scripts/po/nb.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Alexander Rødseth <rodseth@gmail.com>, 2011, 2012.
   7 # Jon Gjengset <jon@thesquareplanet.com>, 2011.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2012-03-28 18:00-0500\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2012-02-03 09:12+0000\n"
  14 "Last-Translator: Alexander Rødseth <rodseth@gmail.com>\n"
  15 "Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.net/projects/p/"
  16 "archlinux-pacman/language/nb/)\n"
  17 "Language: nb\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
  22
  23 msgid "WARNING:"
  24 msgstr "ADVARSEL:"
  25
  26 msgid "ERROR:"
  27 msgstr "FEIL:"
  28
  29 msgid "Cleaning up..."
  30 msgstr "Rydder opp..."
  31
  32 msgid "Entering %s environment..."
  33 msgstr "Går inn i %s miljøet..."
  34
  35 msgid "Unable to find source file %s."
  36 msgstr "Kunne ikke finne kildefilen %s."
  37
  38 msgid "Aborting..."
  39 msgstr "Avbryter..."
  40
  41 msgid "There is no agent set up to handle %s URLs. Check %s."
  42 msgstr "Ingen programmer er satt opp for å håndtere %s URLer. Sjekk %s."
  43
  44 msgid "The download program %s is not installed."
  45 msgstr "Nedlastingsprogrammet %s er ikke installert."
  46
  47 msgid "'%s' returned a fatal error (%i): %s"
  48 msgstr "'%s' avsluttet med en fatal feil (%i): %s"
  49
  50 msgid "Installing missing dependencies..."
  51 msgstr "Installerer manglende avhengigheter..."
  52
  53 msgid "'%s' failed to install missing dependencies."
  54 msgstr "'%s' kunne ikke installere manglende avhengigheter."
  55
  56 msgid "Missing Dependencies:"
  57 msgstr "Manglende Avhengigheter:"
  58
  59 msgid "Failed to remove installed dependencies."
  60 msgstr "Kunne ikke fjerne installerte avhengigheter."
  61
  62 msgid "Retrieving Sources..."
  63 msgstr "Henter kilder..."
  64
  65 msgid "Found %s"
  66 msgstr "Fant %s"
  67
  68 msgid "%s was not found in the build directory and is not a URL."
  69 msgstr "%s ble ikke funnet i build-mappen, og den er heller ikke en URL."
  70
  71 msgid "Downloading %s..."
  72 msgstr "Laster ned %s..."
  73
  74 msgid "Failure while downloading %s"
  75 msgstr "Feil oppstod ved nedlasting av %s"
  76
  77 msgid "Generating checksums for source files..."
  78 msgstr "Genererer sjekksummer for kildefiler..."
  79
  80 msgid "Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums."
  81 msgstr ""
  82 "Kunne ikke finne %s programmet som kreves for å generere sjekksummer for "
  83 "kildefiler."
  84
  85 msgid "Invalid integrity algorithm '%s' specified."
  86 msgstr "Ugyldig integritetsalgoritme '%s' spesifisert."
  87
  88 msgid "Validating source files with %s..."
  89 msgstr "Validerer kildefiler med %s..."
  90
  91 msgid "NOT FOUND"
  92 msgstr "IKKE FUNNET"
  93
  94 msgid "Passed"
  95 msgstr "Godkjent"
  96
  97 msgid "FAILED"
  98 msgstr "FEILET"
  99
 100 msgid "One or more files did not pass the validity check!"
 101 msgstr "En eller flere filer passerte ikke valideringstesten!"
 102
 103 msgid "Integrity checks (%s) differ in size from the source array."
 104 msgstr "Integritetstester (%s) har forskjellig lengde fra de i kildelisten."
 105
 106 msgid "Integrity checks are missing."
 107 msgstr "Integritetssjekker mangler."
 108
 109 msgid "Verifying source file signatures with %s..."
 110 msgstr "Verifiserer kildefilsignaturer med %s..."
 111
 112 msgid "SIGNATURE NOT FOUND"
 113 msgstr "SIGNATUR IKKE FUNNET"
 114
 115 msgid "SOURCE FILE NOT FOUND"
 116 msgstr "KILDEFIL IKKE FUNNET"
 117
 118 msgid "unknown public key"
 119 msgstr "ukjent offentlig nøkkel"
 120
 121 msgid "the key has been revoked."
 122 msgstr "nøkkelen har blitt trukket tilbake."
 123
 124 msgid "the signature has expired."
 125 msgstr "signaturen har utløpt."
 126
 127 msgid "the key has expired."
 128 msgstr "nøkkelen har utløpt."
 129
 130 msgid "One or more PGP signatures could not be verified!"
 131 msgstr "En eller flere PGP signaturer kunne ikke verifiseres!"
 132
 133 msgid "Warnings have occurred while verifying the signatures."
 134 msgstr "Feil har oppstått ved verifisering av signaturene."
 135
 136 msgid "Please make sure you really trust them."
 137 msgstr "Vennligst bekreft at du virkelig stoler på dem."
 138
 139 msgid "Skipping all source file integrity checks."
 140 msgstr "Hopper over integritetstester for kildefiler."
 141
 142 msgid "Skipping verification of source file checksums."
 143 msgstr "Hopper over verifisering av sjekksummer for kildefiler."
 144
 145 msgid "Skipping verification of source file PGP signatures."
 146 msgstr "Hopper over verifiseringen av PGP signaturer på kildefiler."
 147
 148 msgid "Extracting Sources..."
 149 msgstr "Pakker ut kilder..."
 150
 151 msgid "Extracting %s with %s"
 152 msgstr "Pakker ut %s med %s"
 153
 154 msgid "Failed to extract %s"
 155 msgstr "Klarte ikke å pakke ut %s"
 156
 157 msgid "A failure occurred in %s()."
 158 msgstr "En feil oppsto i %s()."
 159
 160 msgid "Starting %s()..."
 161 msgstr "Starter %s()..."
 162
 163 msgid "Tidying install..."
 164 msgstr "Rydder opp installasjon..."
 165
 166 msgid "Removing doc files..."
 167 msgstr "Fjerner dokument-filer..."
 168
 169 msgid "Purging unwanted files..."
 170 msgstr "Fjerner uønskede filer..."
 171
 172 msgid "Compressing man and info pages..."
