lib/libalpm/po/es.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Angel Velasquez <angvp@archlinux.org>, 2011.
   7 # Dan McGee <dpmcgee@gmail.com>, 2011.
   8 # Juan Antonio Cánovas Pérez <traumness@gmail.com>, 2011.
   9 #   <juantascon@gmail.com>, 2011.
  10 # neiko <neikokz+tsfx@gmail.com>, 2011.
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2012-03-28 18:00-0500\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2011-10-06 16:10+0000\n"
  17 "Last-Translator: juantascon <juantascon@gmail.com>\n"
  18 "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/"
  19 "archlinux-pacman/language/es/)\n"
  20 "Language: es\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
  25
  26 #, c-format
  27 msgid "%s-%s is up to date -- skipping\n"
  28 msgstr "%s-%s está actualizado -- omitiendo\n"
  29
  30 #, c-format
  31 msgid "%s-%s is up to date -- reinstalling\n"
  32 msgstr "%s-%s está actualizado -- re-instalando\n"
  33
  34 #, c-format
  35 msgid "downgrading package %s (%s => %s)\n"
  36 msgstr "desactualizando la versión del paquete %s (%s => %s)\n"
  37
  38 #, c-format
  39 msgid "warning given when extracting %s (%s)\n"
  40 msgstr "alerta producida mientras se extraía %s (%s)\n"
  41
  42 #, c-format
  43 msgid "could not extract %s (%s)\n"
  44 msgstr "no se pudo extraer %s (%s)\n"
  45
  46 #, c-format
  47 msgid ""
  48 "directory permissions differ on %s\n"
  49 "filesystem: %o  package: %o\n"
  50 msgstr ""
  51 "los permisos de directorio difieren en %s\n"
  52 "sistema de archivos: %o  paquete: %o\n"
  53
  54 #, c-format
  55 msgid "extract: not overwriting dir with file %s\n"
  56 msgstr "extract: no se puede sobreescribir el directorio con el archivo %s\n"
  57
  58 #, c-format
  59 msgid "extract: symlink %s does not point to dir\n"
  60 msgstr "extract: el enlace simbólico %s no apunta al directorio\n"
  61
  62 #, c-format
  63 msgid "could not rename %s to %s (%s)\n"
  64 msgstr "no se pudo renombrar %s a %s (%s)\n"
  65
  66 #, c-format
  67 msgid "%s saved as %s\n"
  68 msgstr "%s guardado como %s\n"
  69
  70 #, c-format
  71 msgid "could not install %s as %s (%s)\n"
  72 msgstr "no se pudo instalar %s como %s (%s)\n"
  73
  74 #, c-format
  75 msgid "%s installed as %s\n"
  76 msgstr "%s instalado como %s\n"
  77
  78 #, c-format
  79 msgid "extracting %s as %s.pacnew\n"
  80 msgstr "extrayendo %s como %s.pacnew\n"
  81
  82 #, c-format
  83 msgid "could not get current working directory\n"
  84 msgstr "no se pudo obtener el directorio de trabajo actual\n"
  85
  86 #, c-format
  87 msgid "could not change directory to %s (%s)\n"
  88 msgstr "no se pudo cambiar el directorio a %s (%s)\n"
  89
  90 #, c-format
  91 msgid "could not restore working directory (%s)\n"
  92 msgstr "no se pudo restaurar el directorio de trabajo (%s)\n"
  93
  94 #, c-format
  95 msgid "problem occurred while upgrading %s\n"
  96 msgstr "ocurrió un error durante la actualización de %s\n"
  97
  98 #, c-format
  99 msgid "problem occurred while installing %s\n"
 100 msgstr "ocurrió un error durante la instalación de %s\n"
 101
 102 #, c-format
 103 msgid "could not update database entry %s-%s\n"
 104 msgstr "no se pudo actualizar la entrada %s-%s en la base de datos\n"
 105
 106 #, c-format
 107 msgid "could not add entry '%s' in cache\n"
 108 msgstr "no se pudo agregar la entrada '%s' a la caché\n"
 109
 110 #, c-format
 111 msgid "removing invalid database: %s\n"
 112 msgstr "quitando la base de datos no válida: %s\n"
 113
 114 #, c-format
 115 msgid "invalid name for database entry '%s'\n"
 116 msgstr "nombre no válido para la entrada '%s' de la base de datos\n"
 117
 118 #, c-format
 119 msgid "duplicated database entry '%s'\n"
 120 msgstr "entrada '%s' duplicada en la base de datos\n"
 121
 122 #, c-format
 123 msgid "corrupted database entry '%s'\n"
 124 msgstr "entrada dañada en la base de datos '%s'\n"
 125
 126 #, c-format
 127 msgid "could not open file %s: %s\n"
 128 msgstr "no se pudo abrir el archivo %s: %s\n"
 129
 130 #, c-format
 131 msgid "%s database is inconsistent: name mismatch on package %s\n"
 132 msgstr ""
