scripts/po/sr@latin.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Slobodan Terzić <githzerai06@gmail.com>, 2011.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2011-10-05 22:33-0500\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2011-10-12 15:08+0000\n"
  13 "Last-Translator: Xabre <githzerai06@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Serbian (Latin) (http://www.transifex.net/projects/p/"
  15 "archlinux-pacman/team/sr@latin/)\n"
  16 "Language: sr@latin\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  21 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
  22
  23 msgid "WARNING:"
  24 msgstr "UPOZORENjE:"
  25
  26 msgid "ERROR:"
  27 msgstr "GREŠKA:"
  28
  29 msgid "Cleaning up..."
  30 msgstr "Čistim..."
  31
  32 msgid "Entering %s environment..."
  33 msgstr "Ulazim u %s okruženje..."
  34
  35 msgid "Unable to find source file %s."
  36 msgstr "Ne mogu da nađem izvorni fajl %s."
  37
  38 msgid "Aborting..."
  39 msgstr "Odustajem..."
  40
  41 msgid "There is no agent set up to handle %s URLs. Check %s."
  42 msgstr "Nije podešen agent za upravljanje %s URLovima. Proverite %s."
  43
  44 msgid "The download program %s is not installed."
  45 msgstr "Program za preuzimanje %s nije instaliran."
  46
  47 msgid "'%s' returned a fatal error (%i): %s"
  48 msgstr "%s vrati fatalnu grešku (%i): %s"
  49
  50 msgid "Installing missing dependencies..."
  51 msgstr "Instaliram nedostajuće zavisnosti..."
  52
  53 msgid "'%s' failed to install missing dependencies."
  54 msgstr "„%s“ ne uspe da instalira nedostajuće zavisnosti."
  55
  56 msgid "Missing Dependencies:"
  57 msgstr "Nedostajuće zavisnosti:"
  58
  59 msgid "Failed to remove installed dependencies."
  60 msgstr "Neuspelo uklanjanje instaliranih zavisnosti."
  61
  62 msgid "Retrieving Sources..."
  63 msgstr "Dobavljam izvore..."
  64
  65 msgid "Found %s"
  66 msgstr "Nađoh %s"
  67
  68 msgid "%s was not found in the build directory and is not a URL."
  69 msgstr "%s ne postoji u fascikli gradnje, a nije URL."
  70
  71 msgid "Downloading %s..."
  72 msgstr "Preuzimam %s"
  73
  74 msgid "Failure while downloading %s"
  75 msgstr "Greška pri preuzimanju %s"
  76
  77 msgid "Generating checksums for source files..."
  78 msgstr "Stvaram sumu za proveru izvornih fajlova... "
  79
  80 msgid "Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums."
  81 msgstr ""
  82 "Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za stvaranje suma za proveru "
  83 "izvornih fajlova."
  84
  85 msgid "Invalid integrity algorithm '%s' specified."
  86 msgstr "Naveden je nesipravan algoritam provere ispravnosti „%s“."
  87
  88 msgid "Validating source files with %s..."
  89 msgstr "Proveravam ispravnost fajlova izvora putem %s..."
  90
  91 msgid "NOT FOUND"
  92 msgstr "NIJE NAĐEN"
  93
  94 msgid "Passed"
  95 msgstr "Uspeh"
  96
  97 msgid "FAILED"
  98 msgstr "NEUSPEH"
  99
 100 msgid "One or more files did not pass the validity check!"
 101 msgstr "Jedan ili više fajova nisu prošli proveru ispravnosti!"
 102
 103 msgid "Integrity checks (%s) differ in size from the source array."
 104 msgstr ""
 105 "Provere integriteta (%s) se razlikuju veličinom u odnosu na odeljak izvora."
 106
 107 msgid "Integrity checks are missing."
 108 msgstr "Nedostaju provere integriteta."
 109
 110 msgid "Verifying source file signatures with %s..."
 111 msgstr "Overavam ispravnost potpisa izvornih fajlova pomoću %s..."
 112
 113 msgid "SIGNATURE NOT FOUND"
 114 msgstr "POTPIS NIJE PRONAĐEN"
 115
 116 msgid "SOURCE FILE NOT FOUND"
 117 msgstr "IZVORNI FAJL NIJE PRONAĐEN"
 118
 119 msgid "unknown public key"
 120 msgstr "nepoznat javni ključ"
 121
 122 msgid "the key has been revoked."
 123 msgstr "ključ je opozvan."
 124
 125 msgid "the signature has expired."
 126 msgstr "potpis je istekao."
 127
 128 msgid "the key has expired."
 129 msgstr "ključ je istekao."
 130
 131 msgid "One or more PGP signatures could not be verified!"
 132 msgstr "Jedan ili više PGP potpisa ne mogu biti verifikovani!"
 133
 134 msgid "Warnings have occurred while verifying the signatures."
 135 msgstr "Došlo je do upozorenja pri overi potpisa."
 136
 137 msgid "Please make sure you really trust them."
 138 msgstr "Proverite da li im zaista verujete."
 139
 140 msgid "Skipping all source file integrity checks."
 141 msgstr "Preskažem sve provere integriteta izvornih fajlova."
 142
 143 msgid "Skipping verification of source file checksums."
 144 msgstr "Preskačem overu kontrolnih suma izvornih fajlova."
 145
 146 msgid "Skipping verification of source file PGP signatures."
 147 msgstr "Preskačem overu PGP potpisa izvornih fajlova."
 148
 149 msgid "Extracting Sources..."
 150 msgstr "Raspakujem izvore..."
 151
 152 msgid "Extracting %s with %s"
 153 msgstr "Raspakujem %s pomoću %s"
 154
 155 msgid "Failed to extract %s"
 156 msgstr "Neuspelo raspakivanje %s"
 157
 158 msgid "A failure occurred in %s()."
 159 msgstr "Do greške je došlo u %s(),"
 160
 161 msgid "Starting %s()..."
 162 msgstr "Pokrećem %s()"
 163
 164 msgid "Tidying install..."