 173 msgstr "Komprimener bruksanvisninger (man og info)..."
 174
 175 msgid "Stripping unneeded symbols from binaries and libraries..."
 176 msgstr "Fjerner unødvendige symboler fra binær- og biblioteksfiler..."
 177
 178 msgid "Removing %s files..."
 179 msgstr "Fjerner %s filer..."
 180
 181 msgid "Removing empty directories..."
 182 msgstr "Fjerner tomme mapper..."
 183
 184 msgid "Compressing binaries with %s..."
 185 msgstr "Komprimerer binærfiler med %s..."
 186
 187 msgid "Could not compress binary : %s"
 188 msgstr "Kunne ikke komprimere binærfil : %s"
 189
 190 msgid "Generating %s file..."
 191 msgstr "Genererer %s fil..."
 192
 193 msgid "Cannot find library listed in %s: %s"
 194 msgstr "Kunne ikke finne biblioteket listet i %s: %s"
 195
 196 msgid "Please add a license line to your %s!"
 197 msgstr "Vennligst legg til en lisens til din %s!"
 198
 199 msgid "Example for GPL'ed software: %s."
 200 msgstr "Eksempel for GPL lisensiert programvare: %s."
 201
 202 msgid "%s entry file not in package : %s"
 203 msgstr "%s oppføring ikke funnet i pakke: %s"
 204
 205 msgid "Package contains reference to %s"
 206 msgstr "Pakken inneholder referanser til %s"
 207
 208 msgid "Missing %s directory."
 209 msgstr "Mangler %s mappen."
 210
 211 msgid "Creating package..."
 212 msgstr "Lager pakke..."
 213
 214 msgid "Adding %s file..."
 215 msgstr "Legger til fil %s..."
 216
 217 msgid "Compressing package..."
 218 msgstr "Komprimerer pakke..."
 219
 220 msgid "'%s' is not a valid archive extension."
 221 msgstr "'%s' er ikke en gyldig filendelse på et arkiv."
 222
 223 msgid "Failed to create package file."
 224 msgstr "Kunne ikke lage pakkefil."
 225
 226 msgid "Failed to create symlink to package file."
 227 msgstr "Kunne ikke lage symbolsk lenke til pakkefilen."
 228
 229 msgid "Signing package..."
 230 msgstr "Signerer pakke..."
 231
 232 msgid "Created signature file %s."
 233 msgstr "Opprettet signaturfil %s."
 234
 235 msgid "Failed to sign package file."
 236 msgstr "Kunne ikke signere pakkefil."
 237
 238 msgid "Creating source package..."
 239 msgstr "Lager kildepakke..."
 240
 241 msgid "Adding %s..."
 242 msgstr "Legger til %s..."
 243
 244 msgid "Adding %s file (%s)..."
 245 msgstr "Legger til %s fil (%s)..."
 246
 247 msgid "Compressing source package..."
 248 msgstr "Komprimerer kildepakke..."
 249
 250 msgid "Failed to create source package file."
 251 msgstr "Kunne ikke lage kildepakkefil."
 252
 253 msgid "Failed to create symlink to source package file."
 254 msgstr "Kunne ikke opprette symbolsk lenke til kildepakkefil."
 255
 256 msgid "Installing package %s with %s..."
 257 msgstr "Installerer pakke %s med %s..."
 258
 259 msgid "Installing %s package group with %s..."
 260 msgstr "Installerer pakkegruppen %s med %s..."
 261
 262 msgid "Failed to install built package(s)."
 263 msgstr "Kunne ikke installere ferdigbygde pakke(r)."
 264
 265 msgid "%s is not allowed to be empty."
 266 msgstr "%s kan ikke være tom."
 267
 268 msgid "%s is not allowed to start with a hyphen."
 269 msgstr "%s kan ikke starte med en bindestrek."
 270
 271 msgid "%s is not allowed to contain colons, hyphens or whitespace."
 272 msgstr "%s kan ikke inneholde kolon, bindestreker eller mellomrom."
 273
 274 msgid "%s is not allowed to contain hyphens or whitespace."
 275 msgstr "%s kan ikke inneholde bindestreker eller mellomrom."
 276
 277 msgid "%s must be an integer."
 278 msgstr "%s må være et heltall."
 279
 280 msgid "%s is not available for the '%s' architecture."
 281 msgstr "%s er ikke tilgjengelig for '%s'-arkitekturen."
 282
 283 msgid "Note that many packages may need a line added to their %s"
 284 msgstr "Merk at mange pakker kan behøve en linje lagt til sin %s"
 285
 286 msgid "such as %s."
 287 msgstr "slik som %s."
 288
 289 msgid "%s array cannot contain comparison (< or >) operators."
 290 msgstr "%s listen kan ikke inneholde sammenligningsoperatorer (< eller >)"
 291
 292 msgid "%s entry should not contain leading slash : %s"
 293 msgstr "%s oppføringen bør ikke inneholde en skråstrek: %s"
 294
 295 msgid "Invalid syntax for %s : '%s'"
 296 msgstr "Ugyldig syntaks for %s: '%s'"
 297
 298 msgid "%s file (%s) does not exist."
 299 msgstr "%s fil (%s) finnes ikke."
 300
 301 msgid "%s array contains unknown option '%s'"
 302 msgstr "%s listen inneholder et ukjent valg '%s'"
 303
 304 msgid "Missing %s function for split package '%s'"
 305 msgstr "Mangler %s funksjon for splitting av pakken '%s'"
 306
 307 msgid "Requested package %s is not provided in %s"
 308 msgstr "Den forespurte pakken %s er ikke tilgjengelig %s"
 309
 310 msgid "Sudo can not be found. Will use su to acquire root privileges."
 311 msgstr "Kunne ikke finne sudo. Bruker su for å få tilgang som root."
 312
 313 msgid "Cannot find the %s binary required for building as non-root user."
 314 msgstr ""
 315 "Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for å bygge pakker som en "
 316 "vanligbruker."
 317
 318 msgid "Cannot find the %s binary required for signing packages."
 319 msgstr "Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for å signere pakker."
 320
 321 msgid "Cannot find the %s binary required for verifying source files."
 322 msgstr ""
 323 "Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for å verifisere kildefiler."
 324
 325 msgid "Cannot find the %s binary required for validating sourcefile checksums."
 326 msgstr ""
 327 "Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for å verifisere sjekksummer på "
 328 "kildefiler."
