scripts/po/pt.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-06-23 22:23-0500\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-04-16 12:23+0000\n"
  12 "Last-Translator: ArchGalileu <omeuviolino@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Portuguese <>\n"
  14 "Language: pt\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
  19
  20 msgid "WARNING:"
  21 msgstr "ATENÇÃO:"
  22
  23 msgid "ERROR:"
  24 msgstr "ERRO:"
  25
  26 msgid "Cleaning up..."
  27 msgstr "A finalizar..."
  28
  29 msgid "Entering fakeroot environment..."
  30 msgstr "A aceder ao ambiente fakeroot..."
  31
  32 msgid "Unable to find source file %s."
  33 msgstr "Incapaz de encontrar a fonte do ficheiro %s."
  34
  35 msgid "Aborting..."
  36 msgstr "A cancelar..."
  37
  38 msgid "There is no agent set up to handle %s URLs. Check %s."
  39 msgstr "Não há um agente definido para lidar os URLs %s. Verifique %s."
  40
  41 msgid "The download program %s is not installed."
  42 msgstr "O programa de descargas %s não está instalado."
  43
  44 msgid "'%s' returned a fatal error (%i): %s"
  45 msgstr "'%s' retornou um erro fatal (%i): %s"
  46
  47 msgid "Installing missing dependencies..."
  48 msgstr "A instalar dependências em falta..."
  49
  50 msgid "'%s' failed to install missing dependencies."
  51 msgstr "'%s' falhou a instalação das dependências em falta."
  52
  53 msgid "Missing Dependencies:"
  54 msgstr "Dependências em falta:"
  55
  56 msgid "Failed to remove installed dependencies."
  57 msgstr "Falhou ao remover dependências instaladas."
  58
  59 msgid "Retrieving Sources..."
  60 msgstr "A obter as Fontes..."
  61
  62 msgid "Found %s"
  63 msgstr "Encontrado %s"
  64
  65 msgid "%s was not found in the build directory and is not a URL."
  66 msgstr "%s não foi encontrado no diretório de compilação e não é uma URL."
  67
  68 msgid "Downloading %s..."
  69 msgstr "A realizar a descarga de %s..."
  70
  71 msgid "Failure while downloading %s"
  72 msgstr "Falhou ao efectuar a descarga de %s"
  73
  74 msgid "Generating checksums for source files..."
  75 msgstr "A gerar checksums para os ficheiros fonte..."
  76
  77 msgid "Cannot find openssl."
  78 msgstr "Não foi possível encontrar o openssl."
  79
  80 msgid "Invalid integrity algorithm '%s' specified."
  81 msgstr "O algoritmo de integridade especificado '%s' é inválido."
  82
  83 msgid "Validating source files with %s..."
  84 msgstr "A validar ficheiros fonte com %s..."
  85
  86 msgid "NOT FOUND"
  87 msgstr "EM FALTA"
  88
  89 msgid "Passed"
  90 msgstr "Passou"
  91
  92 msgid "FAILED"
  93 msgstr "FALHOU"
  94
  95 msgid "One or more files did not pass the validity check!"
  96 msgstr "Um ou mais ficheiros não passaram no teste de validação!"
  97
  98 msgid "Integrity checks (%s) differ in size from the source array."
  99 msgstr "Testes de integridade (%s) diferem no tamanho da ordem das fontes."
 100
 101 msgid "Integrity checks are missing."
 102 msgstr "Testes de integridade em falta."
 103
 104 msgid "Extracting Sources..."
 105 msgstr "A extrair Fontes..."
 106
 107 msgid "Extracting %s with %s"
 108 msgstr "A extrair %s com %s"
 109
 110 msgid "Failed to extract %s"
 111 msgstr "Falhou ao extrair %s"
 112
 113 msgid "A failure occurred in %s()."
 114 msgstr "Uma falha ocorreu em %s()."
 115
 116 msgid "Starting %s()..."
 117 msgstr "A iniciar %s()..."
 118
 119 msgid "Tidying install..."
 120 msgstr "A organizar a instalação..."
 121
 122 msgid "Removing doc files..."
 123 msgstr "A remover os ficheiros doc..."
 124
 125 #, fuzzy
 126 msgid "Purging unwanted files..."
 127 msgstr "A limpar outros ficheiros..."
 128
 129 msgid "Compressing man and info pages..."
 130 msgstr "A comprimir páginas man e infos..."
 131
 132 msgid "Stripping unneeded symbols from binaries and libraries..."
 133 msgstr ""
 134 "A remover símbolos de debug desnecessários de binários e bibliotecas..."
 135
 136 msgid "Removing libtool .la files..."
 137 msgstr "A remover ficheiros .la de libtool..."
 138
 139 msgid "Removing empty directories..."
 140 msgstr "A remover diretórios vazios..."
 141
 142 #, fuzzy
 143 msgid "Compressing binaries with %s..."
 144 msgstr "A comprimir páginas man e infos..."
