src/pacman/po/es.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Angel Velasquez <angvp@archlinux.org>, 2011.
   7 # j3nnn1 <jcmm986@gmail.com>, 2011.
   8 #   <jcmm986@gmail.com>, 2012.
   9 # Juan Antonio Cánovas Pérez <traumness@gmail.com>, 2011.
  10 #   <juantascon@gmail.com>, 2011.
  11 # neiko <neikokz+tsfx@gmail.com>, 2011.
  12 # Rodrigo Cares <rcares@gmail.com>, 2012.
  13 msgid ""
  14 msgstr ""
  15 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
  16 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
  17 "POT-Creation-Date: 2012-03-05 11:35-0600\n"
  18 "PO-Revision-Date: 2012-04-01 16:27+0000\n"
  19 "Last-Translator: Angel Velasquez <angvp@archlinux.org>\n"
  20 "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/"
  21 "archlinux-pacman/language/es/)\n"
  22 "Language: es\n"
  23 "MIME-Version: 1.0\n"
  24 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  25 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  26 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
  27
  28 #, c-format
  29 msgid "checking dependencies...\n"
  30 msgstr "comprobando dependencias...\n"
  31
  32 #, c-format
  33 msgid "checking for file conflicts...\n"
  34 msgstr "comprobando posibles conflictos entre archivos...\n"
  35
  36 #, c-format
  37 msgid "resolving dependencies...\n"
  38 msgstr "resolviendo dependencias...\n"
  39
  40 #, c-format
  41 msgid "looking for inter-conflicts...\n"
  42 msgstr "verificando conflictos...\n"
  43
  44 #, c-format
  45 msgid "installing %s...\n"
  46 msgstr "instalando %s...\n"
  47
  48 #, c-format
  49 msgid "removing %s...\n"
  50 msgstr "quitando %s...\n"
  51
  52 #, c-format
  53 msgid "upgrading %s...\n"
  54 msgstr "actualizando %s... \n"
  55
  56 #, c-format
  57 msgid "checking package integrity...\n"
  58 msgstr "verificando la integridad de los paquetes...\n"
  59
  60 #, c-format
  61 msgid "loading package files...\n"
  62 msgstr "cargando los archivos del paquete...\n"
  63
  64 #, c-format
  65 msgid "checking delta integrity...\n"
  66 msgstr "verificando la integridad diferencial...\n"
  67
  68 #, c-format
  69 msgid "applying deltas...\n"
  70 msgstr "aplicando los diferenciales...\n"
  71
  72 #, c-format
  73 msgid "generating %s with %s... "
  74 msgstr "generando %s con %s... "
  75
  76 #, c-format
  77 msgid "success!\n"
  78 msgstr "¡éxito!\n"
  79
  80 #, c-format
  81 msgid "failed.\n"
  82 msgstr "error.\n"
  83
  84 #, c-format
  85 msgid ":: Retrieving packages from %s...\n"
  86 msgstr ":: Descargando paquetes desde %s...\n"
  87
  88 #, c-format
  89 msgid "checking available disk space...\n"
  90 msgstr "verificando el espacio disponible en disco...\n"
  91
  92 #, c-format
  93 msgid ":: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
  94 msgstr ":: %s está en IgnorePkg/IgnoreGroup. ¿Instalar de todas formas?"
  95
  96 #, c-format
  97 msgid ":: Replace %s with %s/%s?"
  98 msgstr ":: ¿Reemplazar %s con %s/%s? "
  99
 100 #, c-format
 101 msgid ":: %s and %s are in conflict. Remove %s?"
 102 msgstr ":: %s y %s están en conflicto. ¿Quitar %s?"
 103
 104 #, c-format
 105 msgid ":: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?"
 106 msgstr ":: %s y %s están en conflicto (%s). ¿Quitar %s?"
 107
 108 #, c-format
 109 msgid ""
 110 ":: The following package cannot be upgraded due to unresolvable "
 111 "dependencies:\n"
 112 msgid_plural ""
 113 ":: The following packages cannot be upgraded due to unresolvable "
 114 "dependencies:\n"
 115 msgstr[0] ""
 116 ":: El siguiente paquete no se puede actualizar debido a dependencias que no "
 117 "se pudieron resolver:\n"
 118 msgstr[1] ""
 119 ":: Los siguientes paquetes no pueden ser actualizados debido a dependencias "
 120 "que no se pudieron resolver:\n"
 121
 122 #, c-format
 123 msgid "Do you want to skip the above package for this upgrade?"
 124 msgid_plural "Do you want to skip the above packages for this upgrade?"
 125 msgstr[0] "¿Quiere omitir el siguiente paquete para esta actualización?"
 126 msgstr[1] "¿Quiere omitir los siguientes paquetes para esta actualización?"
 127
 128 #, c-format
 129 msgid ":: There are %zd providers available for %s:\n"
 130 msgstr ":: Existen %zd proveedores disponibles para %s:\n"
 131
 132 #, c-format
 133 msgid ":: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?"
 134 msgstr ""
 135 ":: %s-%s: la versión local es más reciente. ¿Actualizar de todas formas?"
 136
 137 #, c-format
 138 msgid ""
 139 ":: File %s is corrupted (%s).\n"
 140 "Do you want to delete it?"
 141 msgstr ""
 142 ":: El archivo %s está dañado (%s).\n"
 143 "¿Quiere eliminarlo?"
 144
 145 #, c-format
 146 msgid ":: Import PGP key %s, \"%s\", created %s?"
 147 msgstr ":: Importar la llave PGP %s, \"%s\", creada %s?"
