po/fr.po

   1 # French translations for oscopy package
   2 # Traductions françaises du paquet oscopy.
   3 # Copyright (C) 2012 THE oscopy'S COPYRIGHT HOLDER
   4 # This file is distributed under the same license as the oscopy package.
   5 # Arnaud Gardelein <arnaud@oscopy.org>, 2012.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: oscopy 0.71.0\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2010-05-05 12:42-0300\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2012-05-04 21:20+0200\n"
  13 "Last-Translator: Arnaud Gardelein <arnaud@oscopy.org>\n"
  14 "Language-Team: French\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Language: fr\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  20
  21 #: oscopy_ui.py:60
  22 msgid ""
  23 "  on|off       toggle auto refresh of current figure\n"
  24 "  current|all  refresh either current figure or all\n"
  25 "  FIG#         figure to refresh\n"
  26 "without arguments refresh current figure"
  27 msgstr ""
  28
  29 #: oscopy_ui.py:81
  30 msgid "refreshing"
  31 msgstr "Rafraîchissement"
  32
  33 #: oscopy_ui.py:85
  34 msgid "Pause command disabled in UI"
  35 msgstr "Commande Pause désactivé dans l'IHM"
  36
  37 #: oscopy_ui.py:88
  38 msgid "Plot command disabled in UI"
  39 msgstr ""
  40
  41 #: oscopy_ui.py:109 oscopy_gui/menus.py:77
  42 msgid "Linear"
  43 msgstr "Linéaire"
  44
  45 #: oscopy_ui.py:109 oscopy_gui/menus.py:77
  46 msgid "LogX"
  47 msgstr "LogX"
  48
  49 #: oscopy_ui.py:109 oscopy_gui/menus.py:77
  50 msgid "LogY"
  51 msgstr "LogY"
  52
  53 #: oscopy_ui.py:110 oscopy_gui/menus.py:78
  54 msgid "Loglog"
  55 msgstr "LogLog"
  56
  57 #: oscopy_ui.py:153
  58 msgid "Add file(s)"
  59 msgstr "Ajouter un(des) fichier(s)"
  60
  61 #: oscopy_ui.py:167
  62 msgid "New math signal"
  63 msgstr "Nouveau signal math"
  64
  65 #: oscopy_ui.py:173
  66 msgid "Expression:"
  67 msgstr "Expression:"
  68
  69 #: oscopy_ui.py:194
  70 msgid "Execute script"
  71 msgstr "Exécuter un script"
  72
  73 #: oscopy_ui.py:239
  74 msgid "_File"
  75 msgstr "_Fichier"
  76
  77 #: oscopy_ui.py:240
  78 msgid "_Add file(s)..."
  79 msgstr "_Ajouter un (des) fichier(s)..."
  80
  81 #: oscopy_ui.py:242
  82 msgid "_Update"
  83 msgstr "_Mettre à jour"
  84
  85 #: oscopy_ui.py:244
  86 msgid "_Execute script..."
  87 msgstr "Exécuter un script..."
  88
  89 #: oscopy_ui.py:246
  90 msgid "_New Math Signal"
  91 msgstr "_Nouveau Signal math"
  92
  93 #: oscopy_ui.py:249
  94 msgid "_Run netlister and simulate..."
  95 msgstr "_Lancer le netlister et simuler..."
  96
  97 #: oscopy_ui.py:251
  98 msgid "_Windows"
  99 msgstr "_Fenêtres"
 100
 101 #: oscopy_ui.py:252
 102 msgid "_Quit"
 103 msgstr "_Quitter"
 104
 105 #: oscopy_ui.py:259
 106 msgid "_Show terminal"
 107 msgstr "_Montrer le terminal"
 108
 109 #: oscopy_ui.py:271
 110 msgid "Signal"
 111 msgstr "Signal"
 112
 113 #: oscopy_ui.py:285
 114 msgid "Freeze"
 115 msgstr "Geler"
 116
 117 #: oscopy_ui.py:312
 118 msgid "Oscopy GUI"
 119 msgstr "IHM Oscopy"
 120
 121 #: oscopy_ui.py:422 oscopy_ui.py:444 oscopy/app.py:141
 122 #, python-format
 123 msgid "Figure %d"
 124 msgstr "Figure %d"
 125
 126 #: oscopy_ui.py:615
 127 #, python-format
 128 msgid "Executing command '%s' failed."