 145
 146 #, fuzzy
 147 msgid "Could not compress binary : %s"
 148 msgstr "sem acesso ao diretório de cache %s\n"
 149
 150 msgid "Generating .PKGINFO file..."
 151 msgstr "A gerar ficheiro .PKGINFO..."
 152
 153 msgid "Cannot find library listed in %s: %s"
 154 msgstr ""
 155
 156 msgid "Please add a license line to your %s!"
 157 msgstr "Por favor, adicione uma linha de licença a %s!"
 158
 159 msgid "Example for GPL'ed software: license=('GPL')."
 160 msgstr "Exemplo para software sob a GPL: license=('GPL')."
 161
 162 msgid "Backup entry file not in package : %s"
 163 msgstr "Não se encontra no pacote o ficheiro de cópia de segurança: %s"
 164
 165 msgid "Package contains reference to %s"
 166 msgstr "Pacote contém referência a %s"
 167
 168 msgid "Missing pkg/ directory."
 169 msgstr "Diretório pkg/ em falta."
 170
 171 msgid "Creating package..."
 172 msgstr "A criar pacote..."
 173
 174 msgid "Adding %s file..."
 175 msgstr "A adicionar %s ficheiros..."
 176
 177 msgid "Compressing package..."
 178 msgstr "A compactar o pacote..."
 179
 180 msgid "'%s' is not a valid archive extension."
 181 msgstr "'%s' não é uma extensão de ficheiro válida."
 182
 183 msgid "Failed to create package file."
 184 msgstr "Falhou ao criar o pacote."
 185
 186 msgid "Failed to create symlink to package file."
 187 msgstr "Falhou ao criar link simbólico para o ficheiro do pacote."
 188
 189 #, fuzzy
 190 msgid "Signing package..."
 191 msgstr "A criar pacote..."
 192
 193 #, fuzzy
 194 msgid "Created signature file %s."
 195 msgstr "A criar ficheiro actualizado da base de dados '%s'"
 196
 197 #, fuzzy
 198 msgid "Failed to sign package file."
 199 msgstr "Falhou ao criar o pacote."
 200
 201 msgid "Creating source package..."
 202 msgstr "A criar pacote fontes..."
 203
 204 msgid "Adding %s..."
 205 msgstr "A adicionar %s..."
 206
 207 msgid "Adding %s file (%s)..."
 208 msgstr "A adicionar %s ficheiro (%s)..."
 209
 210 msgid "Compressing source package..."
 211 msgstr "A comprimir pacote fonte..."
 212
 213 msgid "Failed to create source package file."
 214 msgstr "Falhou ao criar o ficheiro do pacote fonte."
 215
 216 msgid "Failed to create symlink to source package file."
 217 msgstr "Falha ao criar o link simbólico para do pacote fonte."
 218
 219 msgid "Installing package %s with %s -U..."
 220 msgstr "A instalar pacote %s com %s -U..."
 221
 222 msgid "Installing %s package group with %s -U..."
 223 msgstr "A instalar %s grupo do pacote com %s -U..."
 224
 225 msgid "Failed to install built package(s)."
 226 msgstr "Falhou ao instalar pacote(s) compilado(s)."
 227
 228 msgid "%s is not allowed to be empty."
 229 msgstr "%s não pode estar vazio."
 230
 231 msgid "%s is not allowed to start with a hyphen."
 232 msgstr "%s não pode iniciar com um hífen."
 233
 234 msgid "%s is not allowed to contain colons or hyphens."
 235 msgstr "%s não pode conter dois pontos ou hífens."
 236
 237 msgid "%s is not allowed to contain hyphens."
 238 msgstr "%s não pode conter hifens."
 239
 240 msgid "%s must be an integer."
 241 msgstr "%s tem que ser um inteiro."
 242
 243 msgid "%s is not available for the '%s' architecture."
 244 msgstr "%s não está disponível para a arquitectura '%s'."
 245
 246 msgid "Note that many packages may need a line added to their %s"
 247 msgstr ""
 248 "Entenda que vários pacotes podem precisar de uma linha adicional ao seu %s"
 249
 250 msgid "such as arch=('%s')."
 251 msgstr "como arch=('%s')."
 252
 253 msgid "Provides array cannot contain comparison (< or >) operators."
 254 msgstr ""
 255 "A ordem providenciada não pode conter operadores de comparação (< or >)"
 256
 257 msgid "Backup entry should not contain leading slash : %s"
 258 msgstr "O registo de backup não deve ter uma barra no início: %s"
 259
 260 msgid "Invalid syntax for optdepend : '%s'"
 261 msgstr "Sintaxe inválida para optdepend : '%s'"
 262
 263 msgid "%s file (%s) does not exist."
 264 msgstr "%s ficheiro (%s) não existe."
 265
 266 msgid "options array contains unknown option '%s'"
 267 msgstr "a ordem de opções possui uma desconhecida '%s'"
 268
 269 msgid "missing package function for split package '%s'"
 270 msgstr "em falta a função do pacote para dividir o pacote '%s'"
 271
 272 msgid "requested package %s is not provided in %s"
 273 msgstr "%s o pacote requisitado não está disponível em %s"
 274
 275 msgid "Cannot find the %s binary required for building as non-root user."