 148
 149 #, c-format
 150 msgid "installing"
 151 msgstr "instalando"
 152
 153 #, c-format
 154 msgid "upgrading"
 155 msgstr "actualizando"
 156
 157 #, c-format
 158 msgid "removing"
 159 msgstr "quitando"
 160
 161 #, c-format
 162 msgid "checking for file conflicts"
 163 msgstr "verificando conflictos entre archivos"
 164
 165 #, c-format
 166 msgid "checking available disk space"
 167 msgstr "verificando el espacio disponible en disco"
 168
 169 #, c-format
 170 msgid "checking package integrity"
 171 msgstr "verificando la integridad de los paquetes"
 172
 173 #, c-format
 174 msgid "loading package files"
 175 msgstr "cargando los archivos del paquete..."
 176
 177 #, c-format
 178 msgid "downloading %s...\n"
 179 msgstr "descargando %s...\n"
 180
 181 #, c-format
 182 msgid "malloc failure: could not allocate %zd bytes\n"
 183 msgstr "error en malloc: no se pudo reservar %zd bytes\n"
 184
 185 #, c-format
 186 msgid "could not get current working directory\n"
 187 msgstr "no se puede acceder al directorio actual de trabajo\n"
 188
 189 #, c-format
 190 msgid "could not chdir to download directory %s\n"
 191 msgstr "no se pudo cambiar al directorio de descargas %s\n"
 192
 193 #, c-format
 194 msgid "running XferCommand: fork failed!\n"
 195 msgstr "ejecutando XferCommand: ¡falló la creación del proceso!\n"
 196
 197 #, c-format
 198 msgid "could not rename %s to %s (%s)\n"
 199 msgstr "error al renombrar %s a %s (%s)\n"
 200
 201 #, c-format
 202 msgid "could not restore working directory (%s)\n"
 203 msgstr "no se puede restaurar el directorio de trabajo (%s)\n"
 204
 205 #, c-format
 206 msgid "config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'\n"
 207 msgstr ""
 208 "archivo de configuración %s, línea %d: valor incorrecto para '%s' : '%s'\n"
 209
 210 #, c-format
 211 msgid "config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support\n"
 212 msgstr ""
 213 "archivo de configuración %s, línea %d: '%s' opción inválida, no existe "
 214 "soporte de firma\n"
 215
 216 #, c-format
 217 msgid ""
 218 "config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.\n"
 219 msgstr ""
 220 "archivo de configuración %s, linea %d: directiva '%s' en sección '%s' no "
 221 "reconocida.\n"
 222
 223 #, c-format
 224 msgid "mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.\n"
 225 msgstr "espejo '%s' contiene la variable '%s', pero '%s' no está definido.\n"
 226
 227 #, c-format
 228 msgid "could not add server URL to database '%s': %s (%s)\n"
 229 msgstr ""
 230 "no se pudo añadir la URL del servidor a la base de datos '%s': %s (%s)\n"
 231
 232 #, c-format
 233 msgid "failed to initialize alpm library (%s)\n"
 234 msgstr "falló al iniciar la biblioteca alpm (%s)\n"
 235
 236 #, c-format
 237 msgid "  try running pacman-db-upgrade\n"
 238 msgstr "   intente ejecutar pacman-db-upgrade\n"
 239
 240 #, c-format
 241 msgid "problem setting logfile '%s' (%s)\n"
 242 msgstr "error al establecer logfile '%s' (%s)\n"
 243
 244 #, c-format
 245 msgid "problem setting gpgdir '%s' (%s)\n"
 246 msgstr "error al establecer gpgdir '%s' (%s)\n"
 247
 248 #, c-format
 249 msgid "no '%s' configured"
 250 msgstr "'%s' no está configurado"
 251
 252 #, c-format
 253 msgid "could not register '%s' database (%s)\n"
 254 msgstr "no se pudo registrar la base de datos '%s' (%s)\n"
 255
 256 #, c-format
 257 msgid "could not add mirror '%s' to database '%s' (%s)\n"
 258 msgstr "error al añadir el mirror '%s' a la base de datos '%s' (%s)\n"
 259
 260 #, c-format
 261 msgid "config parsing exceeded max recursion depth of %d.\n"
 262 msgstr ""
 263 "la lectura del archivo de configuración excedió la profundidad de recursión "
 264 "máxima: %d.\n"
 265
 266 #, c-format
 267 msgid "config file %s could not be read.\n"
 268 msgstr "el archivo de configuración %s no se ha podido leer.\n"
 269
 270 #, c-format
 271 msgid "config file %s, line %d: bad section name.\n"
 272 msgstr "archivo de configuración %s, línea %d: nombre de sección erróneo.\n"
 273
 274 #, c-format
 275 msgid "config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.\n"
 276 msgstr ""
 277 "archivo de configuración %s, línea %d: error de sintaxis - falta la clave.\n"
 278
 279 #, c-format
 280 msgid "config file %s, line %d: All directives must belong to a section.\n"
 281 msgstr ""
 282 "archivo de configuración %s, línea %d: Todas las directivas deben pertenecer "
 283 "a una sección.\n"
 284
 285 #, c-format
 286 msgid "config file %s, line %d: directive '%s' needs a value\n"
 287 msgstr ""
 288 "archivo de configuración %s, linea %d: directiva '%s' necesita un valor\n"
 289
 290 #, c-format
 291 msgid "no targets specified (use -h for help)\n"
 292 msgstr "no se especificaron objetivos (use -h para ayuda)\n"
 293
 294 #, c-format
 295 msgid "no install reason specified (use -h for help)\n"
 296 msgstr "motivo de instalación no especificado (use -h para ayuda)\n"
 297