 165 msgstr "Pospremam instalaciju..."
 166
 167 msgid "Removing doc files..."
 168 msgstr "Uklanjam fajlove dokumentacije..."
 169
 170 msgid "Purging unwanted files..."
 171 msgstr "Uklanjam neželjene fajlove..."
 172
 173 msgid "Compressing man and info pages..."
 174 msgstr "Kompresujem man i info stranice..."
 175
 176 msgid "Stripping unneeded symbols from binaries and libraries..."
 177 msgstr "Uklanjam nepotrebne simbole iz binarnih fajlova i biblioteka..."
 178
 179 msgid "Removing %s files..."
 180 msgstr "Uklanjam %s fajlove..."
 181
 182 msgid "Removing empty directories..."
 183 msgstr "Uklanjam prazne fascikle..."
 184
 185 msgid "Compressing binaries with %s..."
 186 msgstr "Kompresujem binarne fajlove pomoću %s..."
 187
 188 msgid "Could not compress binary : %s"
 189 msgstr "Ne mogu da kompresujem binarni fajl: %s"
 190
 191 msgid "Generating %s file..."
 192 msgstr "Stvaram %s fajl...."
 193
 194 msgid "Cannot find library listed in %s: %s"
 195 msgstr "Ne mofu da nađem biblioteku nabrojanu u %s: %s"
 196
 197 msgid "Please add a license line to your %s!"
 198 msgstr "Dodajte liniju licence u %s!"
 199
 200 msgid "Example for GPL'ed software: %s."
 201 msgstr "Primer za softver pod OJL-om: %s"
 202
 203 msgid "%s entry file not in package : %s"
 204 msgstr "%s fajl unosa nije u paketu : %s"
 205
 206 msgid "Package contains reference to %s"
 207 msgstr "Paket sadrži referencu ka %s"
 208
 209 msgid "Missing %s directory."
 210 msgstr "Nedostaje %s fascikla."
 211
 212 msgid "Creating package..."
 213 msgstr "Pravim paket..."
 214
 215 msgid "Adding %s file..."
 216 msgstr "Dodajem fajl %s..."
 217
 218 msgid "Compressing package..."
 219 msgstr "Kompresujem paket..."
 220
 221 msgid "'%s' is not a valid archive extension."
 222 msgstr "„%s“ nije ispravna ekstenzija arhive."
 223
 224 msgid "Failed to create package file."
 225 msgstr "Neuspelo pravljenje paketa."
 226
 227 msgid "Failed to create symlink to package file."
 228 msgstr "Neuspelo pravljenje simboličke veze ka fajlu paketa."
 229
 230 msgid "Signing package..."
 231 msgstr "Potpisujem paket..."
 232
 233 msgid "Created signature file %s."
 234 msgstr "Napravih fajl potpisa %s."
 235
 236 msgid "Failed to sign package file."
 237 msgstr "Neuspelo potpisivanje paketa."
 238
 239 msgid "Creating source package..."
 240 msgstr "Pravim paket izvora..."
 241
 242 msgid "Adding %s..."
 243 msgstr "Dodajem %s..."
 244
 245 msgid "Adding %s file (%s)..."
 246 msgstr "Dodajem fajl %s (%s)..."
 247
 248 msgid "Compressing source package..."
 249 msgstr "Kompresujem paket izvora..."
 250
 251 msgid "Failed to create source package file."
 252 msgstr "Neuspelo pravljenje fajla paketa izvora."
 253
 254 msgid "Failed to create symlink to source package file."
 255 msgstr "Neuspelo pravljenje simboličke veze ka fajlu paketa izvora."
 256
 257 msgid "Installing package %s with %s..."
 258 msgstr "Instaliram paket %s pomoću %s..."
 259
 260 msgid "Installing %s package group with %s..."
 261 msgstr "Instaliram gupu paketa %s pomoću %s..."
 262
 263 msgid "Failed to install built package(s)."
 264 msgstr "Neuspelo instaliranje izgrađenih paketa."
 265
 266 msgid "%s is not allowed to be empty."
 267 msgstr "%s ne sme biti prazno."
 268
 269 msgid "%s is not allowed to start with a hyphen."
 270 msgstr "%s ne sme počinjati crticom."
 271
 272 msgid "%s is not allowed to contain colons, hyphens or whitespace."
 273 msgstr "Nije dozvoljeno da %s sadrži kolone, crtice ili razmak."
 274
 275 msgid "%s is not allowed to contain hyphens or whitespace."
 276 msgstr "Nije dozvoljeno da %s sadrži crtice ili razmak."
 277
 278 msgid "%s must be an integer."
 279 msgstr "%s mora biti ceo broj."
 280
 281 msgid "%s is not available for the '%s' architecture."
 282 msgstr "%s nije dostupan za arhitekturu „%s“."
 283
 284 msgid "Note that many packages may need a line added to their %s"
 285 msgstr "Imajte u vidu da je mnogim paketima neophodna linija u fajlu %s"
 286
 287 msgid "such as %s."
 288 msgstr "poput %s."
 289
 290 msgid "%s array cannot contain comparison (< or >) operators."
 291 msgstr "Oblast %s ne sme da sadrži operatere poređenja (< ili >)."
 292
 293 msgid "%s entry should not contain leading slash : %s"
 294 msgstr "unos %s ne sme da sadrži uvodnu kosu crtu: %s"
 295
 296 msgid "Invalid syntax for %s : '%s'"
 297 msgstr "Neispravna sintaksa za %s: „%s“"
 298
 299 msgid "%s file (%s) does not exist."
 300 msgstr "fajl %s (%s) ne postoji."
 301
 302 msgid "%s array contains unknown option '%s'"
 303 msgstr "Oblast %s sadrži nepoznatu opciju „%s“"
 304
 305 msgid "Missing %s function for split package '%s'"
 306 msgstr "Nedostaje funkcija %s za deljenje paketa „%s“"
 307
 308 msgid "Requested package %s is not provided in %s"
 309 msgstr "Zahtevani paket %s nije dostavljen sa %s"
 310
 311 msgid "Sudo can not be found. Will use su to acquire root privileges."