 276 msgstr ""
 277
 278 msgid "Cannot find the %s binary required for signing packages."
 279 msgstr ""
 280
 281 msgid "Cannot find the %s binary required for validating sourcefile checksums."
 282 msgstr ""
 283
 284 msgid "Cannot find the %s binary required for compressing binaries."
 285 msgstr ""
 286
 287 msgid "Determining latest %s revision..."
 288 msgstr "A determinar a última revisão de %s..."
 289
 290 msgid "Version found: %s"
 291 msgstr "Versão encontrada: %s"
 292
 293 msgid "Usage: %s [options]"
 294 msgstr "Uso: %s [opções]"
 295
 296 msgid "Options:"
 297 msgstr "Opções:"
 298
 299 msgid "  -A, --ignorearch Ignore incomplete arch field in %s"
 300 msgstr "  -A, --ignorearch    Ignorar o campo arch incompleto em %s"
 301
 302 msgid "  -c, --clean      Clean up work files after build"
 303 msgstr ""
 304 "  -c, --clean             Apagar ficheiroa utilizados na compilação após a "
 305 "mesma"
 306
 307 msgid "  -C, --cleancache Clean up source files from the cache"
 308 msgstr "  -C, --cleancache   Limpar ficheiros fonte da cache"
 309
 310 msgid "  -d, --nodeps     Skip all dependency checks"
 311 msgstr "  -d, --nodeps          Ignorar a verificação de dependências"
 312
 313 msgid "  -e, --noextract  Do not extract source files (use existing src/ dir)"
 314 msgstr ""
 315 "  -e, --noextract      Não extrair ficheiros fonte (usar o diretório src/ "
 316 "existente)"
 317
 318 msgid "  -f, --force      Overwrite existing package"
 319 msgstr "  -f, --force              Sobrescrever pacote existente"
 320
 321 msgid "  -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files"
 322 msgstr ""
 323 "  -g, --geninteg        Gerar teste(s) de integridade para ficheiro(s) fonte"
 324
 325 #, fuzzy
 326 msgid "  -h, --help       Show this help message and exit"
 327 msgstr "  -h, --help               Esta ajuda"
 328
 329 msgid "  -i, --install    Install package after successful build"
 330 msgstr ""
 331 "  -i, --install              Instalar pacote após compilação bem-sucedida"
 332
 333 msgid "  -L, --log        Log package build process"
 334 msgstr "  -L, --log                  Gerar log do processo de compilação"
 335
 336 msgid "  -m, --nocolor    Disable colorized output messages"
 337 msgstr "  -m, --nocolor          Inabilitar mensagens de saída coloridas"
 338
 339 msgid "  -o, --nobuild    Download and extract files only"
 340 msgstr ""
 341 "  -o, --nobuild            Fazer apenas desrcarga e extrair os ficheiros"
 342
 343 msgid "  -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')"
 344 msgstr ""
 345 "  -p <arquivo>          Usar um script alternativo de compilação (ao invés "
 346 "de '%s')"
 347
 348 msgid ""
 349 "  -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build"
 350 msgstr ""
 351 "  -r, --rmdeps             Remover as dependências instaladas após "
 352 "compilação bem-sucedido"
 353
 354 msgid "  -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding"
 355 msgstr ""
 356 "  -R, --repackage        Re-empacotar o conteúdo do pacote sem recompilar"
 357
 358 msgid "  -s, --syncdeps   Install missing dependencies with pacman"
 359 msgstr ""
 360 "  -s, --syncdeps          Instalar as dependências em falta com o pacman"
 361
 362 msgid ""
 363 "  --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded "
 364 "sources"
 365 msgstr ""
 366 "      --allsource            Gerar um tarball somente com os fontes, "
 367 "incluindo os que foram descarregados"
 368
 369 msgid "  --asroot         Allow makepkg to run as root user"
 370 msgstr ""
 371 "      --asroot                 Permitir executar o makepkg como utilizador "
 372 "root"
 373
 374 msgid "  --check          Run the check() function in the %s"
 375 msgstr "  --check        Executar a função check() em %s"
 376
 377 msgid "  --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')"
 378 msgstr ""
 379 "  --config <arquivo>   Usar um ficheiro de configuração alternativo (ao "
 380 "invés de \"%s\")"
 381
 382 msgid ""
 383 "  --holdver        Prevent automatic version bumping for development %ss"
 384 msgstr ""
 385 "  --holdver        Evitar actualização automática da versão para "
 386 "desenvolvimento %ss"
 387
 388 msgid ""
 389 "  --key <key>      Specify a key to use for gpg signing instead of the "
 390 "default"
 391 msgstr ""
 392
 393 msgid "  --nocheck        Do not run the check() function in the %s"
 394 msgstr "  --nocheck        Não executar a função check() em %s"
 395
 396 #, fuzzy
 397 msgid "  --nosign         Do not create a signature for the package"
 398 msgstr "      --needed                  não reinstalar pacotes actualizados\n"
 399
 400 msgid "  --pkg <list>     Only build listed packages from a split package"
