ŝanĝu daton: {ORANGE}{DATE_SHORT}
1623 STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT :{WHITE}Ŝanĝu nunan jaron
1624 STR_CHEAT_SETUP_PROD :{LTBLUE}Ebligu ŝanĝi produktvalorojn: {ORANGE}{STRING}
1626 # Livery window
1628 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP :{BLACK}Montru ĝeneralajn kolorskemojn
1629 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}Montru trajnajn kolorskemojn
1630 STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}Montru stratveturilajn kolorskemojn
1631 STR_LIVERY_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}Montru ŝipkolorajn skemojn
1632 STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}Montru aviadilajn kolorskemojn
1633 STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP :{BLACK}Elektu la unuan koloron por la elektita skemo. Ctrl+klaki aktivigos tiu koloron je ĉiu skemoj
1634 STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP :{BLACK}Elektu la duan koloron por la elektita skemo. Ctrl+klaki aktivigos tiu koloron je ĉiu skemoj
1635 STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP :{BLACK}Elektu la kolorskemon ŝanĝendan, aŭ plurajn per CTRL+click. Alklaku kvadraton por uzi/ne uzi skemon
1637 ###length 23
1638 STR_LIVERY_DEFAULT :Normala Koloro
1639 STR_LIVERY_STEAM :Vapormaŝino
1640 STR_LIVERY_DIESEL :Dizelmaŝino
1641 STR_LIVERY_ELECTRIC :Elektromaŝino
1642 STR_LIVERY_MONORAIL :Unurelmaŝino
1643 STR_LIVERY_MAGLEV :Maglevmaŝino
1644 STR_LIVERY_DMU :DMU
1645 STR_LIVERY_EMU :EMU
1646 STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_STEAM :Pasaĝera Vagono (Vaporo)
1647 STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_DIESEL :Pasaĝera Vagono (Dizelo)
1648 STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_ELECTRIC :Pasaĝera Vagono (Elektro)
1649 STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_MONORAIL :Pasaĝera Vagono (Monorelo)
1650 STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_MAGLEV :Pasaĝera Vagono (Maglev)
1651 STR_LIVERY_FREIGHT_WAGON :Frajtvagono
1652 STR_LIVERY_BUS :Buso
1653 STR_LIVERY_TRUCK :Ŝarĝaŭto
1654 STR_LIVERY_PASSENGER_SHIP :Pasaĝera Ŝipo
1655 STR_LIVERY_FREIGHT_SHIP :Frajtŝipo
1656 STR_LIVERY_HELICOPTER :Helikoptero
1657 STR_LIVERY_SMALL_PLANE :Malgranda Aviadilo
1658 STR_LIVERY_LARGE_PLANE :Granda Aviadilo
1659 STR_LIVERY_PASSENGER_TRAM :Pasaĝera Tramo
1660 STR_LIVERY_FREIGHT_TRAM :Frajttramo
1662 # Face selection window
1663 STR_FACE_CAPTION :{WHITE}Elekto de Vizaĝo
1664 STR_FACE_CANCEL_TOOLTIP :{BLACK}Nuligu elekton de nova vizaĝo
1665 STR_FACE_OK_TOOLTIP :{BLACK}Akceptu elekton de nova vizaĝo
1666 STR_FACE_RANDOM :{BLACK}Hazardigu
1668 STR_FACE_MALE_BUTTON :{BLACK}Vira
1669 STR_FACE_MALE_TOOLTIP :{BLACK}Elektu virajn vizaĝojn
1670 STR_FACE_FEMALE_BUTTON :{BLACK}Virina
1671 STR_FACE_FEMALE_TOOLTIP :{BLACK}Elektu virinajn vizaĝojn
1672 STR_FACE_NEW_FACE_BUTTON :{BLACK}Nova Vizaĝo
1673 STR_FACE_NEW_FACE_TOOLTIP :{BLACK}Kreu hazardan novan vizaĝon
1674 STR_FACE_ADVANCED :{BLACK}Altnivela
1675 STR_FACE_ADVANCED_TOOLTIP :{BLACK}Altnivela elekto de vizaĝo
1676 STR_FACE_SIMPLE :{BLACK}Simpla
1677 STR_FACE_SIMPLE_TOOLTIP :{BLACK}Simpla elekto de vizaĝo
1678 STR_FACE_LOAD :{BLACK}Ŝargi
1679 STR_FACE_LOAD_TOOLTIP :{BLACK}Ŝargi favoratan vizaĝon.
1680 STR_FACE_LOAD_DONE :{WHITE}Via favorata vizaĝo estis ŝargita de la agord-dosiero de OpenTTD..
1681 STR_FACE_FACECODE :{BLACK}Ludanta vizaĝnumero
1682 STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP :{BLACK}Rigardi kaj/aŭ elekti vizaĝnumeron kompani-prezidanta
1683 STR_FACE_FACECODE_CAPTION :{WHITE}Rigardi kaj/aŭ elekti vizaĝnumeron presidantan
1684 STR_FACE_FACECODE_SET :{WHITE}Nova vizaĝnumera kodo aktivitas.
1685 STR_FACE_FACECODE_ERR :{WHITE}Ne povas aktivigi ludantan vizaĝnumeron - devas esti nombro inter 0 kaj 4,294,967,295!
1686 STR_FACE_SAVE :{BLACK}Konservi
1687 STR_FACE_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}Konservi favoratan vizaĝon
1688 STR_FACE_SAVE_DONE :{WHITE}Tiu ĉi vizaĝo estos konservita kiel via favorata en la agord-dosiero de OpenTTD.
1689 STR_FACE_EUROPEAN :{BLACK}Europa
1690 STR_FACE_SELECT_EUROPEAN :{BLACK}Elekti eŭropajn vizaĝojn
1691 STR_FACE_AFRICAN :{BLACK}Afrika
1692 STR_FACE_SELECT_AFRICAN :{BLACK}Elekti afrikajn vizaĝojn
1693 STR_FACE_YES :Jes
1694 STR_FACE_NO :Ne
1695 STR_FACE_MOUSTACHE_EARRING_TOOLTIP :{BLACK}Ŝalti lipharojn aŭ orelringon.
1696 STR_FACE_HAIR :Hararo:
1697 STR_FACE_HAIR_TOOLTIP :{BLACK}Ŝanĝu hararon
1698 STR_FACE_EYEBROWS :Brovoj:
1699 STR_FACE_EYEBROWS_TOOLTIP :{BLACK}Ŝanĝi brovojn.
1700 STR_FACE_EYECOLOUR :Okula koloro:
1701 STR_FACE_EYECOLOUR_TOOLTIP :{BLACK}Ŝanĝi okulan koloron
1702 STR_FACE_GLASSES :Okulvitroj:
1703 STR_FACE_GLASSES_TOOLTIP :{BLACK}Ŝalti okulvitrojn.
1704 STR_FACE_GLASSES_TOOLTIP_2 :{BLACK}Ŝanĝi okulvitrojn.
1705 STR_FACE_NOSE :Nazo:
1706 STR_FACE_NOSE_TOOLTIP :{BLACK}Ŝanĝi nazon
1707 STR_FACE_LIPS :Lipoj:
1708 STR_FACE_MOUSTACHE :Liphararo:
1709 STR_FACE_LIPS_MOUSTACHE_TOOLTIP :{BLACK}Ŝanĝi lipojn aŭ lipharojn.
1710 STR_FACE_CHIN :Mentono:
1711 STR_FACE_CHIN_TOOLTIP :{BLACK}Ŝanĝi mentonon.
1712 STR_FACE_JACKET :Jako:
1713 STR_FACE_JACKET_TOOLTIP :{BLACK}Ŝanĝi jakon.
1714 STR_FACE_COLLAR :Kolumo:
1715 STR_FACE_COLLAR_TOOLTIP :{BLACK}Ŝanĝi kolumon.
1716 STR_FACE_TIE :Kravato:
1717 STR_FACE_EARRING :Orelringo:
1718 STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP :{BLACK}Ŝanĝi kravaton aŭ orelringon.
1720 # Matches ServerGameType
1721 ###length 3
1723 # Network server list
1724 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION :{WHITE}Pluraj ludantoj
1725 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME :{BLACK}Ludantnomo:
1726 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_NAME_TOOLTIP :{BLACK}Ĉi tio estas la nomo per kiu la aliaj ekkonas vin
1728 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_NAME :{BLACK}Nomo
1729 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_NAME_TOOLTIP :{BLACK}Nomo de la ludo
1730 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GENERAL_ONLINE :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA}
1731 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION :{BLACK}Klientoj
1732 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}Klientoj surrete / maksimume{}Kompanioj surrete / maksimume
1733 STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_SHORT :{BLACK}{COMMA}x{COMMA}
1734 STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION :{BLACK}Mapgrandeco
1735 STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}Mapgrandeco de la ludo{}Klaku por ordigi laŭ areo
1736 STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION :{BLACK}Dato
1737 STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}Aktuala dato
1738 STR_NETWORK_SERVER_LIST_YEARS_CAPTION :{BLACK}Jaroj
1739 STR_NETWORK_SERVER_LIST_YEARS_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}Nombro de jaroj{}la ludo jam rulas
1740 STR_NETWORK_SERVER_LIST_INFO_ICONS_TOOLTIP :{BLACK}Lingvo, servila versio ktp.
1742 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_GAME_TO_SELECT :{BLACK}Alklaku ludon el la listo por elekti ĝin
1743 STR_NETWORK_SERVER_LIST_LAST_JOINED_SERVER :{BLACK}La servilo kiun vi laste ensalutis:
1744 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_TO_SELECT_LAST :{BLACK}Klaku por selekti la servilon kie vi ludis la lastan fojon
1746 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_INFO :{SILVER}LUDINFORMOJ
1747 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS :{SILVER}Klientoj: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
1748 STR_NETWORK_SERVER_LIST_LANDSCAPE :{SILVER}Pejzaĝo: {WHITE}{STRING}
1749 STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE :{SILVER}Mapgrandeco: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
1750 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_VERSION :{SILVER}Versio de servilo: {WHITE}{STRING}
1751 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_ADDRESS :{SILVER}Adreso de servilo: {WHITE}{STRING}
1752 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_DATE :{SILVER}Komenca dato: {WHITE}{DATE_SHORT}
1753 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CURRENT_DATE :{SILVER}Nuna dato: {WHITE}{DATE_SHORT}
1754 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PASSWORD :{SILVER}Protektata per pasvorto!
1755 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_OFFLINE :{SILVER}SERVILO NE SURRETAS
1756 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_FULL :{SILVER}SERVILO PLENAS
1757 STR_NETWORK_SERVER_LIST_VERSION_MISMATCH :{SILVER}VERSIOJ NE KONGRUAS
1758 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GRF_MISMATCH :{SILVER}MISO PRI NEWGRF
1760 STR_NETWORK_SERVER_LIST_JOIN_GAME :{BLACK}Aliĝu al la ludo
1761 STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH :{BLACK}Refreŝigu servilon
1762 STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH_TOOLTIP :{BLACK}Refreŝigu servilajn informojn
1764 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER :{BLACK}Aldonu servilon
1765 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP :{BLACK}Aldonas servilon al la listo kiu ĉiam estos kontrolata pri kurantaj ludoj
1766 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER :{BLACK}Startu servilon
1767 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER_TOOLTIP :{BLACK}Startu propran servilon
1769 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME_OSKTITLE :{BLACK}Tajpu vian nomon
1771 # Start new multiplayer server
1772 STR_NETWORK_START_SERVER_CAPTION :{WHITE}Komencu novan ludon por pluraj ludantoj
1774 STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME :{BLACK}Ludnomo:
1775 STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_TOOLTIP :{BLACK}La ludnomo estos montrata al aliaj ludantoj en la ludelektejo por plurludantaj ludoj.
1776 STR_NETWORK_START_SERVER_SET_PASSWORD :{BLACK}Agordu pasvorton
1777 STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP :{BLACK}Protektu vian ludon per pasvorto por ne publike atingebligi ĝin
1779 STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT :{BLACK}{NUM} kliento{P "" j}
1780 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS :{BLACK}Klienta maksimumo:
1781 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP :{BLACK}Elektu klientan maksimumon. Ne ĉiuj lokoj estas plenigendaj
1782 STR_NETWORK_START_SERVER_COMPANIES_SELECT :{BLACK}{NUM} kompanio{P "" j}
1783 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES :{BLACK}Kompania maksimumo:
1784 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES_TOOLTIP :{BLACK}Limu la servilon al certa kvanto da kompanioj
1786 STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_OSKTITLE :{BLACK}Tajpu nomon por la retludo
1788 # Network connecting window
1789 STR_NETWORK_CONNECTING_CAPTION :{WHITE}Konektante...
1791 STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING :{BLACK}{NUM} kliento{P "" j} antaŭ vi
1792 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_1 :{BLACK}{BYTES} ĝis nun elŝutiĝis
1793 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_2 :{BLACK}{BYTES} / {BYTES} ĝis nun elŝutiĝis
1795 ###length 8
1796 STR_NETWORK_CONNECTING_1 :{BLACK}(1/6) Konektante..
1797 STR_NETWORK_CONNECTING_2 :{BLACK}(2/6) Rajtigante...
1798 STR_NETWORK_CONNECTING_3 :{BLACK}(3/6) Atendante...
1799 STR_NETWORK_CONNECTING_4 :{BLACK}(4/6) Elŝutante mapon...
1800 STR_NETWORK_CONNECTING_5 :{BLACK}(5/6) Procesante datenojn...
1801 STR_NETWORK_CONNECTING_6 :{BLACK}(6/6) Registante...
1802 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1 :{BLACK}Kaptante ludinformojn...
1803 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2 :{BLACK}Kaptante kompaniajn informojn...
1805 STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT :{BLACK}Malkonektu
1807 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}Servilo estas protektata. Enigu pasvorton
1808 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}Kompanio estas protektata. Enigu pasvorton
1810 # Network company list added strings
1811 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST :Klientlisto
1813 # Network client list
1815 # Matches ConnectionType
1816 ###length 5
1821 STR_NETWORK_SPECTATORS :Spektantoj
1823 # Network set password
1824 STR_COMPANY_PASSWORD_CANCEL :{BLACK}Ne konservu la pasvorton.
1825 STR_COMPANY_PASSWORD_OK :{BLACK}Donu la novan pasvorton al la kompanio.
1826 STR_COMPANY_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}Kompania pasvorto
1827 STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT :{BLACK}Fari defaŭltan kompanipasvorton.
1828 STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT_TOOLTIP :{BLACK}Uzu ĉi tiun kompanipasvorton kiel defaŭlto por novaj kompanioj.
1830 # Network company info join/password
1831 STR_COMPANY_VIEW_JOIN :{BLACK}Anigi
1832 STR_COMPANY_VIEW_JOIN_TOOLTIP :{BLACK}Anigi kaj ludi kiel ĉi tiu kompanio.
1833 STR_COMPANY_VIEW_PASSWORD :{BLACK}Pasvorto
1834 STR_COMPANY_VIEW_PASSWORD_TOOLTIP :{BLACK}Pasvorte protektu vian kompanion por eviti ke eksteruloj aliĝu
1835 STR_COMPANY_VIEW_SET_PASSWORD :{BLACK}Agordu kompanian pasvorton
1837 # Network chat
1838 STR_NETWORK_CHAT_SEND :{BLACK}Sendu
1839 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION :[Teamo] :
1840 STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION :[Private] {STRING}:
1841 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION :[Ĉiuj] :
1843 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY :[Teamo] {STRING}: {WHITE}{STRING}
1844 STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY :[Teamo] Al {STRING}: {WHITE}{STRING}
1845 STR_NETWORK_CHAT_CLIENT :[Private] {STRING}: {WHITE}{STRING}
1846 STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT :[Private] Al {STRING}: {WHITE}{STRING}
1847 STR_NETWORK_CHAT_ALL :[Ĉiuj] {STRING}: {WHITE}{STRING}
1848 STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE :{BLACK}Tajpu tekston por retbabilado
1850 # Network messages
1851 STR_NETWORK_ERROR_NOTAVAILABLE :{WHITE}Ne trovis retstirilojn aŭ kompiliĝis sen ENABLE_NETWORK
1852 STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION :{WHITE}La servilo ne respondis al la peto
1853 STR_NETWORK_ERROR_NEWGRF_MISMATCH :{WHITE}Ne povis konekti pro miso pri NewGRF
1854 STR_NETWORK_ERROR_DESYNC :{WHITE}Retluda sinkronigado fiaskis
1855 STR_NETWORK_ERROR_LOSTCONNECTION :{WHITE}Perdis konekton al retludo
1856 STR_NETWORK_ERROR_SAVEGAMEERROR :{WHITE}Ne povis ŝarĝi konservitan ludon
1857 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START :{WHITE}Ne povis eki la servilon
1858 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_ERROR :{WHITE}Okazis protokoleraro kaj la konekto estis fermita
1859 STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION :{WHITE}La revidaĵo de la kliento ne kongruas kun la servila revidaĵo
1860 STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD :{WHITE}Malĝusta pasvorto
1861 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL :{WHITE}La servilo plenas
1862 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED :{WHITE}Oni forbaris vin de la servilo
1863 STR_NETWORK_ERROR_KICKED :{WHITE}Oni forbatis vin el la ludo
1864 STR_NETWORK_ERROR_CHEATER :{WHITE}Vi ne rajtas filudi en ĉi tiu servilo
1865 STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS :{WHITE}Vi estis sendanta tro da komandojn al la servilo
1868 ###length 21
1869 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL :ĝenerala eraro
1870 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_DESYNC :sensinkroneca eraro
1871 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SAVEGAME :ne povis ŝarĝi mapon
1872 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CONNECTION_LOST :konekto perdiĝis
1873 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_PROTOCOL_ERROR :protokola eraro
1874 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NEWGRF_MISMATCH :Miso pri NewGRF
1875 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED :ne rajtigite
1876 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_EXPECTED :ricevis strangan aŭ neatenditan pakaĵon
1877 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_REVISION :malĝusta revidaĵo
1878 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NAME_IN_USE :nomo jam uziĝas
1879 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_PASSWORD :malĝusta pasvorto
1880 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH :malĝusta kompani-ID en DoCommand
1881 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED :forbatite de servilo
1882 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER :provis uzi filudaĵon
1883 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL :servilo plenas
1884 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS :estis sendanta tro da komandojn
1886 # Network related errors
1887 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE :*** {1:STRING}
1889 ###length 12
1890 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED :Ludo paŭzas ({STRING})
1891 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_1 :Ludo ankoraŭ paŭzas ({STRING})
1892 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_2 :Ludo ankoraŭ paŭzas ({STRING}, {STRING})
1893 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_3 :Ludo ankoraŭ paŭzas ({STRING}, {STRING}, {STRING})
1894 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED :Ludo malpaŭzas ({STRING})
1895 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_NOT_ENOUGH_PLAYERS :nombro da ludantoj
1896 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_CONNECTING_CLIENTS :kontektante al klientoj
1897 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_MANUAL :manlibro
1899 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING :forlasanta
1900 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED :*** {STRING} ensalutis la ludon
1901 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID :*** {STRING} interligis la ludon (Client #{2:NUM})
1902 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN :*** {STRING} iĝis ano de kompanio #{2:NUM}
1903 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE :*** {STRING} iĝis spektanto
1904 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW :*** {STRING} ekis novan kompanion (#{2:NUM})
1905 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT :*** {STRING} ĉesis la ludon ({2:STRING})
1906 STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE :*** {STRING} ŝanĝis sian nomon al {STRING}
1907 STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN :{WHITE}La servilo fermis la seancon
1908 STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT :{WHITE}La servilo restartiĝas...{}Bonvolu atendi...
1911 # Content downloading window
1912 STR_CONTENT_TITLE :{WHITE}Enhavo elŝutiĝas
1913 STR_CONTENT_TYPE_CAPTION :{BLACK}Tipo
1914 STR_CONTENT_TYPE_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}Tipo de la enhavo
1915 STR_CONTENT_NAME_CAPTION :{BLACK}Nomo
1916 STR_CONTENT_NAME_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}Nomo de la enhavo
1917 STR_CONTENT_MATRIX_TOOLTIP :{BLACK}Klaku linion por rigardi detalojn{}Klaku markobutonon por elekti elŝuton.
1918 STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION :{BLACK}Elekti ĉiujn
1919 STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}Marki ĉiujn enhavojn elŝutotan
1920 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION :{BLACK}Elektu ĝisdatigojn.
1921 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION :{BLACK}Malelekti ĉiujn
1922 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}Marki ĉiujn enhavojn neelŝutotan
1923 STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL :{BLACK}Serĉo eksteraj retejoj
1924 STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP :{BLACK} Serĉu enhavo ne estas disponebla en OpenTTD enhavon servon en retejoj ne asocias al OpenTTD
1925 STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION :{WHITE}Vi forlase OpenTTD!
1926 STR_CONTENT_FILTER_TITLE :{BLACK}Etikeda/noma filtro:
1927 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION :{BLACK}Elŝuti
1928 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}Komencu elŝuti la elektitan enhavon.
1929 STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE :{SILVER}Suma elŝuta grando: {WHITE}{BYTES}
1930 STR_CONTENT_DETAIL_TITLE :{SILVER}ENHAVINFORMO
1932 ###length 5
1933 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_UNSELECTED :{SILVER}Vi ne elektis ĉi tiun por elŝuti.
1934 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_SELECTED :{SILVER}Vi elektis ĉi tiun por elŝuti.
1935 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_ALREADY_HERE :{SILVER}Vi jam havas tion
1936 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_DOES_NOT_EXIST :{SILVER}Tiu enhavo estas nekonata kaj ne povas esti elŝutita en OpenTTD.
1938 STR_CONTENT_DETAIL_UPDATE :{SILVER}Tiu estas anstataŭo por ekzistanta {STRING}
1939 STR_CONTENT_DETAIL_NAME :{SILVER}Nomo: {WHITE}{STRING}
1940 STR_CONTENT_DETAIL_VERSION :{SILVER}Versio: {WHITE}{STRING}
1941 STR_CONTENT_DETAIL_DESCRIPTION :{SILVER}Priskribo: {WHITE}{STRING}
1942 STR_CONTENT_DETAIL_URL :{SILVER}URL: {WHITE}{STRING}
1943 STR_CONTENT_DETAIL_TYPE :{SILVER}Tipo: {WHITE}{STRING}
1944 STR_CONTENT_DETAIL_FILESIZE :{SILVER}Elŝuta grando: {WHITE}{BYTES}
1945 STR_CONTENT_DETAIL_SELECTED_BECAUSE_OF :{SILVER}Elektita ĉar: {WHITE}{STRING}
1946 STR_CONTENT_DETAIL_DEPENDENCIES :{SILVER}Dependaĵoj: {WHITE}{STRING}
1947 STR_CONTENT_DETAIL_TAGS :{SILVER}Etikedoj: {WHITE}{STRING}
1948 STR_CONTENT_NO_ZLIB :{WHITE}OpenTTD estas farita sen subteno de "zlib"...
1949 STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB :{WHITE}... enhavelŝutado neeblas!
1951 # Order of these is important!
1952 STR_CONTENT_TYPE_BASE_GRAPHICS :Baza grafiko
1953 STR_CONTENT_TYPE_NEWGRF :NewGRF
1954 STR_CONTENT_TYPE_AI :AI
1955 STR_CONTENT_TYPE_AI_LIBRARY :AI-biblioteko
1956 STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO :Scenaro
1957 STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP :Altecmapo
1958 STR_CONTENT_TYPE_BASE_SOUNDS :Bazaj sonoj
1959 STR_CONTENT_TYPE_BASE_MUSIC :Baza musiko
1961 # Content downloading progress window
1962 STR_CONTENT_DOWNLOAD_TITLE :{WHITE}Enhavo elŝutiĝas...
1963 STR_CONTENT_DOWNLOAD_INITIALISE :{WHITE}Petante dosierojn...
1964 STR_CONTENT_DOWNLOAD_FILE :{WHITE}Nuntempe elŝutante {STRING} ({NUM} el {NUM})
1965 STR_CONTENT_DOWNLOAD_COMPLETE :{WHITE}Elŝuto kompleta
1966 STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE :{WHITE}{BYTES} el {BYTES} elŝutiĝis ({NUM} %)
1968 # Content downloading error messages
1969 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT :{WHITE}Ne povis konekti al la enhavservilo...
1970 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD :{WHITE}Elŝuto fiaskis...
1971 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE :{WHITE}... dosiero ne skribebla
1972 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT :{WHITE}Ne povis malkompaktigi la elŝutitan dosieron
1974 STR_MISSING_GRAPHICS_SET_CAPTION :{WHITE}Mankaj grafikoj
1975 STR_MISSING_GRAPHICS_SET_MESSAGE :{BLACK}OpenTTD bezonas grafikojn por funkcii sed neniu estas trovata. Ĉu vi permesas OpenTDD-n al elŝulti kaj instali ĉi tiujn grafikojn?