 312 msgstr ""
 313 "Ne mogu da pronađem sudo. Koristiću su za dobijanje koernih privilegija."
 314
 315 msgid "Cannot find the %s binary required for building as non-root user."
 316 msgstr ""
 317 "Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za gradnju kao nekoreni korisnik."
 318
 319 msgid "Cannot find the %s binary required for signing packages."
 320 msgstr "Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za potpisivanje paketa."
 321
 322 msgid "Cannot find the %s binary required for verifying source files."
 323 msgstr "Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za overu izvornih fajlova."
 324
 325 msgid "Cannot find the %s binary required for validating sourcefile checksums."
 326 msgstr ""
 327 "Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za overu kontrolnih suma izvornih "
 328 "fajlova."
 329
 330 msgid "Cannot find the %s binary required for compressing binaries."
 331 msgstr ""
 332 "Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za kompresovanje binarnih fajlova."
 333
 334 msgid "Cannot find the %s binary required for distributed compilation."
 335 msgstr ""
 336 "Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za distribuirano kompiliranje."
 337
 338 msgid "Cannot find the %s binary required for compiler cache usage."
 339 msgstr "Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za potrebe keša kompajlera."
 340
 341 msgid "Cannot find the %s binary required for object file stripping."
 342 msgstr ""
 343 "Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za ogoljavanje objektnih fajlova."
 344
 345 msgid "Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages."
 346 msgstr ""
 347 "Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za kompresovanje man i info "
 348 "stranica."
 349
 350 msgid "Cannot find the %s binary required to determine latest %s revision."
 351 msgstr ""
 352 "Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za utvrđivanje posljednje %s "
 353 "revizije."
 354
 355 msgid "Determining latest %s revision..."
 356 msgstr "Utvrđujem poslednju %s reviziju..."
 357
 358 msgid "Version found: %s"
 359 msgstr "Nađena verzija: %s"
 360
 361 msgid "Usage: %s [options]"
 362 msgstr "Upotreba: %s [opcije]"
 363
 364 msgid "Options:"
 365 msgstr "Opcije:"
 366
 367 msgid "  -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s"
 368 msgstr "  -A, --ignorearch ignoriši nepotpuno polje %s u %s"
 369
 370 msgid "  -c, --clean      Clean up work files after build"
 371 msgstr "  -c, --clean      Uklanja radne fajlove nakon gradnje"
 372
 373 msgid "  -d, --nodeps     Skip all dependency checks"
 374 msgstr "  -d, --nodeps     Preskače sve provere zavisnosti"
 375
 376 msgid "  -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)"
 377 msgstr ""
 378 "  -e, --noextract  Ne raspakuj izvorne fajlove (koristi postojeću %s "
 379 "fasciklu)"
 380
 381 msgid "  -f, --force      Overwrite existing package"
 382 msgstr "  -f, --force      Prepisuje postojeći paket"
 383
 384 msgid "  -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files"
 385 msgstr "  -g, --geninteg   Stvara provere integriteta fajlova izvora"
 386
 387 msgid "  -h, --help       Show this help message and exit"
 388 msgstr "  -h, --help       Prikaži ovu poruku pomoći i izađi"
 389
 390 msgid "  -i, --install    Install package after successful build"
 391 msgstr "  -i, --install    Instalira pakete nakon uspešne gradnje"
 392
 393 msgid "  -L, --log        Log package build process"
 394 msgstr "  -L, --log        Vodi dnevnik procesa gradnje"
 395
 396 msgid "  -m, --nocolor    Disable colorized output messages"
 397 msgstr "  -m, --nocolor    Onemogućava obojene izlazne poruke"
 398
 399 msgid "  -o, --nobuild    Download and extract files only"
 400 msgstr "  -o, --nobuild    Samo preuzima i raspakuje fajlove"
 401
 402 msgid "  -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')"
 403 msgstr ""
 404 "  -p <fajl>        Koristi alternativnu instalacionu skriptu (umesto „%s“)"
 405
 406 msgid ""
 407 "  -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build"
 408 msgstr ""
 409 "  -r, --rmdeps     Uklanja instalirane zavisnosti nakon uspešne gradnje"
 410
 411 msgid "  -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding"
 412 msgstr "  -R, --repackage  Prepakuje sadržaj paketa bez ponovne gradnje"
 413
 414 msgid "  -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s"
 415 msgstr "  -s, --syncdeps   Instaliraj nedostajuće zavisnosti pomoću %s"
 416
 417 msgid ""
 418 "  -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources"
 419 msgstr ""
 420 "  -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources"
 421
 422 msgid ""
 423 "  --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded "
 424 "sources"
 425 msgstr "  --allsource      Stvara  arhivu izvora uključujući i preuzete izvore"
 426
 427 msgid "  --asroot         Allow %s to run as root user"
 428 msgstr "  --asroot         Dozvoli pokretanje %s kao koreni korisnik"
 429
 430 msgid "  --check          Run the %s function in the %s"
 431 msgstr "  --check          Pokerni funkciju %s u %s"
 432
 433 msgid "  --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')"
 434 msgstr "  --config <fajl>  Koristi alternativni fajl postavki (umesto „%s“)"
 435
 436 msgid ""
 437 "  --holdver        Prevent automatic version bumping for development %ss"
 438 msgstr ""
 439 "  --holdver        Sprečava automatsku nadogradnju verzija za razvojne %s "
 440 "skripte."