 298 #, c-format
 299 msgid "could not set install reason for package %s (%s)\n"
 300 msgstr "no se pudo establecer motivo de instalación para el paquete %s (%s)\n"
 301
 302 #, c-format
 303 msgid "%s: install reason has been set to 'installed as dependency'\n"
 304 msgstr ""
 305 "%s: motivo de instalación ha sido establecido como 'instalado como "
 306 "dependencia'\n"
 307
 308 #, c-format
 309 msgid "%s: install reason has been set to 'explicitly installed'\n"
 310 msgstr ""
 311 "%s: motivo de instalación ha sido establecido a 'explícitamente instalado'\n"
 312
 313 #, c-format
 314 msgid "Explicitly installed"
 315 msgstr "Instalado explícitamente"
 316
 317 #, c-format
 318 msgid "Installed as a dependency for another package"
 319 msgstr "Instalado como dependencia de otro paquete"
 320
 321 #, c-format
 322 msgid "Unknown"
 323 msgstr "Desconocido"
 324
 325 #, c-format
 326 msgid "Repository     :"
 327 msgstr "Repositorio       :"
 328
 329 #, c-format
 330 msgid "Name           :"
 331 msgstr "Nombre            :"
 332
 333 #, c-format
 334 msgid "Version        :"
 335 msgstr "Versión           :"
 336
 337 #, c-format
 338 msgid "URL            :"
 339 msgstr "URL               :"
 340
 341 #, c-format
 342 msgid "Licenses       :"
 343 msgstr "Licencias         :"
 344
 345 #, c-format
 346 msgid "Groups         :"
 347 msgstr "Grupos            :"
 348
 349 #, c-format
 350 msgid "Provides       :"
 351 msgstr "Provee            :"
 352
 353 #, c-format
 354 msgid "Depends On     :"
 355 msgstr "Depende de        :"
 356
 357 #, c-format
 358 msgid "Optional Deps  :"
 359 msgstr "Dep. opcionales   :"
 360
 361 #, c-format
 362 msgid "Required By    :"
 363 msgstr "Requerido por     :"
 364
 365 #, c-format
 366 msgid "Conflicts With :"
 367 msgstr "En conflicto con    :"
 368
 369 #, c-format
 370 msgid "Replaces       :"
 371 msgstr "Reemplaza a         :"
 372
 373 #, c-format
 374 msgid "Download Size  : %6.2f %s\n"
 375 msgstr "Descarga       : %6.2f %s\n"
 376
 377 #, c-format
 378 msgid "Compressed Size: %6.2f %s\n"
 379 msgstr "Comprimido     : %6.2f %s\n"
 380
 381 #, c-format
 382 msgid "Installed Size : %6.2f %s\n"
 383 msgstr "Instalado      : %6.2f %s\n"
 384
 385 #, c-format
 386 msgid "Packager       :"
 387 msgstr "Empaquetador      :"
 388
 389 #, c-format
 390 msgid "Architecture   :"
 391 msgstr "Arquitectura      :"
 392
 393 #, c-format
 394 msgid "Build Date     :"
 395 msgstr "Fecha de compilación :"
 396
 397 #, c-format
 398 msgid "Install Date   :"
 399 msgstr "Fecha de instalación :"
 400
 401 #, c-format
 402 msgid "Install Reason :"
 403 msgstr "Motivo de la instalación:"
 404
 405 #, c-format
 406 msgid "Install Script :"
 407 msgstr "Script de instalación:"
 408
 409 #, c-format
 410 msgid "Yes"
 411 msgstr "Sí"
 412
 413 #, c-format
 414 msgid "No"
 415 msgstr "No"
 416
 417 #, c-format
 418 msgid "MD5 Sum        :"
 419 msgstr "Suma MD5          :"
 420
 421 #, c-format
 422 msgid "SHA256 Sum     :"
 423 msgstr "Suma SHA256       :"
 424
 425 #, c-format
 426 msgid "Signatures     :"
 427 msgstr "Firmas            :"
 428
 429 #, c-format
 430 msgid "None"
 431 msgstr "Nada"
 432
 433 #, c-format
 434 msgid "Description    :"
 435 msgstr "Descripción       :"
 436
 437 #, c-format
 438 msgid "could not calculate checksums for %s\n"
 439 msgstr "no se pudo verificar la integridad de %s\n"
 440
 441 #, c-format
 442 msgid "Backup Files:\n"
 443 msgstr "Archivos de respaldo:\n"
 444
 445 #, c-format
 446 msgid "(none)\n"
 447 msgstr "(nada)\n"
 448
 449 #, c-format
 450 msgid "no changelog available for '%s'.\n"
 451 msgstr "no hay registro de cambios disponible para '%s'.\n"
 452
 453 #, c-format
 454 msgid "options"
 455 msgstr "opciones"
 456
 457 #, c-format
 458 msgid "file(s)"
 459 msgstr "archivo(s)"
 460
 461 #, c-format
 462 msgid "package(s)"
 463 msgstr "paquete(s)"
 464
 465 #, c-format
 466 msgid "usage"
 467 msgstr "uso"
 468
 469 #, c-format
 470 msgid "operation"
 471 msgstr "operación"
 472
 473 #, c-format
 474 msgid "operations:\n"
 475 msgstr "operaciones:\n"
 476
 477 #, c-format
 478 msgid ""
 479 "\n"
 480 "use '%s {-h --help}' with an operation for available options\n"
 481 msgstr ""
 482 "\n"
 483 "utilice '%s {-h --help}' con una operación para ver las opciones "
 484 "disponibles\n"
 485
 486 #, c-format
 487 msgid ""
 488 "  -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them\n"
 489 msgstr ""
 490 "  -c, --cascade        quita los paquetes, junto a todos los que dependan de "
 491 "éstos\n"
 492
 493 #, c-format
 494 msgid "  -n, --nosave         remove configuration files\n"
 495 msgstr "  -n, --nosave         elimina los archivos de configuración\n"
 496
 497 #, c-format
 498 msgid ""
 499 "  -s, --recursive      remove unnecessary dependencies\n"
 500 "                       (-ss includes explicitly installed dependencies)\n"
 501 msgstr ""