 133 "la base de datos %s es inconsistente: nombre mal emparejado en el paquete "
 134 "%s\n"
 135
 136 #, c-format
 137 msgid "%s database is inconsistent: version mismatch on package %s\n"
 138 msgstr ""
 139 "la base de datos %s es inconsistente: versión mal emparejada en el paquete "
 140 "%s\n"
 141
 142 #, c-format
 143 msgid "could not create directory %s: %s\n"
 144 msgstr "no se pudo crear el directorio %s: %s\n"
 145
 146 #, c-format
 147 msgid "could not parse package description file in %s\n"
 148 msgstr "no se pudo leer el archivo de descripción en %s\n"
 149
 150 #, c-format
 151 msgid "missing package name in %s\n"
 152 msgstr "falta el nombre del paquete en %s\n"
 153
 154 #, c-format
 155 msgid "missing package version in %s\n"
 156 msgstr "falta la versión del paquete en %s\n"
 157
 158 #, c-format
 159 msgid "error while reading package %s: %s\n"
 160 msgstr "error mientras se leía el paquete %s: %s\n"
 161
 162 #, c-format
 163 msgid "missing package metadata in %s\n"
 164 msgstr "faltan los metadatos del paquete en %s\n"
 165
 166 #, c-format
 167 msgid "removing invalid file: %s\n"
 168 msgstr "eliminando archivo inválido: %s\n"
 169
 170 #, c-format
 171 msgid "could not remove lock file %s\n"
 172 msgstr "no se pudo eliminar el archivo de bloqueo %s\n"
 173
 174 #, c-format
 175 msgid "could not parse package description file '%s' from db '%s'\n"
 176 msgstr ""
 177 "error al leer el archivo de descripción '%s' del paquete de la base de datos "
 178 "'%s'\n"
 179
 180 #, c-format
 181 msgid "database path is undefined\n"
 182 msgstr "la ruta de la base de datos no está definida\n"
 183
 184 #, c-format
 185 msgid "dependency cycle detected:\n"
 186 msgstr "bucle de dependencias detectado:\n"
 187
 188 #, c-format
 189 msgid "%s will be removed after its %s dependency\n"
 190 msgstr "%s será eliminado después de su dependencia %s\n"
 191
 192 #, c-format
 193 msgid "%s will be installed before its %s dependency\n"
 194 msgstr "%s será instalado antes que su dependencia %s\n"
 195
 196 #, c-format
 197 msgid "ignoring package %s-%s\n"
 198 msgstr "ignorando el paquete %s-%s\n"
 199
 200 #, c-format
 201 msgid "cannot resolve \"%s\", a dependency of \"%s\"\n"
 202 msgstr "no se pudo resolver \"%s\", una dependencia de \"%s\"\n"
 203
 204 #, c-format
 205 msgid "could not get filesystem information\n"
 206 msgstr "no se pudo obtener información del sistema de archivos\n"
 207
 208 #, c-format
 209 msgid "could not get filesystem information for %s: %s\n"
 210 msgstr ""
 211 "no se pudo obtener información del sistema de archivos para %s: %s\n"
 212 "\n"
 213
 214 #, c-format
 215 msgid "could not determine mount point for file %s\n"
 216 msgstr "no se pudo determinar el punto de montaje para el archivo %s\n"
 217
 218 #, c-format
 219 msgid "could not determine filesystem mount points\n"
 220 msgstr "no se puede determinar el punto de montaje del sistema de archivos\n"
 221
 222 #, c-format
 223 msgid "could not determine root mount point %s\n"
 224 msgstr "no se pudo determinar el punto de montaje de la raiz %s\n"
 225
 226 #, c-format
 227 msgid "Partition %s is mounted read only\n"
 228 msgstr "La partición %s está montada como sólo lectura\n"
 229
 230 #, c-format
 231 msgid "Partition %s too full: %jd blocks needed, %jd blocks free\n"
 232 msgstr ""
 233 "Partición %s demasiado llena: %jd bloques son necesarios, %jd bloques "
 234 "libres\n"
 235
 236 #, c-format
 237 msgid "disk"
 238 msgstr "disco"
 239
 240 #, c-format
 241 msgid "failed to create temporary file for download\n"
 242 msgstr "error al crear un archivo temporal para la descarga\n"
 243
 244 #, c-format
 245 msgid "url '%s' is invalid\n"
 246 msgstr "la dirección %s no es válida\n"
 247
 248 #, c-format
 249 msgid "failed retrieving file '%s' from %s : %s\n"
 250 msgstr "error al obtener archivo '%s' desde %s: %s\n"
 251
 252 #, c-format
 253 msgid "%s appears to be truncated: %jd/%jd bytes\n"
 254 msgstr "%s parece estar truncado: %jd/%jd bytes\n"
 255
 256 #, c-format
 257 msgid "failed to download %s\n"
 258 msgstr "no se pudo descargar %s\n"
 259
 260 #, c-format
 261 msgid "out of memory!"