 329
 330 msgid "Cannot find the %s binary required for compressing binaries."
 331 msgstr ""
 332 "Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for å komprimere binærfiler."
 333
 334 msgid "Cannot find the %s binary required for distributed compilation."
 335 msgstr ""
 336 "Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for distribuert kompilering."
 337
 338 msgid "Cannot find the %s binary required for compiler cache usage."
 339 msgstr ""
 340 "Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for mellomlagring ved kompilering."
 341
 342 msgid "Cannot find the %s binary required for object file stripping."
 343 msgstr "Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for å strippe objektfiler."
 344
 345 msgid "Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages."
 346 msgstr ""
 347 "Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for å komprimere bruksanvisninger "
 348 "(man og info)."
 349
 350 msgid "Cannot find the %s binary required to determine latest %s revision."
 351 msgstr ""
 352 "Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for å oppdage siste %s revisjon."
 353
 354 msgid "Determining latest %s revision..."
 355 msgstr "Oppdager siste %s revisjon..."
 356
 357 msgid "Version found: %s"
 358 msgstr "Versjon funnet: %s"
 359
 360 msgid "Usage: %s [options]"
 361 msgstr "Bruk: %s [valg]"
 362
 363 msgid "Options:"
 364 msgstr "Alternativer:"
 365
 366 msgid "  -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s"
 367 msgstr "  -A, --ignorearch Overse ufullstendige %s felt i %s"
 368
 369 msgid "  -c, --clean      Clean up work files after build"
 370 msgstr "  -c, --clean      Rydd opp arbeidsfiler etter bygging"
 371
 372 msgid "  -d, --nodeps     Skip all dependency checks"
 373 msgstr "  -d, --nodeps     Hopp over alle avhengighetstester"
 374
 375 msgid "  -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)"
 376 msgstr "  -e, --noextract  Ikke pakk ut kildefiler (bruk eksiterende %s mappe)"
 377
 378 msgid "  -f, --force      Overwrite existing package"
 379 msgstr "  -f, --force      Erstatt eksisterende pakke"
 380
 381 msgid "  -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files"
 382 msgstr "  -g, --geninteg   Generer integritetstester for kildefiler"
 383
 384 msgid "  -h, --help       Show this help message and exit"
 385 msgstr "  -h, --help       Vis disse instruksene og avslutt"
 386
 387 msgid "  -i, --install    Install package after successful build"
 388 msgstr "  -i, --install    Installerer pakke etter vellykket bygging"
 389
 390 msgid "  -L, --log        Log package build process"
 391 msgstr "  -L, --log        Loggfør pakkens byggeprosess"
 392
 393 msgid "  -m, --nocolor    Disable colorized output messages"
 394 msgstr "  -m, --nocolor    Skru av fargelagte beskjeder"
 395
 396 msgid "  -o, --nobuild    Download and extract files only"
 397 msgstr "  -o, --nobuild    Bare last ned og pakk ut filene"
 398
 399 msgid "  -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')"
 400 msgstr "  -p <fil>        Bruk alternative byggeinstrukser (istedenfor '%s')"
 401
 402 msgid ""
 403 "  -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build"
 404 msgstr ""
 405 "   -r, --rmdeps    Fjern installerte avhengigheter etter vellykket bygging"
 406
 407 msgid "  -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding"
 408 msgstr ""
 409 "  -R, --repackage  Pakk inn pakken på nytt, men uten å bygge denprosessen "
 410 "fra begynnelsen"
 411
 412 msgid "  -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s"
 413 msgstr "  -s, --syncdeps   Installer manglende avhengigheter med %s"
 414
 415 msgid ""
 416 "  -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources"
 417 msgstr ""
 418 "  -S, --source     Opprett en .tar fil med kildekode, men uten nedlastede "
 419 "kilder"
 420
 421 msgid ""
 422 "  --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded "
 423 "sources"
 424 msgstr ""
 425 "  --allsource      Opprett en .tar fil med kildekode og nedlastede kilder"
 426
 427 msgid "  --asroot         Allow %s to run as root user"
 428 msgstr "  --asroot         Tillat %s å kjøre som root"
 429
 430 msgid "  --check          Run the %s function in the %s"
 431 msgstr "  --check          Kjør %s funksjonen i %s"
 432
 433 msgid "  --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')"
 434 msgstr "  --config <fil>  Bruk en annen konfigurasjonsfil (istedenfor '%s')"
 435
 436 msgid ""
 437 "  --holdver        Prevent automatic version bumping for development %ss"
 438 msgstr ""
 439 "  --holdver        Forhindre versjonsnummeret fra å økes, for utvikling %ser"
 440
 441 msgid ""
 442 "  --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default"
 443 msgstr ""
 444 "  --key <key>      Oppgi nøkkelen som skal brukes for %s signering i stedet "
 445 "for standardnøkkelen"
 446
 447 msgid "  --nocheck        Do not run the %s function in the %s"
 448 msgstr "  --nocheck        Ikke kjør %s funksjonen i %s"
 449
 450 msgid "  --nosign         Do not create a signature for the package"
 451 msgstr "  --nosign         Ikke lag en signatur for pakken"
 452
 453 msgid "  --pkg <list>     Only build listed packages from a split package"
 454 msgstr "  --pkg <liste>     Bygg kun oppgitte pakker fra en oppdelt pakke"
 455
 456 msgid "  --sign           Sign the resulting package with %s"
 457 msgstr "  --sign           Signer den ferdige pakken med %s"
 458
 459 msgid "  --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files"
 460 msgstr "  --skipchecksums  Ikke verifiser sjekksummer for kildefiler"
 461
 462 msgid ""
 463 "  --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files"
 464 msgstr "  --skipinteg      Ikke utfør noen verifisering av kildefiler"
 465
 466 msgid "  --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures"
 467 msgstr "  --skippgpcheck   Ikke verifiser kildefiler med PGP signaturer"
 468
 469 msgid "These options can be passed to %s:"
 470 msgstr "Disse valgene kan gis videre til %s:"
 471
 472 msgid ""
 473 "  --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies"
 474 msgstr ""
 475 "     --noconfirm      Ikke spør om bekreftelse ved oppnøsting av "
 476 "avhengigheter"
 477
 478 msgid "  --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files"
 479 msgstr "      --noprogressbar  Ikke vis framdrift ved nedlasting av filer "
 480
 481 msgid "If %s is not specified, %s will look for '%s'"
 482 msgstr "Dersom %s ikke er spesifisert vil %s se etter '%s'"
 483
 484 msgid ""
 485 "Copyright (c) 2006-2012 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
 486 "\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is "
 487 "free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO "
 488 "WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 489 msgstr ""
 490 "Opphavsrett (c) 2006-2012 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
 491 "\\nOpphavsrett (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nDette er "
 492 "fri programvare; se kildekoden for kopibetingelser.\\nDet gis INGEN GARANTI "
 493 "så langt det er tillatt innenfor loven.\\n"
 494
 495 msgid "%s signal caught. Exiting..."
