lib/libalpm/po/uk.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Yarema aka Knedlyk <yupadmin@gmail.com>, 2011.
   7 # Данило Коростіль <ted.korostiled@gmail.com>, 2011.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2012-03-28 18:00-0500\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2011-10-10 20:43+0000\n"
  14 "Last-Translator: Данило Коростіль <ted.korostiled@gmail.com>\n"
  15 "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.net/projects/p/archlinux-"
  16 "pacman/language/uk/)\n"
  17 "Language: uk\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  22 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
  23
  24 #, c-format
  25 msgid "%s-%s is up to date -- skipping\n"
  26 msgstr "%s-%s не потребує оновлення — пропущено\n"
  27
  28 #, c-format
  29 msgid "%s-%s is up to date -- reinstalling\n"
  30 msgstr "%s-%s не потребує оновлення — перевстановлюється\n"
  31
  32 #, c-format
  33 msgid "downgrading package %s (%s => %s)\n"
  34 msgstr "пониження версії пакунку %s (%s => %s)\n"
  35
  36 #, c-format
  37 msgid "warning given when extracting %s (%s)\n"
  38 msgstr "Видається попередження протягом розпакування %s (%s)\n"
  39
  40 #, c-format
  41 msgid "could not extract %s (%s)\n"
  42 msgstr "неможливо розпакувати %s (%s)\n"
  43
  44 #, c-format
  45 msgid ""
  46 "directory permissions differ on %s\n"
  47 "filesystem: %o  package: %o\n"
  48 msgstr ""
  49 "права каталогу відрізняються у\n"
  50 "файловій системі %s: %o  пакунок: %o\n"
  51
  52 #, c-format
  53 msgid "extract: not overwriting dir with file %s\n"
  54 msgstr "розпакування: каталог не перезаписано файлом %s\n"
  55
  56 #, c-format
  57 msgid "extract: symlink %s does not point to dir\n"
  58 msgstr "розпакування: символьне посилання %s не вказує на каталог\n"
  59
  60 #, c-format
  61 msgid "could not rename %s to %s (%s)\n"
  62 msgstr "неможливо перейменувати %s на %s (%s)\n"
  63
  64 #, c-format
  65 msgid "%s saved as %s\n"
  66 msgstr "%s збережено як %s\n"
  67
  68 #, c-format
  69 msgid "could not install %s as %s (%s)\n"
  70 msgstr "неможливо встановити %s як %s (%s)\n"
  71
  72 #, c-format
  73 msgid "%s installed as %s\n"
  74 msgstr "%s встановлено як %s\n"
  75
  76 #, c-format
  77 msgid "extracting %s as %s.pacnew\n"
  78 msgstr "розпакування %s як %s.pacnew\n"
  79
  80 #, c-format
  81 msgid "could not get current working directory\n"
  82 msgstr "неможливо одержати поточний робочий каталог\n"
  83
  84 #, c-format
  85 msgid "could not change directory to %s (%s)\n"
  86 msgstr "неможливо змінити каталог на %s (%s)\n"
  87
  88 #, c-format
  89 msgid "could not restore working directory (%s)\n"
  90 msgstr "неможливо відновити робочий каталог (%s)\n"
  91
  92 #, c-format
  93 msgid "problem occurred while upgrading %s\n"
  94 msgstr "виникла проблема протягом оновлення %s\n"
  95
  96 #, c-format
  97 msgid "problem occurred while installing %s\n"
  98 msgstr "виникла проблема протягом установлення %s\n"
  99
 100 #, c-format
 101 msgid "could not update database entry %s-%s\n"
 102 msgstr "неможливо оновити запис бази даних %s-%s\n"
 103
 104 #, c-format
 105 msgid "could not add entry '%s' in cache\n"
 106 msgstr "неможливо додати запис  «%s» у кеш\n"
 107
 108 #, c-format
 109 msgid "removing invalid database: %s\n"
 110 msgstr "вилучення неправильної бази даних: %s\n"
 111
 112 #, c-format
 113 msgid "invalid name for database entry '%s'\n"
 114 msgstr "неправильна назва для запису бази даних «%s»\n"
 115
 116 #, c-format
 117 msgid "duplicated database entry '%s'\n"
 118 msgstr "дублікат у базі даних «%s»\n"
 119
 120 #, c-format
 121 msgid "corrupted database entry '%s'\n"
 122 msgstr "пошкоджений запис у базі даних «%s»\n"
 123
 124 #, c-format
 125 msgid "could not open file %s: %s\n"
 126 msgstr "неможливо відкрити файл %s: %s\n"
 127
 128 #, c-format
 129 msgid "%s database is inconsistent: name mismatch on package %s\n"