 441
 442 msgid ""
 443 "  --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default"
 444 msgstr ""
 445 "  --key <key>      Naznači ključ za potpisivanje %s umesto podrazumevanog"
 446
 447 msgid "  --nocheck        Do not run the %s function in the %s"
 448 msgstr "  --nocheck        Ne pokreći funkciju %s u %s"
 449
 450 msgid "  --nosign         Do not create a signature for the package"
 451 msgstr "  --nosign         Ne potpisuj paket"
 452
 453 msgid "  --pkg <list>     Only build listed packages from a split package"
 454 msgstr "  --pkg <spisak>   Gradi samo navedene pakete iz razdeljenog paketa"
 455
 456 msgid "  --sign           Sign the resulting package with %s"
 457 msgstr "  --sign           Potpiši rezultujuće paket putem %s"
 458
 459 msgid "  --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files"
 460 msgstr "  --skipchecksums  Ne overavaj sume za proveru izvornih fajlova"
 461
 462 msgid ""
 463 "  --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files"
 464 msgstr "  --skipinteg      Uopšte ne overavaj izvorne fajlove"
 465
 466 msgid "  --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures"
 467 msgstr "  --skippgpcheck   Ne ovoeravaj izvorne fajlove putem PGP potpisa"
 468
 469 msgid "These options can be passed to %s:"
 470 msgstr "Ove opcije se mogu proslediti u %s:"
 471
 472 msgid ""
 473 "  --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies"
 474 msgstr "  --noconfirm      Ne traži potvrde pri razrešavanju zavisnosti"
 475
 476 msgid "  --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files"
 477 msgstr "  --noprogressbar  Ne prikazuje traku napretka pri preuzimanju fajlova"
 478
 479 msgid "If %s is not specified, %s will look for '%s'"
 480 msgstr "Ukoliko %s nije određeno, %s će tražiti „%s“"
 481
 482 msgid ""
 483 "Copyright (c) 2006-2011 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
 484 "\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is "
 485 "free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO "
 486 "WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 487 msgstr ""
 488 "© 2006-2011 Pacmanov razvojni tim <pacman-dev@archlinux.org>.\\n© 2002-2006 "
 489 "Džad Vinet (Judd Vinet) <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is free software; "
 490 "see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to the extent "
 491 "permitted by law.\\n"
 492
 493 msgid "%s not found."
 494 msgstr "%s nije pronađen."
 495
 496 msgid "You do not have write permission to create packages in %s."
 497 msgstr "Nemate dozvole upisa za pravljenje paketa u %s."
 498
 499 msgid "You do not have write permission to store packages in %s."
 500 msgstr "Nemate dozvolu upisa da bi sačuvali pakete u %s. "
 501
 502 msgid "You do not have write permission to store downloads in %s."
 503 msgstr "nemate dozvolu upisa da bi sačuvali preuzimanja u %s."
 504
 505 msgid "\\0%s and %s cannot both be specified"
 506 msgstr "\\0% i %s ne mogu biti navedeni istovremeno."
 507
 508 msgid ""
 509 "Running %s as root is a BAD idea and can cause permanent,\\ncatastrophic "
 510 "damage to your system. If you wish to run as root, please\\nuse the %s "
 511 "option."
 512 msgstr ""
 513 "Pokretanj %s kao koren je LOŠA jer može dovesti do trajne,\\nkatastrofalne "
 514 "štete u sistemu. Ukoliko želite da pokrenete kao koren\\nupotrebite opciju "
 515 "%s. "
 516
 517 msgid ""
 518 "The %s option is meant for the root user only. Please\\nrerun %s without the "
 519 "%s flag."
 520 msgstr ""
 521 "Opcija %s je namenjena korenom korisniku. Ponovo pokrenite\\n%s vez %s "
 522 "zastavice."
 523
 524 msgid ""
 525 "Running %s as an unprivileged user will result in non-root\\nownership of "
 526 "the packaged files. Try using the %s environment by\\nplacing %s in the %s "
 527 "array in %s."
 528 msgstr ""
 529 "Pokretanje %s kao neprivilegovan korisnik će dovesti do nekorenog"
 530 "\\nvlasništva nad fajlovima paketa. Pokušajte sa upotrebom %s okruženja"
 531 "\\nstavljanjem %s u oblast %s  u %s."
 532
 533 msgid "Do not use the %s option. This option is only for use by %s."
 534 msgstr "Ne koristite opciju %s, namenjenu samo za %s."
 535
 536 msgid "%s does not exist."
 537 msgstr "%s ne postoji."
 538
 539 msgid "%s contains %s characters and cannot be sourced."
 540 msgstr "%s sadrži %s znakove i ne može se učitati."
 541
 542 msgid "The key %s does not exist in your keyring."
 543 msgstr "Ključ %s ne postoji u vašem privesku."
 544
 545 msgid "There is no key in your keyring."
 546 msgstr "Ne postoji ključ u vašem privesku."
 547
 548 msgid "A package has already been built, installing existing package..."
 549 msgstr "Paket je već izgrađen; instaliram postojeći paket..."
 550
 551 msgid "A package has already been built. (use %s to overwrite)"
 552 msgstr "Paket je već izgrađen (upotrebite %s da ga prepišete)."
 553
 554 msgid ""
 555 "The package group has already been built, installing existing packages..."
 556 msgstr "Grupa paketa je već izgrađena; instaliram postojeće pakete..."
 557
 558 msgid "The package group has already been built. (use %s to overwrite)"
 559 msgstr "Grupa paketa je već izgrađena (upotrebite %s da je prepišete)."
 560
 561 msgid "Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)"
 562 msgstr "Deo grupe paketa je već izgrađen (upotrebite %s da ga prepišete)."
 563
 564 msgid "Leaving %s environment."
 565 msgstr "Napuštam %s okruženje."
 566
 567 msgid "Repackaging without the use of a %s function is deprecated."
 568 msgstr "Ponovno pakovanje bez upotrebe %s funkcije je prevaziđeno."
 569
 570 msgid "File permissions may not be preserved."
 571 msgstr "Dozvole za fajl možda nisu očuvane."
 572
 573 msgid "Making package: %s"
 574 msgstr "Pravim paket: %s"
 575
 576 msgid "A source package has already been built. (use %s to overwrite)"
 577 msgstr "Paket izvora je već izgrađen (upotrebite %s da ga prepišete)."