 496 msgstr "fanget %s signalet. Avslutter..."
 497
 498 msgid "Aborted by user! Exiting..."
 499 msgstr "Avbrutt av bruker! Avslutter..."
 500
 501 msgid "An unknown error has occurred. Exiting..."
 502 msgstr "En ukjent feil har oppstått. Avslutter..."
 503
 504 msgid "%s not found."
 505 msgstr "fant ikke %s."
 506
 507 msgid "You do not have write permission to create packages in %s."
 508 msgstr "Du har ikke skrivetilgang til å opprette en pakke i %s."
 509
 510 msgid "You do not have write permission to store packages in %s."
 511 msgstr "Du har ikke skrivetilgang til å lagre pakker i %s."
 512
 513 msgid "You do not have write permission to store downloads in %s."
 514 msgstr "Du har ikke skrivetilgang til å lagre nedlastinger i %s."
 515
 516 msgid "You do not have write permission to store source tarballs in %s."
 517 msgstr "Du har ikke skrivetilgang til å lagre arkivfiler med kildekode i %s."
 518
 519 msgid "\\0%s and %s cannot both be specified"
 520 msgstr "\\0%s og %s kan ikke brukes samtidig"
 521
 522 msgid ""
 523 "Running %s as root is a BAD idea and can cause permanent,\\ncatastrophic "
 524 "damage to your system. If you wish to run as root, please\\nuse the %s "
 525 "option."
 526 msgstr ""
 527 "Å kjøre %s som root er en DÅRLIG idé og kan forårsake permanent,"
 528 "\\nkatastrofal skade på systemet. Dersom du allikevel ønsker å gjøre dette, "
 529 "vennligst\\nbruk %s valget."
 530
 531 msgid ""
 532 "The %s option is meant for the root user only. Please\\nrerun %s without the "
 533 "%s flag."
 534 msgstr ""
 535 "%s alternativet er kun men for rotbrukeren.\\nVennligst kjør %s igjen uten "
 536 "%s."
 537
 538 msgid ""
 539 "Running %s as an unprivileged user will result in non-root\\nownership of "
 540 "the packaged files. Try using the %s environment by\\nplacing %s in the %s "
 541 "array in %s."
 542 msgstr ""
 543 "Kjøring av %s som en upriviligert bruker vil føre til at root\\nikke eier de "
 544 "innpakkede filene. Prøv å bruke miljøvariablen %s ved\\nå erstatte %s i %s "
 545 "listen fra %s."
 546
 547 msgid "Do not use the %s option. This option is only for use by %s."
 548 msgstr "Ikke bruk %s alternativet. Dette valget er kun for bruk av %s."
 549
 550 msgid "%s does not exist."
 551 msgstr "%s finnes ikke."
 552
 553 msgid "%s contains %s characters and cannot be sourced."
 554 msgstr "%s inneholder %s tegn og kan ikke leses inn."
 555
 556 msgid "The key %s does not exist in your keyring."
 557 msgstr "Nøkkelen %s finnes ikke på ditt nøkkelknippe."
 558
 559 msgid "There is no key in your keyring."
 560 msgstr "Du har ingen nøkler på ditt nøkkelknippe."
 561
 562 msgid "A package has already been built, installing existing package..."
 563 msgstr "En pakke har allerede blitt bygd, installerer eksisterende pakke ..."
 564
 565 msgid "A package has already been built. (use %s to overwrite)"
 566 msgstr "En pakke har alt blitt bygget. (bruk %s for å erstatte)"
 567
 568 msgid ""
 569 "The package group has already been built, installing existing packages..."
 570 msgstr ""
 571 "Pakkegruppen har allerede blitt bygget, installerer eksisterende pakker..."
 572
 573 msgid "The package group has already been built. (use %s to overwrite)"
 574 msgstr "Pakkegruppen har alt blitt bygget. (bruk %s for å erstatte)"
 575
 576 msgid "Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)"
 577 msgstr ""
 578 "Deler av pakkegruppen har allerede blitt bygget. (bruk %s for å erstatte)"
 579
 580 msgid "Leaving %s environment."
 581 msgstr "Forlater %s miljøet."
 582
 583 msgid "Repackaging without the use of a %s function is deprecated."
 584 msgstr "Å pakke på nytt uten bruk av %s funksjonen er utdatert."
 585
 586 msgid "File permissions may not be preserved."
 587 msgstr "Det er ikke sikkert at filerettighetene forblir de samme."
 588
 589 msgid "Making package: %s"
 590 msgstr "Lager pakke: %s"
 591
 592 msgid "A source package has already been built. (use %s to overwrite)"
 593 msgstr "En kildepakke har allerede blitt bygget (bruk %s for å erstatte)"
 594
 595 msgid "Source package created: %s"
 596 msgstr "Kildepakke laget: %s"
 597
 598 msgid "Skipping dependency checks."
 599 msgstr "Hopper over kontroll av avhengigheter."
 600
 601 msgid "Checking runtime dependencies..."
 602 msgstr "Kontrollerer avhengigheter som trengs under kjøring..."
 603
 604 msgid "Checking buildtime dependencies..."
 605 msgstr "Kontrollerer avhengigheter som trengs under bygging..."
 606
 607 msgid "Could not resolve all dependencies."
 608 msgstr "Kunne ikke finne alle avhengigheter."
 609
 610 msgid "%s was not found in %s; skipping dependency checks."
 611 msgstr "%s ble ikke funnet i %s; hopper over sjekk av avhengigheter."