 262 msgstr "¡memoria insuficiente!"
 263
 264 #, c-format
 265 msgid "unexpected system error"
 266 msgstr "error inesperado del sistema"
 267
 268 #, c-format
 269 msgid "insufficient privileges"
 270 msgstr "privilegios insuficientes"
 271
 272 #, c-format
 273 msgid "could not find or read file"
 274 msgstr "no se pudo encontrar o leer el archivo"
 275
 276 #, c-format
 277 msgid "could not find or read directory"
 278 msgstr "no se pudo encontrar o leer el directorio"
 279
 280 #, c-format
 281 msgid "wrong or NULL argument passed"
 282 msgstr "se pasó un argumento erróneo o nulo"
 283
 284 #, c-format
 285 msgid "not enough free disk space"
 286 msgstr "no hay suficiente espacio en el disco"
 287
 288 #, c-format
 289 msgid "library not initialized"
 290 msgstr "biblioteca no inicializada"
 291
 292 #, c-format
 293 msgid "library already initialized"
 294 msgstr "la biblioteca ya ha sido inicializada"
 295
 296 #, c-format
 297 msgid "unable to lock database"
 298 msgstr "no se pudo bloquear la base de datos"
 299
 300 #, c-format
 301 msgid "could not open database"
 302 msgstr "no se pudo abrir la base de datos"
 303
 304 #, c-format
 305 msgid "could not create database"
 306 msgstr "no se pudo crear la base de datos"
 307
 308 #, c-format
 309 msgid "database not initialized"
 310 msgstr "base de datos no inicializada"
 311
 312 #, c-format
 313 msgid "database already registered"
 314 msgstr "base de datos ya registrada"
 315
 316 #, c-format
 317 msgid "could not find database"
 318 msgstr "no se pudo encontrar la base de datos"
 319
 320 #, c-format
 321 msgid "invalid or corrupted database"
 322 msgstr "base de datos no válida o dañada"
 323
 324 #, c-format
 325 msgid "invalid or corrupted database (PGP signature)"
 326 msgstr "base de datos no válida o dañada (firma PGP)"
 327
 328 #, c-format
 329 msgid "database is incorrect version"
 330 msgstr "la base de datos es de una versión incorrecta"
 331
 332 #, c-format
 333 msgid "could not update database"
 334 msgstr "no se pudo actualizar la base de datos"
 335
 336 #, c-format
 337 msgid "could not remove database entry"
 338 msgstr "no se pudo quitar la entrada de la base de datos"
 339
 340 #, c-format
 341 msgid "invalid url for server"
 342 msgstr "dirección inválida para el servidor"
 343
 344 #, c-format
 345 msgid "no servers configured for repository"
 346 msgstr "no hay servidores configurados para el repositorio"
 347
 348 #, c-format
 349 msgid "transaction already initialized"
 350 msgstr "la operación ya se inicializó"
 351
 352 #, c-format
 353 msgid "transaction not initialized"
 354 msgstr "la operación no está inicializada"
 355
 356 #, c-format
 357 msgid "duplicate target"
 358 msgstr "objetivo duplicado"
 359
 360 #, c-format
 361 msgid "transaction not prepared"
 362 msgstr "la operación no está lista"
 363
 364 #, c-format
 365 msgid "transaction aborted"
 366 msgstr "operación abortada"
 367
 368 #, c-format
 369 msgid "operation not compatible with the transaction type"
 370 msgstr "la operación no es compatible con el tipo de transacción"
 371
 372 #, c-format
 373 msgid "transaction commit attempt when database is not locked"
 374 msgstr ""
 375 "intento de envío de la transación cuando la base de datos no está bloqueada"
 376
 377 #, c-format
 378 msgid "could not find or read package"