 502 "  -s, --recursive     elimina las dependencias que no son necesarias\n"
 503 "                       (-ss hace que se incluyan las dependencias instaladas "
 504 "de forma explícita)\n"
 505
 506 #, c-format
 507 msgid "  -u, --unneeded       remove unneeded packages\n"
 508 msgstr "  -u, --unneeded       elimina los paquetes que no son necesarios\n"
 509
 510 #, c-format
 511 msgid "      --needed         do not reinstall up to date packages\n"
 512 msgstr "      --needed         no reinstalar paquetes actualizados\n"
 513
 514 #, c-format
 515 msgid "  -c, --changelog      view the changelog of a package\n"
 516 msgstr "  -c, --changelog      muestra el registro de cambios de un paquete\n"
 517
 518 #, c-format
 519 msgid ""
 520 "  -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]\n"
 521 msgstr ""
 522 "  -d, --deps           lista todos los paquetes instalados como dependencias "
 523 "[filtro]\n"
 524
 525 #, c-format
 526 msgid "  -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]\n"
 527 msgstr ""
 528 "  -e, --explicit       lista todos los paquetes instalados explícitamente "
 529 "[filtro]\n"
 530
 531 #, c-format
 532 msgid "  -g, --groups         view all members of a package group\n"
 533 msgstr ""
 534 "  -g, --groups         muestra todos los elementos del grupo de paquetes \n"
 535
 536 #, c-format
 537 msgid ""
 538 "  -i, --info           view package information (-ii for backup files)\n"
 539 msgstr ""
 540 "  -i, --info           ver la información del paquete (-ii para archivos de "
 541 "respaldo)\n"
 542
 543 #, c-format
 544 msgid ""
 545 "  -k, --check          check that the files owned by the package(s) are "
 546 "present\n"
 547 msgstr ""
 548 "  -k, --check          verifica que los archivos pertenecientes al paquete "
 549 "están en el sistema\n"
 550
 551 #, c-format
 552 msgid "  -l, --list           list the contents of the queried package\n"
 553 msgstr ""
 554 "  -l, --list           lista los archivos contenidos en el paquete "
 555 "consultado\n"
 556
 557 #, c-format
 558 msgid ""
 559 "  -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) "
 560 "[filter]\n"
 561 msgstr ""
 562 "  -m, --foreign        lista paquetes instalados que no se encuentran en la"
 563 "(s) base(s) de datos de sincronización [filtro]\n"
 564
 565 #, c-format
 566 msgid "  -o, --owns <file>    query the package that owns <file>\n"
 567 msgstr ""
 568 "  -o, --owns <arch>    consulta el paquete que contiene el archivo indicado "
 569 "<arch>\n"
 570
 571 #, c-format
 572 msgid "  -p, --file <package> query a package file instead of the database\n"
 573 msgstr ""
 574 "  -p, --file <paquete> consulta un archivo de paquetes en lugar de la base "
 575 "de datos\n"
 576
 577 #, c-format
 578 msgid "  -q, --quiet          show less information for query and search\n"
 579 msgstr ""
 580 "  -q, --quiet          muestra menos información para la consulta y "
 581 "búsqueda\n"
 582
 583 #, c-format
 584 msgid ""
 585 "  -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching "
 586 "strings\n"
 587 msgstr ""
 588 "  -s, --search <regex> busca los paquetes instalados que coincidan con la "
 589 "cadena especificada\n"
 590
 591 #, c-format
 592 msgid ""
 593 "  -t, --unrequired     list packages not required by any package [filter]\n"
 594 msgstr ""
 595 "  -t, --unrequired     lista todos los paquetes que no requiere algún otro "
 596 "paquete [filtro]\n"
 597
 598 #, c-format
 599 msgid "  -u, --upgrades       list outdated packages [filter]\n"
 600 msgstr ""
 601 "  -u, --upgrades       muestra todos los paquetes que pueden ser "
 602 "actualizados [filtro]\n"
 603
 604 #, c-format
 605 msgid ""
 606 "  -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for "
 607 "all)\n"
 608 msgstr ""
 609 "  -c, --clean          elimina paquetes antiguos del directorio de la cache "
 610 "(-cc para todos los paquetes)\n"
 611
 612 #, c-format
 613 msgid "  -i, --info           view package information\n"
 614 msgstr "  -i, --info           visualiza la información del paquete\n"
 615
 616 #, c-format
 617 msgid "  -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo\n"
 618 msgstr ""
 619 "  -l, --list <repo>    visualiza una lista de paquetes en un repositorio\n"
 620
 621 #, c-format
 622 msgid ""
 623 "  -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings\n"
 624 msgstr ""
 625 "  -s, --search <busq.> busca coincidencias de la cadena especificada en los "
 626 "repositorios remotos.\n"
 627
 628 #, c-format
 629 msgid ""
 630 "  -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)\n"
 631 msgstr ""
 632 "  -u, --sysupgrade     actualiza los paquetes instalados (-uu permite "
 633 "desactualizarlos)\n"
 634
 635 #, c-format
 636 msgid ""
 637 "  -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade "
 638 "anything\n"
 639 msgstr ""
 640 "  -w, --downloadonly   sólo descarga los paquetes, sin  instalar/actualizar "