 612
 613 msgid "Skipping source retrieval        -- using existing %s tree"
 614 msgstr "Hopper over kildenedlasting        -- bruker eksisterende %s tre"
 615
 616 msgid "Skipping source integrity checks -- using existing %s tree"
 617 msgstr "Hopper over integritetstester -- bruker eksisterende %s tre"
 618
 619 msgid "Skipping source extraction       -- using existing %s tree"
 620 msgstr "Hopper over kildeutpakking       -- bruker eksisterende %s tre"
 621
 622 msgid "The source directory is empty, there is nothing to build!"
 623 msgstr "Kildemappen er tom, det er ingenting her som kan bygges!"
 624
 625 msgid "The package directory is empty, there is nothing to repackage!"
 626 msgstr "Pakkemappen er tom, det er ingenting her som kan pakkes på nytt!"
 627
 628 msgid "Sources are ready."
 629 msgstr "Kildene er klare."
 630
 631 msgid "Removing existing %s directory..."
 632 msgstr "Fjerner eksisterende %s mappe..."
 633
 634 msgid "Finished making: %s"
 635 msgstr "Bygget ferdig: %s"
 636
 637 msgid "Usage: %s [pacman_db_root]"
 638 msgstr "Bruk: %s [pacman_db_rot]"
 639
 640 msgid ""
 641 "Copyright (c) 2010-2012 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
 642 "\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
 643 "NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 644 msgstr ""
 645 "Opphavsrett (c) 2010-2012 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
 646 "\\n\\nDette er fri programvare; se kildekoden for kopibetingelser.\\nDet gis "
 647 "INGEN GARANTI så langt det er tillatt innenfor loven.\\n"
 648
 649 msgid "%s does not exist or is not a directory."
 650 msgstr "%s finnes ikke, eller er ikke en mappe."
 651
 652 msgid "%s is not a pacman database directory."
 653 msgstr "%s er ikke en pacman databasemappe."
 654
 655 msgid "You must have correct permissions to upgrade the database."
 656 msgstr "Du må ha tilgang for å kunne oppgradere databasen."
 657
 658 msgid "Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running."
 659 msgstr "Pacman lås-fil ble funnet. Kan ikke kjøre mens pacman allerede kjører."
 660
 661 msgid "Pre-3.5 database format detected - upgrading..."
 662 msgstr "Database fra før versjon 3.5 funnet - oppgraderer..."
 663
 664 msgid "Done."
 665 msgstr "Ferdig."
 666
 667 msgid "Manage pacman's list of trusted keys"
 668 msgstr "Administrer pacmans liste over betrodde nøkler."
 669
 670 msgid "  -a, --add [file(s)]       Add the specified keys (empty for stdin)"
 671 msgstr ""
 672 "  -a, --add [fil(er)]            Legg til de angitte nøklene (tom for stdin)"
 673
 674 msgid "  -d, --delete <keyid(s)>   Remove the specified keyids"
 675 msgstr "  -d, --delete <nøkkelid(er)>    Fjern de angitte nøklene"
 676
 677 msgid "  -e, --export [keyid(s)]   Export the specified or all keyids"
 678 msgstr ""
 679 "  -e, --export [nøkkelid(er)]    Eksporter de angitte, eller alle, nøklene"
 680
 681 msgid ""
 682 "  -f, --finger [keyid(s)]   List fingerprint for specified or all keyids"
 683 msgstr ""
 684 "  -f, --finger [nøkkelid(er)]    Vis fingeravtrykk for de angitte, eller "
 685 "alle, nøklene"
 686
 687 msgid "  -h, --help                Show this help message and exit"
 688 msgstr "  -h, --help                     Vis disse instruksene og avslutt"
 689
 690 msgid "  -l, --list-keys [keyid(s)] List the specified or all keys"
 691 msgstr "  -l, --list-keys [nøkkelid(er)] Vis de angitte, eller alle, nøklene"
 692
 693 msgid "  -r, --recv-keys <keyid(s)> Fetch the specified keyids"
 694 msgstr "  -r, --recv-keys <nøkkelid(er)> Hent de angitte nøklene"
 695
 696 msgid "  -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman"
 697 msgstr ""
 698 "  -u, --updatedb                 Oppdater pacmans liste over betrodde kilder"
 699
 700 msgid "  -v, --verify <signature>  Verify the file specified by the signature"
 701 msgstr ""
 702 "  -v, --verify <signatur>        Verifiser den angitte filen med signaturen"
 703
 704 msgid "  -V, --version             Show program version"
 705 msgstr "  -V, --version                  Vis programversjon"
 706
 707 msgid ""
 708 "  --config <file>           Use an alternate config file (instead of"
 709 "\\n                            '%s')"
 710 msgstr ""
 711 "  --config <fil>                 Bruk en alternativ konfigurasjonsfil "
 712 "(istedenfor\\n                                 '%s')"
 713
 714 msgid ""
 715 "  --edit-key <keyid(s)>     Present a menu for key management task on keyids"
 716 msgstr ""
 717 "  --edit-key <nøkkelid(er)>      Vis en meny for administrasjon av nøkler"
 718
 719 msgid ""
 720 "  --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead"
 721 "\\n                            of '%s')"
 722 msgstr ""
 723 "  --gpgdir <mappe>               Angi en alternativ mappe for GnuPG "
 724 "(istedenfor\\n                                 '%s')"
 725
 726 msgid "  --import <dir(s)>         Imports pubring.gpg from dir(s)"
 727 msgstr "  --import <mappe(r)>            Importer pubring.gpg fra mappen(e)"
 728
 729 msgid ""
 730 "  --import-trustdb <dir(s)> Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir"
 731 "(s)"
 732 msgstr ""
 733 "  --import-trustdb <mappe(r)>    Importer ownertrust verdier fra trustdb.gpg "
 734 "i mappen(e)"
 735
 736 msgid "  --init                    Ensure the keyring is properly initialized"
 737 msgstr ""
 738 "  --init                         Forsikre at nøkkelknippet er riktig "
 739 "igangsatt"
 740
 741 msgid "  --keyserver               Specify a keyserver to use if necessary"
 742 msgstr ""
 743 "  --keyserver                    Oppgi en nøkkelserver som kan brukes om "
 744 "nødvendig"
 745
 746 msgid "  --list-sigs [keyid(s)]    List keys and their signatures"
 747 msgstr "  --list-sigs [nøkkelid(er)]     Vis nøkler og tilhørende signaturer"
 748
 749 msgid "  --lsign-key <keyid>       Locally sign the specified keyid"
 750 msgstr "  --lsign-key <nøkkelid>         Signer den angitte nøkkelen lokalt"
 751
 752 msgid ""
 753 "  --populate [keyring(s)]   Reload the default keys from the (given) keyrings"
 754 "\\n                            in '%s'"
 755 msgstr ""
 756 "  --populate [nøkkelring(er)]    Last inn standardnøkler på nytt fra (de "
 757 "angitte)\\n                                 nøkkelknippene i '%s'"
 758
 759 msgid ""
 760 "  --refresh-keys [keyid(s)] Update specified or all keys from a keyserver"
 761 msgstr ""
 762 "  --refresh-keys [nøkkelid(er)]  Oppdater de angitte, eller alle, nøklene "
 763 "fra en nøkkelserver"
 764
 765 msgid "The key identified by %s could not be found locally."