 130 msgstr "база даних %s неоднорідна: не збігаються назви для пакунка %s\n"
 131
 132 #, c-format
 133 msgid "%s database is inconsistent: version mismatch on package %s\n"
 134 msgstr "база даних %s неоднорідна: не збігаються версії для пакунка %s\n"
 135
 136 #, c-format
 137 msgid "could not create directory %s: %s\n"
 138 msgstr "неможливо створити каталог %s: %s\n"
 139
 140 #, c-format
 141 msgid "could not parse package description file in %s\n"
 142 msgstr "неможливо розібрати файл опису пакунка %s\n"
 143
 144 #, c-format
 145 msgid "missing package name in %s\n"
 146 msgstr "бракує назви пакунка в %s\n"
 147
 148 #, c-format
 149 msgid "missing package version in %s\n"
 150 msgstr "бракує версії пакунка в %s\n"
 151
 152 #, c-format
 153 msgid "error while reading package %s: %s\n"
 154 msgstr "помилка при читанні пакунка %s: %s\n"
 155
 156 #, c-format
 157 msgid "missing package metadata in %s\n"
 158 msgstr "бракує метаданих пакунка в %s\n"
 159
 160 #, c-format
 161 msgid "removing invalid file: %s\n"
 162 msgstr "вилучення неправильного файла : %s\n"
 163
 164 #, c-format
 165 msgid "could not remove lock file %s\n"
 166 msgstr "неможливо вилучити файл блокування %s\n"
 167
 168 #, c-format
 169 msgid "could not parse package description file '%s' from db '%s'\n"
 170 msgstr "неможливо розібрати файла опису пакунка «%s» з бази даних «%s»\n"
 171
 172 #, c-format
 173 msgid "database path is undefined\n"
 174 msgstr "шлях до бази даних не вказано\n"
 175
 176 #, c-format
 177 msgid "dependency cycle detected:\n"
 178 msgstr "виявлено цикл залежностей:\n"
 179
 180 #, c-format
 181 msgid "%s will be removed after its %s dependency\n"
 182 msgstr "%s буде вилучено після його залежності %s\n"
 183
 184 #, c-format
 185 msgid "%s will be installed before its %s dependency\n"
 186 msgstr "%s буде встановлено перед його залежністю %s\n"
 187
 188 #, c-format
 189 msgid "ignoring package %s-%s\n"
 190 msgstr "ігнорування пакунка %s-%s\n"
 191
 192 #, c-format
 193 msgid "cannot resolve \"%s\", a dependency of \"%s\"\n"
 194 msgstr "неможливо розв'язати «%s», залежність від «%s»\n"
 195
 196 #, c-format
 197 msgid "could not get filesystem information\n"
 198 msgstr "неможливо одержати інформації про файлову систему\n"
 199
 200 #, c-format
 201 msgid "could not get filesystem information for %s: %s\n"
 202 msgstr "неможливо одержати інформації про файлову систему для %s: %s\n"
 203
 204 #, c-format
 205 msgid "could not determine mount point for file %s\n"
 206 msgstr "неможливо визначити точки монтування для файла %s\n"
 207
 208 #, c-format
 209 msgid "could not determine filesystem mount points\n"
 210 msgstr "неможливо визначити файлові системи точок монтування\n"
 211
 212 #, c-format
 213 msgid "could not determine root mount point %s\n"
 214 msgstr "неможливо визначити корінь точки монтування %s\n"
 215
 216 #, c-format
 217 msgid "Partition %s is mounted read only\n"
 218 msgstr "Розділ %s змонтовано лише для читання\n"
 219
 220 #, c-format
 221 msgid "Partition %s too full: %jd blocks needed, %jd blocks free\n"
 222 msgstr "Розділ %s — надто повний; %jd блоків потрібно, %jd блоків вільно\n"
 223
 224 #, c-format
 225 msgid "disk"
 226 msgstr "диск"
 227
 228 #, c-format
 229 msgid "failed to create temporary file for download\n"
 230 msgstr "не вдалось створити тимчасово файла для звантаження\n"
 231
 232 #, c-format
 233 msgid "url '%s' is invalid\n"
 234 msgstr "посилання «%s» неправильне\n"
 235
 236 #, c-format
 237 msgid "failed retrieving file '%s' from %s : %s\n"
 238 msgstr "не вдалось одержати файл «%s» з %s : %s\n"
 239
 240 #, c-format
 241 msgid "%s appears to be truncated: %jd/%jd bytes\n"
 242 msgstr "здається, %s обрізаний: %jd/%jd байтів\n"
 243
 244 #, c-format
 245 msgid "failed to download %s\n"
 246 msgstr "не вдалось звантажити %s\n"
 247
 248 #, c-format
 249 msgid "out of memory!"