1976 STR_MISSING_GRAPHICS_YES_DOWNLOAD :{BLACK}Jes, elŝuti la grafikojn
1977 STR_MISSING_GRAPHICS_NO_QUIT :{BLACK}Ne, fermi OpenTTD
1980 # Transparency settings window
1981 STR_TRANSPARENCY_CAPTION :{WHITE}Ebloj por travidebleco
1982 STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP :{BLACK}Baskuligi travideblecon de signoj. Ctrl+Klak por ŝlosi
1983 STR_TRANSPARENT_TREES_TOOLTIP :{BLACK}Baskuligi travideblecon de arboj. Ctrl+Klak por ŝlosi
1984 STR_TRANSPARENT_HOUSES_TOOLTIP :{BLACK}Baskuligi travideblecon de domoj. Ctrl+Klak por ŝlosi
1985 STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_TOOLTIP :{BLACK}Baskuligi travideblecon de industrioj. Ctrl+Klaku por ŝlosi
1986 STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_TOOLTIP :{BLACK}Baskuligi travideblecon de konstrueblaĵojn kiel stacidomoj, garaĝoj kaj vojpunktoj. Ctrl+Klaku por ŝlosi
1987 STR_TRANSPARENT_BRIDGES_TOOLTIP :{BLACK}Baskuligi travideblecon de pontoj. Ctrl+Klaku por ŝlosi
1988 STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_TOOLTIP :{BLACK}Baskuligi travideblecon de aĵoj kiel lumturoj kaj antenoj. Ctrl+Klaku por ŝlosi
1989 STR_TRANSPARENT_CATENARY_TOOLTIP :{BLACK}Baskuligi travideblecon de katenarion. Ctrl+Klaku por ŝlosi
1990 STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP :{BLACK}Baskuligi travideblecon de ŝarĝindikiloj. Ctrl+Klaku por ŝlosi
1992 # Linkgraph legend window
1994 # Linkgraph legend window and linkgraph legend in smallmap
1996 # Linkgraph tooltip
1998 # Base for station construction window(s)
1999 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_TITLE :{BLACK}Ŝarĝregiona marko
2000 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_OFF :{BLACK}Malaktiva
2001 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_ON :{BLACK}Aktiva
2002 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_OFF_TOOLTIP :{BLACK}Ne marku ŝarĝregionon de proponata loko
2003 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_ON_TOOLTIP :{BLACK}Marku ŝarĝregionon ĉe proponata loko
2004 STR_STATION_BUILD_ACCEPTS_CARGO :{BLACK}Akceptiĝas: {GOLD}{CARGO_LIST}
2005 STR_STATION_BUILD_SUPPLIES_CARGO :{BLACK}Provizoj: {GOLD}{CARGO_LIST}
2007 # Join station window
2008 STR_JOIN_STATION_CAPTION :{WHITE}Ligi stacion
2009 STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION :{YELLOW}Konstrui apartan stacion
2011 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION :{WHITE}Ligi vojpunkton
2012 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT :{YELLOW}Krei apartan vojpunkton
2014 # Generic toolbar
2016 # Rail construction toolbar
2017 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION :Konstruado de Fervojo
2018 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION :Konstruado de Elektrofervojo
2019 STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION :Konstruado de Unurela Fervojo
2020 STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION :Konstruado de Magleva Fervojo
2022 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}Konstrui trakon. Ctrl baskuligas konstrui/forviŝi fervojan konstruon. Majuskliga klavo baskuligas konstrui/(kosto)taksi
2023 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL :{BLACK}Konstrui trakon per Aŭtomata fervoj-reĝimo. Ctrl baskuligas konstrui/forviŝi fervojan konstruon. La majuskliga klavo baskuligas konstrui/(kosto)taksi
2024 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}Konstrui trajngaraĝon (pri konstrui kaj prizorgi trajnojn). La majuskliga klavo baskuligas konstrui/(kosto)taksi
2025 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT :{BLACK}Ŝanĝi relo al vojpunkto. Ctrl-klavo permesas ligi vojpunktojn. La majuskliga klavo baskuligas inter konstrui/(kosto)taksi
2026 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION :{BLACK}Konstrui fervojostacion. Premu Stir-butonon por ligi staciojn. La majuskliga klavo baskuligas inter konstrui/(kosto)taksi
2027 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS :{BLACK}Konstruu signalojn. Ctrl baskuligas inter semaforaj/trafiklumaj signoj{}Treni konstruas rektan lineon da fervojaj signoj. Per Ctrl, signoj konstruiĝas ĝis la sekvonta kuniĝo{}Ctrl+Klaki malfermas fenestron por elekti trafiklumojn. La majuskliga klavo baskuligas inter konstrui/(kosto)taksi
2028 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE :{BLACK}Konstruu fervojan ponton. La majuskliga klavo baskuligas inter konstrui/(kosto)taksi
2029 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL :{BLACK}Konstruu fervojtunelon. La majuskliga klavo baskuligas inter konstrui/(kosto)taksi
2030 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}Elekti inter konstruado/forigado de trako, signaliloj, vojpunktoj kaj stacidomoj. Tenu Stir-klavon por forigi relojn de vojpunktoj kaj stacioj.
2031 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL :{BLACK}Transigu/Plibonigi reltipon. La majuskliga klavo baskuligas inter konstrui/(kosto)taksi
2033 STR_RAIL_NAME_RAILROAD :Fervojo
2034 STR_RAIL_NAME_ELRAIL :Elektrofervojo
2035 STR_RAIL_NAME_MONORAIL :Unurelo
2036 STR_RAIL_NAME_MAGLEV :Maglevo
2038 # Rail depot construction window
2039 STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_CAPTION :{WHITE}Direkto de la trajngaraĝo
2040 STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}Elekti direkton de la trajngaraĝo
2042 # Rail waypoint construction window
2043 STR_WAYPOINT_CAPTION :{WHITE}Vojpunkto
2044 STR_WAYPOINT_GRAPHICS_TOOLTIP :{BLACK}Elekti tipon de vojpunkto
2046 # Rail station construction window
2047 STR_STATION_BUILD_RAIL_CAPTION :{WHITE}Elekto de Stacidomo
2048 STR_STATION_BUILD_ORIENTATION :{BLACK}Direkto
2049 STR_STATION_BUILD_RAILROAD_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}Elektu stacidoman direkton
2050 STR_STATION_BUILD_NUMBER_OF_TRACKS :{BLACK}Kiom da trakoj
2051 STR_STATION_BUILD_NUMBER_OF_TRACKS_TOOLTIP :{BLACK}Elektu nombron da platformoj por stacidomo
2052 STR_STATION_BUILD_PLATFORM_LENGTH :{BLACK}Platforma longo
2053 STR_STATION_BUILD_PLATFORM_LENGTH_TOOLTIP :{BLACK}Elektu longon de stacidomo
2054 STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP :{BLACK}Tiru k metu
2055 STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP_TOOLTIP :{BLACK}Tiru por konstrui stacidomon
2057 STR_STATION_BUILD_STATION_CLASS_TOOLTIP :{BLACK}Elekti stacidomklason por montri.
2058 STR_STATION_BUILD_STATION_TYPE_TOOLTIP :{BLACK}Elekti stacidomotipon por konstrui.
2060 STR_STATION_CLASS_DFLT :Defaŭlta stacio
2061 STR_STATION_CLASS_WAYP :Vojpunktoj
2063 # Signal window
2064 STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION :{WHITE}Elekto de Signalo
2066 # Bridge selection window
2067 STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION :{WHITE}Elektu Relan Ponton
2068 STR_SELECT_ROAD_BRIDGE_CAPTION :{WHITE}Elektu Vojan Ponton
2069 STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP :{BLACK}Pontelekto - klaku vian preferatan ponton por konstrui ĝin
2070 STR_SELECT_BRIDGE_INFO :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY_LONG}
2071 STR_SELECT_BRIDGE_SCENEDIT_INFO :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY}
2072 STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL :Ŝtala pendanta
2073 STR_BRIDGE_NAME_GIRDER_STEEL :Ŝtala ebena
2074 STR_BRIDGE_NAME_CANTILEVER_STEEL :Ŝtala luksa
2075 STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_CONCRETE :Betona pendanta
2076 STR_BRIDGE_NAME_WOODEN :Ligna
2077 STR_BRIDGE_NAME_CONCRETE :Betona
2078 STR_BRIDGE_NAME_TUBULAR_STEEL :Ŝtala tuba
2079 STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON :Tuba, Silicia
2082 # Road construction toolbar
2083 STR_ROAD_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION_CAPTION :{WHITE}Vojkonstruado
2084 STR_ROAD_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION_CAPTION :{WHITE}Konstruado de tramvojoj
2085 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_SECTION :{BLACK}Konstruu vojeron. Ctrl baskuligas inter konstrui/mal-konstrui vojeron. La majuskliga klavo baskuligas inter konstrui/(kosto)taksi
2086 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Konstrui stratveturilan garaĝon (por konstrui kaj prizorgi veturilojn). Baskulu inter konstrui/(kosto)taksi per maljuskliga klavo
2087 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Konstrui tramveturilan garaĝon (por konstrui kaj prizorgi veturilojn). Baskulu inter konstrui/(kosto)taksi per maljuskliga klavo
2088 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_BUS_STATION :{BLACK}Konstrui bushaltejon. Premu Ctrl-klavo por ligi haltejojn. Baskulu inter konstrui/(kosto)taksi per maljuskliga klavo
2089 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION :{BLACK}Konstrui pasaĝerotraman stacion. Premu Ctrl-klavo por ligi staciojn. Baskulu inter konstrui/(kosto)taksi per maljuskliga klavo
2090 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}Konstrui kamionan ŝarĝejon. Premu Ctrl-klavon por ligi ŝarĝejojn. Baskulu inter konstrui/(kosto)taksi per maljuskliga klavo
2091 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_CARGO_TRAM_STATION :{BLACK}Konstrui frajttraman stacion. Premu Ctrl-klavon por ligi staciojn. Baskulu inter konstrui/(kosto)taksi per maljuskliga klavo
2092 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_ONE_WAY_ROAD :{BLACK}Aktivigi/Malaktivigi unudirektajn stratojn
2093 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_BRIDGE :{BLACK}Konstruu vojponton. Baskulu inter konstrui/(kosto)taksi per maljuskliga klavo
2094 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE :{BLACK}Konstrui tramponton. Baskulu inter konstrui/(kosto)taksi per maljuskliga klavo
2095 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_TUNNEL :{BLACK}Konstruu vojtunelon. Baskulu inter konstrui/(kosto)taksi per maljuskliga klavo
2096 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL :{BLACK}Konstrui tramtunelon. Baskulu inter konstrui/(kosto)taksi per maljuskliga klavo
2097 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_ROAD :{BLACK}Ĉu konstrui ĉu forigi por vojkonstruado
2100 # Road depot construction window
2101 STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_CAPTION :{WHITE}Direkto de la stratveturila garaĝo
2102 STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP :{BLACK}Elekti direkton de la stratveturila garaĝo
2103 STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_CAPTION :{WHITE}Direkto de Tramgaraĝo
2104 STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP :{BLACK}Elekti direkton de tramgaraĝo
2106 # Road vehicle station construction window
2107 STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION :{WHITE}Bushalteja Direkto
2108 STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}Elektu bushaltejan direkton
2109 STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION :{WHITE}Ŝarĝstacia Direkto
2110 STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}Elektu ŝarĝstacian direkton
2111 STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION :{WHITE}Direkto de Pasaĝera Tramstacio
2112 STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}Elekti direkton de pasaĝerotramstacio
2113 STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION :{WHITE}Direkto de Frajttram-stacio
2114 STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}Elekti direkton de frajttramstacio
2116 # Waterways toolbar (last two for SE only)
2117 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION :{WHITE}Konstruado de akvovojoj
2118 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION_SE :{WHITE}Akvovojoj
2119 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP :{BLACK}Konstruu kanalojn. Baskulu inter konstrui/(kosto)taksi per maljuskliga klavo
2120 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP :{BLACK}Konstruu kluzojn. Baskuli inter konstrui/(kosto)taksi per maljuskliga klavo
2121 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}Konstrui ŝipgaraĝon (por aĉeti kaj prizorgi ŝipojn). Baskuli inter konstrui/(kosto)taksi per maljuskliga klavo
2122 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP :{BLACK}Konstrui ŝipdokon. Premu Stir-butonon por ligi dokojn. Baskuli inter konstrui/(kosto)taksi per maljuskliga klavo
2123 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP :{BLACK}Meti buon kiu povas esti uzata kiel vojpunkto. Baskuli inter konstrui/(kosto)taksi per maljuskliga klavo
2124 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP :{BLACK}Kunstrui akvedukton. Baskulu inter konstrui/(kosto)taksi per maljuskliga klavo
2125 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP :{BLACK}Difinu akvoregionon.{}Faru kanalon, krom se CTRL estas tenata ĉe marnivelo, kiukaze ĝi anstataŭe transfluas al la ĉirkaŭaĵo
2126 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP :{BLACK}Metu riverojn
2128 # Ship depot construction window
2129 STR_DEPOT_BUILD_SHIP_CAPTION :{WHITE}Direkto de la ŝipgaraĝo
2130 STR_DEPOT_BUILD_SHIP_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}Elekti direkton de la ŝipgaraĝo
2132 # Dock construction window
2133 STR_STATION_BUILD_DOCK_CAPTION :{WHITE}Haveno
2135 # Airport toolbar
2136 STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_CAPTION :{WHITE}Flughavenoj
2137 STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP :{BLACK}Konstrui flughavenon. Prermu Ctrl-klavon per ligi flughavenojn. Baskulu inter konstrui/(kosto)taksi per maljuskliga klavo
2139 # Airport construction window
2140 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CAPTION :{WHITE}Elekto de Flughaveno
2141 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP :{BLACK}Elektu grandecon/tipon de flughaveno
2142 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CLASS_LABEL :{BLACK}Flughavena klaso
2143 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_LAYOUT_NAME :{BLACK}Aranĝo {NUM}
2145 STR_AIRPORT_SMALL :Malgranda flughaveno
2146 STR_AIRPORT_CITY :Urba flughaveno
2147 STR_AIRPORT_METRO :Ĉefurba
2148 STR_AIRPORT_INTERNATIONAL :Internacia
2149 STR_AIRPORT_COMMUTER :Urbeta flughaveno
2150 STR_AIRPORT_INTERCONTINENTAL :Interkontinenta
2151 STR_AIRPORT_HELIPORT :Helikopterejo
2152 STR_AIRPORT_HELIDEPOT :Helikopterogaraĝo
2153 STR_AIRPORT_HELISTATION :Helikopterstacio
2155 STR_AIRPORT_CLASS_SMALL :Malgrandaj flughavenoj
2156 STR_AIRPORT_CLASS_LARGE :Grandaj flughavenoj
2157 STR_AIRPORT_CLASS_HUB :Nabaj flughavenoj
2158 STR_AIRPORT_CLASS_HELIPORTS :Helikopterhaveno
2160 STR_STATION_BUILD_NOISE :{BLACK}Bruon generis: {GOLD}{COMMA}
2162 # Landscaping toolbar
2163 STR_LANDSCAPING_TOOLBAR :{WHITE}Landaspekto
2164 STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Malaltigu landangulon. Per tiri, la unua angulo malaltigos, kaj la regiono tirata nivelos same. Ctrl-klavo nivelos angule la tiratan regionon. Baskulu inter konstrui/(kosto)taksi per maljuskliga klavo
2165 STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Altigu landangulon. Per tiri, la unua angulo altigos, kaj la regiono tirata nivelos same. Ctrl-klavo nivelos angule la tiratan regionon. Baskulu inter konstrui/(kosto)taksi per maljuskliga klavo
2166 STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP :{BLACK}Ebenigu landon ĝis la nivelo de unua eleka angulo. Per Ctrl+tiri, la regiono tirata nivelos same angule. Baskulu inter konstrui/(kosto)taksi per maljuskliga klavo
2167 STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND :{BLACK}Aĉetu landon por onta uzo. La majuskliga klavo baskuligas inter konstrui/(kosto)taksi
2169 # Object construction window
2170 STR_OBJECT_BUILD_CAPTION :{WHITE}Elekto de Objekto
2171 STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP :{BLACK}Elektu objekton por konstrui. La majuskliga klavo baskuligas inter konstrui/(kosto)taksi
2172 STR_OBJECT_BUILD_CLASS_TOOLTIP :{BLACK}Elektu klason de la objekto konstrui
2173 STR_OBJECT_BUILD_PREVIEW_TOOLTIP :{BLACK}Antaŭvido de la objekto
2174 STR_OBJECT_BUILD_SIZE :{BLACK}Grandeco: {GOLD}{NUM} x {NUM} kaheloj
2176 STR_OBJECT_CLASS_LTHS :Lumturoj
2177 STR_OBJECT_CLASS_TRNS :Transigantoj
2179 # Tree planting window (last eight for SE only)
2180 STR_PLANT_TREE_CAPTION :{WHITE}Arboj
2181 STR_PLANT_TREE_TOOLTIP :{BLACK}Elektu arbo-tipon por planti. Kiam la regiono jam havas arbojn, aliaj arb-tipoj plantiĝos
2182 STR_TREES_RANDOM_TYPE :{BLACK}Arboj de hazardaj tipoj
2183 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP :{BLACK}Metu arbojn de hazardaj tipoj. Baskulu inter konstrui/(kosto)taksi per maljuskliga klavo
2184 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON :{BLACK}Hazardaj Arboj
2185 STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP :{BLACK}Hazarde plantu arbojn en la tuta lando
2187 # Land generation window (SE)
2188 STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION :{WHITE}Landa Generado
2189 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE :{BLACK}Metu rokecajn lokojn en la lando
2190 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}Difinu dezertan regionon.{}Tenu Ctrl por forigi ĝin
2191 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Grandigu landparton por (mal)altigi
2192 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Malgrandigu landparton por (mal)altigi
2193 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_GENERATE_RANDOM_LAND :{BLACK}Kreu landon hazarde
2194 STR_TERRAFORM_SE_NEW_WORLD :{BLACK}Kreu novan scenaron
2195 STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE :{BLACK}Reigu landaspekton
2196 STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP :{BLACK}Forviŝu ĉiujn posedaĵojn de la kompanio disde la mapo
2198 STR_QUERY_RESET_LANDSCAPE_CAPTION :{WHITE}Reigu Landaspekton
2199 STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT :{WHITE}Ĉu vi certas ke vi volas forviŝi ĉiujn posedaĵojn de la kompanio?