 401 msgstr ""
 402 "  --pkg <lista>            Compilar apenas os pacotes listados a partir de "
 403 "um pacote dividido"
 404
 405 msgid "  --sign           Sign the resulting package with gpg"
 406 msgstr ""
 407
 408 msgid "  --skipinteg      Do not fail when integrity checks are missing"
 409 msgstr ""
 410 "  --skipinteg                Não falhar quando os testes de integridade "
 411 "estão em falta"
 412
 413 msgid ""
 414 "  --source         Generate a source-only tarball without downloaded sources"
 415 msgstr ""
 416 "  --source                    Gerar um tarball somente com os fontes que não "
 417 "foram descarregadas"
 418
 419 msgid "These options can be passed to pacman:"
 420 msgstr "Estas opções podem ser comunicadas ao pacman:"
 421
 422 msgid ""
 423 "  --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies"
 424 msgstr ""
 425 "  --noconfirm               Não pedir confirmação ao resolver dependências"
 426
 427 msgid "  --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files"
 428 msgstr ""
 429 "  --noprogressbar        Não mostrar a barra de progresso enquanto "
 430 "descarrega os ficheiros"
 431
 432 msgid "If -p is not specified, makepkg will look for '%s'"
 433 msgstr "Se -p não estiver especificado, o makepkg irá procurar por '%s'"
 434
 435 msgid ""
 436 "Copyright (c) 2006-2011 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
 437 "\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is "
 438 "free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO "
 439 "WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 440 msgstr ""
 441 "Copyright (c) 2006-2011 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
 442 "\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nEste é um "
 443 "software livre; veja o código fonte para condições de cópia.\\nNÃO HÁ "
 444 "GARANTIA, na extensão permitida pela lei.\\n"
 445
 446 msgid "%s not found."
 447 msgstr "%s em falta."
 448
 449 #, fuzzy
 450 msgid "You do not have write permission to create packages in %s."
 451 msgstr "Não tem permissão de escrita para armazenar os pacotes em %s."
 452
 453 msgid "You do not have write permission to store packages in %s."
 454 msgstr "Não tem permissão de escrita para armazenar os pacotes em %s."
 455
 456 msgid "You do not have write permission to store downloads in %s."
 457 msgstr "Não tem permissão de escrita para armazenar as descargas em %s."
 458
 459 msgid "\\0--holdver and --forcever cannot both be specified"
 460 msgstr ""
 461 "\\0--holdver e --forcever não podem ser especificados simultaneamente.\""
 462
 463 msgid "Cleaning up ALL files from %s."
 464 msgstr "A apagar TODOS os ficheiros de %s."
 465
 466 msgid "    Are you sure you wish to do this? "
 467 msgstr "    Tem certeza que deseja fazer isto? "
 468
 469 msgid "[y/N]"
 470 msgstr "[s/N]"
 471
 472 msgid "YES"
 473 msgstr "SIM"
 474
 475 msgid "Y"
 476 msgstr "S"
 477
 478 msgid "Problem removing files; you may not have correct permissions in %s"
 479 msgstr ""
 480 "Problema ao remover os ficheiros; pode não ter as permissões correctas em %s"
 481
 482 msgid "Source cache cleaned."
 483 msgstr "Cache de fontes limpa."
 484
 485 msgid "No files have been removed."
 486 msgstr "Nenhum ficheiro removido."
 487
 488 msgid "Source destination must be defined in %s."
 489 msgstr "O destino do código fonte deve estar definido em %s."
 490
 491 msgid "In addition, please run makepkg -C outside of your cache directory."
 492 msgstr ""
 493 "Adicionalmente, por favor execute makepkg -C fora do seu diretório de cache."
 494
 495 msgid "Running makepkg as root is a BAD idea and can cause"
 496 msgstr "Executar o makepkg como root é uma PÉSSIMA ideia e pode causar"
 497
 498 msgid "permanent, catastrophic damage to your system. If you"
 499 msgstr "danos permanentes e catastróficos ao sistema. Se "
 500
 501 msgid "wish to run as root, please use the --asroot option."
 502 msgstr "deseja executar como root, por favor use a opção --asroot."
 503
 504 msgid "The --asroot option is meant for the root user only."
 505 msgstr "A opção --asroot é exclusiva para o utilizador root."
 506
 507 msgid "Please rerun makepkg without the --asroot flag."
 508 msgstr "Por favor execute novamente o makepkg sem a opção --asroot."
 509
 510 msgid "Running makepkg as an unprivileged user will result in non-root"
 511 msgstr "Executar o makepkg como um utilizador não-privilegiado irá resultar em"
 512
 513 msgid "ownership of the packaged files. Try using the fakeroot environment by"
 514 msgstr ""
 515 "propriedade não-root dos ficheiros empacotados. Tente usar o ambiente "
 516 "fakeroot"
 517
 518 msgid "placing 'fakeroot' in the BUILDENV array in %s."