 129 msgstr "L'exécution de la commande '%s' a échoué."
 130
 131 #: oscopy/readers/reader.py:152
 132 msgid "No file specified"
 133 msgstr "Pas de fichier spécifié"
 134
 135 #: oscopy/readers/reader.py:154
 136 msgid "File do not exist"
 137 msgstr "Le fichier n'existe pas"
 138
 139 #: oscopy/readers/reader.py:156
 140 msgid "File is not a file"
 141 msgstr "Le fichier n'est pas un fichier"
 142
 143 #: oscopy/context.py:109
 144 msgid "Out of range figure number"
 145 msgstr "Numéro de figure hors gamme"
 146
 147 #: oscopy/context.py:120
 148 msgid "File already loaded, use update to read it again"
 149 msgstr "Fichier déjà chargé, utiliser update pour le relire"
 150
 151 #: oscopy/context.py:231
 152 #, python-format
 153 msgid "What is %s"
 154 msgstr "Qu'est-ce %s"
 155
 156 #: oscopy/app.py:52
 157 msgid "   Create a new figure, set_ it as current, add the signals"
 158 msgstr "   Créé une nouvelle figure, la sélectionne et ajoute les signaux"
 159
 160 #: oscopy/app.py:65
 161 msgid "   Destroy a figure"
 162 msgstr "   Détruit une figure"
 163
 164 #: oscopy/app.py:86
 165 msgid "   Select the current figure and the current graph"
 166 msgstr "   Sélection la figure courante et le graph courant"
 167
 168 #: oscopy/app.py:107
 169 msgid "   Define the layout of the current figure"
 170 msgstr "   Défini la disposition de la figure sélectionnée"
 171
 172 #: oscopy/app.py:114
 173 msgid "   Print the list of figures"
 174 msgstr "   Affiche la liste des figures"
 175
 176 #: oscopy/app.py:119
 177 #, python-format
 178 msgid "%s Figure %d: %s"
 179 msgstr "%s Figure %d: %s"
 180
 181 #: oscopy/app.py:123
 182 #, python-format
 183 msgid "    %s Graph %d : (%s) %s"
 184 msgstr "    %s Graph %d : (%s) %s"
 185
 186 #: oscopy/app.py:130
 187 msgid "   Draw and show the figures"
 188 msgstr "   Dessine et affiche les figures"
 189
 190 #: oscopy/app.py:162
 191 msgid "   Read signal file"
 192 msgstr "   Lit un fichier de signaux"
 193
 194 #: oscopy/app.py:166
 195 #, python-format
 196 msgid "%s already read, use update to reread it"
 197 msgstr " %s déja lu, utiliser update pour le relire"
 198
 199 #: oscopy/app.py:171
 200 #, python-format
 201 msgid "Failed to read %s:"
 202 msgstr "Echec de lecture %s:"
 203
 204 #: oscopy/app.py:173 oscopy/app.py:200
 205 msgid "File format not supported"
 206 msgstr "Format de fichier non supporté"
 207
 208 #: oscopy/app.py:177
 209 msgid "   Write signals to file"
 210 msgstr "   Ecrit les signaux dans un fichier"
 211
 212 #: oscopy/app.py:198
 213 msgid "Write error:"
 214 msgstr "Erreur d'écriture:"
 215
 216 #: oscopy/app.py:204
 217 msgid "   Reread data files"
 218 msgstr "   Relit les fichiers de données"
 219
 220 #: oscopy/app.py:212
 221 #, python-format
 222 msgid "%s not found in readers"
 223 msgstr " %s non trouvé dans les readers"
 224
 225 #: oscopy/app.py:216
 226 msgid "   Add a graph to the current figure"
 227 msgstr "   Ajoute un graph à la figure courante"
 228
 229 #: oscopy/app.py:220 oscopy/figure.py:80
 230 msgid "Maximum graph number reached"
 231 msgstr "Nombre de graph maximum atteinte"
 232
 233 #: oscopy/app.py:235
 234 msgid "   Delete a graph from the current figure"