2201 # Town generation window (SE)
2202 STR_FOUND_TOWN_CAPTION :{WHITE}Urba Generado
2203 STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_BUTTON :{BLACK}Nova Urbo
2204 STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_TOOLTIP :{BLACK}Fondi novan urbon. Maljuskliga klavo+klaki nur montrigas taksitan koston
2205 STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_BUTTON :{BLACK}Hazarda Urbo
2206 STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_TOOLTIP :{BLACK}Fondi urbon en hazarda loko
2207 STR_FOUND_TOWN_MANY_RANDOM_TOWNS :{BLACK}Multaj hazardaj urboj
2208 STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWNS_TOOLTIP :{BLACK}Kovru la mapon per hazarde metitajn urbojn
2210 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE :{YELLOW}Urbnomo:
2211 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE :{BLACK}Enigu urbnomon
2212 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP :{BLACK}Klaku por enigi urbnomon
2213 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON :{BLACK}Hazarda nomo
2214 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP :{BLACK}Kreu hazardan novan urbnomon
2216 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TITLE :{YELLOW}Urba grandeco:
2217 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_SMALL_BUTTON :{BLACK}Malgranda
2218 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_MEDIUM_BUTTON :{BLACK}Mezgranda
2219 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_LARGE_BUTTON :{BLACK}Granda
2220 STR_FOUND_TOWN_SIZE_RANDOM :{BLACK}Arbitre
2221 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TOOLTIP :{BLACK}Elektu urban grandecon
2222 STR_FOUND_TOWN_CITY :{BLACK}Urbo
2223 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP :{BLACK}Urbegoj kreskas pli rapide ol kutimaj urboj{}Depende de agordoj, ili pli grandas je fondiĝo
2225 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT :{YELLOW}Urba strataranĝo:
2226 STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT :{BLACK}Selektu strataranĝon uzendan por ĉi tiu urbo
2227 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL :{BLACK}Originale
2228 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS :{BLACK}Pli bonaj stratoj
2229 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID :{BLACK}2x2 krado
2230 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_3X3_GRID :{BLACK}3x3 krado
2231 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_RANDOM :{BLACK}Hazarde
2233 # Fund new industry window
2234 STR_FUND_INDUSTRY_CAPTION :{WHITE}Fondu novan industrion
2235 STR_FUND_INDUSTRY_SELECTION_TOOLTIP :{BLACK}Elektu la taŭgan industrion de ĉi tiu listo
2236 STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES :Multaj hazardaj industrioj
2237 STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_TOOLTIP :{BLACK}Kovru la mapon per hazarde metitajn industriojn
2238 STR_FUND_INDUSTRY_INDUSTRY_BUILD_COST :{BLACK}Kosto: {YELLOW}{CURRENCY_LONG}
2239 STR_FUND_INDUSTRY_PROSPECT_NEW_INDUSTRY :{BLACK}Prospektori
2240 STR_FUND_INDUSTRY_BUILD_NEW_INDUSTRY :{BLACK}Konstruu
2241 STR_FUND_INDUSTRY_FUND_NEW_INDUSTRY :{BLACK}Fondi
2243 # Industry cargoes window
2244 STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_CAPTION :{WHITE}Ĉeno de industrio por {STRING} industrio
2245 STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_CAPTION :{WHITE}Ĉeno de industrio por {STRING} ŝarĝo
2246 STR_INDUSTRY_CARGOES_PRODUCERS :{WHITE}Provizantaj industrioj
2247 STR_INDUSTRY_CARGOES_CUSTOMERS :{WHITE}Akceptantaj industrioj
2248 STR_INDUSTRY_CARGOES_HOUSES :{WHITE}Domoj
2249 STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_TOOLTIP :{BLACK}Alklaku la industrion por vidi ĝia provizanoj kaj klientoj
2250 STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_TOOLTIP :{BLACK}{STRING}{}Alklaku la ŝarĝon por vidi ĝia provizantoj kaj klientoj
2251 STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN :{BLACK}Montru ĉenon
2252 STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN_TOOLTIP :{BLACK}Montru ŝarĝoj provizantajn kaj akceptantajn industriojn
2253 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP :{BLACK}Sinsekvigu al karteto
2254 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP_TOOLTIP :{BLACK}Ankaŭ elektu la montrajn industriojn je la karteto
2255 STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_CARGO :{BLACK}Elektu Ŝarĝon
2256 STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_CARGO_TOOLTIP :{BLACK}Electu la ŝarĝon, kiun vi deziras montri
2257 STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_INDUSTRY :{BLACK}Electu industrion
2258 STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_INDUSTRY_TOOLTIP :{BLACK}Elektu industrion, kiun vi deziras montri
2260 # Land area window
2261 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION :{WHITE}Landregionaj informoj
2262 STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}Forviŝkosto: {LTBLUE}ne eblas
2263 STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR :{BLACK}Forviŝkosto: {RED}{CURRENCY_LONG}
2264 STR_LAND_AREA_INFORMATION_REVENUE_WHEN_CLEARED :{BLACK}Enspezo kaze de forigo: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
2265 STR_LAND_AREA_INFORMATION_OWNER_N_A :N/A
2266 STR_LAND_AREA_INFORMATION_OWNER :{BLACK}Posedanto: {LTBLUE}{STRING}
2267 STR_LAND_AREA_INFORMATION_ROAD_OWNER :{BLACK}Stratposedanto: {LTBLUE}{STRING}
2268 STR_LAND_AREA_INFORMATION_TRAM_OWNER :{BLACK}Posedanto de tramvojo: {LTBLUE}{STRING}
2269 STR_LAND_AREA_INFORMATION_RAIL_OWNER :{BLACK}Posedanto de fervojo: {LTBLUE}{STRING}
2270 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}Lokaj estroj: {LTBLUE}{STRING}
2271 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY_NONE :Neniu
2272 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORDS :{BLACK}Troviĝo: {LTBLUE}{NUM} x {NUM} x {NUM} ({STRING})
2273 STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE :{BLACK}Kreite: {LTBLUE}{DATE_LONG}
2274 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS :{BLACK}Stacioklaso: {LTBLUE}{STRING}
2275 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_TYPE :{BLACK}Staciotipo: {LTBLUE}{STRING}
2276 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS :{BLACK}Aerohavena klaso: {LTBLUE}{STRING}
2277 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME :{BLACK}Aerohavena nomo: {LTBLUE}{STRING}
2278 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME :{BLACK}Nomo de flughavena kahelo: {LTBLUE}{STRING}
2279 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
2280 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}Ŝarĝo akceptata: {LTBLUE}
2281 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS :({COMMA}/8 {STRING})
2282 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_SPEED_LIMIT :{BLACK}Rela rapideclimo: {LTBLUE}{VELOCITY}
2284 # Description of land area of different tiles
2285 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_ROCKS :Rokoj
2286 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_ROUGH_LAND :Malglata lando
2287 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_BARE_LAND :Nuda lando
2288 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_GRASS :Herbo
2289 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_FIELDS :Kampoj
2290 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_SNOW_COVERED_LAND :Neĝkovrita lando
2291 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_DESERT :Dezerto
2294 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD :Strato
2295 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_WITH_STREETLIGHTS :Strato kun lampoj
2296 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_TREE_LINED_ROAD :Strato kun arboj apude
2297 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_VEHICLE_DEPOT :Stratveturila garaĝo
2298 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_RAIL_LEVEL_CROSSING :Traknivela pasejo
2299 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_TRAMWAY :Tramvojo
2301 # Houses come directly from their building names
2302 STR_LAI_TOWN_INDUSTRY_DESCRIPTION_UNDER_CONSTRUCTION :{STRING} (konstruata)
2304 STR_LAI_TREE_NAME_TREES :Arboj
2305 STR_LAI_TREE_NAME_RAINFOREST :Praarbaro
2306 STR_LAI_TREE_NAME_CACTUS_PLANTS :Kaktusoj
2308 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_RAILROAD_STATION :Stacidomo
2309 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_AIRCRAFT_HANGAR :Aviadila hangaro
2310 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_AIRPORT :Flughaveno
2311 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_TRUCK_LOADING_AREA :Ŝarĝejo
2312 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_BUS_STATION :Bushaltejo
2313 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_SHIP_DOCK :Haveno
2314 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_BUOY :Buo
2315 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_WAYPOINT :Vojpunkto
2317 STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_WATER :Akvo
2318 STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_CANAL :Kanalo
2319 STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_LOCK :Kluzo
2320 STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_RIVER :Rivero
2321 STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_COAST_OR_RIVERBANK :Mara aŭ rivera bordo
2322 STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_SHIP_DEPOT :Ŝipgaraĝo
2324 # Industries come directly from their industry names
2326 STR_LAI_TUNNEL_DESCRIPTION_RAILROAD :Fervoja tunelo
2327 STR_LAI_TUNNEL_DESCRIPTION_ROAD :Voja tunelo
2329 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_SUSPENSION_STEEL :Ŝtala pendanta relponto
2330 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_GIRDER_STEEL :Ŝtala ebena relponto
2331 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_CANTILEVER_STEEL :Ŝtala luksa relponto
2332 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_SUSPENSION_CONCRETE :Fortbetona pendanta relponto
2333 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_WOODEN :Ligna relponto
2334 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_CONCRETE :Betona relponto
2335 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_TUBULAR_STEEL :Tuba relponto
2337 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_SUSPENSION_STEEL :Ŝtala pendanta vojponto
2338 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_GIRDER_STEEL :Ŝtala ebena vojponto
2339 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_CANTILEVER_STEEL :Ŝtala luksa vojponto
2340 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_SUSPENSION_CONCRETE :Fortbetona pendanta vojponto
2341 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_WOODEN :Ligna vojponto
2342 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_CONCRETE :Betona vojponto
2343 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_TUBULAR_STEEL :Tuba vojponto
2345 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_AQUEDUCT :Akvedukto
2347 STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_TRANSMITTER :Transmitilo
2348 STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_LIGHTHOUSE :Lumturo
2349 STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_COMPANY_HEADQUARTERS :Kompania Ĉefkonstruaĵo
2350 STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_COMPANY_OWNED_LAND :Kompanie posedata lando
2352 # About OpenTTD window
2353 STR_ABOUT_OPENTTD :{WHITE}Pri OpenTTD
2354 STR_ABOUT_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}Origina kopirajto {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Ĉiuj rajtoj rezervitaj
2355 STR_ABOUT_VERSION :{BLACK}OpenTTD-versio {REV}
2356 STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-{STRING} La teamo de OpenTTD
2358 # Framerate display window
2360 ###length 15
2362 ###length 15
2365 # Save/load game/scenario
2366 STR_SAVELOAD_SAVE_CAPTION :{WHITE}Konservu Ludon
2367 STR_SAVELOAD_LOAD_CAPTION :{WHITE}Ŝarĝu Ludon
2368 STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO :{WHITE}Konservu Scenaron
2369 STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO :{WHITE}Ŝarĝu Scenaron
2370 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP :{WHITE}Ŝarĝu Altecmapon
2371 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP :{WHITE}Konservu altecmapon
2372 STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON :{BLACK}Klaku ĉi tie por salti al la nuna defaŭlta konserva dosierujo
2373 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE :{BLACK}{BYTES} libera{P "" j}
2374 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Listo da diskoj, dosierujoj kaj luddosieroj
2375 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP :{BLACK}Nune elektita nomo por luddosiero
2376 STR_SAVELOAD_DELETE_BUTTON :{BLACK}Forviŝu
2377 STR_SAVELOAD_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}Forviŝu la nun elektitan luddosieron
2378 STR_SAVELOAD_SAVE_BUTTON :{BLACK}Konservu
2379 STR_SAVELOAD_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}Konservu la nunan ludon per la elektita nomo
2380 STR_SAVELOAD_LOAD_BUTTON :{BLACK}Ŝarĝu
2381 STR_SAVELOAD_LOAD_TOOLTIP :{BLACK}Ŝarĝu la elektan ludon
2382 STR_SAVELOAD_DETAIL_CAPTION :{BLACK}Detaloj de la Ludo
2383 STR_SAVELOAD_DETAIL_NOT_AVAILABLE :{BLACK}Ne disponeblas informoj
2384 STR_SAVELOAD_DETAIL_COMPANY_INDEX :{SILVER}{COMMA}: {WHITE}{STRING}
2385 STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS :{SILVER}NewGRF: {WHITE}{STRING}
2387 STR_SAVELOAD_OSKTITLE :{BLACK}Entajpu ludkonservnomon
2389 # World generation
2390 STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION :{WHITE}Mondgenerado
2391 STR_MAPGEN_MAPSIZE :{BLACK}Mapgrandeco:
2392 STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP :{BLACK}Selektu la grandeco de la mapo en azuleĥoj. La nombro de disponeblaj azuleĥoj estos iom pli malgranda
2393 STR_MAPGEN_BY :{BLACK}*
2394 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS :{BLACK}Kiom da urboj:
2395 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_LABEL :{BLACK}Urbonomoj
2396 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}Elektu stilon de urbonomoj
2397 STR_MAPGEN_DATE :{BLACK}Dato:
2398 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES :{BLACK}Kiom da industrioj:
2399 STR_MAPGEN_LAND_GENERATOR :{BLACK}Landgenerilo:
2400 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE :{BLACK}Terentipo:
2401 STR_MAPGEN_SEA_LEVEL :{BLACK}Marnivelo:
2402 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS :{BLACK}Riveroj:
2403 STR_MAPGEN_SMOOTHNESS :{BLACK}Reguleco:
2404 STR_MAPGEN_VARIETY :{BLACK}Diverseca distribuo:
2405 STR_MAPGEN_GENERATE :{WHITE}Generu
2407 ###length 21
2408 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_ORIGINAL_ENGLISH :Angle (Originale)
2409 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_FRENCH :France
2410 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_GERMAN :Germane
2411 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_ADDITIONAL_ENGLISH :Angle (Aldone)
2412 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_LATIN_AMERICAN :Latin-Amerike
2413 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_SILLY :Angle (Stulte)
2414 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_SWEDISH :Svede
2415 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_DUTCH :Nederlande
2416 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_FINNISH :Finne
2417 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_POLISH :Pole
2418 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_SLOVAK :Slovake
2419 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_NORWEGIAN :Norvege
2420 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_HUNGARIAN :Hungare
2421 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_AUSTRIAN :Aŭstrie
2422 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_ROMANIAN :Rumane
2423 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_CZECH :Ĉeĥe
2424 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_SWISS :Svise
2425 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_DANISH :Dane
2426 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_TURKISH :Turke
2427 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_ITALIAN :Itale
2428 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_CATALAN :Katalune
2430 # Strings for map borders at game generation
2431 STR_MAPGEN_BORDER_TYPE :{BLACK}Maprandoj:
2432 STR_MAPGEN_NORTHWEST :{BLACK}Nordokcidenta
2433 STR_MAPGEN_NORTHEAST :{BLACK}Nordorienta
2434 STR_MAPGEN_SOUTHEAST :{BLACK}Sudorienta
2435 STR_MAPGEN_SOUTHWEST :{BLACK}Sudokcidenta
2436 STR_MAPGEN_BORDER_FREEFORM :{BLACK}Libermana
2437 STR_MAPGEN_BORDER_WATER :{BLACK}Akvo
2438 STR_MAPGEN_BORDER_RANDOM :{BLACK}Hazarde
2439 STR_MAPGEN_BORDER_RANDOMIZE :{BLACK}Hazarde
2440 STR_MAPGEN_BORDER_MANUAL :{BLACK}Manlibro
2442 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_ROTATION :{BLACK}Mapa turniĝo:
2443 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME :{BLACK}Mapa nomo:
2444 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL :{BLACK}Grandeco:
2445 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE :{ORANGE}{NUM} x {NUM}
2447 STR_MAPGEN_START_DATE_QUERY_CAPT :{WHITE}Ŝanĝu komencjaron
2449 # SE Map generation
2450 STR_SE_MAPGEN_CAPTION :{WHITE}Scenara tipo
2451 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD :{WHITE}Ebena lando
2452 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_TOOLTIP :{BLACK}Generu ebenan landon
2453 STR_SE_MAPGEN_RANDOM_LAND :{WHITE}Hazarda lando
2454 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT :{BLACK}Alteco de ebena lando:
2455 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN :{BLACK}Malaltigu la altecon de ebena lando per unu
2456 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_UP :{BLACK}Altigu la altecon de ebena lando per unu
2458 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_QUERY_CAPT :{WHITE}Ŝanĝu altecon de ebena lando
2460 # Map generation progress
2461 STR_GENERATION_WORLD :{WHITE}Generante Mondon...
2462 STR_GENERATION_ABORT :{BLACK}Ĉesu
2463 STR_GENERATION_ABORT_CAPTION :{WHITE}Ĉesu generi mondon
2464 STR_GENERATION_ABORT_MESSAGE :{YELLOW}Ĉu vi vere volas ĉesi generi mondon?
2465 STR_GENERATION_PROGRESS :{WHITE}{NUM}% komplete
2466 STR_GENERATION_PROGRESS_NUM :{BLACK}{NUM} / {NUM}
2467 STR_GENERATION_WORLD_GENERATION :{BLACK}Mondgenerado
2468 STR_GENERATION_RIVER_GENERATION :{BLACK}Rivergenerado
2469 STR_GENERATION_TREE_GENERATION :{BLACK}Arba generado
2470 STR_GENERATION_OBJECT_GENERATION :{BLACK}Nemoveblaĵa generado
2471 STR_GENERATION_CLEARING_TILES :{BLACK}Generado de malglataj kaj rokaj regionoj
2472 STR_GENERATION_SETTINGUP_GAME :{BLACK}Agordante ludon
2473 STR_GENERATION_PREPARING_TILELOOP :{BLACK}Trakurante kvadratojn
2474 STR_GENERATION_PREPARING_GAME :{BLACK}Preparante ludon
2476 # NewGRF settings
2477 STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}NewGRF-Agordoj
2478 STR_NEWGRF_SETTINGS_INFO_TITLE :{WHITE}Detalaj informoj de NewGRF
2479 STR_NEWGRF_SETTINGS_ACTIVE_LIST :{WHITE}Aktivaj dosieroj de NewGRF
2480 STR_NEWGRF_SETTINGS_INACTIVE_LIST :{WHITE}Malaktiva dosieroj de NewGRF
2481 STR_NEWGRF_SETTINGS_SELECT_PRESET :{ORANGE}Elektu antaŭaro:
2482 STR_NEWGRF_FILTER_TITLE :{ORANGE}Filtroteksto:
2483 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Ŝarĝu la elektan antaŭaron
2484 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE :{BLACK}Konservu antaŭaron
2485 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}Konservu la nunan liston kiel antaŭaro
2486 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE :{BLACK}Forviŝu antaŭaron
2487 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}Forviŝu la kurente elektan antaŭaron
2488 STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD :{BLACK}Aldonu
2489 STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD_FILE_TOOLTIP :{BLACK}Aldonu la elektitan NewGRF-dosieron al viaj agordoj
2490 STR_NEWGRF_SETTINGS_RESCAN_FILES :{BLACK}Reserĉu dosierojn
2491 STR_NEWGRF_SETTINGS_RESCAN_FILES_TOOLTIP :{BLACK}Ĝisdatigu la liston da haveblaj NewGRF-dosieroj
2492 STR_NEWGRF_SETTINGS_REMOVE :{BLACK}Forviŝu
2493 STR_NEWGRF_SETTINGS_REMOVE_TOOLTIP :{BLACK}Forviŝu la elektitan dosieron de NewGRF el la listo
2494 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP :{BLACK}Supren
2495 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP_TOOLTIP :{BLACK}Movu la elektitan NewGRF-dosieron supren en la listo
2496 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN :{BLACK}Malsupren
2497 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN_TOOLTIP :{BLACK}Movu la elektitan NewGRF-dosieron malsupren en la listo
2498 STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP :{BLACK}Listo da instalitaj NewGRF-dosieroj
2500 STR_NEWGRF_SETTINGS_SET_PARAMETERS :{BLACK}Agordu parametrojn
2501 STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE :{BLACK}Baskuligi paletron
2502 STR_NEWGRF_SETTINGS_APPLY_CHANGES :{BLACK}Apliku ŝanĝojn
2504 STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_BUTTON :{BLACK}Trovi mankan enhavon enrete
2505 STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_TOOLTIP :{BLACK}Kontroli ĉu eblas trovi la mankan enhavon enrete.
2507 STR_NEWGRF_SETTINGS_FILENAME :{BLACK}Dosiernomo: {SILVER}{STRING}
2508 STR_NEWGRF_SETTINGS_GRF_ID :{BLACK}GRF ID: {SILVER}{STRING}
2509 STR_NEWGRF_SETTINGS_VERSION :{BLACK}Versio: {SILVER}{NUM}
2510 STR_NEWGRF_SETTINGS_MIN_VERSION :{BLACK}Min. kongrua versio: {SILVER}{NUM}
2511 STR_NEWGRF_SETTINGS_MD5SUM :{BLACK}MD5sum: {SILVER}{STRING}
2512 STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE :{BLACK}Paletro: {SILVER}{STRING}
2513 STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER :{BLACK}Parametroj: {SILVER}{STRING}
2515 STR_NEWGRF_SETTINGS_NO_INFO :{BLACK}Ne haveblas informoj
2516 STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND :{RED}Ne trovis apartenan dosieron
2517 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED :{RED}Malaktiva
2518 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE :{RED}Malkongrua ĉe ĉi tio versio de OpenTTD
2520 # NewGRF save preset window
2521 STR_SAVE_PRESET_CANCEL :{BLACK}Nuligu
2522 STR_SAVE_PRESET_SAVE :{BLACK}Konservu
2524 # NewGRF parameters window
2525 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION :{WHITE}Ŝanĝu parametroj de la NewGRF
2526 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE :{BLACK}Fermu
2527 STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET :{BLACK}Reigu
2528 STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET_TOOLTIP :{BLACK}Kondiĉu ĉiujn parametrojn al ilia norma valoro
2529 STR_NEWGRF_PARAMETERS_DEFAULT_NAME :Parametro {NUM}
2530 STR_NEWGRF_PARAMETERS_SETTING :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
2531 STR_NEWGRF_PARAMETERS_NUM_PARAM :{LTBLUE}Nombro da parametroj: {ORANGE}{NUM}
2533 # NewGRF inspect window
2534 STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION :{WHITE}Inspektu - {STRING}
2535 STR_NEWGRF_INSPECT_PARENT_BUTTON :{BLACK}Magistro
2537 STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT :{STRING} je {HEX}
2538 STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_OBJECT :Objekto
2539 STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE :Tipo de relo
2542 # Sprite aligner window
2543 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON :{BLACK}Sekvanta bildeto
2544 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON :{BLACK}Iru al bildeto
2545 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON :{BLACK}Antaŭa bildeto
2546 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP :{BLACK}Movadi la bildeton, ŝanĝante la X kaj Y distancojn. Stir-klako por movi la bildeton je 8 unuoj samtempe
2547 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON :{BLACK}Elektu bildeto
2548 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP :{BLACK}Elektu bildeton ie el la ekrano
2550 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_CAPTION :{WHITE}Iru al bildeto
2552 # NewGRF (self) generated warnings/errors
2553 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO :{SILVER}{STRING}
2554 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING :{RED}Averto: {SILVER}{STRING}
2555 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR :{RED}Eraro: {SILVER}{STRING}
2556 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL :{RED}Fatalo: {SILVER}{STRING}
2557 STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP :{WHITE}Neriparebla NewGRF-eraro okazis:{}{STRING}
2558 STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER :{1:STRING} ne funkcios kun la versio de TTDPatch menciata de OpenTTD.
2559 STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS :{1:STRING} estas por la {STRING} versio de TTD.
2560 STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH :{1:STRING} estas intencita por uzo kun {STRING}
2561 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER :Nevalida parametro por {1:STRING}: parametro{STRING} ({NUM})
2562 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE :{1:STRING} devi esti ŝarĝata antaŭ {STRING}.
2563 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER :{1:STRING} devi esti ŝarĝata post {STRING}.
2564 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER :{1:STRING} bezonas OpenTTD versio {STRING} aŭ pli bona
2565 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE :la GRF-dosiero estas farita por traduki
2566 STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED :Tro da NewGRF-oj estas ŝarĝataj
2567 STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE :{YELLOW}{STRING} enhavas rompitan bildeton. Ĉiuj rompitaj bildetoj aspektos kiel ruĝaj demandsignoj (?)
2568 STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED :{1:STRING} estis malaktivata per {STRING}
2570 # NewGRF related 'general' warnings
2571 STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION :{WHITE}Atentu!
2572 STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT :{YELLOW}Vi ŝanĝos kurantan ludon. Tio povas kraŝigi la ludon OpenTTD aŭ povas rompi ludstaton. Ne fajlu cim-raportojn pri iaj posteuloj.{}Ĉu vi nepre certas, ke vi volas fari tion?
2574 STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID :{WHITE}Dosiero ne aldoneblas: duobla GRF ID
2575 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED :{ORANGE}Ne troviĝis apartena dosiero (ŝarĝis taŭgan GRF)
2576 STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS :{WHITE}Ne eblas aldoni dosieron: NewGRF-a dosierlimo atingita
2578 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING :{WHITE}Taŭga(j) GRF(oj) ŝarĝiĝis por mankaj dosieroj
2579 STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING :{WHITE}Manka(j) GRF-dosiero(j) malŝaltiĝis
2580 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE :{YELLOW}Manka(j) GRF-dosiero(j)
2582 # NewGRF status
2583 STR_NEWGRF_LIST_NONE :Neniu
2584 ###length 3
2585 STR_NEWGRF_LIST_ALL_FOUND :Ĉiuj dosieroj alestaj
2586 STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE :{YELLOW}Trovis kongruajn dosierojn
2587 STR_NEWGRF_LIST_MISSING :{RED}Mankaj dosieroj
2589 # NewGRF 'it's broken' warnings
2591 STR_NEWGRF_BUGGY :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' donas malĝustan informon
2592 STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT :{WHITE}'Revoko' {1:HEX} revenis nekonatan/malvalidan rezulton {2:HEX}
2594 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
2595 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO :<malvalida ŝarĝo>
2596 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_ABBREV :??
2597 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY :{COMMA} de <malvalida ŝarĝo>
2598 STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE :<malvalida modelo de veturilo>
2599 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE :<malvalida industrio>
2601 # Placeholders for other invalid stuff, e.g. vehicles that have gone (Game Script).
2603 # NewGRF scanning window
2604 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION :{WHITE}Trovas NewGRF-oj
2605 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE :{BLACK}Trovas NewGRF-oj. Dependa de la sumo ĝi povas esti longetempe...
2606 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS :{BLACK}{NUM} NewGRF-o{P "" j} trovis da estimata {NUM} NewGRF-o{P "" j}
2607 STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES :Trovas por arĥivoj
2609 # Sign list window
2610 STR_SIGN_LIST_CAPTION :{WHITE}Signolisto - {COMMA} Signo{P "" j}
2611 STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE :{BLACK}Parigu kazon
2612 STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE_TOOLTIP :{BLACK}Aktivu/Malaktivu parigan kazon dum komparanta signajn nomojn kontraŭ la filtra teksto
2614 # Sign window
2615 STR_EDIT_SIGN_CAPTION :{WHITE}Ŝanĝu afiŝan tekston
2616 STR_EDIT_SIGN_NEXT_SIGN_TOOLTIP :{BLACK}Iri al la sekva signo
2617 STR_EDIT_SIGN_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP :{BLACK}Iri al la antaŭa signo
2619 STR_EDIT_SIGN_SIGN_OSKTITLE :{BLACK}Enigu nomon por la signo
2621 # Town directory window
2622 STR_TOWN_DIRECTORY_CAPTION :{WHITE}Urboj
2623 STR_TOWN_DIRECTORY_NONE :{ORANGE}-Neniu -
2624 STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
2625 STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Urbonomoj - klaku nomon por centri vidpukto ĉe la urbo. Ctrl+Klak por malfermi novan vidujon ĉe la urba loko
2626 STR_TOWN_POPULATION :{BLACK}Monda enloĝantaro: {COMMA}
2628 # Town view window
2629 STR_TOWN_VIEW_TOWN_CAPTION :{WHITE}{TOWN}
2630 STR_TOWN_VIEW_CITY_CAPTION :{WHITE}{TOWN} (Urbo)
2631 STR_TOWN_VIEW_POPULATION_HOUSES :{BLACK}Enloĝantoj: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} Domoj: {ORANGE}{COMMA}
2632 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH :{BLACK}Kargo bezonata por kreskigi urbon:
2633 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_GENERAL :{ORANGE}{STRING}{RED} bezonatas
2634 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER :{ORANGE}{STRING}{BLACK} bezonatas en vintro
2635 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN :{BLACK}Urba brulimo: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} maks: {ORANGE}{COMMA}
2636 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}Centri ĉefvidon ĉe la urbo. Stir+Klak por malfermi novan vidujon ĉe la urba loko.