 519 msgstr "a adicionar 'fakeroot' à ordem BUILDENV no %s."
 520
 521 msgid "Do not use the '-F' option. This option is only for use by makepkg."
 522 msgstr ""
 523 "Não use a opção '-F'. Esta opção é para ser usada somente pelo makepkg."
 524
 525 msgid "Sudo can not be found. Will use su to acquire root privileges."
 526 msgstr ""
 527 "O comando sudo está em falta. Use o comando su para adquirir privilégios de "
 528 "root."
 529
 530 msgid "%s does not exist."
 531 msgstr "%s não existe."
 532
 533 msgid "%s contains CRLF characters and cannot be sourced."
 534 msgstr "%s contém carácteres CRLF e não se pode encontrar a fonte"
 535
 536 msgid "There is no key in your keyring."
 537 msgstr ""
 538
 539 msgid "A package has already been built, installing existing package..."
 540 msgstr "Um pacote já foi empacotado, a instalar pacote existente..."
 541
 542 msgid "A package has already been built. (use -f to overwrite)"
 543 msgstr "Um pacote já foi empacotado. (use -f para sobrescrevê-lo)"
 544
 545 msgid ""
 546 "The package group has already been built, installing existing packages..."
 547 msgstr ""
 548 "Um grupo de pacotes já foi empacotado, a instalar pacotes existentes..."
 549
 550 msgid "The package group has already been built. (use -f to overwrite)"
 551 msgstr "Um grupo de pacotes já foi empacotado. (use -f para sobrescrevê-lo)"
 552
 553 msgid "Part of the package group has already been built. (use -f to overwrite)"
 554 msgstr ""
 555 "Parte do grupo de pacotes já foi empacutado. (use -f para sobrescrevê-lo)"
 556
 557 msgid "Leaving fakeroot environment."
 558 msgstr "A sair do ambiente fakeroot."
 559
 560 msgid "Repackaging without the use of a package() function is deprecated."
 561 msgstr "Reempacotando sem o uso da função package(), a função está obsoleta."
 562
 563 msgid "File permissions may not be preserved."
 564 msgstr "As permissões do ficheiro não podem ser preservadas."
 565
 566 msgid "Making package: %s"
 567 msgstr "A criar o pacote: %s"
 568
 569 msgid "A source package has already been built. (use -f to overwrite)"
 570 msgstr "Um pacote fonte já foi empacotado. (use -f para sobrescrevê-lo)"
 571
 572 msgid "Skipping integrity checks."
 573 msgstr "A ignorar a verificação de integridade."
 574
 575 msgid "Source package created: %s"
 576 msgstr "Pacote fonte criado: %s"
 577
 578 msgid "Skipping dependency checks."
 579 msgstr "A ignorar testes de dependência."
 580
 581 msgid "Checking runtime dependencies..."
 582 msgstr "A verfificar as dependências para executar a aplicação..."
 583
 584 msgid "Checking buildtime dependencies..."
 585 msgstr "A verificar as dependências para construir a aplicação..."
 586
 587 msgid "Could not resolve all dependencies."
 588 msgstr "Não foi possível resolver todas as dependências."
 589
 590 msgid "%s was not found in PATH; skipping dependency checks."
 591 msgstr "%s não foi encontrado no PATH; a ignorar testes de dependência."
 592
 593 msgid "Skipping source retrieval        -- using existing src/ tree"
 594 msgstr "A ignorar a obtenção dos fontes      -- a usar árvore src/ existente"
 595
 596 msgid "Skipping source integrity checks -- using existing src/ tree"
 597 msgstr ""
 598 "A ignorar testes de integridade das fontes -- a usar árvore src/ existente"
 599
 600 msgid "Skipping source extraction       -- using existing src/ tree"
 601 msgstr "A ignorar extração dos fontes      -- a usar árvore src/ existente"
 602
 603 msgid "The source directory is empty, there is nothing to build!"
 604 msgstr "O diretório de fontes está vazio, não há nada para compilar!"
 605
 606 msgid "The package directory is empty, there is nothing to repackage!"
 607 msgstr "O diretório do pacote está vazio, não há nada para re-empacotar!"
 608
 609 msgid "Sources are ready."
 610 msgstr "As fontes estão prontos."
 611
 612 msgid "Removing existing pkg/ directory..."
 613 msgstr "A remover diretório pkg/ existente..."
 614
 615 msgid "Finished making: %s"
 616 msgstr "Compilação concluída: %s"
 617
 618 msgid "Usage: %s [pacman_db_root]"
 619 msgstr "Uso: %s [raiz_db_do_pacman]"
 620
 621 msgid ""
 622 "Copyright (c) 2010-2011 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
 623 "\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
 624 "NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 625 msgstr ""
 626 "Copyright (c) 2010-2011 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
 627 "\\nEste é um software livre; veja o código fonte para condições de cópia."