 578
 579 msgid "Source package created: %s"
 580 msgstr "Napravih paket izvora: %s"
 581
 582 msgid "Skipping dependency checks."
 583 msgstr "Preskačem provere zavisnosti."
 584
 585 msgid "Checking runtime dependencies..."
 586 msgstr "Proveravam radne zavisnosti..."
 587
 588 msgid "Checking buildtime dependencies..."
 589 msgstr "Proveravam zavisnosti gradnje..."
 590
 591 msgid "Could not resolve all dependencies."
 592 msgstr "Ne mogu da razrešim sve zavisnosti"
 593
 594 msgid "%s was not found in %s; skipping dependency checks."
 595 msgstr "%s nije nađen u %s, preskačem provere zavisnosti."
 596
 597 msgid "Skipping source retrieval        -- using existing %s tree"
 598 msgstr "Preskačem dobavljanje izvora  -- koristim postojeće %s stablo"
 599
 600 msgid "Skipping source integrity checks -- using existing %s tree"
 601 msgstr "Preskačem provere integriteta izvora -- koristim postojeće %s stablo"
 602
 603 msgid "Skipping source extraction       -- using existing %s tree"
 604 msgstr "Preskačem raspakivanje izvora   -- koristim postojeće %s stablo"
 605
 606 msgid "The source directory is empty, there is nothing to build!"
 607 msgstr "Fascikla izvora je prazna, nema se šta graditi!"
 608
 609 msgid "The package directory is empty, there is nothing to repackage!"
 610 msgstr "Fascikla paketa je prazna, nema se šta prepakivati!"
 611
 612 msgid "Sources are ready."
 613 msgstr "Izvori su pripremljeni."
 614
 615 msgid "Removing existing %s directory..."
 616 msgstr "Uklanjam postojeću %s fasciklu..."
 617
 618 msgid "Finished making: %s"
 619 msgstr "Završih gradnju: %s"
 620
 621 msgid "Usage: %s [pacman_db_root]"
 622 msgstr "Upotreba: %s [pacman_db_root]"
 623
 624 msgid ""
 625 "Copyright (c) 2010-2011 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
 626 "\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
 627 "NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 628 msgstr ""
 629 "© 2010-2011 Pacmanov razvojni tim <pacman-dev@archlinux.org>.\\nThis is free "
 630 "software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to "
 631 "the extent permitted by law.\\n"
 632
 633 msgid "%s does not exist or is not a directory."
 634 msgstr "%s ne postoji ili nije u fascikli."
 635
 636 msgid "%s is not a pacman database directory."
 637 msgstr "%s nije fascikla pakmenove baze."
 638
 639 msgid "You must have correct permissions to upgrade the database."
 640 msgstr "Morate imati odgovarajuće dozvole za nadogradnju baze."
 641
 642 msgid "Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running."
 643 msgstr ""
 644 "Nađen je pakmenov fajl brave. Ne mogu da izviršim ako je pakmen već pokrenut."
 645
 646 msgid "Pre-3.5 database format detected - upgrading..."
 647 msgstr "Nađena je baza u pre-3.5 formatu — nadograđujem..."
 648
 649 msgid "Done."
 650 msgstr "Gotovo."
 651
 652 msgid "Manage pacman's list of trusted keys"
 653 msgstr "Upravljaj pakmenovim spiskom poverljivih ključeva"
 654
 655 msgid "  -a, --add [file(s)]       Add the specified keys (empty for stdin)"
 656 msgstr "  -a, --add [file(s)]       Dodaj navedene ključeve (prazno za stdiz)"
 657
 658 msgid "  -d, --delete <keyid(s)>   Remove the specified keyids"
 659 msgstr "  -d, --delete <keyid(s)>   Obriši navedene id-ove ključeva"
 660
 661 msgid "  -e, --export [keyid(s)]   Export the specified or all keyids"
 662 msgstr "  -e, --export [keyid(s)]   Izvezi navedene ili sve id-ove ključeva"
 663
 664 msgid ""
 665 "  -f, --finger [keyid(s)]   List fingerprint for specified or all keyids"
 666 msgstr ""
 667 "  -f, --finger [keyid(s)]   Nabroji otiske navedenih ili svih id-ova ključeva"
 668
 669 msgid "  -h, --help                Show this help message and exit"
 670 msgstr "  -h, --help                Prikaži ovu poruku pomoći i izađi"
 671
 672 msgid "  -l, --list-keys [keyid(s)] List the specified or all keys"
 673 msgstr "  -l, --list-keys [keyid(s)] Nabroji navedene ili sve ključeve"
 674
 675 msgid "  -r, --recv-keys <keyid(s)> Fetch the specified keyids"
 676 msgstr "  -r, --recv-keys <keyid(s)> Dobavi navedene id-ove ključeva"
 677
 678 msgid "  -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman"
 679 msgstr "  -u, --updatedb            Ažuriraj pakmenovu bazu poverljivih"
 680
 681 msgid "  -v, --verify <signature>  Verify the file specified by the signature"
 682 msgstr "  -v, --verify <signature>  Overi potpisom navedeni fajl"
 683
 684 msgid "  -V, --version             Show program version"
 685 msgstr "  -V, --version             Prikaži verziju programa"
 686
 687 msgid ""
 688 "  --config <file>           Use an alternate config file (instead of"
 689 "\\n                            '%s')"
 690 msgstr ""
 691 "  --config <file>          Koristi alternbativni fajl postavki umesto"
 692 "\\n                            „%s“)"
 693
 694 msgid ""
 695 "  --edit-key <keyid(s)>     Present a menu for key management task on keyids"
 696 msgstr ""
 697 "  --edit-key <keyid(s)>     Prikaži meni za upravljanje id-ovima ključeva"
 698
 699 msgid ""
 700 "  --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead"
 701 "\\n                            of '%s')"
 702 msgstr ""
 703 "  --gpgdir <dir>            Postavi alternativnu fasciklu za FnuPG (umesto"
 704 "\\n                            „%s“)"
 705
 706 msgid "  --import <dir(s)>         Imports pubring.gpg from dir(s)"
 707 msgstr "  --import <dir(s)>         Uvozi pubring.gpg iz fascikle ili fascikli"
 708
 709 msgid ""
 710 "  --import-trustdb <dir(s)> Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir"
 711 "(s)"
 712 msgstr ""
 713 "  --import-trustdb <dir(s)> Uvezi vrednosti poverenja vlasnika iz trustdb."