2637 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_BUTTON :{BLACK}Lokaj estroj
2638 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_TOOLTIP :{BLACK}Montru informojn pri lokaj estroj
2639 STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}Ŝanĝu urbonomon
2641 STR_TOWN_VIEW_EXPAND_BUTTON :{BLACK}Vastigu
2642 STR_TOWN_VIEW_EXPAND_TOOLTIP :{BLACK}Grandigu la urbon
2643 STR_TOWN_VIEW_DELETE_BUTTON :{BLACK}Forigu
2644 STR_TOWN_VIEW_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}Plene forigu ĉi tiun urbon
2646 STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOWN_BUTTON :Alinomi urbon
2648 # Town local authority window
2649 STR_LOCAL_AUTHORITY_CAPTION :{WHITE}Lokaj estroj de {TOWN}
2650 STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATINGS :{BLACK}Takso de transportkompanioj:
2651 STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATING :{YELLOW}{COMPANY} {COMPANY_NUM}: {ORANGE}{STRING}
2652 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TITLE :{BLACK}Haveblaj agoj:
2653 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TOOLTIP :{BLACK}Fareblaĵoj en ĉi tiu urbo - alklaku por pliaj detaloj
2654 STR_LOCAL_AUTHORITY_DO_IT_BUTTON :{BLACK}Faru
2655 STR_LOCAL_AUTHORITY_DO_IT_TOOLTIP :{BLACK}Plenumu la elektitan agon el la ĉi-supera listo
2657 ###length 8
2658 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_SMALL_ADVERTISING_CAMPAIGN :Malgranda reklama kampanjo
2659 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_MEDIUM_ADVERTISING_CAMPAIGN :Mezgranda reklama kampanjo
2660 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_LARGE_ADVERTISING_CAMPAIGN :Granda reklama kampanjo
2661 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_ROAD_RECONSTRUCTION :Fondu lokan vojrekonstruadon
2662 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_STATUE_OF_COMPANY :Konstruu statuon de la kompaniestro
2663 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_NEW_BUILDINGS :Fondu novajn konstruaĵojn
2664 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_EXCLUSIVE_TRANSPORT :Aĉetu ekskluzivan transportrajton
2665 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE :Subaĉetu la lokajn estrojn
2667 ###length 8
2668 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING :{YELLOW}Komencu malgrandan lokan reklamadon, por altiri pli da pasaĝeroj kaj ŝarĝoj al viaj transportservoj.{}Kosto: {CURRENCY_LONG}
2669 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING :{YELLOW}Komencu mezgrandan lokan reklamadon, por altiri pli da pasaĝeroj kaj ŝarĝoj al viaj transportservoj.{}Kosto: {CURRENCY_LONG}
2670 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING :{YELLOW}Komencu grandan lokan varbadkampanjon, por altiri pliajn pasaĝerojn kaj kargojn al viaj transportservoj.{} Kosto: {CURRENCY_LONG}
2671 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION :{YELLOW}Pagu rekonstruadon de la urba stratreto. Kaŭzos konsiderindan ĝenon al la trafiko por ĝis 6 monatoj.{} Kosto: {CURRENCY_LONG}
2672 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY :{YELLOW}Konstruu statuon honore al via kompanio.{}Kosto: {CURRENCY_LONG}
2673 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS :{YELLOW}Pagu la konstruadon de novaj komercaj konstruaĵoj en la urbo.{} Kosto: {CURRENCY_LONG}
2674 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT :{YELLOW}Aĉetu ekskluzivajn transportrajtojn en la urbo por 1 jaro. La urbo nur permesos pasaĝerojn kaj kargojn uzi la staciojn de via entrepreno.{}Cost: {CURRENCY_LONG}
2675 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE :{YELLOW}Subaĉetu la lokajn estrojn por pliigi vian rendimenton, riskante grandan punon je kaptiĝo.{}Kosto: {CURRENCY_LONG}
2677 # Goal window
2678 STR_GOALS_TEXT :{ORANGE}{STRING}
2679 STR_GOALS_NONE :{ORANGE}- Nenia -
2681 # Goal question window
2683 # Goal Question button list
2684 ###length 18
2685 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CONTINUE :Daŭrigu
2687 # Subsidies window
2688 STR_SUBSIDIES_CAPTION :{WHITE}Subvencioj
2689 STR_SUBSIDIES_OFFERED_TITLE :{BLACK}Subvencioj haveblas por jenaj servoj:
2690 STR_SUBSIDIES_OFFERED_FROM_TO :{ORANGE}{STRING} de {STRING} al {STRING}{YELLOW} (antaŭ {DATE_SHORT})
2691 STR_SUBSIDIES_NONE :{ORANGE}- Neniu -
2692 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_TITLE :{BLACK}Servoj subvenciataj:
2693 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO :{ORANGE}{STRING} de {STRING} al {STRING}{YELLOW} ({COMPANY}{YELLOW}, ĝis {DATE_SHORT})
2694 STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}Klaku servon por centri vidpunkto ĉe la industrio/urbo. Ctrl+Klak por malfermi novan vidujon ĉe la loko
2696 # Story book window
2698 # Station list window
2699 STR_STATION_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Stacionomoj - klaku nomon por centri vidpunkto ĉe la stacio. Ctrl+Klak por malfermi novan vidujon ĉe la stacioloko
2700 STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE :{BLACK}Tenu Ctrl-klavon por elekti plurajn erojn
2701 STR_STATION_LIST_CAPTION :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Stacio{P "" j}
2702 STR_STATION_LIST_STATION :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
2703 STR_STATION_LIST_WAYPOINT :{YELLOW}{WAYPOINT}
2704 STR_STATION_LIST_NONE :{YELLOW}- Neniu -
2705 STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES :{BLACK}Elektu ĉiujn konstruaĵojn
2706 STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_TYPES :{BLACK}Elektu ĉiujn ŝarĝotipojn (inkluzive de ne atendanta ŝarĝo)
2707 STR_STATION_LIST_NO_WAITING_CARGO :{BLACK}Nenia ŝarĝo atendas
2709 # Station view window
2710 STR_STATION_VIEW_CAPTION :{WHITE}{STATION} {STATION_FEATURES}
2711 STR_STATION_VIEW_WAITING_CARGO :{WHITE}{CARGO_LONG}
2712 STR_STATION_VIEW_RESERVED :{YELLOW}({CARGO_SHORT} rezervita por ŝarĝu)
2714 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_BUTTON :{BLACK}Akceptas
2715 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_TOOLTIP :{BLACK}Montri liston de akceptataj ŝarĝoj.
2716 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_CARGO :{BLACK}Akceptiĝas: {WHITE}{CARGO_LIST}
2719 STR_STATION_VIEW_RATINGS_BUTTON :{BLACK}Takso
2720 STR_STATION_VIEW_RATINGS_TOOLTIP :{BLACK}Montru stacian takson
2724 ###length 8
2725 STR_CARGO_RATING_APPALLING :Plorige
2726 STR_CARGO_RATING_VERY_POOR :Malbone
2727 STR_CARGO_RATING_POOR :Ne bone
2728 STR_CARGO_RATING_MEDIOCRE :Mezmeze
2729 STR_CARGO_RATING_GOOD :Bone
2730 STR_CARGO_RATING_VERY_GOOD :Tre bone
2731 STR_CARGO_RATING_EXCELLENT :Bonege
2732 STR_CARGO_RATING_OUTSTANDING :Elstare bonege
2734 STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}Centri ĉefvidon ĉe la stacio. Stir+Klak por malfermi novan vidujon ĉe la stacioloko.
2735 STR_STATION_VIEW_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}Ŝanĝu nomon de stacio
2737 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP :{BLACK}Montru ĉiujn trajnojn kun ĉi tiu stacio en la plano
2738 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}Montru ĉiujn stratveturilojn kun ĉi tiu stacio en la plano
2739 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}Montru ĉiujn aviadilojn kun ĉi tiu stacio en la plano
2740 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP :{BLACK}Montru ĉiujn ŝipojn kun ĉi tiu stacio en la plano
2742 STR_STATION_VIEW_RENAME_STATION_CAPTION :Alinomi stacion/ŝarĝejon
2745 # Waypoint/buoy view window
2746 STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION :{WHITE}{WAYPOINT}
2747 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}Centri ĉefvidon ĉe la vojpunkto. Stir+Klak por malfermi novan vidujon ĉe la loko.
2748 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{BLACK}Ŝanĝi nomon de vojpunkto.
2749 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}Centri ĉefvidon ĉe la buo. Stir+Klak por malfermi novan vidujon ĉe la bua loko.
2750 STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME :{BLACK}Ŝanĝi nomon de la buo.
2752 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Ŝanĝu vojpunktonomon
2754 # Finances window
2755 STR_FINANCES_CAPTION :{WHITE}Financoj de {COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM}
2756 STR_FINANCES_YEAR :{WHITE}{NUM}
2758 ###length 3
2761 ###length 13
2762 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION :{GOLD}Konstruado
2763 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES :{GOLD}Novaj Veturiloj
2764 STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS :{GOLD}Trajnaj Irkostoj
2765 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS :{GOLD}Stratveturilaj irkostoj
2766 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS :{GOLD}Aviadilaj Irkostoj
2767 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS :{GOLD}Ŝipaj Irkostoj
2768 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST :{GOLD}Rento pri Prunto
2769 STR_FINANCES_SECTION_OTHER :{GOLD}Alia
2771 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
2772 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
2773 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE :{WHITE}Banka Balanco
2774 STR_FINANCES_LOAN_TITLE :{WHITE}Prunto
2775 STR_FINANCES_MAX_LOAN :{WHITE}Maksimuma prunto: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
2776 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
2777 STR_FINANCES_BORROW_BUTTON :{BLACK}Pruntu {CURRENCY_LONG}
2778 STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP :{BLACK}Grandigu prunton. Ctrl+Klak prunteprenas maksimume
2779 STR_FINANCES_REPAY_BUTTON :{BLACK}Repagu {CURRENCY_LONG}
2780 STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP :{BLACK}Repagu pruntparton. Ctrl+klak malpruntigas maksimume.
2782 # Company view
2783 STR_COMPANY_VIEW_CAPTION :{WHITE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM}
2784 STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_MANAGER_TITLE :{WHITE}{PRESIDENT_NAME}{}{GOLD}(Manaĝanto)
2786 STR_COMPANY_VIEW_INAUGURATED_TITLE :{GOLD}Inaŭgurita: {WHITE}{NUM}
2787 STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TITLE :{GOLD}Kolorskemo:
2788 STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_TITLE :{GOLD}Veturiloj:
2789 STR_COMPANY_VIEW_TRAINS :{WHITE}{COMMA} trajno{P "" j}
2790 STR_COMPANY_VIEW_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{COMMA} stratveturilo{P "" j}
2791 STR_COMPANY_VIEW_AIRCRAFT :{WHITE}{COMMA} aviadiloj
2792 STR_COMPANY_VIEW_SHIPS :{WHITE}{COMMA} ŝipo{P "" j}
2793 STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_NONE :{WHITE}Neniu
2794 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_VALUE :{GOLD}Kompania valoro: {WHITE}{CURRENCY_LONG}
2795 STR_COMPANY_VIEW_SHARES_OWNED_BY :{WHITE}({COMMA}% posedataj de {COMPANY})
2797 STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_BUTTON :{BLACK}Faru HQ
2798 STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP :{BLACK}Konstrui kompanian administraciejon
2799 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON :{BLACK}Vidu HQ
2800 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP :{BLACK}Rigardi kompanian administraciejon
2801 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ :{BLACK}Relokigu HQ
2802 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS :{BLACK}Rekonstruu kompanian ĉefkonstruaĵon aliloke por 1% de kompanivaloro. Tenu maljuskliga klavo + Klak por (kost)taksi sen rekonstrui ĉefkonstruaĵon
2804 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON :{BLACK}Nova Vizaĝo
2805 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP :{BLACK}Elektu novan vizaĝon por la manaĝanto
2806 STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_BUTTON :{BLACK}Kolorskemo
2807 STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TOOLTIP :{BLACK}Ŝanĝu la kompaniveturilan koloraron
2808 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_BUTTON :{BLACK}Kompaninomo
2809 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_TOOLTIP :{BLACK}Ŝanĝu la nomon de la kompanio
2810 STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_BUTTON :{BLACK}Manaĝantnomo
2811 STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_TOOLTIP :{BLACK}Ŝanĝu la nomon de la manaĝanto
2813 STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_BUTTON :{BLACK}Aĉetu 25%-an dividaĵon
2814 STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_BUTTON :{BLACK}Vendu 25%-an dividaĵon
2815 STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_TOOLTIP :{BLACK}Aĉetu 25%-an dividaĵon en ĉi tiu kompanio. Tenu la maljuskliga klavo por (kosto)taksi sen aĉeti dividaĵojn
2816 STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_TOOLTIP :{BLACK}Vendu 25%-an dividaĵon en ĉi tiu kompanio. Tenu la maljuskliga klavo por (enspezo)taksi sen vendi dividaĵojn
2818 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_QUERY_CAPTION :Kompania Nomo
2819 STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_S_NAME_QUERY_CAPTION :Nomo de la Manaĝanto
2821 STR_BUY_COMPANY_MESSAGE :{WHITE}Ni serĉas transportkompanion por transpreni nian kompanion.{}{}Ĉu vi volas aĉeti {COMPANY} por {CURRENCY_LONG}?
2823 # Company infrastructure window
2825 # Industry directory
2826 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION :{WHITE}Industrioj
2827 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE :{ORANGE}- Neniu -
2828 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD :{ORANGE}{INDUSTRY}
2829 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION :{BLACK}Industrionomoj - klaku nomon por centri vidon ĉe la industrio. Ctrl+Klak por malfermi novan vidujon ĉe la loko
2831 # Industry view
2832 STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION :{WHITE}{INDUSTRY}
2833 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MONTH_TITLE :{BLACK}Lastmonata produktado:
2834 STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED :{YELLOW}{CARGO_LONG}{STRING}{BLACK} ({COMMA}% transportiĝis)
2835 STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}Centri ĉefvidon ĉe la industrio. Stir+Klak por malfermi novan vidujon ĉe la industrioloko.
2836 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL :{BLACK}Produkta nivelo: {YELLOW}{COMMA}%
2840 STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION :{WHITE}Ŝanĝu produktadon (multoble de 8, ĝis 2040)
2841 STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION_LEVEL :{WHITE}Ŝanĝu produktan nivelon (procento, limigo je 800%)
2843 # Vehicle lists
2844 ###length VEHICLE_TYPES
2845 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Trajno{P "" j}
2846 STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_CAPTION :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Stratveturilo{P "" j}
2847 STR_VEHICLE_LIST_SHIP_CAPTION :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Ŝipo{P "" j}
2848 STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_CAPTION :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Aviadiloj
2850 ###length VEHICLE_TYPES
2851 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Trajnoj - alklaku trajnon por pliaj informoj
2852 STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}Stratveturiloj - alklaku veturilon por informoj
2853 STR_VEHICLE_LIST_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}Ŝipoj - alklaku ŝipon por informoj
2854 STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}Aviadiloj - alklaku aviadilon por informoj
2856 ###length VEHICLE_TYPES
2857 STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_TRAINS :Haveblaj Trajnoj
2858 STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ROAD_VEHICLES :Haveblaj Veturiloj
2859 STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_SHIPS :Haveblaj Ŝipoj
2860 STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_AIRCRAFT :Haveblaj Aviadiloj
2862 STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST :{BLACK}Manaĝu liston
2863 STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Sendu instrukciojn al ĉiuj veturiloj en la listo
2864 STR_VEHICLE_LIST_REPLACE_VEHICLES :Anstataŭu veturilojn
2865 STR_VEHICLE_LIST_SEND_FOR_SERVICING :Sendu por Prizorgo
2866 STR_VEHICLE_LIST_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{TINY_FONT}{BLACK}Gajno ĉi-jare: {CURRENCY_LONG} (pasintjare: {CURRENCY_LONG})
2868 STR_VEHICLE_LIST_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :Sendu al Garaĝo
2869 STR_VEHICLE_LIST_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT :Sendu al Garaĝo
2870 STR_VEHICLE_LIST_SEND_SHIP_TO_DEPOT :Sendi al Garaĝo
2871 STR_VEHICLE_LIST_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :Sendu al Hangaro
2873 STR_VEHICLE_LIST_MASS_STOP_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Alklaku por haltigi ĉiujn veturilojn en la listo
2874 STR_VEHICLE_LIST_MASS_START_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Alklaku por starti ĉiujn veturilojn en la listo
2875 STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ENGINES_TOOLTIP :{BLACK}Vidu liston da ĉiuj haveblaj maŝinoj por ĉi tiu veturilspeco
2877 STR_VEHICLE_LIST_SHARED_ORDERS_LIST_CAPTION :{WHITE}Kunhavaj ordonoj de {COMMA} Veturilo{P "" j}
2879 # Group window
2880 ###length VEHICLE_TYPES
2881 STR_GROUP_ALL_TRAINS :Ĉiuj trajnoj
2882 STR_GROUP_ALL_ROAD_VEHICLES :Ĉiuj stratveturiloj
2883 STR_GROUP_ALL_SHIPS :Ĉiuj ŝipoj
2884 STR_GROUP_ALL_AIRCRAFTS :Ĉiuj aviadiloj
2886 ###length VEHICLE_TYPES
2887 STR_GROUP_DEFAULT_TRAINS :Sengrupaj trajnoj
2888 STR_GROUP_DEFAULT_ROAD_VEHICLES :Sengrupaj stratveturiloj
2889 STR_GROUP_DEFAULT_SHIPS :Sengrupaj ŝipoj
2890 STR_GROUP_DEFAULT_AIRCRAFTS :Sengrupaj aviadiloj
2893 STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TOOLTIP :{BLACK}Grupoj - klaku grupon por listigi ĉiujn veturilojn de tiu ĉi grupo. Trenu/faligu grupojn por ordigi ĝin
2894 STR_GROUP_CREATE_TOOLTIP :{BLACK}Klaku por krei grupon
2895 STR_GROUP_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}Viŝu la selektitan grupon
2896 STR_GROUP_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}Alinomi la elektitan grupon
2899 STR_GROUP_ADD_SHARED_VEHICLE :Aldonu kunhavajn veturilojn
2900 STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES :Forigi ĉiujn veturilojn
2902 STR_GROUP_RENAME_CAPTION :{BLACK}Alinomi grupon
2905 # Build vehicle window
2906 ###length 4
2907 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION :Novaj Relaj Veturiloj
2908 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION :Novaj Elektraj Relaj Veturiloj
2909 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION :Novaj Unurelaj Veturiloj
2910 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION :Novaj Maglevaj Veturiloj
2912 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION :Novaj stratveturiloj
2914 # Vehicle availability
2915 ###length VEHICLE_TYPES
2916 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION :Novaj stratveturiloj
2917 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION :Novaj Ŝipoj
2918 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION :Novaj Aviadiloj
2920 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT :{BLACK}Kosto: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} Pezo: {GOLD}{WEIGHT_SHORT}
2921 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER :{BLACK}Rapido: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Forto: {GOLD}{POWER}
2922 STR_PURCHASE_INFO_SPEED :{BLACK}Rapido: {GOLD}{VELOCITY}
2923 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_OCEAN :{BLACK}Rapido sur oceano: {GOLD}{VELOCITY}
2924 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_CANAL :{BLACK}Rapido sur kanalo/rivero: {GOLD}{VELOCITY}
2925 STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST :{BLACK}Irkosto: {GOLD}po {CURRENCY_LONG} jare
2926 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY :{BLACK}Kapablo: {GOLD}{CARGO_LONG} {STRING}
2927 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE :(transformebla)
2928 STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE :{BLACK}Pripensite: {GOLD}{NUM}{BLACK} Vivlongo: {GOLD}{COMMA} jaro{P "" j}
2929 STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY :{BLACK}Pleja Fidebleco: {GOLD}{COMMA}%
2930 STR_PURCHASE_INFO_COST :{BLACK}Kosto: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
2931 STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT :{BLACK}Pezo: {GOLD}{WEIGHT_SHORT} ({WEIGHT_SHORT})
2932 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED :{BLACK}Kosto: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} Rapido: {GOLD}{VELOCITY}
2933 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY :{BLACK}Enhaveco: {GOLD}{CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}
2934 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT :{BLACK}Vagonfortoj: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Weight: {GOLD}+{WEIGHT_SHORT}
2935 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO :{BLACK}Transformebla al: {GOLD}{STRING}
2936 STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES :Ĉiaj ŝarĝoj
2937 STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT :Ĉio krom {CARGO_LIST}
2938 STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE :{BLACK}Maksimuma Tiro: {GOLD}{FORCE}
2940 ###length VEHICLE_TYPES
2941 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Trajnveturila elektolisto - alklaku veturilon por informoj
2942 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Stratveturilelektan liston - alklaku veturilon por informoj
2943 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Ŝipelekta listo - alklaku ŝipon por informoj
2944 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Aviadilelekta listo - alklaku aviadilon por informoj
2946 ###length VEHICLE_TYPES
2947 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}Aĉeti Veturilon
2948 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}Aĉeti Veturilon
2949 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}Aĉeti Ŝipon
2950 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}Aĉeti Aviadilon
2952 ###length VEHICLE_TYPES
2954 ###length VEHICLE_TYPES
2955 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}Aĉeti la emfazitan trajnveturilon. Montri taksitaj kostoj sen aĉeti per maljuskliga klavo + Klaki
2956 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}Aĉeti la emfazitan stratveturilon. Montri taksitaj kostoj sen aĉeti per maljuskliga klavo + Klaki
2957 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}Aĉeti la emfazitan ŝipon. Montri taksitaj kostoj sen aĉeti per maljuskliga klavo + Klaki
2958 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}Aĉeti la emfazitan aviadilon. Montri taksitaj kostoj sen aĉeti per maljuskliga klavo + Klaki
2960 ###length VEHICLE_TYPES
2962 ###length VEHICLE_TYPES
2963 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_BUTTON :{BLACK}Alinomi
2964 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_BUTTON :{BLACK}Alinomi
2965 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_BUTTON :{BLACK}Alinomi
2966 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_BUTTON :{BLACK}Alinomi
2968 ###length VEHICLE_TYPES
2969 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}Alinomi trajnveturilan tipon
2970 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}Alinomi stratveturilan tipon
2971 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}Alinomi ŝiptipon
2972 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}Alinomi aviadiltipon
2974 ###length VEHICLE_TYPES
2975 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_HIDE_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}Kaŝu
2976 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_HIDE_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}Kaŝu
2977 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_HIDE_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}Kaŝu
2979 ###length VEHICLE_TYPES
2980 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_SHOW_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}Montru
2981 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_SHOW_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}Montru
2982 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_SHOW_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}Montru
2983 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_SHOW_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}Montru
2985 ###length VEHICLE_TYPES
2987 ###length VEHICLE_TYPES
2988 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION :{WHITE}Alinomi trajnan veturiltipon
2989 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE_CAPTION :{WHITE}Alinomi stratveturilan tipon
2990 STR_QUERY_RENAME_SHIP_TYPE_CAPTION :{WHITE}Alinomi ŝiptipon
2991 STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_TYPE_CAPTION :{WHITE}Alinomi aviadiltipon
2993 # Depot window
2994 STR_DEPOT_CAPTION :{WHITE}{DEPOT}
2996 STR_DEPOT_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}Ŝanĝi nomon de tenejo
2997 STR_DEPOT_RENAME_DEPOT_CAPTION :Alinomi tenejon
2999 STR_DEPOT_NO_ENGINE :{BLACK}-
3000 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}{ENGINE}{STRING}
3001 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN :{BLACK}{NUM} veturilo{P "" j}{STRING}
3002 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO :{}{CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT})
3004 ###length VEHICLE_TYPES
3005 STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Trajnoj - klaku trajnon maldekstre por scii pli, tiru veturilon por aldoni aŭ /origi (dis)de trajno. Ctrl-premi influas ĉiom da sekvantajn trajnerojn
3006 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Veturiloj - dekstra-alklaku veturilojn por informoj
3007 STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Ŝipoj - dekstra-alklaku ŝipon por informoj
3008 STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Aviadiloj - dekstra-alklaku aviadilon por informoj
3010 ###length VEHICLE_TYPES
3011 STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP :{BLACK}Tiru trajnan veturilon ĉi tien por vendi
3012 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_SELL_TOOLTIP :{BLACK}Tiru stratveturilon ĉi tien por vendi
3013 STR_DEPOT_SHIP_SELL_TOOLTIP :{BLACK}Tiru ŝipon ĉi tien por vendi
3014 STR_DEPOT_AIRCRAFT_SELL_TOOLTIP :{BLACK}DTiru aviadilon ĉi tien por vendi
3016 ###length VEHICLE_TYPES
3017 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}Vendi ĉiujn trajnojn en la garaĝo
3018 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}Vendi ĉiujn stratveturilojn en la garaĝo
3019 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}Vendi ĉiujn ŝipojn en la garaĝo
3020 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}Vendu ĉiujn aviadilojn en la hangaro
3022 ###length VEHICLE_TYPES
3023 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}Aŭtomate anstataŭi ĉiujn trajnojn en la garaĝo
3024 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}Aŭtomate anstataŭi ĉiujn stratveturilojn en la garaĝo
3025 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}Aŭtomate anstataŭi ĉiujn ŝipojn en la garaĝo
3026 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}Aŭtomate anstataŭi ĉiujn aviadilojn en la hangaro
3028 ###length VEHICLE_TYPES
3029 STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_BUTTON :{BLACK}Novaj Veturiloj
3030 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_BUTTON :{BLACK}Novaj Veturiloj
3031 STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_BUTTON :{BLACK}Novaj Ŝipoj
3032 STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_BUTTON :{BLACK}Novaj Aviadiloj
3034 ###length VEHICLE_TYPES
3035 STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}Aĉeti novan trajnan veturilon
3036 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}Aĉeti novan stratveturilon
3037 STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}Aĉeti novan ŝipon
3038 STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}Aĉeti novan aviadilon
3040 ###length VEHICLE_TYPES
3041 STR_DEPOT_CLONE_TRAIN :{BLACK}Klonu Trajnon
3042 STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Klonu Veturilon
3043 STR_DEPOT_CLONE_SHIP :{BLACK}Klonu Ŝipon
3044 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT :{BLACK}Klonu aviadilon
3046 ###length VEHICLE_TYPES
3047 STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO :{BLACK}Aĉeti kopion de trajno kun ĉiuj vagonoj. Klaku ĉi tiun butonon kaj poste trajnon en aŭ ekster la garaĝo. Ctrl+Klak kunhavigas la itineron. Maljuskliga klavo+klaku montras taksatan koston sen aĉeti
3048 STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO :{BLACK}Aĉeti kopion de stratveturilo. Klaku ĉi tiun butonon kaj poste veturilon en aŭ ekster la garaĝo. Ctrl+Klak kunhavigas la itineron. Maljuskliga klavo+klaku montras taksatan koston sen aĉeti
3049 STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO :{BLACK}Aĉeti kopion de ŝipo. Klaku ĉi tiun butonon kaj poste ŝipon en aŭ ekster garaĝo. Ctrl+Klak kunhavigas la itineron. Maljuskliga klavo+klaku montras taksatan koston sen aĉeti
3050 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW :{BLACK}Aĉeti kopion de la aviadilo. Klaku ĉi tiun butonon kaj poste aviadilon en aŭ ekster la hangaro. Ctrl+Klak kunhavigas la ordonojn. Maljuskliga klavo+klaku montras taksatan koston sen aĉeti
3052 ###length VEHICLE_TYPES
3053 STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}Centri ĉefvidon ĉe la trajngaraĝon. Stir+Klak por malfermi novan vidujon ĉe la trajngaraĝa loko.
3054 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}Centri ĉefvidon ĉe la stratveturilan garaĝon. Stir+Klak por malfermi novan vidujon ĉe la garaĝa loko.
3055 STR_DEPOT_SHIP_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}Centri ĉefvidon ĉe la ŝipgaraĝon. Stir+Klak por malfermi novan vidujon ĉe la ŝipgaraĝa loko.