 250 msgstr "не вистачає пам'яті!"
 251
 252 #, c-format
 253 msgid "unexpected system error"
 254 msgstr "неочікувана системна помилка"
 255
 256 #, c-format
 257 msgid "insufficient privileges"
 258 msgstr "недостатньо прав"
 259
 260 #, c-format
 261 msgid "could not find or read file"
 262 msgstr "неможливо знайти чи прочитати файл"
 263
 264 #, c-format
 265 msgid "could not find or read directory"
 266 msgstr "неможливо знайти чи прочитати каталог"
 267
 268 #, c-format
 269 msgid "wrong or NULL argument passed"
 270 msgstr "передано неправильний аргумент або NULL"
 271
 272 #, c-format
 273 msgid "not enough free disk space"
 274 msgstr "недостатньо вільного місця на диску "
 275
 276 #, c-format
 277 msgid "library not initialized"
 278 msgstr "бібліотеку не запущено"
 279
 280 #, c-format
 281 msgid "library already initialized"
 282 msgstr "бібліотеку вже запущено"
 283
 284 #, c-format
 285 msgid "unable to lock database"
 286 msgstr "неможливо заблокувати базу даних"
 287
 288 #, c-format
 289 msgid "could not open database"
 290 msgstr "неможливо відкрити базу даних"
 291
 292 #, c-format
 293 msgid "could not create database"
 294 msgstr "неможливо створити базу даних"
 295
 296 #, c-format
 297 msgid "database not initialized"
 298 msgstr "базу даних не запущено"
 299
 300 #, c-format
 301 msgid "database already registered"
 302 msgstr "базу даних уже зареєстровано"
 303
 304 #, c-format
 305 msgid "could not find database"
 306 msgstr "неможливо знайти базу даних"
 307
 308 #, c-format
 309 msgid "invalid or corrupted database"
 310 msgstr "неправильна або пошкоджена база даних"
 311
 312 #, c-format
 313 msgid "invalid or corrupted database (PGP signature)"
 314 msgstr "неправильна або пошкоджена база даних (підпис PGP)"
 315
 316 #, c-format
 317 msgid "database is incorrect version"
 318 msgstr "база даних має неправильну версію"
 319
 320 #, c-format
 321 msgid "could not update database"
 322 msgstr "неможливо оновити базу даних"
 323
 324 #, c-format
 325 msgid "could not remove database entry"
 326 msgstr "неможливо вилучити запис з бази даних"
 327
 328 #, c-format
 329 msgid "invalid url for server"
 330 msgstr "неправильне посилання чи сервер"
 331
 332 #, c-format
 333 msgid "no servers configured for repository"
 334 msgstr "не налаштовано жодного сервера для сховища"
 335
 336 #, c-format
 337 msgid "transaction already initialized"
 338 msgstr "транзакцію вже запущено"
 339
 340 #, c-format
 341 msgid "transaction not initialized"
 342 msgstr "транзакцію не запущено"
 343
 344 #, c-format
 345 msgid "duplicate target"
 346 msgstr "продубльований цільовий пакунок"
 347
 348 #, c-format
 349 msgid "transaction not prepared"
 350 msgstr "транзакцію не підготовлено"
 351
 352 #, c-format
 353 msgid "transaction aborted"
 354 msgstr "транзакцію скасовано"
 355
 356 #, c-format
 357 msgid "operation not compatible with the transaction type"
 358 msgstr "операція несумісна з типом транзакції"
 359
 360 #, c-format
 361 msgid "transaction commit attempt when database is not locked"
 362 msgstr "спроба здійснити транзакцію, коли базу даних не замкнено"
 363
 364 #, c-format
 365 msgid "could not find or read package"
 366 msgstr "неможливо знайти чи прочитати пакунок"