 714 "gpg iz fascikle ili fascikli."
 715
 716 msgid "  --init                    Ensure the keyring is properly initialized"
 717 msgstr "  --init                    Potvrdi da je privezak pravilno pokrenut"
 718
 719 msgid "  --keyserver               Specify a keyserver to use if necessary"
 720 msgstr ""
 721 "  --keyserver               Naznači server ključeva za upotrebu, ako je "
 722 "potreban"
 723
 724 msgid "  --list-sigs [keyid(s)]    List keys and their signatures"
 725 msgstr "  --list-sigs [keyid(s)]    Nabroj ključeve i njihove potpise"
 726
 727 msgid "  --lsign-key <keyid>       Locally sign the specified keyid"
 728 msgstr "  --lsign-key <keyid>       Lokalno potpiši navedene id-ove ključeva"
 729
 730 msgid ""
 731 "  --populate [keyring(s)]   Reload the default keys from the (given) keyrings"
 732 "\\n                            in '%s'"
 733 msgstr ""
 734 "  --populate [keyring(s)]   Ponovo učitaj podrazumevane ključeve iz(zadatih) "
 735 "privezaka\\n                            u  „%s“"
 736
 737 msgid ""
 738 "  --refresh-keys [keyid(s)] Update specified or all keys from a keyserver"
 739 msgstr ""
 740 "  --refresh-keys [id(-ovi) ključeva] Ažuriraj navedeni ili sve ključeve sa "
 741 "servera."
 742
 743 msgid "You do not have sufficient permissions to read the %s keyring."
 744 msgstr "Nemate odgovarajuće dozvole da bi čitali privezak %s."
 745
 746 msgid "Use '%s' to correct the keyring permissions."
 747 msgstr "Upotrebite „%s“ da bi ispravili dozvole za privezak."
 748
 749 msgid "You do not have sufficient permissions to run this command."
 750 msgstr "Nemate odgovarajuće dozvole za pokretanje ove naredbe."
 751
 752 msgid "There is no secret key available to sign with."
 753 msgstr "Ne postoji tajni ključ za potpisivanje."
 754
 755 msgid "Use '%s' to generate a default secret key."
 756 msgstr "Upotrebite „%s“ da napravite podrazumevani tajni ključ."
 757
 758 msgid "Verifying %s..."
 759 msgstr "Overavam %s..."
 760
 761 msgid "File %s is unsigned, cannot continue."
 762 msgstr "Fajl %s nije potpisan, ne mogu da nastavim."
 763
 764 msgid "The signature of file %s is not valid."
 765 msgstr "Potpis fajla %s nije ispravan."
 766
 767 msgid "Verifying keyring file signatures..."
 768 msgstr "Overavam potpise fajla priveska..."
 769
 770 msgid "No keyring files exist in %s."
 771 msgstr "Ne postoje fajlovi priveska u %s."
 772
 773 msgid "The keyring file %s does not exist."
 774 msgstr "Fajl priveske %s ne postoji."
 775
 776 msgid "Appending keys from %s.gpg..."
 777 msgstr "Dodajem ključeve iz %s.gpg..."
 778
 779 msgid "Locally signing trusted keys in keyring..."
 780 msgstr "Lokalno potpisujem poverljive ključeve u privesku..."
 781
 782 msgid "Locally signing key %s..."
 783 msgstr "Lokalno potpisujem ključ%s..."
 784
 785 msgid "Importing owner trust values..."
 786 msgstr "Uvozim vrednosti poverenja vlasnika..."
 787
 788 msgid "Disabling revoked keys in keyring..."
 789 msgstr "Onemogućavam opozvane ključeve u privesku..."
 790
 791 msgid "Disabling key %s..."
 792 msgstr "Onemogućavam ključ %s..."
 793
 794 msgid "The key identified by %s does not exist."
 795 msgstr "Ključ koji je identifikovao %s ne postoji."
 796
 797 msgid "Cannot find the %s binary required for all %s operations."
 798 msgstr "Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za sve %s radnje."
 799
 800 msgid "%s needs to be run as root for this operation."
 801 msgstr "%s mora biti koreni korisnik za ovu operaciju."
 802
 803 msgid "%s configuration file '%s' not found."
 804 msgstr "%s fajl postavki „%s“ nije nađen."
 805
 806 msgid "no operation specified (use -h for help)"
 807 msgstr "nije navedena operacija (upotrebite -h za pomoć)"
 808
 809 msgid "Multiple operations specified."
 810 msgstr "Navedeno je više operacija."
 811
 812 msgid "Please run %s with each operation separately."
 813 msgstr "Pokrenite %s sa svakom operacijom pojedinačno."
 814
 815 msgid "Updating trust database..."
 816 msgstr "Ažuriram bazu poverljivih..."
 817
 818 msgid ""
 819 "pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\\nof "
 820 "pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\\n\\n"
 821 msgstr ""
 822 "pacman-optimize je maleni zahvat koji bi trebao da popravi performanse\n"
 823 "pakmena pri čitanju ili upisivanju u bazu u sistemu fajlova.\n"
 824 "\\n"
 825
 826 msgid ""
 827 "Because pacman uses many small files to keep track of packages,\\nthere is a "
 828 "tendency for these files to become fragmented over time.\\nThis script "
 829 "attempts to relocate these small files into one\\ncontinuous location on "
 830 "your hard drive. The result is that the hard\\ndrive should be able to read "
 831 "them faster, since the hard drive head\\ndoes not have to move around the "
 832 "disk as much.\\n"
 833 msgstr ""
 834 "Obzirom da pakmen koristi mnogo malih fajlova za praćenje paketa,\\nsklon je "
 835 "fragmentaciji tih fajlova tokom vremena.\\nOva skripta pokušava da relocira "
 836 "te fajlove u jednu\\ncelovitu lokaciju na disku. Rezultat toga je da bi disk"
 837 "\\ntrebao brže da ih čita, obzirom da glava diska\\nne mora toliko često da "
 838 "se pomera.\\n"
 839
 840 msgid "diff tool was not found, please install diffutils."