3056 STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}Centri ĉefvidon ĉe la hangaro. Stir+Klak por malfermi novan vidujon ĉe la hangara lokon.
3058 ###length VEHICLE_TYPES
3059 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}Akiri liston da ĉiuj trajnoj kun ĉi tiu garaĝo en siaj itineroj
3060 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}Akiri liston da ĉiuj stratveturiloj kun ĉi tiu garaĝo en siaj itineroj
3061 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}Akiri liston da ĉiuj ŝipoj kun ĉi tiu garaĝo en siaj itineroj
3062 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}Akiri liston da ĉiuj aviadiloj kun ajna hangaro ĉe tiu ĉi flughaveno en siaj itineroj
3064 ###length VEHICLE_TYPES
3065 STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}Klaki por haltigi ĉiujn trajnojn en la garaĝo
3066 STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}Klaku por haltigi ĉiujn stratveturilojn en la garaĝo
3067 STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}Klaku por haltigi ĉiujn ŝipojn en la garaĝo
3068 STR_DEPOT_MASS_STOP_HANGAR_TOOLTIP :{BLACK}Alklaku por haltigi ĉiujn aviadilojn en la hangaro
3070 ###length VEHICLE_TYPES
3071 STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}Klaku por starti ĉiujn trajnojn en la garaĝo
3072 STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}Klaku por starti ĉiujn stratveturilojn en la garaĝo
3073 STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}Klaku por starti ĉiujn ŝipojn en la garaĝo
3074 STR_DEPOT_MASS_START_HANGAR_TOOLTIP :{BLACK}Alklaku por starti ĉiujn aviadilojn en la hangaro
3076 STR_DEPOT_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TOOLTIP :{BLACK}Tiru la lokomotivon ĉi tien por vendi la tutan trajnon.
3077 STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT :{YELLOW}Vi vendos ĉiujn veturilojn en la garaĝo. Ĉu vi certas?
3079 # Engine preview window
3080 STR_ENGINE_PREVIEW_CAPTION :{WHITE}Mesaĝo de veturil-produktanto
3081 STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE :{GOLD}Nova {STRING} estas inventita - ĉu vi ŝatus jaron ekskluzive uzi la veturilon, por ke ni povu vidi ĝian funkciadon antaŭ ol ĝi estos plene havebla?
3083 STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE :fervoja lokomotivo
3084 STR_ENGINE_PREVIEW_MONORAIL_LOCOMOTIVE :unurellokomotivo
3085 STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE :magleva lokomotivo
3087 STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE :stratveturilo
3089 STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT :aviadilo
3090 STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP :ŝipo
3092 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER :{BLACK}Kosto: {CURRENCY_LONG} Pezo: {WEIGHT_SHORT}{}Rapido: {VELOCITY} Forto: {POWER}{}Irkosto: po {CURRENCY_LONG} jare{}Kapablo: {CARGO_LONG}
3093 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE :{BLACK}Kosto: {CURRENCY_LONG} Pezo: {WEIGHT_SHORT}{}Rapido: {VELOCITY} Povo: {POWER} Maks. T.E.: {6:FORCE}{}Irkosto: {4:CURRENCY_LONG}/jaro{}Kapacito: {5:CARGO_LONG}
3094 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAP_RUNCOST :{BLACK}Kosto: {CURRENCY_LONG} Maks. Rapido: {VELOCITY}{}Kapacito: {CARGO_LONG}{}Irkosto: {CURRENCY_LONG}/jaro
3096 # Autoreplace window
3097 STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE :{WHITE}Anstataŭu {STRING.n} - {STRING}
3100 ###length VEHICLE_TYPES
3101 STR_REPLACE_VEHICLE_TRAIN :Trajno
3102 STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE :Stratveturilo
3103 STR_REPLACE_VEHICLE_SHIP :Ŝipo
3104 STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT :Aviadilo
3106 STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY :{BLACK}Elektu maŝinon por anstataŭi
3107 STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY :{BLACK}Elektu novan maŝinon por uzi anstataŭ la maldekstre elektitan
3109 STR_REPLACE_VEHICLES_START :{BLACK}Komencu Anstataŭi
3110 STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON :{BLACK}Premu por komenci anstataŭi la maldekstre elektitan maŝinon per la dekstre elektitan
3111 STR_REPLACE_NOT_REPLACING :{BLACK}Ne anstataŭante
3112 STR_REPLACE_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED :{BLACK}Ne elektiĝis veturilo
3113 STR_REPLACE_VEHICLES_STOP :{BLACK}Ĉesu Anstataŭi
3114 STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON :{BLACK}Premu por ĉesi anstataŭi la maldekstre elektitan maŝinon
3116 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP :{BLACK}Ŝaltu inter maŝina kaj vagona anstataŭigo
3117 STR_REPLACE_ENGINES :Maŝinoj
3118 STR_REPLACE_WAGONS :Vagonoj
3120 ###length 2
3121 STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE :{BLACK}Elektu fervojtipon por kiu vi volas anstataŭigi maŝinojn
3122 ###next-name-looks-similar
3124 STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB :{BLACK}Montras ontan maŝinecon de la maldekstra maŝino, se anstataŭote
3125 STR_REPLACE_RAIL_VEHICLES :Relaj Veturiloj
3126 STR_REPLACE_ELRAIL_VEHICLES :Elektraj Relaj Veturiloj
3127 STR_REPLACE_MONORAIL_VEHICLES :Unurelaj Veturiloj
3128 STR_REPLACE_MAGLEV_VEHICLES :Maglevaj Veturiloj
3131 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP :{BLACK}Ĉe aŭtomata anstataŭigo tenu saman longecon de la trajno per forigo de vagonoj (defronte), se per nova maŝino la trajno plilongiĝas
3133 # Vehicle view
3134 STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION :{WHITE}{VEHICLE}
3136 ###length VEHICLE_TYPES
3138 ###length VEHICLE_TYPES
3139 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}Sendi trajnon al garaĝo. Stir+Klak nur prizorgos
3140 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}Sendi veturilon al garaĝo. Stir+Klak nur prizorgos
3141 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}Sendi ŝipon al garaĝo. Stir+Klak nur prizorgos
3142 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}Sendi aviadilon al hangaro. Stir+Klak nur prizorgos
3144 ###length VEHICLE_TYPES
3145 STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_TRAIN_INFO :{BLACK}Aĉeti kopion de la trajno kun ĉiuj vagonoj. Ctrl+Klak por kunhavigi la itineron
3146 STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO :{BLACK}Aĉeti kopion de la stratveturilo. Stir+Klak por kunhavigi la itineron. Montri taksatan koston sen aĉeti per majuskliga klavo + klak
3147 STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_SHIP_INFO :{BLACK}Aĉeti kopion de la ŝipo. Stir+Klak por kunhavigi la itineron. Montri taksatan koston sen aĉeti per majuskliga klavo + klak
3148 STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_AIRCRAFT_INFO :{BLACK}Aĉeti kopion de la aviadilo. Stir+Klak por kunhavigi la itinero. Maj+klak montros la antaŭvidatan koston sen jam aĉetin.
3150 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_IGNORE_SIGNAL_TOOLTIP :{BLACK}Igu trajnon iri malgraŭ signalo
3151 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REVERSE_TOOLTIP :{BLACK}Inversigu trajnan direkton
3152 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REVERSE_TOOLTIP :{BLACK}Igu veturilon ĉirkaŭturni
3154 ###length VEHICLE_TYPES
3155 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}Transformi trajnon por porti alian ŝarĝtipon
3156 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}Transformi stratveturilon por porti alian ŝarĝtipon
3157 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}Transformi ŝipon por porti alian ŝarĝotipon
3158 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}Transformi aviadilon por porti alian ŝarĝotipon
3160 ###length VEHICLE_TYPES
3161 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_ORDERS_TOOLTIP :{BLACK}Montri ordonojn de la trajno. Stir+Klak por montri la horaron.
3162 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_ORDERS_TOOLTIP :{BLACK}Montri ordonojn de la veturilo. Stir+Klak por montri la horaron.
3163 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_ORDERS_TOOLTIP :{BLACK}Montri ordonojn de la ŝipo. Stir+Klak por montri la horaron.
3164 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP :{BLACK}Montri ordonojn de la aviadilo. Stir+Klak por montri la horaron.
3166 ###length VEHICLE_TYPES
3167 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SHOW_DETAILS_TOOLTIP :{BLACK}Montru trajnajn detalojn
3168 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SHOW_DETAILS_TOOLTIP :{BLACK}Montru stratveturilajn detalojn
3169 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SHOW_DETAILS_TOOLTIP :{BLACK}Montru ŝipajn detalojn
3170 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SHOW_DETAILS_TOOLTIP :{BLACK}Montru aviadilajn detalojn
3172 ###length VEHICLE_TYPES
3174 # Messages in the start stop button in the vehicle view
3175 STR_VEHICLE_STATUS_LOADING_UNLOADING :{LTBLUE}Ŝarĝante / Deŝarĝante
3176 STR_VEHICLE_STATUS_LEAVING :{LTBLUE}Forirante
3177 STR_VEHICLE_STATUS_CRASHED :{RED}Kraŝis!
3178 STR_VEHICLE_STATUS_BROKEN_DOWN :{RED}Panea
3179 STR_VEHICLE_STATUS_STOPPED :{RED}Haltis
3180 STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STOPPING_VEL :{RED}Haltiĝas, {VELOCITY}
3181 STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_NO_POWER :{RED}Senforte
3182 STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STUCK :{ORANGE}Atendas haveblan padon
3184 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_STATION_VEL :{LTBLUE}Irante al {STATION}, {VELOCITY}
3185 STR_VEHICLE_STATUS_NO_ORDERS_VEL :{LTBLUE}Neniu ordono, {VELOCITY}
3186 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL :{LTBLUE}Irante al {WAYPOINT}, {VELOCITY}
3187 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_VEL :{ORANGE}Irante al {DEPOT}, {VELOCITY}
3188 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}Prizorgo en {DEPOT}, {VELOCITY}
3191 # Vehicle stopped/started animations
3192 ###length 2
3193 STR_VEHICLE_COMMAND_STOPPED_SMALL :{TINY_FONT}{RED}Halta
3194 STR_VEHICLE_COMMAND_STOPPED :{RED}Halta
3196 ###length 2
3197 STR_VEHICLE_COMMAND_STARTED_SMALL :{TINY_FONT}{GREEN}Komenca
3198 STR_VEHICLE_COMMAND_STARTED :{GREEN}Komenca
3200 # Vehicle details
3201 STR_VEHICLE_DETAILS_CAPTION :{WHITE}{VEHICLE} (Detaloj)
3203 ###length VEHICLE_TYPES
3204 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_RENAME :{BLACK}Nomu trajnon
3205 STR_VEHICLE_DETAILS_ROAD_VEHICLE_RENAME :{BLACK}Nomi stratveturilon
3206 STR_VEHICLE_DETAILS_SHIP_RENAME :{BLACK}Nomu ŝipon
3207 STR_VEHICLE_DETAILS_AIRCRAFT_RENAME :{BLACK}Nomu aviadilon
3209 STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Aĝo: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Irkosto: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}/jaro
3210 STR_VEHICLE_INFO_AGE :{COMMA} jaro{P "" j} ({COMMA})
3211 STR_VEHICLE_INFO_AGE_RED :{RED}{COMMA} jaro{P "" j} ({COMMA})
3213 STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED :{BLACK}Maks. rapido: {LTBLUE}{VELOCITY}
3214 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED :{BLACK}Pezo: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}Povo: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Maks. rapido: {LTBLUE}{VELOCITY}
3215 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE :{BLACK}Pezo: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}Povo: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Maks. rapido: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Maks. T.E.: {LTBLUE}{FORCE}
3217 STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Profito ĉijare: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG} (lastjare: {CURRENCY_LONG})
3218 STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Fidindo: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Paneoj ekde lasta servo: {LTBLUE}{COMMA}
3220 STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}Konstruita: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Valoro: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
3221 STR_VEHICLE_INFO_NO_CAPACITY :{BLACK}Enhaveco: {LTBLUE}Nenion{STRING}
3222 STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY :{BLACK}Enhaveco: {LTBLUE}{CARGO_LONG}{3:STRING}
3223 STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_MULT :{BLACK}Enhaveco: {LTBLUE}{CARGO_LONG}{3:STRING} (x{4:NUM})
3224 STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY :{BLACK}Enhaveco: {LTBLUE}{CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{STRING}
3226 STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE :{BLACK}Transigaj Kreditoj: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
3228 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS :{BLACK}Prizorga intervalo: {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}tagoj{BLACK} Plej malfrua prizorgo: {LTBLUE}{DATE_LONG}
3229 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT :{BLACK}Prizorga intervalo: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK} Lasta prizorgo: {LTBLUE}{DATE_LONG}
3230 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP :{BLACK}Multoblas prizorgintervalon po 10. Ctrl+klak multoblas prizorgintervalon po 5.
3231 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP :{BLACK}Malpliigu prizorgintervalon po 10. Ctrl-klak malpliigas prizorgintervalon po 5
3233 STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}Ŝanĝi la tipo de servon intervalon
3234 STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT :Defaŭlto
3235 STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS :Tagoj
3236 STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT :Procentaĵo
3238 ###length VEHICLE_TYPES
3239 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION :{WHITE}Nomu trajnon
3240 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION :{WHITE}Nomi stratveturilon
3241 STR_QUERY_RENAME_SHIP_CAPTION :{WHITE}Nomu ŝipon
3242 STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_CAPTION :{WHITE}Nomu aviadilon
3244 # Extra buttons for train details windows
3245 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ENGINE_BUILT_AND_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} Kreite: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Valoro: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
3246 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_WAGON_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} Valoro: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
3248 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_TEXT :{BLACK}Tuta ŝarĝkapablo de ĉi tiu trajno:
3249 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY :{LTBLUE}- {CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT})
3250 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_MULT :{LTBLUE}- {CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT}) (x{NUM})
3252 STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_EMPTY :{LTBLUE}Malplena
3253 STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_FROM :{LTBLUE}{CARGO_LONG} de {STATION}
3254 STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_FROM_MULT :{LTBLUE}{CARGO_LONG} de {STATION} (x{NUM})
3256 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CARGO :{BLACK}Ŝarĝo
3257 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CARGO_TOOLTIP :{BLACK}Montru detalojn de portata ŝarĝo
3258 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_INFORMATION :{BLACK}Informoj
3259 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_INFORMATION_TOOLTIP :{BLACK}Montru detalojn de trajnaj veturiloj
3260 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CAPACITIES :{BLACK}Kapabloj
3261 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP :{BLACK}Montru kapablojn de ĉiu veturilo
3262 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO :{BLACK}Tuta Ŝarĝo
3263 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP :{BLACK}Montru tutan kapablon de trajno, dividite laŭ ŝarĝtipo
3265 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY :{BLACK}Kapacito: {LTBLUE}
3267 # Vehicle refit
3268 STR_REFIT_CAPTION :{WHITE}{VEHICLE} (Transformu)
3269 STR_REFIT_TITLE :{GOLD}Elektu ŝarĝotipon por porti:
3270 STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}Nova kapablo: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Transformkosto: {RED}{CURRENCY_LONG}
3271 STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT :{BLACK}Nova enhavebelco: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Kosto de transformo: {RED}{CURRENCY_LONG}
3273 ###length VEHICLE_TYPES
3274 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Elektu ŝarĝospecon portotan de la trajno
3275 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Elektu portotan ŝarĝon de la stratveturilo
3276 STR_REFIT_SHIP_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Elektu portotan ŝarĝotipon
3277 STR_REFIT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Elektu portotan ŝarĝon de aviadilo
3279 ###length VEHICLE_TYPES
3280 STR_REFIT_TRAIN_REFIT_BUTTON :{BLACK}Transformu trajnon
3281 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_BUTTON :{BLACK}Transformi stratveturilon
3282 STR_REFIT_SHIP_REFIT_BUTTON :{BLACK}Transformu ŝipon
3283 STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_BUTTON :{BLACK}Transformu aviadilon
3285 ###length VEHICLE_TYPES
3286 STR_REFIT_TRAIN_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}Transformu trajnon por porti la elektitan ŝarĝotipon
3287 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}Transformi stratveturilon por porti elektitan ŝarĝon
3288 STR_REFIT_SHIP_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}Transformu ŝipon por porti elektitan ŝarĝotipon
3289 STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}Transformu aviadilon por porti elektitan ŝarĝotipon
3291 # Order view
3292 STR_ORDERS_CAPTION :{WHITE}{VEHICLE} (Ordonoj)
3293 STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW :{BLACK}Horaro
3294 STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP :{BLACK}Montri horarovidujon
3296 STR_ORDERS_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Ordonlisto - klaku ordonon por elekti. Ctrl+Klak rulumas al la celstacio
3297 STR_ORDER_INDEX :{COMMA}:{NBSP}
3298 STR_ORDER_TEXT :{STRING} {STRING} {STRING}
3300 STR_ORDERS_END_OF_ORDERS :- - Fino de Ordonoj - -
3301 STR_ORDERS_END_OF_SHARED_ORDERS :- - Fino de Kunhavitaj Ordonoj - -
3303 # Order bottom buttons
3304 STR_ORDER_NON_STOP :{BLACK}Senhalte
3305 STR_ORDER_GO_TO :Iru al
3306 STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO :Iru senhalte al
3307 STR_ORDER_GO_VIA :Iru laŭ
3308 STR_ORDER_GO_NON_STOP_VIA :Iru senhalte laŭ
3309 STR_ORDER_TOOLTIP_NON_STOP :{BLACK}Ŝanĝi la haltagon de la emfazita ordono
3311 STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD :{BLACK}Ŝarĝu ĝis plena ajnan kargon
3312 STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE :Ŝarĝu se havebla
3313 STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL :Ŝarĝu ĝis plena ĉiujn kargojn
3314 STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ANY :Ŝarĝu ĝis plena ajnan kargon
3315 STR_ORDER_DROP_NO_LOADING :Ne ŝarĝu
3316 STR_ORDER_TOOLTIP_FULL_LOAD :{BLACK}Ŝanĝi la ŝarĝagon de la emfazita ordono
3318 STR_ORDER_TOGGLE_UNLOAD :{BLACK}Malŝarĝu ĉion
3319 STR_ORDER_DROP_UNLOAD_IF_ACCEPTED :Malŝarĝu se akceptita
3320 STR_ORDER_DROP_UNLOAD :Malŝarĝu ĉion
3321 STR_ORDER_DROP_TRANSFER :Transigo
3322 STR_ORDER_DROP_NO_UNLOADING :Ne malŝarĝu
3323 STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD :{BLACK}Ŝanĝi la malŝarĝagon de la emfazita ordono
3325 STR_ORDER_REFIT :{BLACK}Transformu
3326 STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}Elektu kargospecon por transformo en ĉi tiu ordono. CTRL+klako por forigi transforminstrukcion
3327 STR_ORDER_REFIT_AUTO :{BLACK}Aŭtotransformi al stacio
3328 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO :Malŝanĝa ŝarĝo
3329 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO_ANY :Haveblaj ŝarĝoj
3331 STR_ORDER_SERVICE :{BLACK}Prizorgo
3332 STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT :Ĉiam iru.
3333 STR_ORDER_DROP_SERVICE_DEPOT :Prizorgu se necesas.
3334 STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT :Haltu.
3335 STR_ORDER_SERVICE_TOOLTIP :{BLACK}Transsalti ordonon escepte de prizorgo necesas
3338 # Conditional order variables, must follow order of OrderConditionVariable enum
3339 ###length 8
3340 STR_ORDER_CONDITIONAL_LOAD_PERCENTAGE :Ŝarĝu procenton
3341 STR_ORDER_CONDITIONAL_RELIABILITY :Fidindo
3342 STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_SPEED :Maksimuma rapido.
3343 STR_ORDER_CONDITIONAL_AGE :Aĝo (jaroj)
3344 STR_ORDER_CONDITIONAL_REQUIRES_SERVICE :Prizorgo necesas.
3345 STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONALLY :Ĉiam
3346 STR_ORDER_CONDITIONAL_REMAINING_LIFETIME :Resta vivo (jaroj)
3347 ###next-name-looks-similar
3349 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_EQUALS :egalas al
3350 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_NOT_EQUALS :ne egalas al
3351 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_THAN :estas malpli ol
3352 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_EQUALS :estas malpli aŭ egalas al
3353 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_MORE_THAN :estas pli ol
3354 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_MORE_EQUALS :estas pli aŭ egalas al
3355 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_TRUE :estas vera
3356 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_FALSE :estas falsa
3358 STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_CAPT :{WHITE}Enigi valoron por kompari
3360 STR_ORDERS_SKIP_BUTTON :{BLACK}Plusaltu
3361 STR_ORDERS_SKIP_TOOLTIP :{BLACK}Transsalti la nunan ordonon kaj fari la sekvan. Stir+Klak por transsalti al la elektita ordono.
3363 STR_ORDERS_DELETE_BUTTON :{BLACK}Forviŝu
3364 STR_ORDERS_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}Forviŝi la elektitan ordonon.
3365 STR_ORDERS_DELETE_ALL_TOOLTIP :{BLACK}Forviŝu ĉiujn ordonojn
3366 STR_ORDERS_STOP_SHARING_BUTTON :{BLACK}Haltu kunhavanta
3367 STR_ORDERS_STOP_SHARING_TOOLTIP :{BLACK}Haltu kunhavanta la ordonan registron. Stir+Klak ankaŭ forviŝas ĉiujn ordonojn por ĉi tio veturilo
3369 STR_ORDERS_GO_TO_BUTTON :{BLACK}Iru al
3370 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT :Iru al la plej proksima garaĝo.
3371 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR :Iru al la plej proksima hangaro.
3372 STR_ORDER_CONDITIONAL :Kondiĉe transsaltu ordonon
3373 STR_ORDER_SHARE :Kunhavu ordonojn
3374 STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP :{BLACK}Enigi novan ordonon antaŭ la elektita ordono, aŭ aldoni fine de la listo. Kun Ctrl, trajnordonoj estos 'plenŝargi ia kargo', vojpunkt-ordonoj estos 'ne-halti' kaj depotordono estos 'servado'. Kun 'Komunordonoj'-butono aŭ Ctrl-klaku, ĉi tiu veturilo akiros komunajn ordonojn kun eklekta veturilo. Klaku veturilon por kopii ordonojn de tiu veturilo. Doni ia depotordono maleblas aŭtomatan servadon de ĉi tiu veturilo
3376 STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Montru ĉiujn veturilojn kiuj dividas ĉi tiun planon
3378 # String parts to build the order string
3379 STR_ORDER_GO_TO_WAYPOINT :Iru laŭ {WAYPOINT}
3380 STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT :Iru senhalte laŭ {WAYPOINT}
3382 STR_ORDER_SERVICE_AT :Prizorgu ĉe
3383 STR_ORDER_SERVICE_NON_STOP_AT :Prizorgu senhalte ĉe
3385 STR_ORDER_NEAREST_DEPOT :la plej proksima
3386 STR_ORDER_NEAREST_HANGAR :la plej proksima Hangaro
3387 ###length 3
3388 STR_ORDER_TRAIN_DEPOT :Trajngaraĝo
3389 STR_ORDER_ROAD_VEHICLE_DEPOT :Stratveturila garaĝo
3390 STR_ORDER_SHIP_DEPOT :Ŝipgaraĝo
3391 ###next-name-looks-similar
3393 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT_FORMAT :{STRING} {STRING} {STRING}
3394 STR_ORDER_GO_TO_DEPOT_FORMAT :{STRING} {DEPOT}
3396 STR_ORDER_REFIT_ORDER :(Transformu al {STRING})
3397 STR_ORDER_REFIT_STOP_ORDER :(Transformu al {STRING} kaj haltu)
3398 STR_ORDER_STOP_ORDER :(Haltu)
3400 STR_ORDER_GO_TO_STATION :{STRING} {STATION} {STRING}
3402 STR_ORDER_IMPLICIT :(Aŭtomata)
3404 STR_ORDER_FULL_LOAD :(Plena Ŝarĝo)
3405 STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY :(Ŝarĝu ĝis plena ajnan kargon)
3406 STR_ORDER_NO_LOAD :(Ne ŝarĝu)
3407 STR_ORDER_UNLOAD :(Malŝarĝu kaj prenu kargon)
3408 STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD :(Malŝarĝu kaj atendu plenan ŝarĝon)
3409 STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY :(Malŝarĝu kaj atendu ajnan plenan ŝarĝon)
3410 STR_ORDER_UNLOAD_NO_LOAD :(Malŝarĝu kaj foriru malplena)
3411 STR_ORDER_TRANSFER :(Transigu kaj prenu kargon)
3412 STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD :(Transigu kaj atendu plenan ŝarĝon)
3413 STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY :(Transigu kaj atendu ajnan plenan ŝarĝon)
3414 STR_ORDER_TRANSFER_NO_LOAD :(Transigu kaj foriru malplena)
3415 STR_ORDER_NO_UNLOAD :(Ne malŝarĝu kaj prenu kargon)
3416 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD :(Ne malŝarĝu kaj atendu plenan ŝarĝon)
3417 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY :(Ne malŝarĝu kaj atendu ajnan plenan ŝarĝon)
3418 STR_ORDER_NO_UNLOAD_NO_LOAD :(Ne malŝarĝu kaj ne ŝarĝu)
3420 STR_ORDER_AUTO_REFIT :(Aŭtotransformi al {STRING})
3421 STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT :(Plena ŝarĝi kun aŭtotransformi al {STRING})
3422 STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT :(Plena ŝarĝi ia tipo kun aŭtotransformi al {STRING})
3423 STR_ORDER_UNLOAD_REFIT :(Malŝarĝi kaj preni ŝarĝojn kun aŭtotransformi al {STRING})
3424 STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT :(Malŝarĝi kaj atendi por la plena ŝarĝon kun aŭtotransformi al {STRING})
3425 STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT :(Malŝarĝi kaj atendi por ian plenan ŝarĝon kun aŭtotransformi al {STRING})
3426 STR_ORDER_TRANSFER_REFIT :(Transigi kaj preni ŝarĝojn kun aŭtotransformi al {STRING})
3427 STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT :(Transigi kaj atendi por la plenan ŝarĝon kun aŭtotransformi al {STRING})
3428 STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT :(Transigi kaj atendi por ian plenan ŝarĝon kun aŭtotransformi al {STRING})
3429 STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT :(Ne malŝarĝi kaj preni ŝarĝojn kun aŭtotransformi al {STRING})
3430 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT :(Ne malŝarĝi kaj atendi por la plenan ŝarĝon kun aŭtotransformi al {STRING})
3431 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT :(Ne malŝarĝi kaj atendi por ian plenan ŝarĝon kun aŭtotransformi al {STRING})
3433 STR_ORDER_AUTO_REFIT_ANY :haveblaj ŝarĝoj
3435 ###length 3
3436 STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END :[near end]
3437 STR_ORDER_STOP_LOCATION_MIDDLE :[middle]
3438 STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END :[far end]
3441 STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONAL :Saltu al ordono {COMMA}
3442 STR_ORDER_CONDITIONAL_NUM :Saltu al ordono {COMMA} kiam {STRING} {STRING} {COMMA}
3443 STR_ORDER_CONDITIONAL_TRUE_FALSE :Saltu al ordonu {COMMA} kiam {STRING} {STRING}
3445 STR_INVALID_ORDER :{RED} (Nevalida Ordono)
3447 # Time table window
3448 STR_TIMETABLE_TITLE :{WHITE}{VEHICLE} (Horaro)
3449 STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW :{BLACK}Ordonoj
3450 STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW_TOOLTIP :{BLACK}Montri ordonvidujon.
3452 STR_TIMETABLE_TOOLTIP :{BLACK}Horaro - klaku ordonon por emfazi.
3454 STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL :Neniu veturo
3455 STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE :Veturu (aŭtomata; horara ĝis sekvanta mana ordono)
3456 STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED :Veturo (ne horarita)
3457 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR :Veturu por {STRING}
3458 STR_TIMETABLE_STAY_FOR :kaj restu por {STRING}
3459 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR :kaj veturu por {STRING}
3460 STR_TIMETABLE_DAYS :{COMMA}{NBSP}tago{P "" j}
3461 STR_TIMETABLE_TICKS :{COMMA}{NBSP}tiko{P "" j}
3463 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME :{BLACK} {STRING} necesas por plenumigi ĉi tiun horaron.