 628 "\\nNÃO HÁ GARANTIA, na extensão permitida pela lei.\\n"
 629
 630 msgid "%s does not exist or is not a directory."
 631 msgstr "%s não existe ou não é um diretório."
 632
 633 msgid "%s is not a pacman database directory."
 634 msgstr "%s não é um caminho para a base de dados do pacman."
 635
 636 msgid "You must have correct permissions to upgrade the database."
 637 msgstr ""
 638 "Precisa de ter as permissões correctas para actualizar a base de dados."
 639
 640 msgid "Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running."
 641 msgstr ""
 642 "Ficheiro lock do pacman foi encontrado. Não é possível executar enquanto "
 643 "pacman está em execução."
 644
 645 msgid "Pre-3.5 database format detected - upgrading..."
 646 msgstr "Formato da base de dados pré 3.5 detectado - a actualizar..."
 647
 648 msgid "Done."
 649 msgstr "Feito."
 650
 651 #, fuzzy
 652 msgid "Usage: %s [options] <command> [arguments]"
 653 msgstr "Uso: %s [opções]"
 654
 655 msgid "Manage pacman's list of trusted keys"
 656 msgstr ""
 657
 658 msgid "Options must be placed before commands. The available options are:"
 659 msgstr ""
 660
 661 #, fuzzy
 662 msgid ""
 663 "  --gpgdir         Set an alternate directory for gnupg (instead of '%s')"
 664 msgstr ""
 665 "  -p <arquivo>          Usar um script alternativo de compilação (ao invés "
 666 "de '%s')"
 667
 668 msgid "The available commands are:"
 669 msgstr ""
 670
 671 #, fuzzy
 672 msgid "  -a, --add [<file(s)>]     Add the specified keys (empty for stdin)"
 673 msgstr ""
 674 "  -p, --file <pacote>       consultar um ficheiro do pacote em vez da base "
 675 "de dados\n"
 676
 677 #, fuzzy
 678 msgid "  -d, --del <keyid(s)>      Remove the specified keyids"
 679 msgstr ""
 680 "  -p, --file <pacote>       consultar um ficheiro do pacote em vez da base "
 681 "de dados\n"
 682
 683 #, fuzzy
 684 msgid "  -e, --export <keyid(s)>   Export the specified keyids"
 685 msgstr ""
 686 "  -p, --file <pacote>       consultar um ficheiro do pacote em vez da base "
 687 "de dados\n"
 688
 689 msgid ""
 690 "  -f, --finger [<keyid(s)>] List fingerprint for specified or all keyids"
 691 msgstr ""
 692
 693 #, fuzzy
 694 msgid "  -h, --help                Show this help message and exit"
 695 msgstr "  -h, --help               Esta ajuda"
 696
 697 msgid "  -l, --list                List keys"
 698 msgstr ""
 699
 700 #, fuzzy
 701 msgid "  -r, --receive <keyserver> <keyid(s)> Fetch the specified keyids"
 702 msgstr ""
 703 "  -p, --file <pacote>       consultar um ficheiro do pacote em vez da base "
 704 "de dados\n"
 705
 706 msgid "  -t, --trust <keyid(s)>    Set the trust level of the given keyids"
 707 msgstr ""
 708
 709 msgid "  -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman"
 710 msgstr ""
 711
 712 msgid "  -V, --version             Show program version"
 713 msgstr ""
 714
 715 msgid ""
 716 "  --adv <params>            Use pacman's keyring with advanced gpg commands"
 717 msgstr ""
 718
 719 msgid "  --reload                  Reload the default keys"
 720 msgstr ""
 721
 722 #, fuzzy
 723 msgid "Verifying official keys file signature..."
 724 msgstr "A colocar a nova base de dados no lugar..."
 725
 726 #, fuzzy
 727 msgid "The signature of file %s is not valid."
 728 msgstr "A criar ficheiro actualizado da base de dados '%s'"
 729
 730 #, fuzzy
 731 msgid "Verifying deprecated keys file signature..."
 732 msgstr "A colocar a nova base de dados no lugar..."
 733
 734 #, fuzzy
 735 msgid "Verifying deleted keys file signature..."
 736 msgstr "A colocar a nova base de dados no lugar..."
 737
 738 #, fuzzy
 739 msgid "Appending official keys..."
 740 msgstr "A adicionar %s ficheiros..."
 741
 742 msgid "Appending deprecated keys..."
 743 msgstr ""
 744
 745 #, fuzzy
 746 msgid "Removing deleted keys from keyring..."
 747 msgstr "A remover diretórios vazios..."
 748
 749 #, fuzzy
 750 msgid "Updating trust database..."
 751 msgstr "A sincronizar a base de dados com o disco..."
 752
 753 msgid "gnupg does not seem to be installed."
 754 msgstr ""
 755
 756 msgid "pacman-key requires gnupg for most operations."
 757 msgstr ""
 758
 759 msgid "pacman-key needs to be run as root."