 841 msgstr "Nije nađena alatka diff, instalirajte diffutils."
 842
 843 msgid "You must have correct permissions to optimize the database."
 844 msgstr "Morate imati odgovarajuće dozvole za optimizovanje baze."
 845
 846 msgid "Can not create temp directory for database building."
 847 msgstr "Ne mogu da napravim privremenu fasciklu za gradnju baze."
 848
 849 msgid "MD5sum'ing the old database..."
 850 msgstr "Pravim md5 sume stare baze..."
 851
 852 msgid "Tar'ing up %s..."
 853 msgstr "Pakujem %s tarom..."
 854
 855 msgid "Tar'ing up %s failed."
 856 msgstr "Nije uspelo kompresovanje %s tarom."
 857
 858 msgid "Making and MD5sum'ing the new database..."
 859 msgstr "Pravim novu bazu i stvaram joj md5 sume..."
 860
 861 msgid "Untar'ing %s failed."
 862 msgstr "Neuspelo raspakivanje „s“"
 863
 864 msgid "Syncing database to disk..."
 865 msgstr "Sinhronizujem bazu na disk..."
 866
 867 msgid "Checking integrity..."
 868 msgstr "Proveravam integritet..."
 869
 870 msgid "Integrity check FAILED, reverting to old database."
 871 msgstr "Neuspela provera integriteta; vraćam staru bazu."
 872
 873 msgid "Rotating database into place..."
 874 msgstr "Rotiram baze na mesto..."
 875
 876 msgid "Finished. Your pacman database has been optimized."
 877 msgstr "Završeno. Vaša pakmenova baza je optimizovana."
 878
 879 msgid "Usage: pkgdelta [-q] <package1> <package2>\\n"
 880 msgstr "Upotreba:  pkgdelta [-q] <paket1> <paket2>\\n"
 881
 882 msgid ""
 883 "\tpkgdelta will create a delta file between two packages.\\nThis delta file "
 884 "can then be added to a database using repo-add.\\n\\n"
 885 msgstr ""
 886 "\tpkgdelta će napraviti deltu upoređivanjem dva paketa.\\nOvakav fajl delte "
 887 "se može dodati u bazu pomoću repo-add.\\n\\n"
 888
 889 msgid "Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz"
 890 msgstr "Primer:   pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz"
 891
 892 msgid ""
 893 "Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\\n\\nThis is free "
 894 "software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to "
 895 "the extent permitted by law.\\n"
 896 msgstr ""
 897 "© 2009 Ksavijer Čantri (Xavier Chantry) <shiningxc@gmail.com>.\\n\\nThis is "
 898 "free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO "
 899 "WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 900
 901 msgid "Invalid package file '%s'."
 902 msgstr "Neispravan fajl paketa „%s“."
 903
 904 msgid "The package names don't match : '%s' and '%s'"
 905 msgstr "Imena paketa se ne poklapaju: „%s“ i „%s“"
 906
 907 msgid "The package architectures don't match : '%s' and '%s'"
 908 msgstr "Arhitekture paketa se ne poklapaju: „%s“ i „%s“"
 909
 910 msgid "Both packages have the same version : '%s'"
 911 msgstr "Oba paketa su iste verzije: „%s“"
 912
 913 msgid "Generating delta from version %s to version %s"
 914 msgstr "Pravim deltu sa verzije %s na verziju %s"
 915
 916 msgid "Delta could not be created."
 917 msgstr "Ne mogah da napravim deltu."
 918
 919 msgid "Generated delta : '%s'"
 920 msgstr "Napravih deltu: „%s“"
 921
 922 msgid "File '%s' does not exist"
 923 msgstr "Ne postoji fajl „%s“"
 924
 925 msgid "Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?"
 926 msgstr "Ne mogu da nađem izvršni fajl xdelta3! Da li je xdelta3 instaliran?"
 927
 928 msgid "Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\\n"
 929 msgstr ""
 930 "Upotreba: repo-remove [opcije] <putanja-do-baze> <imepaketa|delta> ...\\n"
 931
 932 msgid ""
 933 "repo-add will update a package database by reading a package file."