3464 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE :{BLACK}Ĉi tio horaro postulos alemnaŭ {STRING} plenigi (ne ĉiu horarita)
3466 STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME :{BLACK}Ĉi tiu veturilo nun iras akurate
3467 STR_TIMETABLE_STATUS_LATE :{BLACK}Ĉi tiu veturilo nun malfruas je {STRING}
3468 STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY :{BLACK}Ĉi tiu veturilo nun fruas je {STRING}
3469 STR_TIMETABLE_STATUS_NOT_STARTED :{BLACK}Ĉi tiu horaro ankoraŭ ne komenciĝas.
3470 STR_TIMETABLE_STATUS_START_AT :{BLACK}Ĉi tiu horaro komenciĝos je {STRING}
3472 STR_TIMETABLE_STARTING_DATE :{BLACK}Komencodato
3474 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME :{BLACK}Ŝanĝu tempon
3476 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME :{BLACK}Vakigi tempon
3480 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS :{BLACK}Reigu malfruan kalkulumon
3481 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP :{BLACK}Reigu malfruan kalkulumon, tiel la veturilon estos akuratan
3483 STR_TIMETABLE_AUTOFILL :{BLACK}Aŭtomata plenigo
3485 STR_TIMETABLE_EXPECTED :{BLACK}Atendite
3486 STR_TIMETABLE_SCHEDULED :{BLACK}Planite
3487 STR_TIMETABLE_EXPECTED_TOOLTIP :{BLACK}Ŝalti inter atendite kaj planite
3489 STR_TIMETABLE_ARRIVAL_ABBREVIATION :A:
3490 STR_TIMETABLE_DEPARTURE_ABBREVIATION :F:
3493 # Date window (for timetable)
3494 STR_DATE_CAPTION :{WHITE}Agordi daton
3495 STR_DATE_SET_DATE :{BLACK}Agordi daton
3496 STR_DATE_SET_DATE_TOOLTIP :{BLACK}Uzu la elektan daton kiel la komencia dato por la katalogo
3497 STR_DATE_DAY_TOOLTIP :{BLACK}Elekti tagon
3498 STR_DATE_MONTH_TOOLTIP :{BLACK}Elekti monaton
3499 STR_DATE_YEAR_TOOLTIP :{BLACK}Elekti jaron
3502 # AI debug window
3503 STR_AI_DEBUG :{WHITE}AI/Ludo Skripto Sencimigo
3504 STR_AI_DEBUG_NAME_AND_VERSION :{BLACK}{STRING} (v{NUM})
3505 STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP :{BLACK}Nomo de la skripto
3506 STR_AI_DEBUG_SETTINGS :{BLACK}Agordoj
3507 STR_AI_DEBUG_SETTINGS_TOOLTIP :{BLACK}Ŝanĝi agordojn de la skripto
3508 STR_AI_DEBUG_RELOAD :{BLACK}Reŝarĝi AI-on
3509 STR_AI_DEBUG_RELOAD_TOOLTIP :{BLACK}Mortigi la AI-on, reŝarĝi la skripton, kaj restarti la AI-on
3510 STR_AI_DEBUG_BREAK_ON_LABEL :{BLACK}Rompu sur:
3511 STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_OSKTITLE :{BLACK}Rompu sur
3512 STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE :{BLACK}Parigu kazon
3513 STR_AI_DEBUG_CONTINUE :{BLACK}Daŭrigu
3514 STR_AI_DEBUG_CONTINUE_TOOLTIP :{BLACK}Malpaŭzu kaj daŭrigi la AI
3515 STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP :{BLACK}Vidu forigeraran eligon de ĉiu tio AI
3518 # AI configuration window
3519 STR_AI_CONFIG_CAPTION :{WHITE}AI/Ludo Skripto Agordo
3520 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER :Homa ludanto
3521 STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI :Hazarda AI
3522 STR_AI_CONFIG_NONE :(neniu)
3523 STR_AI_CONFIG_MAX_COMPETITORS :{LTBLUE}Maksimumo da konkurantoj: {ORANGE}{COMMA}
3525 STR_AI_CONFIG_MOVE_UP :{BLACK}Movi supren
3526 STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP :{BLACK}Movi elektitan AI-on supren en la listo
3527 STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN :{BLACK}Movi suben
3528 STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP :{BLACK}Movi elektitan AI-on suben en la listo
3530 STR_AI_CONFIG_AI :{SILVER}AIj
3532 STR_AI_CONFIG_CHANGE_NONE :
3533 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE :{BLACK}Agordi
3534 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP :{BLACK}Agordi parametroj de la skripto
3536 # Available AIs window
3537 STR_AI_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Klaki por elekti skripto
3539 STR_AI_LIST_AUTHOR :{LTBLUE}Aŭtoro: {ORANGE}{STRING}
3540 STR_AI_LIST_VERSION :{LTBLUE}Versio: {ORANGE}{NUM}
3541 STR_AI_LIST_URL :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
3543 STR_AI_LIST_ACCEPT :{BLACK}Akcepti
3544 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP :{BLACK}Elekti emfazita skripto
3545 STR_AI_LIST_CANCEL :{BLACK}Nuligi
3546 STR_AI_LIST_CANCEL_TOOLTIP :{BLACK}Ne ŝanĝu AI-on
3549 # AI Parameters
3550 STR_AI_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}{STRING} Parametroj
3551 STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI :AI
3552 STR_AI_SETTINGS_CLOSE :{BLACK}Fermi
3553 STR_AI_SETTINGS_RESET :{BLACK}Reŝargo
3554 STR_AI_SETTINGS_SETTING :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
3557 # Textfile window
3558 STR_TEXTFILE_VIEW_README :{BLACK}Vidi legumin
3559 STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG :{BLACK}Ŝanĝarĥivo
3560 STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE :{BLACK}Licenco
3561 ###length 3
3562 STR_TEXTFILE_README_CAPTION :{WHITE}{STRING} legumin de {STRING}
3563 STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION :{WHITE}{STRING}-a ŝanĝarĥivo de {STRING}
3564 STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION :{WHITE}{STRING}-a licenco de {STRING}
3567 # Vehicle loading indicators
3568 STR_PERCENT_UP_SMALL :{TINY_FONT}{WHITE}{NUM}%{UP_ARROW}
3569 STR_PERCENT_UP :{WHITE}{NUM}%{UP_ARROW}
3570 STR_PERCENT_DOWN_SMALL :{TINY_FONT}{WHITE}{NUM}%{DOWN_ARROW}
3571 STR_PERCENT_DOWN :{WHITE}{NUM}%{DOWN_ARROW}
3572 STR_PERCENT_UP_DOWN_SMALL :{TINY_FONT}{WHITE}{NUM}%{UP_ARROW}{DOWN_ARROW}
3573 STR_PERCENT_UP_DOWN :{WHITE}{NUM}%{UP_ARROW}{DOWN_ARROW}
3574 STR_PERCENT_NONE_SMALL :{TINY_FONT}{WHITE}{NUM}%
3575 STR_PERCENT_NONE :{WHITE}{NUM}%
3577 # Income 'floats'
3578 STR_INCOME_FLOAT_COST_SMALL :{TINY_FONT}{RED}Kosto: {CURRENCY_LONG}
3579 STR_INCOME_FLOAT_COST :{RED}Kosto: {CURRENCY_LONG}
3580 STR_INCOME_FLOAT_INCOME_SMALL :{TINY_FONT}{GREEN}Enspezo: {CURRENCY_LONG}
3581 STR_INCOME_FLOAT_INCOME :{GREEN}Enspezo: {CURRENCY_LONG}
3582 STR_FEEDER_TINY :{TINY_FONT}{YELLOW}Transigo: {CURRENCY_LONG}
3583 STR_FEEDER :{YELLOW}Transigo: {CURRENCY_LONG}
3584 STR_FEEDER_INCOME_TINY :{TINY_FONT}{YELLOW}Tradona: {CURRENCY_LONG}{WHITE} / {GREEN}Revenuo: {CURRENCY_LONG}
3585 STR_FEEDER_INCOME :{YELLOW}Tradona: {CURRENCY_LONG}{WHITE} / {GREEN}Revenuo: {CURRENCY_LONG}
3586 STR_FEEDER_COST_TINY :{TINY_FONT}{YELLOW}Tradona: {CURRENCY_LONG}{WHITE} / {RED}Kosta: {CURRENCY_LONG}
3587 STR_FEEDER_COST :{YELLOW}Tradona: {CURRENCY_LONG}{WHITE} / {RED}Kosto: {CURRENCY_LONG}
3588 STR_MESSAGE_ESTIMATED_COST :{WHITE}Atendata Kosto: {CURRENCY_LONG}
3589 STR_MESSAGE_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}Atendata enspezo: {CURRENCY_LONG}
3591 # Saveload messages
3592 STR_ERROR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :{WHITE}Ankoraŭ konservas,{}bv atendi ĝis finiĝo!
3593 STR_ERROR_AUTOSAVE_FAILED :{WHITE}Fiaskis aŭtomate konservi
3594 STR_ERROR_UNABLE_TO_READ_DRIVE :{BLACK}Ne eblas legi diskon
3595 STR_ERROR_GAME_SAVE_FAILED :{WHITE}Ludkonservado Fiaskis{}{STRING}
3596 STR_ERROR_UNABLE_TO_DELETE_FILE :{WHITE}Ne eblas forviŝi dosieron
3597 STR_ERROR_GAME_LOAD_FAILED :{WHITE}Ludŝarĝado Fiaskis{}{STRING}
3598 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_INTERNAL_ERROR :Interna eraro: {STRING}
3599 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_SAVEGAME :Rompa konservludo - {STRING}
3600 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME :Konservludo estas fari kun pli novan version
3601 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_READABLE :Ne legebla dosiero
3602 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE :Ne enskribebla dosiero
3603 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_DATA_INTEGRITY_CHECK_FAILED :Datena rekteco kontrolo fiaskis
3604 STR_GAME_SAVELOAD_NOT_AVAILABLE :<ne disponebla>
3605 STR_WARNING_LOADGAME_REMOVED_TRAMS :{WHITE}Ludon estis konservinta en versio sen subteno por tramveturilo. Ĉiujn tramveturilojn estas formovita.
3607 # Map generation messages
3608 STR_ERROR_COULD_NOT_CREATE_TOWN :{WHITE}Mapkreado haltita...{}... mankas taŭgaj urbejoj
3609 STR_ERROR_NO_TOWN_IN_SCENARIO :{WHITE}... mankas urboj en ĉi tiu scenaro
3611 STR_ERROR_PNGMAP :{WHITE}Ne povas ŝarĝi landaspekton de PNG...
3612 STR_ERROR_PNGMAP_FILE_NOT_FOUND :{WHITE}... dosiero ne troviĝis.
3613 STR_ERROR_PNGMAP_IMAGE_TYPE :{WHITE}... ne povis transformi bildtipon. Necesas 8-bita aŭ 24-bita PNG-bildo.
3614 STR_ERROR_PNGMAP_MISC :{WHITE}... io simple fiaskis. Pardonu. (probable aĉa dosiero)
3616 STR_ERROR_BMPMAP :{WHITE}Ne povas ŝarĝi landaspekton el BMP...
3617 STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE :{WHITE}... ne povis transigi bildotipon.
3619 STR_ERROR_HEIGHTMAP_TOO_LARGE :{WHITE}... bildo estas tro granda
3621 STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_CAPTION :{WHITE}Skala averto
3622 STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE :{YELLOW}Ne rekomendindas tro ŝanĝi la grandecon de la mapo. Ĉu daŭrigi la generadon?
3624 # Soundset messages
3625 STR_WARNING_FALLBACK_SOUNDSET :{WHITE}Sola bakupa sona aro estis trovata. Se vi bezonas sonojn, instalu sonan aron per la enhava elŝulta sistemo
3627 # Screenshot related messages
3628 STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_CAPTION :{WHITE}Grandega ekranfoto
3630 STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :{WHITE}Ekranfoto sukcese konserviĝis kiel '{STRING}'
3631 STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED :{WHITE}Ekranfoto fiaskis!
3633 # Error message titles
3634 STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION :{YELLOW}Mesaĝo
3635 STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION_OTHER_COMPANY :{YELLOW}Mesaĝo de {STRING}
3637 # Generic construction errors
3638 STR_ERROR_OFF_EDGE_OF_MAP :{WHITE}For de la mapo
3639 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Tro proksime al la mapa rando
3640 STR_ERROR_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES_CURRENCY :{WHITE}Ne sufiĉe da mono - vi bezonas {CURRENCY_LONG}
3641 STR_ERROR_FLAT_LAND_REQUIRED :{WHITE}Necesas ebena lando
3642 STR_ERROR_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION :{WHITE}Lando ne ĝuste kliniĝas
3643 STR_ERROR_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}Ne povas fari...
3644 STR_ERROR_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED :{WHITE}Antaŭe devas la konstruaĵo esti detruita
3645 STR_ERROR_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}Ne povas malplenigi la regionon...
3646 STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}... netaŭga loko
3647 STR_ERROR_ALREADY_BUILT :{WHITE}... jam konstruita
3648 STR_ERROR_OWNED_BY :{WHITE}... posedata de {STRING}
3649 STR_ERROR_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER :{WHITE}... regiono estas posedata de alia kompanio
3650 STR_ERROR_TERRAFORM_LIMIT_REACHED :{WHITE}... landaspektan limigon plenumis
3651 STR_ERROR_CLEARING_LIMIT_REACHED :{WHITE}... kahelan forigantan limigon plenumis
3652 STR_ERROR_TREE_PLANT_LIMIT_REACHED :{WHITE}... arbo planti limo atingita
3653 STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE :{WHITE}Nomo devas esti ununura
3654 STR_ERROR_GENERIC_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}{1:STRING} okupas la lokon
3655 STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED :{WHITE}Ne permesa dum paŭzo
3657 # Local authority errors
3658 STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_TO_ALLOW_THIS :{WHITE}La loka estraro de {TOWN} rifuzas permesi ĉi tion
3659 STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_AIRPORT :{WHITE}La lokaj estroj de {TOWN} rifuzas permesi konstruadon de plia flughaveno ĉi-urbe
3660 STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_NOISE :{WHITE}{TOWN} lokestro ne permesas aerohavenon kaŭze de brugravecoj
3661 STR_ERROR_BRIBE_FAILED :{WHITE}Via provita subaĉeto estis malkovrita de regiona esploristo
3663 # Levelling errors
3664 STR_ERROR_CAN_T_RAISE_LAND_HERE :{WHITE}Ne povas altigi landon ĉi tie...
3665 STR_ERROR_CAN_T_LOWER_LAND_HERE :{WHITE}Ne povas malaltigi landon ĉi tie...
3666 STR_ERROR_CAN_T_LEVEL_LAND_HERE :{WHITE}Ne povas ebenigi terenon ĉi tie...
3667 STR_ERROR_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE :{WHITE}Elkavigo damaĝus tunelon
3668 STR_ERROR_ALREADY_AT_SEA_LEVEL :{WHITE}Jam marnivele
3669 STR_ERROR_TOO_HIGH :{WHITE}Tro alte
3670 STR_ERROR_ALREADY_LEVELLED :{WHITE}... jam plata
3672 # Company related errors
3673 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME :{WHITE}Ne povas ŝanĝi kompaninomon...
3674 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT :{WHITE}Ne povas ŝanĝi manaĝantnomon...
3676 STR_ERROR_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN :{WHITE}... maksimuma permesata prunto estas {CURRENCY_LONG}
3677 STR_ERROR_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY :{WHITE}Ne povas prunti pli da mono...
3678 STR_ERROR_LOAN_ALREADY_REPAYED :{WHITE}... ne estas repagebla prunto
3679 STR_ERROR_CURRENCY_REQUIRED :{WHITE}... {CURRENCY_LONG} necesas
3680 STR_ERROR_CAN_T_REPAY_LOAN :{WHITE}Ne povas repagi prunton...
3681 STR_ERROR_INSUFFICIENT_FUNDS :{WHITE}Ne povas donaci monon pruntitan de la banko...
3682 STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY :{WHITE}Ne povas aĉeti kompanion...
3683 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{WHITE}Ne povas konstrui kompanian ĉefkonstruaĵon...
3684 STR_ERROR_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS :{WHITE}Ne povas aĉeti 25%-an dividaĵon...
3685 STR_ERROR_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN :{WHITE}Ne povas vendi 25%-an dividaĵon...
3686 STR_ERROR_PROTECTED :{WHITE}Ĉi tiu kompanio ne sufiĉe aĝas por jam komerci dividaĵojn...
3688 # Town related errors
3689 STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_TOWN :{WHITE}Ne povas konstrui ajnan urbon
3690 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN :{WHITE}Ne povas alinomi urbon...
3691 STR_ERROR_CAN_T_FOUND_TOWN_HERE :{WHITE}Ne povas fari urbon ĉi tie...
3692 STR_ERROR_CAN_T_EXPAND_TOWN :{WHITE}Ne povas etendi urbon...
3693 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB :{WHITE}... tro proksime al la maprando
3694 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}... tro proksime al alia urbo
3695 STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}... tro da urboj
3696 STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}... spaco mankas sur la mapo
3697 STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS :{WHITE}La urbo ne konstruos stratojn. Vi povas ebligi stratkonstruadon per Avancitaj Agordoj->Ekonomio->Urboj
3698 STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS :{WHITE}Aktivas vojprilaborado
3699 STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE :{WHITE}Ne povas forviŝi ĉi tiun urbon...{}Stacidomo aŭ tenejo rilatas al la urbon aŭ urban kahelon ne povas forviŝigi
3700 STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE :{WHITE}... ne jen estas konvenan lokon por statuo en la centro de ĉi tiu urbo
3702 # Industry related errors
3703 STR_ERROR_TOO_MANY_INDUSTRIES :{WHITE}... tro da industrioj
3704 STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES :{WHITE}Ne povas generi industriojn...
3705 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}Ne povas konstrui {STRING.n} ĉi tie...
3706 STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY :{WHITE}Industritipo ne konstrueblas ĉi tie...
3707 STR_ERROR_INDUSTRY_TOO_CLOSE :{WHITE}... tro proksime al alia industrio
3708 STR_ERROR_MUST_FOUND_TOWN_FIRST :{WHITE}... antaŭe konstruu urbon
3709 STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}... nur unu permesata en ĉiu urbo
3710 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200 :{WHITE}... nur konstruebla en urboj havantaj pli ol 1200 enloĝantojn
3711 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}... nur konstruebla en praarbaraj regionoj
3712 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}... konstruebla nur en dezertaj regionoj
3713 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}... konstruebla nur en urboj (anstataŭante domoj)
3714 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_NEAR_TOWN_CENTER :{WHITE}... konstruebla nur proksime la centro de urboj
3715 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_LOW_AREAS :{WHITE}... konstruebla nur en malaltaj regionoj
3716 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED :{WHITE}... lokebla nur ĉe la randoj de la mapo
3717 STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED :{WHITE}... arbaro nur planteblas super neĝa limlinio
3718 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_ABOVE_SNOW_LINE :{WHITE}... nur konstruebla super la neĝlinio
3719 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_BELOW_SNOW_LINE :{WHITE}... nur konstruebla sub la neĝlinio
3722 # Station construction related errors
3723 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION :{WHITE}Ne povas konstrui stacidomon ĉi tie...
3724 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BUS_STATION :{WHITE}Ne povas konstrui bushaltejon...
3725 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION :{WHITE}Ne povas konstrui ŝarĝstacion...
3726 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION :{WHITE}Ne povas konstrui pasaĝerotramstacion...
3727 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION :{WHITE}Ne povas konstrui frajttramstacion...
3728 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE :{WHITE}Ne povas konstrui havenon ĉi tie...
3729 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE :{WHITE}Ne povas konstrui flughavenon ĉi tie...
3731 STR_ERROR_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}Alligas pli ol unu ekzistantan stacion/ŝarĝejon
3732 STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT :{WHITE}... stacio tro vastas
3733 STR_ERROR_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}Tro da stacioj/ŝarĝejoj
3734 STR_ERROR_TOO_MANY_STATION_SPECS :{WHITE}Tro da partoj de stacidomo
3735 STR_ERROR_TOO_MANY_BUS_STOPS :{WHITE}Tro da bushaltejoj
3736 STR_ERROR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS :{WHITE}Tro da ŝarĝaŭtaj stacioj
3737 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK :{WHITE}Tro proksime al alia haveno
3738 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT :{WHITE}Tro proksime al alia flughaveno
3739 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION :{WHITE}Ne povas alinomi stacion...
3740 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD :{WHITE}... ĉi tiun straton posedas la urbo
3741 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION :{WHITE}... strato direktiĝas malĝuste
3742 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER :{WHITE}... traveturaj haltejoj ne povas havi anguloj
3743 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_JUNCTION :{WHITE}... traveturaj haltejoj ne povas havi kuniĝoj
3745 # Station destruction related errors
3746 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PART_OF_STATION :{WHITE}Ne povas forigi stacidomeron...
3747 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST :{WHITE}Antaŭe devas la fervojostacio esti forigita
3748 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_BUS_STATION :{WHITE}Ne povas forigi bushaltejon...
3749 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION :{WHITE}Ne povas forigi ŝarĝstacion...
3750 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION :{WHITE}Ne povas forigi pasaĝerotramstacion...
3751 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_CARGO_TRAM_STATION :{WHITE}Ne povas forigi frajttramstacion...