 235 msgstr "   Supprime un graph de la figure courante"
 236
 237 #: oscopy/app.py:246
 238 msgid "   Set the type of the current graph of the current figure"
 239 msgstr "   Défini le type du graph courant de la figure courante"
 240
 241 #: oscopy/app.py:247
 242 msgid ""
 243 "Available modes :\n"
 244 "   lin      Linear graph\n"
 245 msgstr ""
 246 "Modes disponibles :\n"
 247 "   lin      Graph linéaire\n"
 248
 249 #: oscopy/app.py:260
 250 msgid "   Set the axis scale"
 251 msgstr "   Défini l'échelle de l'axe"
 252
 253 #: oscopy/app.py:268
 254 msgid "   Set the axis range of the current graph of the current figure"
 255 msgstr "   Défini les limites des axes du graph courant de la figure courante"
 256
 257 #: oscopy/app.py:287
 258 msgid "   Set the unit to be displayed on graph axis"
 259 msgstr "   Défini l'unité à afficher sur les axes du graph"
 260
 261 #: oscopy/app.py:302
 262 msgid "   Insert a list of signals into the current graph"
 263 msgstr "   Insère une liste de signaux dans le graph courant"
 264
 265 #: oscopy/app.py:311
 266 msgid "   Delete a list of signals into from current graph"
 267 msgstr "   Supprome une liste de signaux du graph courant"
 268
 269 #: oscopy/app.py:320
 270 msgid "   Do not consider signal for subsequent updates"
 271 msgstr "   Exclus le signal des mise à jours ultérieures"
 272
 273 #: oscopy/app.py:326
 274 msgid "   Consider signal for subsequent updates"
 275 msgstr "   Inclus le signal dans les mise à jour ultérieures"
 276
 277 #: oscopy/app.py:332
 278 msgid "   List loaded signals"
 279 msgstr "   Liste les signaux chargés"
 280
 281 #: oscopy/app.py:348
 282 msgid "   Define a new signal destsig using mathematical expression"
 283 msgstr "   Défini un nouveau signal destsig en utilisant une expression mathématique"
 284
 285 #: oscopy/app.py:353
 286 msgid "Error creating signal from math expression:"
 287 msgstr "Erreur pour créer le signal à partir de l'expression mathématique:"
 288
 289 #: oscopy/app.py:370
 290 msgid "   Print text"
 291 msgstr "   Affiche le texte"
 292
 293 #: oscopy/app.py:376
 294 msgid "   Wait for the user to press enter"
 295 msgstr "   Attent que l'utilisateur presse entrée"
 296
 297 #: oscopy/app.py:414
 298 msgid "   execute commands from file"
 299 msgstr "   Exécute des commandes à partir d'un fichier"
 300
 301 #: oscopy/app.py:426
 302 msgid "Script error:"
 303 msgstr "Erreur de script:"
 304
 305 #: oscopy/app.py:434
 306 msgid ""
 307 "   set the scaling factor of the graph (in power of ten)\n"
 308 "   use 'auto' for automatic scaling factor\n"
 309 "   e.g. factor -3, 6 set the scale factor at 1e-3 and 10e6"
 310 msgstr ""
 311 "   défini le facteur d'échelle du graph (en puissance de dix)\n"
 312 "   utiliser 'auto' pour un facteur d'échelle automatique\n"
 313 "   par exemple factor -3, 6 défini les facteurs d'échelle à 1e-3 et 10e6"
 314 #: oscopy/graphs/graph.py:128
 315 msgid "Signals"
 316 msgstr "Signaux"
 317
 318 #: oscopy/graphs/graph.py:240 oscopy/graphs/graph.py:242
 319 msgid "Invalid argument"
 320 msgstr "Argument invalide"
 321
 322 #: oscopy/graphs/graph.py:318
 323 msgid "Unrecognized argument"
 324 msgstr "Argument inconnu"