 760 msgstr ""
 761
 762 msgid "You need to specify at least one key identifier"
 763 msgstr ""
 764
 765 msgid "You need to specify the keyserver and at least one key identifier"
 766 msgstr ""
 767
 768 #, fuzzy
 769 msgid "The key identified by %s doesn't exist"
 770 msgstr "%s ficheiro (%s) não existe."
 771
 772 #, fuzzy
 773 msgid "Executing: %s "
 774 msgstr "A extrair %s com %s"
 775
 776 msgid "Unknown command:"
 777 msgstr ""
 778
 779 msgid ""
 780 "pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\\nof "
 781 "pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\\n\\n"
 782 msgstr ""
 783 "pacman-optimize é um hack que deve melhorar a performance \\ndo pacman "
 784 "quando está a ler/escrever a base de dados baseada no sistema de ficheiros\\n"
 785 "\\n"
 786
 787 msgid ""
 788 "Because pacman uses many small files to keep track of packages,\\nthere is a "
 789 "tendency for these files to become fragmented over time.\\nThis script "
 790 "attempts to relocate these small files into one\\ncontinuous location on "
 791 "your hard drive. The result is that the hard\\ndrive should be able to read "
 792 "them faster, since the hard drive head\\ndoes not have to move around the "
 793 "disk as much.\\n"
 794 msgstr ""
 795 "Devido ao fato do pacman usar muitos arquivos pequenos para gerir os pacotes,"
 796 "\\nhá uma tendência que esses arquivos fiquem fragmentados com o passar do "
 797 "tempo. \\nEste script tenta realocar esses arquivos pequenos num local "
 798 "contínuo \\ndo disco rígido. O resultado será o disco ler os arquivos "
 799 "\\nmais rápido, já que a cabeça do disco não precisará de mover-se tanto "
 800 "pelo disco.\\n"
 801
 802 msgid "diff tool was not found, please install diffutils."
 803 msgstr "ferramenta diff em falta, por favor instale diffutils."
 804
 805 msgid "You must have correct permissions to optimize the database."
 806 msgstr "Deve ter as permissões correctas para optimizar a base de dados."
 807
 808 msgid "ERROR: Can not create temp directory for database building."
 809 msgstr ""
 810 "ERRO: Não foi possível criar diretório temporário para construção da base de "
 811 "dados."
 812
 813 msgid "MD5sum'ing the old database..."
 814 msgstr "A criar md5sum da base de dados antiga..."
 815
 816 msgid "Tar'ing up %s..."
 817 msgstr "A gerar tarball de %s..."
 818
 819 msgid "Tar'ing up %s failed."
 820 msgstr "A criação do tarball de %s falhou."
 821
 822 msgid "Making and MD5sum'ing the new database..."
 823 msgstr "A criar e calcular a soma md5 da nova base de dados..."
 824
 825 msgid "Untar'ing %s failed."
 826 msgstr "A descompactação de %s falhou."
 827
 828 msgid "Syncing database to disk..."
 829 msgstr "A sincronizar a base de dados com o disco..."
 830
 831 msgid "Checking integrity..."
 832 msgstr "A verificar integridade..."
 833
 834 msgid "Integrity check FAILED, reverting to old database."
 835 msgstr "Teste de integridade FALHOU, a reverter para a base de dados antiga."
 836
 837 msgid "Rotating database into place..."
 838 msgstr "A colocar a nova base de dados no lugar..."
 839
 840 msgid "Finished. Your pacman database has been optimized."
 841 msgstr "Concluído. A base de dados do pacman foi optimizada."
 842
 843 msgid "Usage: pkgdelta [-q] <package1> <package2>\\n"
 844 msgstr "Uso: pkgdelta [-q] <pacote1> <pacote2>\\n"
 845
 846 msgid ""
 847 "\tpkgdelta will create a delta file between two packages.\\nThis delta file "
 848 "can then be added to a database using repo-add.\\n\\n"
 849 msgstr ""
 850 "\\tpkgdelta vai criar um ficheiro delta entre dois pacotes.\\nEste ficheiro "
 851 "poderá então ser adicionado à base de dados usando repo-add.\\n\\n"
 852
 853 msgid "Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz"
 854 msgstr "Exemplo:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz"
 855
 856 msgid ""
 857 "Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\\n\\nThis is free "
 858 "software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to "
 859 "the extent permitted by law.\\n"
 860 msgstr ""
 861 "Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\\n\\nEste é um "
 862 "software livre; veja o código fonte para condições de cópia.\\nNÃO HÁ "
 863 "GARANTIA, na extensão permitida pela lei.\\n"
 864
 865 msgid "Invalid package file '%s'."
 866 msgstr "Arquivo de pacote inválido '%s'."
 867
 868 msgid "The package names don't match : '%s' and '%s'"
 869 msgstr "Os nomes dos pacotes não coincidem: '%s' e '%s'"
 870
 871 msgid "The package architectures don't match : '%s' and '%s'"
 872 msgstr "As arquiteturas dos pacotes não coincidem: '%s' e '%s'"
 873
 874 msgid "Both packages have the same version : '%s'"
 875 msgstr "Ambos os pacotes têm a mesma versão: '%s'"
 876
 877 msgid "Generating delta from version %s to version %s"
 878 msgstr "A gerando o delta da versão %s para a versão %s"
 879
 880 msgid "Delta could not be created."