3752 STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_STOP_FIRST :{WHITE}Antaŭe forigu haltejon
3753 STR_ERROR_THERE_IS_NO_STATION :{WHITE}... ne jen estas stacidomo ĉi tie
3755 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_RAILROAD :{WHITE}Antaŭe devas la fervojostacio esti detruita
3756 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION_FIRST :{WHITE}Antaŭe devas la bushaltejo esti detruita
3757 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION_FIRST :{WHITE}Antaŭe devas la kamionstacio esti detruita
3758 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_PASSENGER_TRAM_STATION_FIRST :{WHITE}Antaŭe devas la pasaĝerotramstacio esti detruita
3759 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CARGO_TRAM_STATION_FIRST :{WHITE}Antaŭe devas la frajttramstacio esti detruita
3760 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST :{WHITE}Antaŭe devas la doko esti detruita
3761 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST :{WHITE}Antaŭe devas la flughaveno esti detruita
3763 # Waypoint related errors
3764 STR_ERROR_WAYPOINT_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}Apudas pli ol unu ekzistanta vojpunkto.
3765 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_WAYPOINT :{WHITE}Tro proksime al alia vojpunkto.
3767 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}Ne povas konstrui trajnan vojpunkton ĉi tie...
3768 STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE :{WHITE}Ne povas meti buon ĉi tie...
3769 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Ne povas ŝanĝi vojpunktan nomon...
3771 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}Ne povas forigi trajnan vojpunkton ĉi tie...
3772 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST :{WHITE}Antaŭe devas forigi fervojan vojpunkton
3773 STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY :{WHITE}... buo okupas la lokon
3774 STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE :{WHITE}... buo estas uzata je alia kompanio!
3776 # Depot related errors
3777 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT :{WHITE}Ne povas konstrui trajngaraĝon ĉi tie...
3778 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_DEPOT :{WHITE}Ne povas konstrui stratveturilan garaĝon ĉi tie...
3779 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT :{WHITE}Ne povas konstrui tramgaraĝon ĉi tie...
3780 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT :{WHITE}Ne povas konstrui ŝipgaraĝon ĉi tie...
3782 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_DEPOT :{WHITE}Ne povas alinomi tenejon...
3784 STR_ERROR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}... estu haltita en tenejo
3785 STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}... devas esti halta en stratveturila garaĝo
3786 STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}... devas halti en garaĝo
3787 STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_HANGAR :{WHITE}... devas esti haltigata en la hangaro
3789 STR_ERROR_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED_INSIDE_A_DEPOT :{WHITE}Trajnoj povas esti ŝanĝitaj nur dum halto en garaĝo
3790 STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG :{WHITE}Trajno tro longas
3791 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE :{WHITE}Ne povas inversigi direkton de veturilo...
3792 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS :{WHITE}... konsistantaj el pluraj unuoj
3793 STR_ERROR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES :Neinterŝanĝeblaj reltipoj
3795 STR_ERROR_CAN_T_MOVE_VEHICLE :{WHITE}Ne povas movi veturilon
3796 STR_ERROR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT :{WHITE}La malantaŭa maŝino ĉiam sekvos la antaŭan
3797 STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO :{WHITE}Ne povas trovi straton al loka garaĝo
3798 STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}Ne povas trovi lokan garaĝon
3800 STR_ERROR_DEPOT_WRONG_DEPOT_TYPE :Malĝusta garaĝtipo
3802 # Autoreplace related errors
3803 STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}{VEHICLE} tro longas post anstataŭado
3804 STR_ERROR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO :{WHITE}Neniuj aŭtoanstataŭo/renovigo reguloj aplikitaj.
3805 STR_ERROR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT :(monlimo)
3807 # Rail construction errors
3808 STR_ERROR_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION :{WHITE}Neebla trakkombino
3809 STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST :{WHITE}Unue vi devas forviŝi la signalilojn.
3810 STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Nekonvena fervojtrako
3811 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Antaŭe devas la trako esti detruita
3812 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD :{WHITE}Strato estas unudirekta aŭ blokita
3813 STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED_RAIL :{WHITE}Traknivelaj pasejoj ne permesa por ĉi tio fervojtipo
3814 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE :{WHITE}Ne povas konstrui signalojn ĉi tie...
3815 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Ne povas konstrui trakon ĉi tie...
3816 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Ne povas forigi trakon de ĉi tie...
3817 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM :{WHITE}Ne povas forigi signalojn de ĉi tie...
3818 STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE :{WHITE}Ne povas konverti signalojn de ĉi tie...
3819 STR_ERROR_THERE_IS_NO_RAILROAD_TRACK :{WHITE}... ne jen estas fervojtrako
3820 STR_ERROR_THERE_ARE_NO_SIGNALS :{WHITE}... ne jen estas signaloj
3822 STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL :{WHITE}Ne povas transigi reltipon ĉi tie...
3824 # Road construction errors
3825 STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST :{WHITE}Antaŭe forigu straton
3826 STR_ERROR_ONEWAY_ROADS_CAN_T_HAVE_JUNCTION :{WHITE}... unudirektaj stratoj ne povas havi kuniĝoj
3827 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE :{WHITE}Ne povas konstrui stratojn ĉi tie...
3828 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE :{WHITE}Ne povas konstrui tramvojon ĉi tie...
3829 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM :{WHITE}Ne povas forigi straton de ĉi tie...
3830 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM :{WHITE}Ne povas forigi tramvojon de ĉi tie...
3831 STR_ERROR_THERE_IS_NO_ROAD :{WHITE}... ne jen estas strato
3832 STR_ERROR_THERE_IS_NO_TRAMWAY :{WHITE}... ne jen estas tramvojo
3834 # Waterway construction errors
3835 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS :{WHITE}Ne povas konstrui kanalojn ĉi tie...
3836 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_LOCKS :{WHITE}Ne povas konstrui kluzojn ĉi tie...
3837 STR_ERROR_CAN_T_PLACE_RIVERS :{WHITE}Ne povas meti riverojn ĉi tien...
3838 STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER :{WHITE}... devas esti konstruata sur akvo
3839 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER :{WHITE}... ne povas konstrui sur akvo
3840 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_SEA :{WHITE}... ne povas konstrui en malplena maro
3841 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_CANAL :{WHITE}... ne povas konstrui sur kanalo
3842 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_RIVER :{WHITE}... ne povas konstrui sur rivero
3843 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST :{WHITE}Antaŭe devas la kanalo esti detruita
3844 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE :{WHITE}Ne povas konstrui akvedukton ĉi tie...
3846 # Tree related errors
3847 STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE :{WHITE}... jam estas arbo ĉi tie
3848 STR_ERROR_TREE_WRONG_TERRAIN_FOR_TREE_TYPE :{WHITE}... malprava tereno por tipo de arbo
3849 STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE :{WHITE}Ne povas planti arbon ĉi tie...
3851 # Bridge related errors
3852 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE :{WHITE}Ne povas konstrui ponton ĉi tie...
3853 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST :{WHITE}Antaŭe devas la ponto esti detruita
3854 STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON :{WHITE}Ne povas komenci kaj fini en la sama loko
3855 STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT :{WHITE}Finoj de ponto ne estas je la sama nivelo
3856 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN :{WHITE}Ponto estas tro malalta por la tereno
3857 STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN :{WHITE}Komenco kaj fino devas esti samliniaj
3858 STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}... ambaŭ pontfinoj devas esti sur tero
3859 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG :{WHITE}... ponto estas tro longa
3860 STR_ERROR_BRIDGE_THROUGH_MAP_BORDER :{WHITE}Ponto estus finata ekster de la mapo
3862 # Tunnel related errors
3863 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE :{WHITE}Ne povas konstrui tunelon ĉi tie...
3864 STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL :{WHITE}Nekonvena loko por tunelkomenco
3865 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST :{WHITE}Antaŭe devas la tunelo esti detruita
3866 STR_ERROR_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY :{WHITE}Alia tunelo okupas la lokon
3867 STR_ERROR_TUNNEL_THROUGH_MAP_BORDER :{WHITE}Tunelo finiĝus ekster la mapo
3868 STR_ERROR_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND :{WHITE}Ne eblas liberigi la landon aliflanke de la tunelo
3869 STR_ERROR_TUNNEL_TOO_LONG :{WHITE}... tunelo tro longa
3871 # Object related errors
3872 STR_ERROR_TOO_MANY_OBJECTS :{WHITE}... tro da objektoj
3873 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_OBJECT :{WHITE}Ne povas konstrui objekton...
3874 STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}Objekto okupas la lokon
3875 STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN :{WHITE}... kompania ĉefkonstruaĵo okupas la lokon
3876 STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND :{WHITE}Ne povas aĉeti ĉi tiun regionon...
3877 STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT :{WHITE}... vi jam posedas ĝin!
3879 # Group related errors
3880 STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE :{WHITE}Ne eblas krei grupon...
3881 STR_ERROR_GROUP_CAN_T_DELETE :{WHITE}Ne eblas viŝi grupon...
3882 STR_ERROR_GROUP_CAN_T_RENAME :{WHITE}Ne povas alinomi grupon...
3883 STR_ERROR_GROUP_CAN_T_REMOVE_ALL_VEHICLES :{WHITE}Ne povas depreni ĉiujn veturilojn de tiu ĉi grupo...
3884 STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE :{WHITE}Ne povas aldoni la veturilon al tiu ĉi grupo...
3885 STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE :{WHITE}Ne povas aldoni kunhavajn veturilojn al grupo...
3887 # Generic vehicle errors
3889 ###length VEHICLE_TYPES
3890 STR_ERROR_TRAIN_IN_THE_WAY :{WHITE}Trajno okupas la lokon
3891 STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :{WHITE}Stratveturilo okupas la lokon
3892 STR_ERROR_SHIP_IN_THE_WAY :{WHITE}Ŝipo okupas la lokon
3893 STR_ERROR_AIRCRAFT_IN_THE_WAY :{WHITE}Aviadilo okupas la lokon
3895 ###length VEHICLE_TYPES
3896 STR_ERROR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}Trajno ne haveblas
3897 STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}Veturilo ne haveblas
3898 STR_ERROR_SHIP_NOT_AVAILABLE :{WHITE}Ŝipo ne haveblas
3899 STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE :{WHITE}Aviadilo ne haveblas
3901 ###length VEHICLE_TYPES
3902 STR_ERROR_CAN_T_REFIT_TRAIN :{WHITE}Ne povas transformi la trajnon...
3903 STR_ERROR_CAN_T_REFIT_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ne povas transformi stratveturilon...
3904 STR_ERROR_CAN_T_REFIT_SHIP :{WHITE}Ne povas transformi ŝipon...
3905 STR_ERROR_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT :{WHITE}Ne povas reformi aviadilon...
3907 ###length VEHICLE_TYPES
3908 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN :{WHITE}Ne povas nomi trajnon...
3909 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ne povas nomi stratveturilon...
3910 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP :{WHITE}Ne povas nomi ŝipon...
3911 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT :{WHITE}Ne povas nomi aviadilon...
3913 ###length VEHICLE_TYPES
3914 STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_TRAIN :{WHITE}Ne povas haltigi/starti trajnon...
3915 STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ne povas haltigi/starti stratveturilon...
3916 STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_SHIP :{WHITE}Ne povas haltigi/starti ŝipon...
3917 STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT :{WHITE}Ne povas haltigi/starti aviadilon...
3919 ###length VEHICLE_TYPES
3920 STR_ERROR_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{WHITE}Ne povas sendi trajnon al garaĝo...
3921 STR_ERROR_CAN_T_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT :{WHITE}Ne povas sendi veturilon al garaĝo...
3922 STR_ERROR_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{WHITE}Ne povas sendi ŝipon al garaĝo...
3923 STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :{WHITE}Ne povas sendi aviadilon al hangaro...
3925 ###length VEHICLE_TYPES
3926 STR_ERROR_CAN_T_BUY_TRAIN :{WHITE}Ne povas aĉeti relveturilon...
3927 STR_ERROR_CAN_T_BUY_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ne povas aĉeti stratveturilon...
3928 STR_ERROR_CAN_T_BUY_SHIP :{WHITE}Ne povas aĉeti ŝipon...
3929 STR_ERROR_CAN_T_BUY_AIRCRAFT :{WHITE}Ne povas aĉeti aviadilon...
3931 ###length VEHICLE_TYPES
3932 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN_TYPE :{WHITE}Ne povas alinomi trajnan veturiltipon...
3933 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{WHITE}Ne povas alinomi stratveturilan tipon...
3934 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP_TYPE :{WHITE}Ne povas alinomi ŝiptipon...
3935 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{WHITE}Ne povas alinomi aviadiltipon...
3937 ###length VEHICLE_TYPES
3938 STR_ERROR_CAN_T_SELL_TRAIN :{WHITE}Ne povas vendi relan veturilon...
3939 STR_ERROR_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ne povas vendi stratveturilon...
3940 STR_ERROR_CAN_T_SELL_SHIP :{WHITE}Ne povas vendi ŝipon...
3941 STR_ERROR_CAN_T_SELL_AIRCRAFT :{WHITE}Ne povas vendi aviadilon...
3943 STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}Tro da veturiloj en la ludo
3944 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}Ne povas ŝanĝi prizorgintervalon...
3946 STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED :{WHITE}... veturilo estas detrua
3949 # Specific vehicle errors
3950 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL :{WHITE}Ne povas igi trajnon transiri signalon je danĝero...
3951 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN :{WHITE}Ne povas inversigi direkton de trajno...
3952 STR_ERROR_TRAIN_START_NO_POWER :Vagonara ne havas forton
3954 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN :{WHITE}Ne povas turnigi stratveturilon...
3956 STR_ERROR_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT :{WHITE}Aviadilo flugas
3958 # Order related errors
3959 STR_ERROR_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS :{WHITE}Ordonspaco estas elĉerpita.
3960 STR_ERROR_TOO_MANY_ORDERS :{WHITE}Tro da ordonoj
3961 STR_ERROR_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER :{WHITE}Ne povas enigi novan ordonon...
3962 STR_ERROR_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER :{WHITE}Ne povas forviŝi ĉi tiun ordonon...
3963 STR_ERROR_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER :{WHITE}Ne povas ŝanĝi ĉi tiun ordonon...
3964 STR_ERROR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER :{WHITE}Ne povas movi ĉi tiun ordonon...
3965 STR_ERROR_CAN_T_SKIP_ORDER :{WHITE}Ne povas salti al la aktuala ordon...
3966 STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER :{WHITE}Ne povas salti al la elektita ordon...
3967 STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER :{WHITE}... veturilo ne povas iri al ĉiuj stacioj
3968 STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER :{WHITE}... veturilo ne povas iri al tiu stacio
3969 STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED :{WHITE}... veturilo kunhavanta ĉi tiun ordonon ne povas iri al tiu stacio
3971 STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST :{WHITE}Ne povas kunhavigi ordonliston...
3972 STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST :{WHITE}Ne povas halti kunhavante ordonan registron...
3973 STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}Ne povas kopii ordonliston...
3974 STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION :{WHITE}... tro for de la antaŭa destino
3975 STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE :{WHITE}... aviadilon ne havas sufiĉe da atingopovo
3977 # Timetable related errors
3978 STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE :{WHITE}Ne povas fari katalogon por veturilo...
3979 STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS :{WHITE}Veturiloj povas atendi nur ĉe stacioj.
3980 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE :{WHITE}Ĉi tiu veturilo ne haltos ĉe tiu ĉi stacio.
3982 # Sign related errors
3983 STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS :{WHITE}... tro da afiŝoj
3984 STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE :{WHITE}Ne povas meti signon ĉi tie...
3985 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME :{WHITE}Ne povas ŝanĝi afiŝan nomon...
3986 STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN :{WHITE}Ne eblas forigi signon...
3988 # Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut
3989 ###external 1
3990 STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT :Al simulado ludo bazita sur Transport Tycoon Deluxe
3992 # Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files
3993 ###external 10
3995 ##id 0x2000
3996 # Town building names
3997 STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1 :Vasta oficejaro
3998 STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1 :Oficejaro
3999 STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1 :Malgranda domturaro
4000 STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1 :Preĝejo
4001 STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1 :Granda oficejaro
4002 STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1 :Urbaj domoj
4003 STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1 :Hotelo
4004 STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1 :Statuo
4005 STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1 :Fontano
4006 STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1 :Parko
4007 STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2 :Oficejaro
4008 STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1 :Butikoj kaj oficejoj
4009 STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1 :Moderna oficeja konstruaĵo
4010 STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1 :Varvendejo
4011 STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3 :Oficejaro
4012 STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1 :Stadiono
4013 STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1 :Antikvaj domoj
4014 STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1 :Plezurdomoj
4015 STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1 :Domoj
4016 STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1 :Domturoj
4017 STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2 :Vasta oficejaro
4018 STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2 :Butikoj kaj oficejoj
4019 STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_3 :Butikoj kaj oficejoj
4020 STR_TOWN_BUILDING_NAME_THEATER_1 :Teatro
4021 STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_2 :Stadiono
4022 STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICES_1 :Oficejoj
4023 STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_2 :Domoj
4024 STR_TOWN_BUILDING_NAME_CINEMA_1 :Kinejo
4025 STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPPING_MALL_1 :Butikaro
4026 STR_TOWN_BUILDING_NAME_IGLOO_1 :Igluo
4027 STR_TOWN_BUILDING_NAME_TEPEES_1 :Tipioj
4028 STR_TOWN_BUILDING_NAME_TEAPOT_HOUSE_1 :Tekruĉa Domo
4029 STR_TOWN_BUILDING_NAME_PIGGY_BANK_1 :Porko-Banko
4031 ##id 0x4800
4032 # industry names
4033 STR_INDUSTRY_NAME_COAL_MINE :Karbminejo
4034 STR_INDUSTRY_NAME_POWER_STATION :Elektrejo
4035 STR_INDUSTRY_NAME_SAWMILL :Segejo
4036 STR_INDUSTRY_NAME_FOREST :Arbaro
4037 STR_INDUSTRY_NAME_OIL_REFINERY :Oleproduktejo
4038 STR_INDUSTRY_NAME_OIL_RIG :Oleplatformo
4039 STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY :Farejo
4040 STR_INDUSTRY_NAME_PRINTING_WORKS :Printejo
4041 STR_INDUSTRY_NAME_STEEL_MILL :Ŝtalejo
4042 STR_INDUSTRY_NAME_FARM :Farmbieno
4043 STR_INDUSTRY_NAME_COPPER_ORE_MINE :Kuproercminejo
4044 STR_INDUSTRY_NAME_OIL_WELLS :Olefonto
4045 STR_INDUSTRY_NAME_BANK :Banko
4046 STR_INDUSTRY_NAME_FOOD_PROCESSING_PLANT :Manĝaĵfarejo
4047 STR_INDUSTRY_NAME_PAPER_MILL :Paperejo
4048 STR_INDUSTRY_NAME_GOLD_MINE :Orminejo
4049 STR_INDUSTRY_NAME_BANK_TROPIC_ARCTIC :Banko
4050 STR_INDUSTRY_NAME_DIAMOND_MINE :Diamantminejo
4051 STR_INDUSTRY_NAME_IRON_ORE_MINE :Ferercminejo
4052 STR_INDUSTRY_NAME_FRUIT_PLANTATION :Fruktkulturejo
4053 STR_INDUSTRY_NAME_RUBBER_PLANTATION :Kaŭĉukkulturejo
4054 STR_INDUSTRY_NAME_WATER_SUPPLY :Akvofonto
4055 STR_INDUSTRY_NAME_WATER_TOWER :Akvoturo
4056 STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY_2 :Farejo
4057 STR_INDUSTRY_NAME_FARM_2 :Farmbieno
4058 STR_INDUSTRY_NAME_LUMBER_MILL :Lignejo
4059 STR_INDUSTRY_NAME_COTTON_CANDY_FOREST :Sukerŝpinaĵaro
4060 STR_INDUSTRY_NAME_CANDY_FACTORY :Dolĉaĵfarejo
4061 STR_INDUSTRY_NAME_BATTERY_FARM :Bateribieno
4062 STR_INDUSTRY_NAME_COLA_WELLS :Kolafonto
4063 STR_INDUSTRY_NAME_TOY_SHOP :Ludilvendejo
4064 STR_INDUSTRY_NAME_TOY_FACTORY :Ludilfarejo
4065 STR_INDUSTRY_NAME_PLASTIC_FOUNTAINS :Plastikfontanaro
4066 STR_INDUSTRY_NAME_FIZZY_DRINK_FACTORY :Farejo de Amuzaj Trinkaĵoj
4067 STR_INDUSTRY_NAME_BUBBLE_GENERATOR :Vezikgenerilo
4068 STR_INDUSTRY_NAME_TOFFEE_QUARRY :Tofeminejo
4069 STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE :Sukerminejo
4071 ############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame
4072 ############ These strings may never get a new id, or savegames will break!
4074 ##id 0x6000
4075 STR_SV_EMPTY :
4076 STR_SV_UNNAMED :Sennoma
4077 STR_SV_TRAIN_NAME :Trajno {COMMA}
4078 STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME :Stratveturilo {COMMA}
4079 STR_SV_SHIP_NAME :Ŝipo {COMMA}
4080 STR_SV_AIRCRAFT_NAME :Aviadilo {COMMA}
4082 ###length 27
4083 STR_SV_STNAME :{STRING}
4084 STR_SV_STNAME_NORTH :Norda {STRING}
4085 STR_SV_STNAME_SOUTH :Suda {STRING}
4086 STR_SV_STNAME_EAST :Orienta {STRING}
4087 STR_SV_STNAME_WEST :Okcidenta {STRING}
4088 STR_SV_STNAME_CENTRAL :Centra {STRING}
4089 STR_SV_STNAME_TRANSFER :Transiga {STRING}
4090 STR_SV_STNAME_HALT :Halteja {STRING}
4091 STR_SV_STNAME_VALLEY :Valo de {STRING}
4092 STR_SV_STNAME_HEIGHTS :Alta {STRING}
4093 STR_SV_STNAME_WOODS :{STRING} Arbaro
4094 STR_SV_STNAME_LAKESIDE :Lago ĉe {STRING}
4095 STR_SV_STNAME_EXCHANGE :Interŝanĝa {STRING}
4096 STR_SV_STNAME_AIRPORT :Flughaveno de {STRING}
4097 STR_SV_STNAME_OILFIELD :Olefonto de {STRING}
4098 STR_SV_STNAME_MINES :Minejo de {STRING}
4099 STR_SV_STNAME_DOCKS :Haveno de {STRING}
4100 STR_SV_STNAME_BUOY :{STRING}
4101 STR_SV_STNAME_WAYPOINT :{STRING}
4102 ##id 0x6020
4103 STR_SV_STNAME_ANNEXE :Ekstera {STRING}
4104 STR_SV_STNAME_SIDINGS :Flanka {STRING}
4105 STR_SV_STNAME_BRANCH :Branĉa {STRING}
4106 STR_SV_STNAME_UPPER :Supra {STRING}
4107 STR_SV_STNAME_LOWER :Malsupra {STRING}
4108 STR_SV_STNAME_HELIPORT :{STRING} Helikopterejo
4109 STR_SV_STNAME_FOREST :Arbaro de {STRING}
4110 STR_SV_STNAME_FALLBACK :{STRING} Stacio #{NUM}
4112 ############ end of savegame specific region!