 379 msgstr "no se pudo encontrar o leer el paquete"
 380
 381 #, c-format
 382 msgid "operation cancelled due to ignorepkg"
 383 msgstr "operación cancelada debido a ignorepkg"
 384
 385 #, c-format
 386 msgid "invalid or corrupted package"
 387 msgstr "paquete no válido o dañado"
 388
 389 #, c-format
 390 msgid "invalid or corrupted package (checksum)"
 391 msgstr "paquete no válido o dañado (suma de verificación)"
 392
 393 #, c-format
 394 msgid "invalid or corrupted package (PGP signature)"
 395 msgstr "paquete no válido o dañado (firma PGP)"
 396
 397 #, c-format
 398 msgid "cannot open package file"
 399 msgstr "no se pudo abrir el archivo de paquetes"
 400
 401 #, c-format
 402 msgid "cannot remove all files for package"
 403 msgstr "no se pudo quitar todos los archivos del paquete"
 404
 405 #, c-format
 406 msgid "package filename is not valid"
 407 msgstr "el nombre de archivo del paquete no es válido"
 408
 409 #, c-format
 410 msgid "package architecture is not valid"
 411 msgstr "la arquitectura del paquete no es válida"
 412
 413 #, c-format
 414 msgid "could not find repository for target"
 415 msgstr "no pudo encontrarse un repositorio para el objetivo"
 416
 417 #, c-format
 418 msgid "missing PGP signature"
 419 msgstr "falta la firma PGP"
 420
 421 #, c-format
 422 msgid "invalid PGP signature"
 423 msgstr "firma PGP no válida"
 424
 425 #, c-format
 426 msgid "invalid or corrupted delta"
 427 msgstr "no válido o diferencial dañado"
 428
 429 #, c-format
 430 msgid "delta patch failed"
 431 msgstr "parche diferencial falló"
 432
 433 #, c-format
 434 msgid "could not satisfy dependencies"
 435 msgstr "no se pudieron satisfacer las dependencias"
 436
 437 #, c-format
 438 msgid "conflicting dependencies"
 439 msgstr "dependencias en conflicto"
 440
 441 #, c-format
 442 msgid "conflicting files"
 443 msgstr "archivos en conflicto"
 444
 445 #, c-format
 446 msgid "failed to retrieve some files"
 447 msgstr "error al descargar algunos archivos"
 448
 449 #, c-format
 450 msgid "invalid regular expression"
 451 msgstr "expresión regular no válida"
 452
 453 #, c-format
 454 msgid "libarchive error"
 455 msgstr "error de libarchive"
 456
 457 #, c-format
 458 msgid "download library error"
 459 msgstr "error de descarga de biblioteca"
 460
 461 #, c-format
 462 msgid "gpgme error"
 463 msgstr "error de gpgme"
 464
 465 #, c-format
 466 msgid "error invoking external downloader"
 467 msgstr "error invocando el descargador externo"
 468
 469 #, c-format
 470 msgid "unexpected error"
 471 msgstr "error inesperado"
 472
 473 #, c-format
 474 msgid "could not fully load metadata for package %s-%s\n"
 475 msgstr "no se pudo cargar completamente los metadatos para el paquete %s-%s\n"
 476
 477 #, c-format
 478 msgid "could not find %s in database -- skipping\n"
 479 msgstr "no se pudo encontrar %s en la base de datos -- saltando\n"
 480
 481 #, c-format
 482 msgid "removing %s from target list\n"
 483 msgstr "quitando %s de la lista de objetivos\n"
 484
 485 #, c-format
 486 msgid "cannot remove file '%s': %s\n"
 487 msgstr "no se pudo quitar el archivo '%s': %s\n"
 488
 489 #, c-format
 490 msgid "cannot remove %s (%s)\n"
 491 msgstr "error al eliminar %s (%s)\n"
 492
 493 #, c-format
 494 msgid "could not remove database entry %s-%s\n"
 495 msgstr "no se pudo quitar la entrada %s-%s de la base de datos\n"