 766 msgstr "Fant ikke nøkkelen som identifiseres med %s, lokalt."
 767
 768 msgid "You do not have sufficient permissions to read the %s keyring."
 769 msgstr "Du har ikke tilgang til å lese nøkkelringen %s..."
 770
 771 msgid "Use '%s' to correct the keyring permissions."
 772 msgstr "Bruk '%s' for å fikse tillatelsene for nøkkelknippet."
 773
 774 msgid "You do not have sufficient permissions to run this command."
 775 msgstr "Du har ikke tilgang til å kjøre denne kommandoen."
 776
 777 msgid "There is no secret key available to sign with."
 778 msgstr "Det er ingen privat nøkkel tilgjengelig for å signere med."
 779
 780 msgid "Use '%s' to generate a default secret key."
 781 msgstr "Bruk '%s' for å generere en standard privat nøkkel."
 782
 783 msgid "No keyring files exist in %s."
 784 msgstr "Ingen nøkkelknippefiler finnes i %s."
 785
 786 msgid "The keyring file %s does not exist."
 787 msgstr "Nøkkelknippefilen %s finnes ikke."
 788
 789 msgid "Appending keys from %s.gpg..."
 790 msgstr "Legger til nøkler fra %s.gpg..."
 791
 792 msgid "Locally signing trusted keys in keyring..."
 793 msgstr "Signerer betrodde nøkler i nøkkelringen, lokalt..."
 794
 795 msgid "Locally signing key %s..."
 796 msgstr "Signerer nøkkelen %s, lokalt..."
 797
 798 msgid "Importing owner trust values..."
 799 msgstr "Importerer listen med betrodde pakkeeiere..."
 800
 801 msgid "Disabling revoked keys in keyring..."
 802 msgstr "Deaktiverer tilbaketrukne nøkler i nøkkelknippet..."
 803
 804 msgid "Disabling key %s..."
 805 msgstr "Deaktiverer nøkkel %s..."
 806
 807 msgid "A specified keyfile could not be added to the gpg keychain."
 808 msgstr "En angitt nøkkelfil kunne ikke legges til gpg nøkkelringen."
 809
 810 msgid "A specified key could not be removed from the gpg keychain."
 811 msgstr "En angitt nøkkel kunne ikke fjernes fra gpg nøkkelringen."
 812
 813 msgid "The key identified by %s could not be edited."
 814 msgstr "Nøkkelen som identifiseres av %s kunne ikke redigeres."
 815
 816 msgid "A specified key could not be exported from the gpg keychain."
 817 msgstr "En angitt nøkkel kunne ikke eksporteres fra gpg nøkkelringen."
 818
 819 msgid "The fingerprint of a specified key could not be determined."
 820 msgstr "Fingeravtrykket til en angitt nøkkel kunne ikke bestemmes."
 821
 822 msgid "%s could not be imported."
 823 msgstr "%s kunne ikke importeres."
 824
 825 msgid "File %s does not exist and could not be imported."
 826 msgstr "Filen %s eksisterer ikke og kunne ikke importeres."
 827
 828 msgid "A specified key could not be listed."
 829 msgstr "En angitt nøkkel kunne ikke listes opp."
 830
 831 msgid "A specified signature could not be listed."
 832 msgstr "En angitt signatur kunne ikke listes opp."
 833
 834 msgid "A specified key could not be locally signed."
 835 msgstr "En angitt nøkkel kunne ikke signeres lokalt."
 836
 837 msgid "Remote key not fetched correctly from keyserver."
 838 msgstr "Ekstern nøkkel kunne ikke hentes riktig fra nøkkeltjener."
 839
 840 msgid "A specified local key could not be updated from a keyserver."
 841 msgstr "En angitt lokal nøkkel kunne ikke oppdateres med en nøkkeltjener."
 842
 843 msgid "The signature identified by %s could not be verified."
 844 msgstr "Signaturen som er identifisert ved %s, kunne ikke verifiseres."
 845
 846 msgid "Updating trust database..."
 847 msgstr "Oppdaterer databasen med betrodde kilder..."
 848
 849 msgid "Trust database could not be updated."
 850 msgstr "Tillitsdatabase kunne ikke oppdateres."
 851
 852 msgid "Cannot find the %s binary required for all %s operations."
 853 msgstr ""
 854 "Kunne ikke finne %s programmet som er nødvendig for alle %s operasjoner."
 855
 856 msgid "%s needs to be run as root for this operation."
 857 msgstr "%s må kjøres som root for denne operasjonen."
 858
 859 msgid "%s configuration file '%s' not found."
 860 msgstr "%s fant ikke konfigurasjonsfilen '%s'."
 861
 862 msgid "no operation specified (use -h for help)"
 863 msgstr "ingen oppgave angitt (bruk -h for hjelp)"
 864
 865 msgid "Multiple operations specified."
 866 msgstr "Flere operasjoner oppgitt."
 867
 868 msgid "Please run %s with each operation separately."
 869 msgstr "Vennligst kjør %s med hver oppgave for seg."