4114 ##id 0x8000
4115 ###length 116
4116 # Vehicle names
4117 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM :Kirby Paul Tank (Vaporo)
4118 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MJS_250_DIESEL :MJS 250 (Dizelo)
4119 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_CHOO_CHOO :Ploddyphut Choo-Choo
4120 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_CHOO_CHOO :Powernaut Choo-Choo
4121 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO :MightyMover Choo-Choo
4122 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_DIESEL :Ploddyphut Diesel
4123 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_DIESEL :Powernaut Diesel
4124 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_WILLS_2_8_0_STEAM :Wills 2-8-0 (Vaporo)
4125 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CHANEY_JUBILEE_STEAM :Chaney 'Jubilee' (Vaporo)
4126 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_GINZU_A4_STEAM :Ginzu 'A4' (Vaporo)
4127 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_8P_STEAM :SH '8P' (Vaporo)
4128 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MANLEY_MOREL_DMU_DIESEL :Manley-Morel DMU (Dizelo)
4129 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_DASH_DIESEL :'Dash' (Dizelo)
4130 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_HENDRY_25_DIESEL :SH/Hendry '25' (Dizelo)
4131 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_UU_37_DIESEL :UU '37' (Dizelo)
4132 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_FLOSS_47_DIESEL :Floss '47' (Dizelo)
4133 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CS_4000_DIESEL :CS 4000 (Dizelo)
4134 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CS_2400_DIESEL :CS 2400 (Dizelo)
4135 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CENTENNIAL_DIESEL :Centennial (Dizelo)
4136 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_KELLING_3100_DIESEL :Kelling 3100 (Dizelo)
4137 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_TURNER_TURBO_DIESEL :Turner Turbo (Dizelo)
4138 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MJS_1000_DIESEL :MJS 1000 (Dizelo)
4139 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_125_DIESEL :SH '125' (Dizelo)
4140 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_30_ELECTRIC :SH '30' (Elektro)
4141 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_40_ELECTRIC :SH '40' (Elektro)
4142 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_T_I_M_ELECTRIC :'T.I.M.' (Elektro)
4143 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_ASIASTAR_ELECTRIC :'AsiaStar' (Elektro)
4144 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PASSENGER_CAR :Pasaĝervagono
4145 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_MAIL_VAN :Poŝtvagono
4146 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COAL_CAR :Karbvagono
4147 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_OIL_TANKER :Olevagono
4148 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_LIVESTOCK_VAN :Brutvagono
4149 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_GOODS_VAN :Varvagono
4150 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_GRAIN_HOPPER :Grenvagono
4151 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_WOOD_TRUCK :Lignovagono
4152 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_IRON_ORE_HOPPER :Ferercavagono
4153 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_STEEL_TRUCK :Ŝtalvagono
4154 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_ARMORED_VAN :Kirasa Vagono
4155 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FOOD_VAN :Manĝaĵvagono
4156 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PAPER_TRUCK :Papervagono
4157 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COPPER_ORE_HOPPER :Kuproercvagono
4158 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_WATER_TANKER :Akvovagono
4159 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FRUIT_TRUCK :Fruktvagono
4160 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_RUBBER_TRUCK :Kaŭĉukvagono
4161 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_SUGAR_TRUCK :Sukervagono
4162 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COTTON_CANDY_HOPPER :Sukerŝpinaĵvagono
4163 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_TOFFEE_HOPPER :Tofevagono
4164 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_BUBBLE_VAN :Vezikvagono
4165 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COLA_TANKER :Kolavagono
4166 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_CANDY_VAN :Dolĉaĵvagono
4167 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_TOY_VAN :Ludilvagono
4168 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_BATTERY_TRUCK :Baterivagono
4169 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FIZZY_DRINK_TRUCK :Amuztrinkaĵvagono
4170 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PLASTIC_TRUCK :Plastikvagono
4171 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_X2001_ELECTRIC :'X2001' (Elektro)
4172 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_MILLENNIUM_Z1_ELECTRIC :'Millennium Z1' (Elektro)
4173 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_WIZZOWOW_Z99 :Wizzowow Z99
4174 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PASSENGER_CAR :Pasaĝervagono
4175 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_MAIL_VAN :Poŝtvagono
4176 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COAL_CAR :Karbvagono
4177 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_OIL_TANKER :Olevagono
4178 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_LIVESTOCK_VAN :Brutvagono
4179 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_GOODS_VAN :Varvagono
4180 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_GRAIN_HOPPER :Grenvagono
4181 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_WOOD_TRUCK :Lignovagono
4182 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_IRON_ORE_HOPPER :Ferercvagono
4183 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_STEEL_TRUCK :Ŝtalvagono
4184 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_ARMORED_VAN :Kirasa Vagono
4185 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_FOOD_VAN :Manĝaĵvagono
4186 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PAPER_TRUCK :Papervagono
4187 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COPPER_ORE_HOPPER :Kuproercvagono
4188 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_WATER_TANKER :Akvovagono
4189 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_FRUIT_TRUCK :Fruktvagono
4190 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_RUBBER_TRUCK :Kaŭĉukvagono
4191 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_SUGAR_TRUCK :Sukervagono
4192 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COTTON_CANDY_HOPPER :Sukerŝpinaĵvagono
4193 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_TOFFEE_HOPPER :Tofevagono
4194 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_BUBBLE_VAN :Vezikvagono
4195 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COLA_TANKER :Kolavagono
4196 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_CANDY_VAN :Dolĉaĵvagono
4197 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_TOY_VAN :Ludilvagono
4198 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_BATTERY_TRUCK :Baterivagono
4199 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_FIZZY_DRINK_TRUCK :Amuztrinkaĵvagono
4200 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PLASTIC_TRUCK :Plastikvagono
4201 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV1_LEVIATHAN_ELECTRIC :Lev1 'Levjatano' (Elektro)
4202 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV2_CYCLOPS_ELECTRIC :Lev2 'Ciklopo' (Eletro)
4203 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV3_PEGASUS_ELECTRIC :Lev3 'Pegasuso' (Elektro)
4204 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV4_CHIMAERA_ELECTRIC :Lev4 'Ĥimero' (Elektro)
4205 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_WIZZOWOW_ROCKETEER :Wizzowow Rocketeer
4206 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_PASSENGER_CAR :Pasaĝervagono
4207 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_MAIL_VAN :Poŝtvagono
4208 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COAL_CAR :Karbvagono
4209 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_OIL_TANKER :Olevagono
4210 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_LIVESTOCK_VAN :Brutvagono
4211 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_GOODS_VAN :Varvagono
4212 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_GRAIN_HOPPER :Grenvagono
4213 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_WOOD_TRUCK :Lignovagono
4214 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_IRON_ORE_HOPPER :Ferercvagono
4215 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_STEEL_TRUCK :Ŝtalvagono
4216 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_ARMORED_VAN :Kirasa Vagono
4217 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_FOOD_VAN :Manĝaĵvagono
4218 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_PAPER_TRUCK :Papervagono
4219 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COPPER_ORE_HOPPER :Kuproercvagono
4220 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_WATER_TANKER :Akvovagono
4221 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_FRUIT_TRUCK :Fruktvagono
4222 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_RUBBER_TRUCK :Kaŭĉukvagono
4223 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_SUGAR_TRUCK :Sukervagono
4224 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COTTON_CANDY_HOPPER :Sukerŝpinaĵvagono
4225 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_TOFFEE_HOPPER :Tofevagono
4226 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_BUBBLE_VAN :Vezikvagono
4227 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COLA_TANKER :Kolavagono
4228 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_CANDY_VAN :Dolĉaĵvagono
4229 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_TOY_VAN :Ludilvagono
4230 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_BATTERY_TRUCK :Baterivagono
4231 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_FIZZY_DRINK_TRUCK :Amuztrinkaĵvagono
4232 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_PLASTIC_TRUCK :Plastikvagono
4234 ###length 88
4235 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_REGAL_BUS :Buso "MPS Regal"
4236 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_HEREFORD_LEOPARD_BUS :Buso "Hereford Leopard"
4237 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_BUS :Buso "Foster"
4238 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_MKII_SUPERBUS :Buso "Foster MkII Superbus"
4239 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_PLODDYPHUT_MKI_BUS :Buso "Ploddyphut MkI"
4240 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_PLODDYPHUT_MKII_BUS :Buso "Ploddyphut MkII"
4241 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_PLODDYPHUT_MKIII_BUS :Buso "Ploddyphut MkIII"
4242 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_COAL_TRUCK :Karba ŝarĝaŭto "Balogh"
4243 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_COAL_TRUCK :Karba ŝarĝaŭto "Uhl"
4244 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_DW_COAL_TRUCK :Karba ŝarĝaŭto "DW"
4245 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_MAIL_TRUCK :Poŝtaŭto "MPS"
4246 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_REYNARD_MAIL_TRUCK :Poŝtaŭto "Reynard"
4247 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_PERRY_MAIL_TRUCK :Poŝtaŭto "Perry"
4248 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_MAIL_TRUCK :Poŝtaŭto "MightyMover"
4249 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_MAIL_TRUCK :Poŝtaŭto "Powernaught"
4250 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_MAIL_TRUCK :Poŝtaŭto "Wizzowow"
4251 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WITCOMBE_OIL_TANKER :Oleŝarĝaŭto "Witcombe"
4252 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_OIL_TANKER :Oleŝarĝaŭto "Foster"
4253 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_PERRY_OIL_TANKER :Oleŝarĝaŭto "Perry"
4254 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_TALBOTT_LIVESTOCK_VAN :Brutŝarĝaŭto "Talbott"
4255 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_LIVESTOCK_VAN :Brutŝarĝaŭto "Uhl"
4256 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_LIVESTOCK_VAN :Brutŝarĝaŭto "Foster"
4257 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_GOODS_TRUCK :Varŝarĝaŭto "Balogh"
4258 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_CRAIGHEAD_GOODS_TRUCK :Varŝarĝaŭto "Craighead"
4259 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_GOSS_GOODS_TRUCK :Varŝarĝaŭto "Goss"
4260 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_HEREFORD_GRAIN_TRUCK :Grenŝarĝaŭto "Hereford"
4261 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_THOMAS_GRAIN_TRUCK :Grenŝarĝaŭto "Thomas"
4262 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_GOSS_GRAIN_TRUCK :Grenŝarĝaŭto "Goss"
4263 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WITCOMBE_WOOD_TRUCK :Lignoŝarĝaŭto "Witcombe"
4264 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_WOOD_TRUCK :Lignoŝarĝaŭto "Foster"
4265 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MORELAND_WOOD_TRUCK :Lignoŝarĝaŭto "Moreland"
4266 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_IRON_ORE_TRUCK :Ferercŝarĝaŭto "MPS"
4267 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_IRON_ORE_TRUCK :Ferercŝarĝaŭto "Uhl"
4268 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_CHIPPY_IRON_ORE_TRUCK :Ferercŝarĝaŭto "Chippy"
4269 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_STEEL_TRUCK :Ŝtalŝarĝaŭto "Balogh"
4270 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_STEEL_TRUCK :Ŝtalŝarĝaŭto "Uhl"
4271 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_KELLING_STEEL_TRUCK :Ŝtalŝarĝaŭto "Kelling"
4272 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_ARMORED_TRUCK :Kirasa Ŝarĝaŭto "Balogh"
4273 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_ARMORED_TRUCK :Kirasa Ŝarĝaŭto "Uhl"
4274 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_ARMORED_TRUCK :Kirasa Ŝarĝaŭto "Foster"
4275 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_FOOD_VAN :Manĝaĵŝarĝaŭto "Foster"
4276 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_PERRY_FOOD_VAN :Manĝaĵŝarĝaŭto "Perry"
4277 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_CHIPPY_FOOD_VAN :Manĝaĵŝarĝaŭto "Chippy"
4278 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_PAPER_TRUCK :Paperŝarĝaŭto "Uhl"
4279 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_PAPER_TRUCK :Paperŝarĝaŭto "Balogh"
4280 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_PAPER_TRUCK :Paperŝarĝaŭto "MPS"
4281 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_COPPER_ORE_TRUCK :Kuproercŝarĝaŭto "MPS"
4282 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_COPPER_ORE_TRUCK :Kuproercŝarĝaŭto "Uhl"
4283 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_GOSS_COPPER_ORE_TRUCK :Kuproercŝarĝaŭto "Goss"
4284 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_WATER_TANKER :Akvoŝarĝaŭto "Uhl"
4285 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_WATER_TANKER :Akvoŝarĝaŭto "Balogh"
4286 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_WATER_TANKER :Akvoŝarĝaŭto "MPS"
4287 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_FRUIT_TRUCK :Fruktŝarĝaŭto "Balogh"
4288 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_FRUIT_TRUCK :Fruktŝarĝaŭto "Uhl"
4289 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_KELLING_FRUIT_TRUCK :Fruktŝarĝaŭto "Kelling"
4290 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_RUBBER_TRUCK :Kaŭĉukŝarĝaŭto "Balogh"
4291 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_RUBBER_TRUCK :Kaŭĉukŝarĝaŭto "Uhl"
4292 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_RMT_RUBBER_TRUCK :Kaŭĉukŝarĝaŭto "RMT"
4293 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_SUGAR_TRUCK :Sukerŝarĝaŭto "MightyMover"
4294 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_SUGAR_TRUCK :Sukerŝarĝaŭto "Powernaught"
4295 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_SUGAR_TRUCK :Sukerŝarĝaŭto "Wizzowow"
4296 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_COLA_TRUCK :Kolaŝarĝaŭto "MightyMover"
4297 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_COLA_TRUCK :Kolaŝarĝaŭto "Powernaught"
4298 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_COLA_TRUCK :Kolaŝarĝaŭto "Wizzowow"
4299 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_COTTON_CANDY :Sukerŝpinaĵŝarĝaŭto "MightyMover"
4300 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_COTTON_CANDY :Sukerŝpinaĵŝarĝaŭto "Powernaught"
4301 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_COTTON_CANDY_TRUCK :Sukerŝpinaĵŝarĝaŭto "Wizzowow"
4302 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_TOFFEE_TRUCK :Tofeŝarĝaŭto "MightyMover"
4303 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_TOFFEE_TRUCK :Tofeŝarĝaŭto "Powernaught"
4304 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_TOFFEE_TRUCK :Tofeŝarĝaŭto "Wizzowow"
4305 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_TOY_VAN :Ludilŝarĝaŭto "MightyMover"
4306 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_TOY_VAN :Ludilŝarĝaŭto "Powernaught"
4307 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_TOY_VAN :Ludilŝarĝaŭto "Wizzowow"
4308 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_CANDY_TRUCK :Dolĉaĵŝarĝaŭto "MightyMover"
4309 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_CANDY_TRUCK :Dolĉaĵŝarĝaŭto "Powernaught"
4310 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_CANDY_TRUCK :Dolĉaĵŝarĝaŭto "Wizzowow"
4311 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_BATTERY_TRUCK :Bateriŝarĝaŭto "MightyMover"
4312 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_BATTERY_TRUCK :Bateriŝarĝaŭto "Powernaught"
4313 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_BATTERY_TRUCK :Bateriŝarĝaŭto "Wizzowow"
4314 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_FIZZY_DRINK :Amuztrinkaĵŝarĝaŭto "MightyMover"
4315 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_FIZZY_DRINK :Amuztrinkaĵŝarĝaŭto "Powernaught"
4316 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_FIZZY_DRINK_TRUCK :Amuztrinkaĵŝarĝaŭto "Wizzowow"
4317 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_PLASTIC_TRUCK :Plastikŝarĝaŭto "MightyMover"
4318 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_PLASTIC_TRUCK :Plastikŝarĝaŭto "Powernaught"
4319 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_PLASTIC_TRUCK :Plastikŝarĝaŭto "Wizzowow"
4320 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_BUBBLE_TRUCK :Vezikŝarĝaŭto "MightyMover"
4321 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_BUBBLE_TRUCK :Vezikŝarĝaŭto "Powernaught"
4322 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_BUBBLE_TRUCK :Vezikŝarĝaŭto "Wizzowow"
4324 ###length 11
4325 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MPS_OIL_TANKER :Oleŝipo "MPS"
4326 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_CS_INC_OIL_TANKER :Oleŝipo "CS-Inc."
4327 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MPS_PASSENGER_FERRY :Pasaĝerŝipo "MPS"
4328 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_FFP_PASSENGER_FERRY :Pasaĝerŝipo "FFP"
4329 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_300_HOVERCRAFT :Aeroglita "Bakewell 300"
4330 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_CHUGGER_CHUG_PASSENGER :Pasaĝerŝipo "Chugger-Chug"
4331 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_SHIVERSHAKE_PASSENGER_FERRY :Pasaĝerŝipo "Shivershake"
4332 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_YATE_CARGO_SHIP :Ŝarĝŝipo "Yate"
4333 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_CARGO_SHIP :Ŝarĝŝipo "Bakewell"
4334 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP :Ŝarĝŝipo "MightyMover"
4335 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_POWERNAUT_CARGO_SHIP :Ŝarĝŝipo "Powernaut"
4337 ###length 41
4338 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_SAMPSON_U52 :Sampson U52
4339 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_COLEMAN_COUNT :Coleman Count
4340 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_FFP_DART :FFP Dart
4341 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_YATE_HAUGAN :Yate Haugan
4342 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_BAKEWELL_COTSWALD_LB_3 :Bakewell Cotswald LB-3
4343 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_BAKEWELL_LUCKETT_LB_8 :Bakewell Luckett LB-8
4344 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_BAKEWELL_LUCKETT_LB_9 :Bakewell Luckett LB-9
4345 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_BAKEWELL_LUCKETT_LB80 :Bakewell Luckett LB80
4346 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_BAKEWELL_LUCKETT_LB_10 :Bakewell Luckett LB-10
4347 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_BAKEWELL_LUCKETT_LB_11 :Bakewell Luckett LB-11
4348 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_YATE_AEROSPACE_YAC_1_11 :Yate Aerospace YAC 1-11
4349 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_100 :Darwin 100
4350 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_200 :Darwin 200
4351 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_300 :Darwin 300
4352 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_400 :Darwin 400
4353 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_500 :Darwin 500
4354 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_600 :Darwin 600
4355 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_GURU_GALAXY :Guru Galaxy
4356 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_AIRTAXI_A21 :Airtaxi A21
4357 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_AIRTAXI_A31 :Airtaxi A31
4358 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_AIRTAXI_A32 :Airtaxi A32
4359 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_AIRTAXI_A33 :Airtaxi A33
4360 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_YATE_AEROSPACE_YAE46 :Yate Aerospace YAe46
4361 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DINGER_100 :Dinger 100
4362 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_AIRTAXI_A34_1000 :AirTaxi A34-1000
4363 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_YATE_Z_SHUTTLE :Yate Z-Shuttle
4364 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_KELLING_K1 :Kelling K1
4365 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_KELLING_K6 :Kelling K6
4366 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_KELLING_K7 :Kelling K7
4367 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_700 :Darwin 700
4368 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_FFP_HYPERDART_2 :FFP Hyperdart 2
4369 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DINGER_200 :Dinger 200
4370 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DINGER_1000 :Dinger 1000
4371 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_PLODDYPHUT_100 :Ploddyphut 100
4372 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_PLODDYPHUT_500 :Ploddyphut 500
4373 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_FLASHBANG_X1 :Flashbang X1
4374 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_JUGGERPLANE_M1 :Juggerplane M1
4375 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_FLASHBANG_WIZZER :Flashbang Wizzer
4376 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_TRICARIO_HELICOPTER :Helikoptero "Tricario"
4377 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_GURU_X2_HELICOPTER :Helikoptero "Guru X2"
4378 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_POWERNAUT_HELICOPTER :Helikoptero "Powernaut"
4380 ##id 0x8800
4381 # Formatting of some strings
4382 STR_FORMAT_DATE_TINY :{STRING}-{STRING}-{NUM}
4383 STR_FORMAT_DATE_SHORT :{STRING} {NUM}
4384 STR_FORMAT_DATE_LONG :{STRING} {STRING} {NUM}
4385 STR_FORMAT_DATE_ISO :{2:NUM}-{1:STRING}-{0:STRING}
4387 STR_FORMAT_COMPANY_NUM :(Kompanio {COMMA})
4388 STR_FORMAT_GROUP_NAME :Group {COMMA}
4389 STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME :{TOWN} {STRING}
4391 ###length 2
4392 STR_FORMAT_BUOY_NAME :{TOWN} Buo
4393 STR_FORMAT_BUOY_NAME_SERIAL :{TOWN} Buo #{COMMA}
4395 ###length 2
4396 STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME :Vojpunkto {TOWN}
4397 STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL :Vojpunkto {TOWN} #{COMMA}
4399 ###length 6
4400 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN :{TOWN} Vagonara Tenejo
4401 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN_SERIAL :{TOWN} Vagonara Tenejo #{COMMA}
4402 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE :{TOWN} Stratveturila Tenejo
4403 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE_SERIAL :{TOWN} Stratveturila Tenejo #{COMMA}
4404 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP :{TOWN} Ŝipa Tenejo
4405 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP_SERIAL :{TOWN} Ŝipa Tenejo #{COMMA}
4406 ###next-name-looks-similar
4408 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_AIRCRAFT :{STATION} Hangaro
4409 # _SERIAL version of AIRACRAFT doesn't exist
4411 STR_UNKNOWN_STATION :nekonata stacio
4412 STR_DEFAULT_SIGN_NAME :Signo
4413 STR_COMPANY_SOMEONE :iu
4415 STR_SAVEGAME_NAME_DEFAULT :{COMPANY} je {STRING}
4416 STR_SAVEGAME_NAME_SPECTATOR :Spektanto, {1:STRING}
4418 # Viewport strings
4419 STR_VIEWPORT_TOWN_POP :{WHITE}{TOWN} ({COMMA})
4420 STR_VIEWPORT_TOWN :{WHITE}{TOWN}
4421 STR_VIEWPORT_TOWN_TINY_BLACK :{TINY_FONT}{BLACK}{TOWN}
4422 STR_VIEWPORT_TOWN_TINY_WHITE :{TINY_FONT}{WHITE}{TOWN}
4424 STR_VIEWPORT_SIGN_SMALL_BLACK :{TINY_FONT}{BLACK}{SIGN}
4425 STR_VIEWPORT_SIGN_SMALL_WHITE :{TINY_FONT}{WHITE}{SIGN}
4427 STR_VIEWPORT_STATION :{STATION} {STATION_FEATURES}
4428 STR_VIEWPORT_STATION_TINY :{TINY_FONT}{STATION}
4430 STR_VIEWPORT_WAYPOINT :{WAYPOINT}
4431 STR_VIEWPORT_WAYPOINT_TINY :{TINY_FONT}{WAYPOINT}
4433 # Simple strings to get specific types of data
4434 STR_COMPANY_NAME :{COMPANY}
4435 STR_COMPANY_NAME_COMPANY_NUM :{COMPANY} {COMPANY_NUM}
4436 STR_DEPOT_NAME :{DEPOT}
4437 STR_ENGINE_NAME :{ENGINE}
4438 STR_GROUP_NAME :{GROUP}
4439 STR_INDUSTRY_NAME :{INDUSTRY}
4440 STR_PRESIDENT_NAME :{PRESIDENT_NAME}
4441 STR_SIGN_NAME :{SIGN}
4442 STR_STATION_NAME :{STATION}
4443 STR_TOWN_NAME :{TOWN}
4444 STR_VEHICLE_NAME :{VEHICLE}
4445 STR_WAYPOINT_NAME :{WAYPOINT}
4447 STR_JUST_CARGO :{CARGO_LONG}
4448 STR_JUST_CHECKMARK :{CHECKMARK}
4449 STR_JUST_COMMA :{COMMA}
4450 STR_JUST_CURRENCY_SHORT :{CURRENCY_SHORT}
4451 STR_JUST_CURRENCY_LONG :{CURRENCY_LONG}
4452 STR_JUST_CARGO_LIST :{CARGO_LIST}
4453 STR_JUST_INT :{NUM}
4454 STR_JUST_DATE_TINY :{DATE_TINY}
4455 STR_JUST_DATE_SHORT :{DATE_SHORT}
4456 STR_JUST_DATE_LONG :{DATE_LONG}
4457 STR_JUST_DATE_ISO :{DATE_ISO}
4458 STR_JUST_STRING :{STRING}
4459 STR_JUST_STRING_STRING :{STRING}{STRING}
4460 STR_JUST_RAW_STRING :{STRING}
4461 STR_JUST_BIG_RAW_STRING :{BIG_FONT}{STRING}
4463 # Slightly 'raw' stringcodes with colour or size
4464 STR_BLACK_COMMA :{BLACK}{COMMA}
4465 STR_TINY_BLACK_COMA :{TINY_FONT}{BLACK}{COMMA}
4466 STR_TINY_COMMA :{TINY_FONT}{COMMA}
4467 STR_BLUE_COMMA :{BLUE}{COMMA}
4468 STR_RED_COMMA :{RED}{COMMA}
4469 STR_WHITE_COMMA :{WHITE}{COMMA}
4470 STR_TINY_BLACK_DECIMAL :{TINY_FONT}{BLACK}{DECIMAL}
4471 STR_COMPANY_MONEY :{WHITE}{CURRENCY_LONG}
4472 STR_BLACK_DATE_LONG :{BLACK}{DATE_LONG}
4473 STR_WHITE_DATE_LONG :{WHITE}{DATE_LONG}
4474 STR_SHORT_DATE :{WHITE}{DATE_TINY}
4475 STR_DATE_LONG_SMALL :{TINY_FONT}{BLACK}{DATE_LONG}
4476 STR_TINY_GROUP :{TINY_FONT}{GROUP}
4477 STR_BLACK_INT :{BLACK}{NUM}
4478 STR_ORANGE_INT :{ORANGE}{NUM}
4479 STR_WHITE_SIGN :{WHITE}{SIGN}
4480 STR_TINY_BLACK_STATION :{TINY_FONT}{BLACK}{STATION}
4481 STR_BLACK_STRING :{BLACK}{STRING}
4482 STR_BLACK_RAW_STRING :{BLACK}{STRING}
4483 STR_ORANGE_STRING :{ORANGE}{STRING}
4484 STR_LTBLUE_STRING :{LTBLUE}{STRING}
4485 STR_WHITE_STRING :{WHITE}{STRING}
4486 STR_ORANGE_STRING1_WHITE :{ORANGE}{STRING}{WHITE}
4487 STR_ORANGE_STRING1_LTBLUE :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE}
4488 STR_TINY_BLACK_HEIGHT :{TINY_FONT}{BLACK}{HEIGHT}
4489 STR_TINY_BLACK_VEHICLE :{TINY_FONT}{BLACK}{VEHICLE}
4490 STR_TINY_RIGHT_ARROW :{TINY_FONT}{RIGHT_ARROW}
4492 STR_BLACK_1 :{BLACK}1
4493 STR_BLACK_2 :{BLACK}2
4494 STR_BLACK_3 :{BLACK}3
4495 STR_BLACK_4 :{BLACK}4
4496 STR_BLACK_5 :{BLACK}5
4497 STR_BLACK_6 :{BLACK}6
4498 STR_BLACK_7 :{BLACK}7
4500 STR_TRAIN :{BLACK}{TRAIN}
4501 STR_BUS :{BLACK}{BUS}
4502 STR_LORRY :{BLACK}{LORRY}
4503 STR_PLANE :{BLACK}{PLANE}
4504 STR_SHIP :{BLACK}{SHIP}
4506 STR_TOOLBAR_RAILTYPE_VELOCITY :{STRING} ({VELOCITY})