 934 "\\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\\n\\n"
 935 msgstr ""
 936 "repo-add će ažurirati bazu paketa čitanjem svakog fajla paketa\\nU komandnoj "
 937 "liniji možete navesti i više fajlova.\\n\\n"
 938
 939 msgid "Options:\\n"
 940 msgstr "Opcije:\\n"
 941
 942 msgid "  -d, --delta       generate and add delta for package update\\n"
 943 msgstr "  -d, --delta       napravi i dodaj deltu za nadogradnju paketa\\n"
 944
 945 msgid "  -f, --files       update database's file list\\n"
 946 msgstr "  -f, --files       ažuriraj spisak fajlova baze\\n"
 947
 948 msgid "Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\\n\\n"
 949 msgstr ""
 950 "Upotreba: repo-remove [opcije] <putanja-do-baze> <imepaketa|delta> ...\\n\\n"
 951
 952 msgid ""
 953 "repo-remove will update a package database by removing the package name"
 954 "\\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple"
 955 "\\npackages to remove can be specified on the command line.\\n\\n"
 956 msgstr ""
 957 "repo-remove će ažurirati bazu paketa uklanjanjem imena paketa\\nnavedenog u "
 958 "komandnoj liniji iz zadate baze riznice. Možete\\nnavesti i više paketa za "
 959 "uklanjanje odjednom.\\n\\n"
 960
 961 msgid "  -q, --quiet       minimize output\\n"
 962 msgstr "  -q, --quiet       smanji doživljaj\\n"
 963
 964 msgid "  -s, --sign        sign database with GnuPG after update\\n"
 965 msgstr "  -s, --sign        potpiši bazu pomoću GnuPG nakon ažuriranja\\n"
 966
 967 msgid "  -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\\n"
 968 msgstr "  -k, --key <key>   koristi navedeni ključ za potpisivanje baze\\n"
 969
 970 msgid "  -v, --verify      verify database's signature before update\\n"
 971 msgstr "  -v, --verify      overi potpis baze pre ažuriranja\\n"
 972
 973 msgid ""
 974 "\\nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\\n"
 975 "\\n"
 976 msgstr "\\nPogledajte %s(8) za više detalja i opise dostupnih opcija..\\n\\n"
 977
 978 msgid ""
 979 "Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz"
 980 msgstr ""
 981 "Primer: repo-add /putanja/do/riznica.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz"
 982
 983 msgid "Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26"
 984 msgstr "Primer:   repo-remove /putanja/do/repo.db.tar.gz kernel26"
 985
 986 msgid ""
 987 "Copyright (c) 2006-2011 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\\n"
 988 "\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
 989 "NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 990 msgstr ""
 991 "© 2006-2011 Pacmanov razvojni tim <pacman-dev@archlinux.org>\\n\\nOvo je "
 992 "slobodan softver; uslovi umnožavanja su u izvornom kodu.\\nGarancija NE "
 993 "postoji, u meri koju dozvoljava zakon.\\n"
 994
 995 msgid "No database entry for package '%s'."
 996 msgstr "Nema unosa baze za paket „%s“."
 997
 998 msgid "Adding 'deltas' entry : %s -> %s"
 999 msgstr "Dodoajem unos „delte“: %s -> %s"
1000
1001 msgid "Removing existing entry '%s'..."
1002 msgstr "Uklanjam postojeći unos „%s“..."
1003
1004 msgid "Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?"
1005 msgstr "Ne mogu da nađem izvršni fajl gpg. Da li je GnuPG instaliran?"
1006
1007 msgid "Signing database..."
1008 msgstr "Potpisujem bazu..."
1009
1010 msgid "Failed to sign package database."
1011 msgstr "Neuspelo potpisivanje baze paketa."
1012
1013 msgid "Verifying database signature..."
1014 msgstr "Overavam potpis baze..."
1015
1016 msgid "No existing signature found, skipping verification."
1017 msgstr "Potpis ne postoji, preskačem overu."
1018
1019 msgid "Database signature file verified."
1020 msgstr "Fajl potpisa baze je overen."
1021
1022 msgid "Database signature was NOT valid!"
1023 msgstr "Fajl potpisa baze NIJE ispravan!"
1024
1025 msgid "'%s' does not have a valid archive extension."
1026 msgstr "%s nema ispravnu ekstenziju arhive."
1027
1028 msgid "An entry for '%s' already existed"
1029 msgstr "Unos za „%s“ je već postojao"
1030
1031 msgid "Computing checksums..."
1032 msgstr "Računam sume za proveru..."
1033
1034 msgid "Adding package signature..."
1035 msgstr "Dodajem potpis paketa..."
1036
1037 msgid "Creating '%s' db entry..."
1038 msgstr "Stvaram unos baze „%s“..."
1039
1040 msgid "Old package file not found: %s"
1041 msgstr "Nije nađen stari fajl paketa: %s"
1042
1043 msgid "Failed to acquire lockfile: %s."
1044 msgstr "Greška pri dobijanju fajla brave: %s."
1045
1046 msgid "Held by process %s"
1047 msgstr "Zadržano procesom %s"
1048
1049 msgid "Repository file '%s' is not a proper pacman database."
1050 msgstr "Fajl riznice „%s“ nije ispravna pakmenova baza."
1051
1052 msgid "Extracting database to a temporary location..."
1053 msgstr "Raspakujem bazu na privremenu likaciju..."
1054
1055 msgid "Repository file '%s' was not found."
1056 msgstr "Nije nađen fajl riznice „%s“."
1057
1058 msgid "Repository file '%s' could not be created."
1059 msgstr "Ne mogu da napravim fajl riznice „%s“."
1060
1061 msgid "File '%s' not found."
1062 msgstr "Nije pronađen fajl „%s“."
1063
1064 msgid "Adding delta '%s'"
1065 msgstr "Dodajem deltu „%s“"
1066
1067 msgid "'%s' is not a package file, skipping"
1068 msgstr "„%s“ nije fajl paketa; preskačem"
1069
1070 msgid "Adding package '%s'"
1071 msgstr "Dodajem paket „%s“"
1072
1073 msgid "Searching for delta '%s'..."
1074 msgstr "Tražim deltu „%s“..."
1075
1076 msgid "Delta matching '%s' not found."
1077 msgstr "Nema delti koje se poklapaju sa „%s“."
1078
1079 msgid "Searching for package '%s'..."
1080 msgstr "Tražim paket „%s“..."
1081
1082 msgid "Package matching '%s' not found."
1083 msgstr "Nema paketa koji se poklapaju sa „%s“."
1084
1085 msgid "Invalid command name '%s' specified."
1086 msgstr "Navedeno je neispravno ime naredbe „%s“."
1087
1088 msgid "Cannot create temp directory for database building."
1089 msgstr "Ne mogu da napravim privremenu fasciklu za gradnju baze."
1090
1091 msgid "Creating updated database file '%s'"
1092 msgstr "Stvaram ažurni fajl baze „%s“"
1093
1094 msgid "No packages remain, creating empty database."
1095 msgstr "Nije preostao nijedan paket; pravim praznu bazu."
1096
1097 msgid "No packages modified, nothing to do."
1098 msgstr "Nema izmenjenih paketa; ništa za raditi."
1099
1100 msgid "option %s requires an argument\\n"
1101 msgstr "opcija %s zahteva argument\\n"
1102
1103 msgid "unrecognized option"
1104 msgstr "nepoznata opcija"