 870
 871 msgid ""
 872 "pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\\nof "
 873 "pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\\n\\n"
 874 msgstr ""
 875 "pacman-optimize er et lite hack som bør forbedre ytelsen\\ntil pacman når "
 876 "den leser eller skriver til den filsystem-baserte databasen.\\n\\n"
 877
 878 msgid ""
 879 "Because pacman uses many small files to keep track of packages,\\nthere is a "
 880 "tendency for these files to become fragmented over time.\\nThis script "
 881 "attempts to relocate these small files into one\\ncontinuous location on "
 882 "your hard drive. The result is that the hard\\ndrive should be able to read "
 883 "them faster, since the hard drive head\\ndoes not have to move around the "
 884 "disk as much.\\n"
 885 msgstr ""
 886 "Fordi pacman bruker mange små filer til å holde styr på pakkene,\\ner det en "
 887 "tendens til at disse filene blir liggende spredt på disken.\\nDette skriptet "
 888 "forsøker å omorganisere disse slik at de ligger\\n etter hverandre på "
 889 "harddisken. Resultatet er at de kan\\nleses inn raskere fordi harddisken "
 890 "ikke trenger å bruke tid på å finne ut hvor de egentlig ligger."
 891
 892 msgid "diff tool was not found, please install diffutils."
 893 msgstr "fant ikke verktøyet \"diff\". Vennligst installer diffutils."
 894
 895 msgid "You must have correct permissions to optimize the database."
 896 msgstr "Du må ha tilgang for å kunne optimalisere databasen."
 897
 898 msgid "Can not create temp directory for database building."
 899 msgstr "Kunne ikke opprette en midlertidig mappe for å bygge databasen i."
 900
 901 msgid "MD5sum'ing the old database..."
 902 msgstr "Lager MD5-sum for den gamle databasen..."
 903
 904 msgid "Tar'ing up %s..."
 905 msgstr "Pakker inn %s..."
 906
 907 msgid "Tar'ing up %s failed."
 908 msgstr "Kunne ikke pakke inn %s."
 909
 910 msgid "Making and MD5sum'ing the new database..."
 911 msgstr "Oppretter og lager MD5-sum for den nye databasen..."
 912
 913 msgid "Untar'ing %s failed."
 914 msgstr "Kunne ikke pakke ut %s."
 915
 916 msgid "Syncing database to disk..."
 917 msgstr "Synkroniserer database til disk ..."
 918
 919 msgid "Checking integrity..."
 920 msgstr "Sjekker integritet ..."
 921
 922 msgid "Integrity check FAILED, reverting to old database."
 923 msgstr "Integritetssjekken FEILET, gjenopretter gammel database."
 924
 925 msgid "Rotating database into place..."
 926 msgstr "Roterer database på plass..."
 927
 928 msgid "Finished. Your pacman database has been optimized."
 929 msgstr "Ferdig. Din pacman-database har nå blitt optimalisert."
 930
 931 msgid "Usage: pkgdelta [-q] <package1> <package2>\\n"
 932 msgstr "Bruk: pkgdelta [-q] <pakke1> <pakke2>\\n"
 933
 934 msgid ""
 935 "\tpkgdelta will create a delta file between two packages.\\nThis delta file "
 936 "can then be added to a database using repo-add.\\n\\n"
 937 msgstr ""
 938 "\tpkgdelta oppretter en fil som inneholder forskjellene\\nmellom to pakker. "
 939 "Denne filen kan så legges til en database ved å bruke repo-add.\\n\\n"
 940
 941 msgid "Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz"
 942 msgstr "Eksempel:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz"
 943
 944 msgid ""
 945 "Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\\n\\nThis is free "
 946 "software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to "
 947 "the extent permitted by law.\\n"
 948 msgstr ""
 949 "Opphavsrett (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\\n\\nDette er fri "
 950 "programvare; se kildekoden for kopibetingelser.\\nDet gis INGEN GARANTI så "
 951 "langt det er tillatt innenfor loven.\\n"
 952
 953 msgid "Invalid package file '%s'."
 954 msgstr "Ugyldig pakkefil '%s'."
 955
 956 msgid "The package names don't match : '%s' and '%s'"
 957 msgstr "Pakkenavnene stemmer ikke overens : '%s' og '%s'"
 958
 959 msgid "The package architectures don't match : '%s' and '%s'"
 960 msgstr "Pakkearkitekturene stemmer ikke overens : '%s' og '%s'"
 961
 962 msgid "Both packages have the same version : '%s'"
 963 msgstr "Begge pakkene har samme versjon : '%s'"
 964
 965 msgid "Generating delta from version %s to version %s"
 966 msgstr "Finner forskjellene mellom versjon %s og %s"
 967
 968 msgid "Delta could not be created."
 969 msgstr "Forskjellene kunne ikke avdekkes."
 970
 971 msgid "Generated delta : '%s'"
 972 msgstr "Forskjeller : '%s'"
 973
 974 msgid "File '%s' does not exist"
 975 msgstr "Filen '%s' finnes ikke"
 976
 977 msgid "Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?"
 978 msgstr "Kan ikke finne xdelta3 programmet! Er xdelta3 installert?"
 979
 980 msgid "Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\\n"
 981 msgstr "Bruk: repo-add [valg] <sti-til-db> <pakke|endring> ...\\n"
 982
 983 msgid ""
 984 "repo-add will update a package database by reading a package file."