 325
 326 #: oscopy/graphs/graph.py:371
 327 msgid "Invalid cursor number"
 328 msgstr "Numéro de curseur invalide"
 329
 330 #: oscopy/graphs/graph.py:373
 331 msgid "Invalid cursor type"
 332 msgstr "Type de curseur invalide"
 333
 334 #: oscopy/graphs/cursor.py:98 oscopy/figure.py:71 oscopy/figure.py:109
 335 #: oscopy/figure.py:111 oscopy/signal.py:113
 336 msgid "Bad type"
 337 msgstr "Type incorrect"
 338
 339 #: oscopy/figure.py:100 oscopy/figure.py:102
 340 msgid "Bad graph number"
 341 msgstr "Numéro de graph incorrect"
 342
 343 #: oscopy/figure.py:134
 344 msgid "No graph defined"
 345 msgstr "Pas de graph défini"
 346
 347 #: oscopy/figure.py:154 oscopy/figure.py:215
 348 msgid "Bad layout"
 349 msgstr "Disposition incorrecte"
 350
 351 #: oscopy/signal.py:69
 352 #, python-format
 353 msgid "Data %s not handled"
 354 msgstr "Donnée %s non géré"
 355
 356 #: oscopy_gui/menus.py:10
 357 msgid "Horizontal"
 358 msgstr ""
 359
 360 #: oscopy_gui/menus.py:10
 361 msgid "Vertical"
 362 msgstr ""
 363
 364 #: oscopy_gui/menus.py:11
 365 msgid "Quad"
 366 msgstr ""
 367
 368 #: oscopy_gui/menus.py:22
 369 msgid "Add graph"
 370 msgstr "Ajouter un graph"
 371
 372 #: oscopy_gui/menus.py:26
 373 msgid "Delete graph"
 374 msgstr "Supprime un graph"
 375
 376 #: oscopy_gui/menus.py:31
 377 msgid "Layout"
 378 msgstr "Disposition"
 379
 380 #: oscopy_gui/menus.py:81
 381 msgid "Range..."
 382 msgstr "Limites..."
 383
 384 #: oscopy_gui/menus.py:86
 385 msgid "Units..."
 386 msgstr "Unités..."
 387
 388 #: oscopy_gui/menus.py:91
 389 msgid "Scale"
 390 msgstr "Echelle"
 391
 392 #: oscopy_gui/menus.py:96
 393 msgid "Insert signal"
 394 msgstr "Insèrer un signal"
 395
 396 #: oscopy_gui/menus.py:101
 397 msgid "Remove signal"
 398 msgstr "Enlever un signal"
 399
 400 #: oscopy_gui/menus.py:184
 401 msgid "No graph selected"
 402 msgstr "Pas de graph sélectionné"
 403
 404 #: oscopy_gui/dialogs.py:31
 405 msgid "Enter graph units"
 406 msgstr "Entrer les unités du graph"
 407
 408 #: oscopy_gui/dialogs.py:96
 409 msgid "Enter graph range"
 410 msgstr "Entrer les limites du graph"
 411
 412 #: oscopy_gui/dialogs.py:103
 413 msgid "From"
 414 msgstr "De"
 415
 416 #: oscopy_gui/dialogs.py:103
 417 msgid "To"
 418 msgstr "À"
 419
 420 #: oscopy_gui/dialogs.py:170
 421 #, python-format
 422 msgid "Run %s:"
 423 msgstr "Exécuter %s:"
 424
 425 #: oscopy_gui/dialogs.py:176
 426 msgid "Run netlister and simulate"
 427 msgstr "Exécuter le netlister et simuler"
 428
 429 #: oscopy_gui/dialogs.py:185
 430 msgid "netlister"
 431 msgstr "netlister"
 432
 433 #: oscopy_gui/dialogs.py:195
 434 msgid "simulator"
 435 msgstr "simulateur"
 436
 437 #: oscopy_gui/dialogs.py:207
 438 msgid "<b>Options</b>"
 439 msgstr ""
 440
 441 #: oscopy_gui/dialogs.py:212
 442 msgid "Run from directory:"
 443 msgstr "Exécuter depuis le répertoire:"
 444
 445 #: oscopy_gui/dialogs.py:214
 446 msgid "Choose directory"
 447 msgstr "Choisir le répertoire"
 448
 449 #: oscopy_gui/dialogs.py:226
 450 msgid "Update readers once terminated"
 451 msgstr "Mettre à jour les readers une fois terminé"
 452
 453 #: oscopy_gui/dialogs.py:310
 454 msgid "Command:"
 455 msgstr "Commande:"