 641 "nada\n"
 642
 643 #, c-format
 644 msgid ""
 645 "  -y, --refresh        download fresh package databases from the server\n"
 646 msgstr ""
 647 "  -y, --refresh        descarga las bases de datos de paquetes actualizadas "
 648 "desde el servidor\n"
 649
 650 #, c-format
 651 msgid "      --asdeps         mark packages as non-explicitly installed\n"
 652 msgstr ""
 653 "      --asdeps         marca los paquetes como instalados de forma no "
 654 "explícita\n"
 655
 656 #, c-format
 657 msgid "      --asexplicit     mark packages as explicitly installed\n"
 658 msgstr ""
 659 "      --asexplicit     marca los paquetes como instalados de forma "
 660 "explícita\n"
 661
 662 #, c-format
 663 msgid "  -f, --force          force install, overwrite conflicting files\n"
 664 msgstr ""
 665 "  -f, --force          fuerza la instalación, sobreescribiendo los archivos "
 666 "en conflicto\n"
 667
 668 #, c-format
 669 msgid "      --asdeps         install packages as non-explicitly installed\n"
 670 msgstr ""
 671 "      --asdeps         instala paquetes como dependencia (no-"
 672 "explícitamente)\n"
 673
 674 #, c-format
 675 msgid "      --asexplicit     install packages as explicitly installed\n"
 676 msgstr ""
 677 "      --asexplicit     instala paquetes como instalados explícitamente \n"
 678
 679 #, c-format
 680 msgid ""
 681 "      --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than "
 682 "once)\n"
 683 msgstr ""
 684 "      --ignore <paq>   ignora una actualización de un paquete (puede ser "
 685 "usado más de una vez)\n"
 686
 687 #, c-format
 688 msgid ""
 689 "      --ignoregroup <grp>\n"
 690 "                       ignore a group upgrade (can be used more than once)\n"
 691 msgstr ""
 692 "      --ignoregroup <grp>\n"
 693 "                       ignora una actualización de un grupo de paquetes "
 694 "(puede ser usado más de una vez)\n"
 695
 696 #, c-format
 697 msgid ""
 698 "  -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all "
 699 "checks)\n"
 700 msgstr ""
 701 "  -d, --nodeps         se salta la(s) comprobación(es) de versión de las "
 702 "dependencias (-dd para saltarlas todas)\n"
 703
 704 #, c-format
 705 msgid ""
 706 "      --dbonly         only modify database entries, not package files\n"
 707 msgstr ""
 708 "      --dbonly         sólo modificar las entradas de la base de datos, no "
 709 "los\n"
 710 "                       paquetes en sí\n"
 711
 712 #, c-format
 713 msgid ""
 714 "      --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files\n"
 715 msgstr ""
 716 "      --noprogressbar  no muestra la barra de progreso cuando se descargan "
 717 "archivos\n"
 718
 719 #, c-format
 720 msgid ""
 721 "      --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists\n"
 722 msgstr ""
 723 "      --noscriptlet    no ejecuta el script de instalación si existe alguno\n"
 724
 725 #, c-format
 726 msgid ""
 727 "  -p, --print          print the targets instead of performing the "
 728 "operation\n"
 729 msgstr ""
 730 "  -p, --print          iimprimir los objetivos en lugar de realizar la "
 731 "operación\n"
 732
 733 #, c-format
 734 msgid ""
 735 "      --print-format <string>\n"
 736 "                       specify how the targets should be printed\n"
 737 msgstr ""
 738 "      --print-format <formato>\n"
 739 "                       define cómo será mostrado el objetivo\n"
 740
 741 #, c-format
 742 msgid "  -b, --dbpath <path>  set an alternate database location\n"
 743 msgstr ""
 744 "  -b, --dbpath <ruta>  define una ruta para una base de datos alternativa\n"
 745
 746 #, c-format
 747 msgid "  -r, --root <path>    set an alternate installation root\n"
 748 msgstr ""
 749 "  -r, --root <ruta>    define una ruta para una raíz de instalación "
 750 "alternativa\n"
 751
 752 #, c-format
 753 msgid "  -v, --verbose        be verbose\n"
 754 msgstr "  -v, --verbose        mostrar todo\n"
 755
 756 #, c-format
 757 msgid "      --arch <arch>    set an alternate architecture\n"
 758 msgstr "      --arch <arq.>    define una arquitectura alternativa\n"
 759
 760 #, c-format
 761 msgid "      --cachedir <dir> set an alternate package cache location\n"
 762 msgstr ""
 763 "      --cachedir <dir> define una ruta para un directorio caché de paquetes "
 764 "alternativo\n"
 765
 766 #, c-format
 767 msgid "      --config <path>  set an alternate configuration file\n"
 768 msgstr ""
 769 "      --config <ruta>  define un archivo de configuración alternativo\n"
 770
 771 #, c-format
 772 msgid "      --debug          display debug messages\n"
 773 msgstr "      --debug          muestra mensajes de depuración\n"
 774
 775 #, c-format
 776 msgid "      --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG\n"
 777 msgstr ""
 778 "      --gpgdir <ruta>  configurar un directorio de inicio diferente para "
 779 "GnuPG\n"
 780
 781 #, c-format