 367
 368 #, c-format
 369 msgid "operation cancelled due to ignorepkg"
 370 msgstr "операцію скасовано через ignorepkg"
 371
 372 #, c-format
 373 msgid "invalid or corrupted package"
 374 msgstr "неправильний або пошкоджений пакунок"
 375
 376 #, c-format
 377 msgid "invalid or corrupted package (checksum)"
 378 msgstr "неправильний або пошкоджений пакунок (контрольна сума)"
 379
 380 #, c-format
 381 msgid "invalid or corrupted package (PGP signature)"
 382 msgstr "неправильний або пошкоджений пакунок (підпис PGP)"
 383
 384 #, c-format
 385 msgid "cannot open package file"
 386 msgstr "неможливо відкрити файл пакунка"
 387
 388 #, c-format
 389 msgid "cannot remove all files for package"
 390 msgstr "неможливо вилучити всі файли для пакунка"
 391
 392 #, c-format
 393 msgid "package filename is not valid"
 394 msgstr "назва файла пакунку неправильна"
 395
 396 #, c-format
 397 msgid "package architecture is not valid"
 398 msgstr "архітектура пакунка неправильна"
 399
 400 #, c-format
 401 msgid "could not find repository for target"
 402 msgstr "неможливо знайти сховища з пакунком"
 403
 404 #, c-format
 405 msgid "missing PGP signature"
 406 msgstr "немає підпису "
 407
 408 #, c-format
 409 msgid "invalid PGP signature"
 410 msgstr "неправильний підпис "
 411
 412 #, c-format
 413 msgid "invalid or corrupted delta"
 414 msgstr "неправильна або пошкоджена різниця"
 415
 416 #, c-format
 417 msgid "delta patch failed"
 418 msgstr "Не вдалось накласти різницю"
 419
 420 #, c-format
 421 msgid "could not satisfy dependencies"
 422 msgstr "неможливо забезпечити залежності"
 423
 424 #, c-format
 425 msgid "conflicting dependencies"
 426 msgstr "конфлікті залежності"
 427
 428 #, c-format
 429 msgid "conflicting files"
 430 msgstr "конфлікті файли"
 431
 432 #, c-format
 433 msgid "failed to retrieve some files"
 434 msgstr "не вдалось одержати деякі файли"
 435
 436 #, c-format
 437 msgid "invalid regular expression"
 438 msgstr "неправильний формальний вираз"
 439
 440 #, c-format
 441 msgid "libarchive error"
 442 msgstr "помилка libarchive"
 443
 444 #, c-format
 445 msgid "download library error"
 446 msgstr "помилка бібліотеки звантаження"
 447
 448 #, c-format
 449 msgid "gpgme error"
 450 msgstr "помилка "
 451
 452 #, c-format
 453 msgid "error invoking external downloader"
 454 msgstr "помилка виклику зовнішнього звантажувача"
 455
 456 #, c-format
 457 msgid "unexpected error"
 458 msgstr "неочікувана помилка"
 459
 460 #, c-format
 461 msgid "could not fully load metadata for package %s-%s\n"
 462 msgstr "неможливо повністю завантажити метадані для пакунка %s-%s\n"
 463
 464 #, c-format
 465 msgid "could not find %s in database -- skipping\n"
 466 msgstr "неможливо знайти %s в базі даних — пропускається\n"
 467
 468 #, c-format
 469 msgid "removing %s from target list\n"
 470 msgstr "вилучення «%s» зі списку пакунків\n"
 471
 472 #, c-format
 473 msgid "cannot remove file '%s': %s\n"
 474 msgstr "неможливо вилучити файл «%s»: %s\n"
 475
 476 #, c-format
 477 msgid "cannot remove %s (%s)\n"
 478 msgstr "неможливо вилучити %s (%s)\n"
 479
 480 #, c-format
 481 msgid "could not remove database entry %s-%s\n"
 482 msgstr "неможливо вилучити запис бази даних %s-%s\n"