 985 "\\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\\n"
 986 msgstr ""
 987 "repo-add kan oppdatere en pakkedatabase ved å lese en pakkefil.\\nFlere "
 988 "pakker kan legges til ved å angi dem på kommandolinjen.\\n"
 989
 990 msgid "Options:\\n"
 991 msgstr "Alternativer:\\n"
 992
 993 msgid "  -d, --delta       generate and add delta for package update\\n"
 994 msgstr ""
 995 "  -d, --delta        generer og legg til endring for pakkeoppdatering\\n"
 996
 997 msgid "  -f, --files       update database's file list\\n"
 998 msgstr "  -f, --files        oppdater databasens filliste\\n"
 999
1000 msgid "Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\\n"
1001 msgstr "Bruk: repo-remove [valg] <sti-til-db>.<pakkenavn|delta> ...\\n"
1002
1003 msgid ""
1004 "repo-remove will update a package database by removing the package name"
1005 "\\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple"
1006 "\\npackages to remove can be specified on the command line.\\n"
1007 msgstr ""
1008 "repo-remove kan oppdatere en pakkedatabase ved å fjerne pakkenavnet \\nsom "
1009 "angis på kommandolinjen, fra den gitte pakkedatabasen. Flere\\npakker kan "
1010 "fjernes ved å angi dem på kommandolinjen.\\n"
1011
1012 msgid "Please move along, there is nothing to see here.\\n"
1013 msgstr "Kom deg avgårde, ingenting å se her.\\n"
1014
1015 msgid "  -q, --quiet       minimize output\\n"
1016 msgstr "  -q, --quiet        minimer utskrift\\n"
1017
1018 msgid "  -s, --sign        sign database with GnuPG after update\\n"
1019 msgstr "  -s, --sign         signer database med GnuPG etter oppdatering\\n"
1020
1021 msgid "  -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\\n"
1022 msgstr ""
1023 "  -k, --key <nøkkel> bruk den angitte nøkkelen for å signere databasen\\n"
1024
1025 msgid "  -v, --verify      verify database's signature before update\\n"
1026 msgstr "  -v, --verify       verifiser databasens signatur før oppdatering\\n"
1027
1028 msgid ""
1029 "\\nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\\n"
1030 msgstr ""
1031 "\\nSe %s(8) for en mer detaljert beskrivelse av de tilgjengelige valgene.\\n"
1032
1033 msgid ""
1034 "Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\\n"
1035 msgstr ""
1036 "Eksempel: repo-add /sti/til/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\\n"
1037
1038 msgid "Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\\n"
1039 msgstr "Eksempel: repo-remove /sti/til/repo.db.tar.gz kernel26\\n"
1040
1041 msgid ""
1042 "Copyright (c) 2006-2012 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\\n"
1043 "\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
1044 "NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
1045 msgstr ""
1046 "Opphavsrett (c) 2006-2012 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
1047 "\\n\\nDette er fri programvare; se kildekoden for kopibetingelser.\\nDet gis "
1048 "INGEN GARANTI så langt det er tillatt innenfor loven.\\n"
1049
1050 msgid "No database entry for package '%s'."
1051 msgstr "Ingen databaseoppføring for pakke '%s'."
1052
1053 msgid "Adding 'deltas' entry : %s -> %s"
1054 msgstr "Legger til forskjellsoppføring : %s -> %s"
1055
1056 msgid "Removing existing entry '%s'..."
1057 msgstr "Fjerner eksisterende oppføring '%s'..."
1058
1059 msgid "Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?"
1060 msgstr "Kunne ikke finne gpg programmet! Er GnuPG installert?"
1061
1062 msgid "Signing database..."
1063 msgstr "Signerer database..."
1064
1065 msgid "Failed to sign package database."
1066 msgstr "Kunne ikke signere database."
1067
1068 msgid "Verifying database signature..."
1069 msgstr "Verifiserer databasesignatur..."
1070
1071 msgid "No existing signature found, skipping verification."
1072 msgstr "Kunne ikke finne eksisterende signatur, hopper over verifisering."
1073
1074 msgid "Database signature file verified."
1075 msgstr "Verifiserte databasesiganturen."
1076
1077 msgid "Database signature was NOT valid!"
1078 msgstr "Databasesignaturen er IKKE gyldig!"
1079
1080 msgid "'%s' does not have a valid archive extension."
1081 msgstr "'%s' har ikke en gyldig filendelse for at arkiv."
1082
1083 msgid "An entry for '%s' already existed"
1084 msgstr "En oppføring for '%s' finnes allerede"
1085
1086 msgid "Invalid package signature file '%s'."
1087 msgstr "Ugyldig pakkesignaturfil '%s'."
1088
1089 msgid "Adding package signature..."
1090 msgstr "Legger til pakkesignatur..."
1091
1092 msgid "Computing checksums..."
1093 msgstr "Kalkulerer sjekksummer..."
1094
1095 msgid "Creating '%s' db entry..."
1096 msgstr "Oppretter databaseoppføring '%s'..."
1097
1098 msgid "Old package file not found: %s"
1099 msgstr "Kunne ikke finne gammel pakkefil: %s"
1100
1101 msgid "Failed to acquire lockfile: %s."
1102 msgstr "Kunne ikke innhente låsefil: %s."
1103
1104 msgid "Held by process %s"
1105 msgstr "Holdt tilbake av prosess %s"
1106
1107 msgid "Repository file '%s' is not a proper pacman database."
1108 msgstr "Pakkebrønnfil '%s' er ikke en gyldig database for pacman."
1109
1110 msgid "Extracting database to a temporary location..."
1111 msgstr "Pakker ut database til et midlertidig sted..."
1112
1113 msgid "Repository file '%s' was not found."
1114 msgstr "Kunne ikke finne pakkebrønnfil '%s'."
1115
1116 msgid "Repository file '%s' could not be created."
1117 msgstr "Kunne ikke opprette pakkebrønnfil '%s'."
1118
1119 msgid "File '%s' not found."
1120 msgstr "Kunne ikke finne filen '%s'."
1121
1122 msgid "Adding delta '%s'"
1123 msgstr "Legger til delta '%s'"
1124
1125 msgid "'%s' is not a package file, skipping"
1126 msgstr "'%s' er ikke en pakkefil, hopper over den"
1127
1128 msgid "Adding package '%s'"
1129 msgstr "Legger til pakke '%s'"
1130
1131 msgid "Searching for delta '%s'..."
1132 msgstr "Søker etter delta '%s' ..."
1133
1134 msgid "Delta matching '%s' not found."
1135 msgstr "Kunne ikke finne delta som samsvarer med '%s'."
1136
1137 msgid "Searching for package '%s'..."
1138 msgstr "Søker etter pakke '%s' ..."
1139
1140 msgid "Package matching '%s' not found."
1141 msgstr "Pakke som samsvarer med '%s' ble ikke funnet."
1142
1143 msgid "Invalid command name '%s' specified."
1144 msgstr "Ugyldig kommandonavn '%s' ble spesifisert."
1145
1146 msgid "Cannot create temp directory for database building."
1147 msgstr "Kunne ikke opprette midlertidig mappe for bygging av database."
1148
1149 msgid "Creating updated database file '%s'"
1150 msgstr "Oppretter oppdatert databasefil '%s'"
1151
1152 msgid "No packages remain, creating empty database."
1153 msgstr "Ingen pakker igjen, oppretter en tom database."
1154
1155 msgid "No packages modified, nothing to do."
1156 msgstr "Ingen pakker ble endret, ferdig med jobben."
1157
1158 msgid "option %s requires an argument\\n"
1159 msgstr "alternativet %s krever en parameter\\n"
1160
1161 msgid "unrecognized option"
1162 msgstr "ukjent alternativ"