 782 msgid "      --logfile <path> set an alternate log file\n"
 783 msgstr "      --logfile <ruta> define un archivo de registro alternativo\n"
 784
 785 #, c-format
 786 msgid "      --noconfirm      do not ask for any confirmation\n"
 787 msgstr "      --noconfirm      no solicita confirmación alguna\n"
 788
 789 #, c-format
 790 msgid ""
 791 "                       This program may be freely redistributed under\n"
 792 "                       the terms of the GNU General Public License.\n"
 793 msgstr ""
 794 "                       Este programa puede distribuirse libremente bajo\n"
 795 "                       los términos de la licencia GNU General Public "
 796 "License\n"
 797
 798 #, c-format
 799 msgid "'%s' is not a valid debug level\n"
 800 msgstr "'%s' no es un nivel de depuración válido\n"
 801
 802 #, c-format
 803 msgid "only one operation may be used at a time\n"
 804 msgstr "sólo una operación puede utilizarse a la vez\n"
 805
 806 #, c-format
 807 msgid "invalid option\n"
 808 msgstr "opción no válida\n"
 809
 810 #, c-format
 811 msgid "memory exhausted in argument parsing\n"
 812 msgstr "se acaba la memoria en el análisis de argumentos\n"
 813
 814 #, c-format
 815 msgid "failed to reopen stdin for reading: (%s)\n"
 816 msgstr "falló al abrir stdin para lectura: (%s)\n"
 817
 818 #, c-format
 819 msgid "you cannot perform this operation unless you are root.\n"
 820 msgstr "no puede realizar esta operación, a menos que sea root.\n"
 821
 822 #, c-format
 823 msgid "no operation specified (use -h for help)\n"
 824 msgstr "no se especificó una operación (utilice -h para ayuda)\n"
 825
 826 #, c-format
 827 msgid "%s is owned by %s %s\n"
 828 msgstr "%s es propiedad de %s %s\n"
 829
 830 #, c-format
 831 msgid "no file was specified for --owns\n"
 832 msgstr "no se indicó un archivo para --owns\n"
 833
 834 #, c-format
 835 msgid "path too long: %s%s\n"
 836 msgstr "ruta muy larga: %s%s\n"
 837
 838 #, c-format
 839 msgid "failed to find '%s' in PATH: %s\n"
 840 msgstr "no se pudo encontrar '%s' en PATH: %s\n"
 841
 842 #, c-format
 843 msgid "failed to read file '%s': %s\n"
 844 msgstr "no se pudo leer el archivo '%s': %s\n"
 845
 846 #, c-format
 847 msgid "cannot determine ownership of directory '%s'\n"
 848 msgstr "no puedo determinar el dueño del directorio '%s'\n"
 849
 850 #, c-format
 851 msgid "cannot determine real path for '%s': %s\n"
 852 msgstr "no se pudo determinar la ruta real de '%s': %s\n"
 853
 854 #, c-format
 855 msgid "No package owns %s\n"
 856 msgstr "Ningún paquete posee %s\n"
 857
 858 #, c-format
 859 msgid "group '%s' was not found\n"
 860 msgstr "el grupo '%s' no se ha encontrado\n"
 861
 862 #, c-format
 863 msgid "%s: %jd total file, "
 864 msgid_plural "%s: %jd total files, "
 865 msgstr[0] "%s: %jd archivo total, "
 866 msgstr[1] "%s: %jd archivos totales, "
 867
 868 #, c-format
 869 msgid "%jd missing file\n"
 870 msgid_plural "%jd missing files\n"
 871 msgstr[0] "%jd archivo no encontrado\n"
 872 msgstr[1] "%jd archivos no encontrados\n"
 873
 874 #, c-format
 875 msgid "package '%s' was not found\n"
 876 msgstr "el paquete '%s' no fue encontrado\n"
 877
 878 #, c-format
 879 msgid "'%s' is a file, you might want to use %s.\n"
 880 msgstr "'%s' es un archivo, quizá quiera usar %s.\n"
 881
 882 #, c-format
 883 msgid "could not load package '%s': %s\n"
 884 msgstr "No se puede cargar el paquete '%s': '%s'\n"
 885
 886 #, c-format
 887 msgid "target not found: %s\n"
 888 msgstr "destino no encontrado: %s\n"
 889
 890 #, c-format
 891 msgid "failed to prepare transaction (%s)\n"
 892 msgstr "error al preparar la transacción (%s)\n"
 893
 894 #, c-format
 895 msgid ":: package %s does not have a valid architecture\n"
 896 msgstr "::el paquete '%s' no posee una arquitectura válida\n"
 897
 898 #, c-format
 899 msgid ":: %s: requires %s\n"
 900 msgstr ":: %s: necesita %s\n"
 901
 902 #, c-format
 903 msgid "%s is designated as a HoldPkg.\n"
 904 msgstr "%s está indicado en HoldPkg.\n"
 905
 906 #, c-format
 907 msgid "HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?"
 908 msgstr "HoldPkg fue encontrado en la lista de objetivos. ¿Desea continuar?"
 909
 910 #, c-format
 911 msgid " there is nothing to do\n"
 912 msgstr " nada que hacer\n"
 913
 914 #, c-format
 915 msgid "Do you want to remove these packages?"
 916 msgstr "¿Quiere eliminar estos paquetes?"
 917
 918 #, c-format
 919 msgid "failed to commit transaction (%s)\n"
 920 msgstr "error al realizar la transacción (%s)\n"
 921
 922 #, c-format
 923 msgid "could not remove %s: %s\n"
 924 msgstr "no se puede quitar %s: %s\n"
 925
 926 #, c-format
 927 msgid "could not access database directory\n"
 928 msgstr "no se pudo acceder al directorio de la base de datos\n"
 929
 930 #, c-format
 931 msgid "Database directory: %s\n"
 932 msgstr "Directorio de la base de datos: %s\n"
 933
 934 #, c-format
 935 msgid "Do you want to remove unused repositories?"