 483
 484 #, c-format
 485 msgid "could not remove entry '%s' from cache\n"
 486 msgstr "неможливо вилучити запис «%s» з кешу\n"
 487
 488 #, c-format
 489 msgid "%s: ignoring package upgrade (%s => %s)\n"
 490 msgstr "%s: ігнорування оновлення пакунку (%s => %s)\n"
 491
 492 #, c-format
 493 msgid "%s: ignoring package downgrade (%s => %s)\n"
 494 msgstr "%s: ігнорування пониження версії пакунка (%s => %s)\n"
 495
 496 #, c-format
 497 msgid "%s: downgrading from version %s to version %s\n"
 498 msgstr "%s: пониження версії з %s до %s\n"
 499
 500 #, c-format
 501 msgid "%s: local (%s) is newer than %s (%s)\n"
 502 msgstr "%s: локальна версія (%s) новіша за %s (%s)\n"
 503
 504 #, c-format
 505 msgid "ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)\n"
 506 msgstr "ігнорування заміни пакунка (%s-%s => %s-%s)\n"
 507
 508 #, c-format
 509 msgid "cannot replace %s by %s\n"
 510 msgstr "неможливо замінити %s на %s\n"
 511
 512 #, c-format
 513 msgid "unresolvable package conflicts detected\n"
 514 msgstr "виявлено нерозв'язні конфлікти пакунків\n"
 515
 516 #, c-format
 517 msgid "removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'\n"
 518 msgstr "вилучення  «%s» зі списку пакунків через конфлікт з «%s»\n"
 519
 520 #, c-format
 521 msgid "failed to retrieve some files from %s\n"
 522 msgstr "не вдалось одержати деякі файли з %s\n"
 523
 524 #, c-format
 525 msgid "could not commit removal transaction\n"
 526 msgstr "неможливо здійснити транзакцію вилучення\n"
 527
 528 #, c-format
 529 msgid "could not commit transaction\n"
 530 msgstr "неможливо здійснити транзакцію\n"
 531
 532 #, c-format
 533 msgid "could not create temp directory\n"
 534 msgstr "неможливо створити тимчасовий каталог\n"
 535
 536 #, c-format
 537 msgid "could not copy tempfile to %s (%s)\n"
 538 msgstr "неможливо скопіювати тимчасовий файл до %s (%s)\n"
 539
 540 #, c-format
 541 msgid "could not remove %s\n"
 542 msgstr "неможливо вилучити %s\n"
 543
 544 #, c-format
 545 msgid "could not remove tmpdir %s\n"
 546 msgstr "неможливо вилучити тимчасовий каталог %s\n"
 547
 548 #, c-format
 549 msgid "could not create pipe (%s)\n"
 550 msgstr "неможливо створити вузол (%s)\n"
 551
 552 #, c-format
 553 msgid "could not fork a new process (%s)\n"
 554 msgstr "неможливо почати новий процес (%s)\n"
 555
 556 #, c-format
 557 msgid "could not change the root directory (%s)\n"
 558 msgstr "неможливо змінити кореневий каталог (%s)\n"
 559
 560 #, c-format
 561 msgid "call to execv failed (%s)\n"
 562 msgstr "не вдалось викликати execv (%s)\n"
 563
 564 #, c-format
 565 msgid "call to waitpid failed (%s)\n"
 566 msgstr "не вдалось викликати waitpid (%s)\n"
 567
 568 #, c-format
 569 msgid "could not open pipe (%s)\n"
 570 msgstr "неможливо відкрити вузол (%s)\n"
 571
 572 #, c-format
 573 msgid "command failed to execute correctly\n"
 574 msgstr "команда не змогла виконатись коректно\n"
 575
 576 #, c-format
 577 msgid "no %s cache exists, creating...\n"
 578 msgstr "кеш %s не існує, створюється…\n"
 579
 580 #, c-format
 581 msgid "couldn't find or create package cache, using %s instead\n"
 582 msgstr ""
 583 "неможливо знайти або створити кеш пакунків, використовуючи %s натомість\n"