 496
 497 #, c-format
 498 msgid "could not remove entry '%s' from cache\n"
 499 msgstr "no se pudo quitar la entrada '%s' de la caché\n"
 500
 501 #, c-format
 502 msgid "%s: ignoring package upgrade (%s => %s)\n"
 503 msgstr "%s: ignorando la actualización del paquete (%s => %s)\n"
 504
 505 #, c-format
 506 msgid "%s: ignoring package downgrade (%s => %s)\n"
 507 msgstr "%s: ignorando la desactualización del paquete (%s => %s)\n"
 508
 509 #, c-format
 510 msgid "%s: downgrading from version %s to version %s\n"
 511 msgstr "%s: desactualizando de la versión %s a la versión %s\n"
 512
 513 #, c-format
 514 msgid "%s: local (%s) is newer than %s (%s)\n"
 515 msgstr "%s: local (%s) es más nuevo que %s (%s)\n"
 516
 517 #, c-format
 518 msgid "ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)\n"
 519 msgstr "ignorando el reemplazo del paquete (%s-%s => %s-%s)\n"
 520
 521 #, c-format
 522 msgid "cannot replace %s by %s\n"
 523 msgstr "no se pudo reemplazar el archivo %s por %s\n"
 524
 525 #, c-format
 526 msgid "unresolvable package conflicts detected\n"
 527 msgstr "se han detectado paquetes con conflictos no resolvibles\n"
 528
 529 #, c-format
 530 msgid "removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'\n"
 531 msgstr ""
 532 "quitando '%s' de la lista de objetivos debido a que tiene conflictos con "
 533 "'%s'\n"
 534
 535 #, c-format
 536 msgid "failed to retrieve some files from %s\n"
 537 msgstr "error al descargar algunos archivos desde %s\n"
 538
 539 #, c-format
 540 msgid "could not commit removal transaction\n"
 541 msgstr "no se pudo enviar la operación de eliminación\n"
 542
 543 #, c-format
 544 msgid "could not commit transaction\n"
 545 msgstr "no se pudo asignar la transacción\n"
 546
 547 #, c-format
 548 msgid "could not create temp directory\n"
 549 msgstr "no se puede crear el directorio temporal\n"
 550
 551 #, c-format
 552 msgid "could not copy tempfile to %s (%s)\n"
 553 msgstr "no se pudo copiar el archivo temporal a %s (%s)\n"
 554
 555 #, c-format
 556 msgid "could not remove %s\n"
 557 msgstr "no se pudo eliminar %s\n"
 558
 559 #, c-format
 560 msgid "could not remove tmpdir %s\n"
 561 msgstr "no se pudo eliminar el directorio temporal %s\n"
 562
 563 #, c-format
 564 msgid "could not create pipe (%s)\n"
 565 msgstr "no se pudo crear tubería (%s)\n"
 566
 567 #, c-format
 568 msgid "could not fork a new process (%s)\n"
 569 msgstr "no se pudo crear un nuevo proceso (%s)\n"
 570
 571 #, c-format
 572 msgid "could not change the root directory (%s)\n"
 573 msgstr "no se pudo cambiar el directorio raíz (%s)\n"
 574
 575 #, c-format
 576 msgid "call to execv failed (%s)\n"
 577 msgstr "llamada a execv fallida (%s)\n"
 578
 579 #, c-format
 580 msgid "call to waitpid failed (%s)\n"
 581 msgstr "llamada a waitpid fallida (%s)\n"
 582
 583 #, c-format
 584 msgid "could not open pipe (%s)\n"
 585 msgstr "no se pudo abrir la tubería (%s)\n"
 586
 587 #, c-format
 588 msgid "command failed to execute correctly\n"
 589 msgstr "el comando falló al ejecutarse\n"
 590
 591 #, c-format
 592 msgid "no %s cache exists, creating...\n"
 593 msgstr "no existe la caché %s, creando...\n"
 594
 595 #, c-format
 596 msgid "couldn't find or create package cache, using %s instead\n"
 597 msgstr ""
 598 "no se pudo encontrar o crear la caché del paquete, en lugar se utilizará %s\n"