 936 msgstr "¿Quiere eliminar estos repositorios no utilizados?"
 937
 938 #, c-format
 939 msgid "removing unused sync repositories...\n"
 940 msgstr "eliminando repositorios de sincronización no utilizados...\n"
 941
 942 #, c-format
 943 msgid "Cache directory: %s\n"
 944 msgstr "Directorio de caché: %s\n"
 945
 946 #, c-format
 947 msgid "Packages to keep:\n"
 948 msgstr "Paquetes a mantener:\n"
 949
 950 #, c-format
 951 msgid "  All locally installed packages\n"
 952 msgstr "  Todos los paquetes instalados localmente\n"
 953
 954 #, c-format
 955 msgid "  All current sync database packages\n"
 956 msgstr "  Las bases de datos de los paquetes están sincronizadas\n"
 957
 958 #, c-format
 959 msgid "Do you want to remove all other packages from cache?"
 960 msgstr "¿Quieres remover todos los otros paquetes de la caché?"
 961
 962 #, c-format
 963 msgid "removing old packages from cache...\n"
 964 msgstr "quitando paquetes antiguos de la caché...\n"
 965
 966 #, c-format
 967 msgid "Do you want to remove ALL files from cache?"
 968 msgstr "¿Desea quitar TODOS los paquetes de la caché?"
 969
 970 #, c-format
 971 msgid "removing all files from cache...\n"
 972 msgstr "quitando todos los paquetes de la caché...\n"
 973
 974 #, c-format
 975 msgid "could not access cache directory %s\n"
 976 msgstr "no se pudo acceder al directorio de la caché %s\n"
 977
 978 #, c-format
 979 msgid "failed to update %s (%s)\n"
 980 msgstr "error al actualizar %s (%s)\n"
 981
 982 #, c-format
 983 msgid " %s is up to date\n"
 984 msgstr " %s está actualizado\n"
 985
 986 #, c-format
 987 msgid "failed to synchronize any databases\n"
 988 msgstr "no se pudo sincronizar ninguna base de datos\n"
 989
 990 #, c-format
 991 msgid "installed"
 992 msgstr "instalado"
 993
 994 #, c-format
 995 msgid "repository '%s' does not exist\n"
 996 msgstr "el repositorio '%s' no existe\n"
 997
 998 #, c-format
 999 msgid "repository \"%s\" was not found.\n"
1000 msgstr "el repositorio \"%s\" no fue encontrado.\n"
1001
1002 #, c-format
1003 msgid "skipping target: %s\n"
1004 msgstr "saltando el objetivo: %s\n"
1005
1006 #, c-format
1007 msgid ":: There are %d members in group %s:\n"
1008 msgstr ":: Hay %d miembros en el grupo %s:\n"
1009
1010 #, c-format
1011 msgid "database not found: %s\n"
1012 msgstr "base de datos no encontrada: %s\n"
1013
1014 #, c-format
1015 msgid "'%s' is a file, did you mean %s instead of %s?\n"
1016 msgstr "'%s' es un archivo, quizo decir %s en lugar de %s?\n"
1017
1018 #, c-format
1019 msgid ":: Starting full system upgrade...\n"
1020 msgstr ":: Iniciando actualización completa del sistema...\n"
1021
1022 #, c-format
1023 msgid ":: %s and %s are in conflict\n"
1024 msgstr ":: %s y %s están en conflicto\n"
1025
1026 #, c-format
1027 msgid ":: %s and %s are in conflict (%s)\n"
1028 msgstr ":: %s y %s están en conflicto (%s)\n"
1029
1030 #, c-format
1031 msgid "Proceed with download?"
1032 msgstr "¿Continuar con la descarga?"
1033
1034 #, c-format
1035 msgid "Proceed with installation?"
1036 msgstr "¿Continuar con la instalación?"
1037
1038 #, c-format
1039 msgid "%s exists in both '%s' and '%s'\n"
1040 msgstr "%s existe tanto en '%s' como en '%s'\n"
1041
1042 #, c-format
1043 msgid "%s: %s exists in filesystem\n"
1044 msgstr "%s: %s existe en el sistema de archivos\n"
1045
1046 #, c-format
1047 msgid "%s is invalid or corrupted\n"
1048 msgstr "%s no es válido o está dañado\n"
1049
1050 #, c-format
1051 msgid "Errors occurred, no packages were upgraded.\n"
1052 msgstr "Ocurrieron errores, no se actualizaron paquetes\n"
1053
1054 #, c-format
1055 msgid ":: Synchronizing package databases...\n"
1056 msgstr ":: Sincronizando las bases de datos de paquetes...\n"
1057
1058 #, c-format
1059 msgid ":: The following packages should be upgraded first :\n"
1060 msgstr ":: Los siguientes paquetes deben actualizarse primero:\n"
1061
1062 #, c-format
1063 msgid ""
1064 ":: Do you want to cancel the current operation\n"
1065 ":: and upgrade these packages now?"
1066 msgstr ""
1067 ":: ¿Desea cancelar la operación actual\n"
1068 ":: y actualizar estos paquetes ahora?"
1069
1070 #, c-format
1071 msgid "loading packages...\n"
1072 msgstr "cargando paquetes...\n"
1073
1074 #, c-format
1075 msgid "failed to init transaction (%s)\n"
1076 msgstr "error al iniciar la transacción (%s)\n"
1077
1078 #, c-format
1079 msgid "could not lock database: %s\n"
1080 msgstr "no se puede bloquear la base de datos: %s\n"
1081
1082 #, c-format
1083 msgid ""
1084 "  if you're sure a package manager is not already\n"
1085 "  running, you can remove %s\n"
1086 msgstr ""
1087 "  si está seguro que no se está ejecutando un\n"
1088 "  administrador de paquetes, puede eliminar %s.\n"
1089
1090 #, c-format
1091 msgid "failed to release transaction (%s)\n"
1092 msgstr "error al liberar la transacción (%s)\n"
1093
1094 #, c-format
1095 msgid "no usable package repositories configured.\n"
1096 msgstr "no hay ningún repositorio de paquetes configurado.\n"
1097
1098 #, c-format
1099 msgid "database '%s' is not valid (%s)\n"
1100 msgstr "la base de datos '%s' no es válida (%s)\n"
1101
1102 #, c-format
1103 msgid "insufficient columns available for table display\n"
1104 msgstr "no hay columnas suficientes para mostrar la tabla\n"
1105
1106 #, c-format
1107 msgid "Valid"
1108 msgstr "Válido"
1109
1110 #, c-format
1111 msgid "Key expired"
1112 msgstr "La clave caducó"
1113
1114 #, c-format
1115 msgid "Expired"
1116 msgstr "Caducó"
1117
1118 #, c-format
1119 msgid "Invalid"
1120 msgstr "No válido"
1121
1122 #, c-format
1123 msgid "Key unknown"
1124 msgstr "Clave desconocida"
1125
1126 #, c-format
1127 msgid "Key disabled"
1128 msgstr "Llave deshabilitada"
1129
1130 #, c-format
1131 msgid "Signature error"
1132 msgstr "Error en la firma"
1133
1134 #, c-format
1135 msgid "full trust"
1136 msgstr "confiar siempre"
1137
1138 #, c-format
1139 msgid "marginal trust"
1140 msgstr "confianza dudosa"
1141
1142 #, c-format
1143 msgid "never trust"
1144 msgstr "nunca confiar"
1145
1146 #, c-format
1147 msgid "unknown trust"
1148 msgstr "confianza desconocida"
1149
1150 #, c-format
1151 msgid "%s, %s from \"%s\""
1152 msgstr "%s, %s desde \"%s\""
1153
1154 #, c-format
1155 msgid "failed to allocate string\n"
1156 msgstr "error al asignar espacio para la cadena\n"
1157
1158 #, c-format
1159 msgid "Name"
1160 msgstr "Nombre"
1161
1162 #, c-format
1163 msgid "Old Version"
1164 msgstr "Versión antigua"
1165
1166 #, c-format
1167 msgid "New Version"
1168 msgstr "Versión nueva"
1169
1170 #, c-format
1171 msgid "Net Change"
1172 msgstr "Cambio en la red"
1173
1174 #, c-format
1175 msgid "Download Size"
1176 msgstr "Tamaño de la descarga"
1177
1178 #, c-format
1179 msgid "Targets (%d):"
1180 msgstr "Objetivos (%d):"
1181
1182 #, c-format
1183 msgid "Total Download Size:    %.2f %s\n"
1184 msgstr "Tamaño de descarga:     %.2f %s\n"
1185
1186 #, c-format
1187 msgid "Total Installed Size:   %.2f %s\n"
1188 msgstr "Tamaño instalado:       %.2f %s\n"
1189
1190 #, c-format
1191 msgid "Total Removed Size:     %.2f %s\n"
1192 msgstr "Tamaño total removido:     %.2f %s\n"
1193
1194 #, c-format
1195 msgid "Net Upgrade Size:       %.2f %s\n"
1196 msgstr "Tamaño a actualizar:    %.2f %s\n"
1197
1198 #, c-format
1199 msgid "New optional dependencies for %s\n"
1200 msgstr "Nuevas dependencias opcionales para %s\n"
1201
1202 #, c-format
1203 msgid "Optional dependencies for %s\n"
1204 msgstr "Dependencias opcionales para %s\n"
1205
1206 #, c-format
1207 msgid "Repository %s\n"
1208 msgstr "Repositorio %s\n"
1209
1210 #, c-format
1211 msgid "invalid value: %d is not between %d and %d\n"
1212 msgstr "Valor inválido:  %d no se encuentra entre %d y %d\n"
1213
1214 #, c-format
1215 msgid "invalid number: %s\n"
1216 msgstr "Número inválido: %s\n"
1217
1218 #, c-format
1219 msgid "Enter a selection (default=all)"
1220 msgstr "Introduzca una selección (por defecto=todos)"
1221
1222 #, c-format
1223 msgid "Enter a number (default=%d)"
1224 msgstr "Introduzca un número (por defecto=%d)"
1225
1226 #, c-format
1227 msgid "[Y/n]"
1228 msgstr "[S/n]"
1229
1230 #, c-format
1231 msgid "[y/N]"
1232 msgstr "[s/N]"
1233
1234 #, c-format
1235 msgid "Y"
1236 msgstr "S"
1237
1238 #, c-format
1239 msgid "YES"
1240 msgstr "SI"
1241
1242 #, c-format
1243 msgid "N"
1244 msgstr "N"
1245
1246 #, c-format
1247 msgid "NO"
1248 msgstr "NO"
1249
1250 #, c-format
1251 msgid "error: %s"
1252 msgstr "error: %s"
1253
1254 #, c-format
1255 msgid "warning: %s"
1256 msgstr "atención: %s"
1257
1258 #, c-format
1259 msgid "error: "
1260 msgstr "error: "
1261
1262 #, c-format
1263 msgid "warning: "
1264 msgstr "atención: "