 881 msgstr "O delta não pode ser criado."
 882
 883 msgid "Generated delta : '%s'"
 884 msgstr "Delta gerado: '%s'"
 885
 886 msgid "File '%s' does not exist"
 887 msgstr "O ficheiro '%s' não existe"
 888
 889 msgid "Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?"
 890 msgstr ""
 891 "Não foi possível encontrar o binário xdelta3! O xdelta3 está instalado?"
 892
 893 #, fuzzy
 894 msgid "Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\\n"
 895 msgstr "Uso: repo-add [-d] [-f] [-q] <caminho-para-a-bd> <pacote|delta> ...\\n"
 896
 897 msgid ""
 898 "repo-add will update a package database by reading a package file."
 899 "\\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\\n\\n"
 900 msgstr ""
 901 "repo-add vai actualizar uma base de dados de pacotes ao ler um arquivo de "
 902 "pacote.\\nPacotes múltiplos a adicionar podem ser especificados na linha de "
 903 "comando\\n\\n"
 904
 905 #, fuzzy
 906 msgid "Options:\\n"
 907 msgstr "Opções:"
 908
 909 msgid "  -d, --delta       generate and add delta for package update\\n"
 910 msgstr ""
 911
 912 #, fuzzy
 913 msgid "  -f, --files       update database's file list\\n"
 914 msgstr ""
 915 "Use a flag -f/--files para actualizar uma base de dados incluindo os "
 916 "registos de ficheiros.\\n\\n"
 917
 918 #, fuzzy
 919 msgid "Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\\n\\n"
 920 msgstr ""
 921 "Uso: repo-remove [-q] <localização-para-bd> <nomedopacote|delta> ...\\n\\n"
 922
 923 msgid ""
 924 "repo-remove will update a package database by removing the package name"
 925 "\\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple"
 926 "\\npackages to remove can be specified on the command line.\\n\\n"
 927 msgstr ""
 928 "repo-remove vai actualizar a base de dados de um pacote ao remover o nome do "
 929 "pacote\\nespecificado na linha de comando da base de dados do repositório "
 930 "fornecido. Múltiplos\\npacotes a serem removidos podem ser especificados na "
 931 "linha de comando.\\n\\n"
 932
 933 msgid "  -q, --quiet       minimize output\\n"
 934 msgstr ""
 935
 936 msgid "  -s, --sign        sign database with GnuPG after update\\n"
 937 msgstr ""
 938
 939 #, fuzzy
 940 msgid "  -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\\n"
 941 msgstr ""
 942 "  -p, --file <pacote>       consultar um ficheiro do pacote em vez da base "
 943 "de dados\n"
 944
 945 msgid "  -v, --verify      verify database's signature before update\\n"
 946 msgstr ""
 947
 948 msgid ""
 949 "\\nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\\n"
 950 "\\n"
 951 msgstr ""
 952
 953 #, fuzzy
 954 msgid ""
 955 "Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz"
 956 msgstr ""
 957 "Exemplo: repo-add /localização/para/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0.pkg.tar.gz"
 958
 959 msgid "Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26"
 960 msgstr "Exemplo: repo-remove /localização/para/repo.db.tar.gz kernel26"
 961
 962 #, fuzzy
 963 msgid ""
 964 "Copyright (c) 2006-2011 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\\n"
 965 "\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
 966 "NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 967 msgstr ""
 968 "Copyright (c) 2010-2011 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
 969 "\\nEste é um software livre; veja o código fonte para condições de cópia."
 970 "\\nNÃO HÁ GARANTIA, na extensão permitida pela lei.\\n"
 971
 972 msgid "No database entry for package '%s'."
 973 msgstr "Nenhum registo de base de dados para o pacote '%s'."
 974
 975 msgid "Adding 'deltas' entry : %s -> %s"
 976 msgstr "A adicionar registo de 'deltas': %s -> %s"
 977
 978 msgid "Removing existing entry '%s'..."
 979 msgstr "A remover entrada existente '%s'..."
 980
 981 #, fuzzy
 982 msgid "Cannot find the gpg binary! Is gnupg installed?"
 983 msgstr ""
 984 "Não foi possível encontrar o binário xdelta3! O xdelta3 está instalado?"
 985
 986 #, fuzzy
 987 msgid "Signing database..."
 988 msgstr "A sincronizar a base de dados com o disco..."
 989
 990 #, fuzzy
 991 msgid "Failed to sign package database."
 992 msgstr "Falhou ao criar o pacote."
 993
 994 #, fuzzy
 995 msgid "Verifying database signature..."
 996 msgstr "A colocar a nova base de dados no lugar..."
 997
 998 msgid "No existing signature found, skipping verification."
 999 msgstr ""
1000
1001 msgid "Database signature file verified."
1002 msgstr ""
1003
1004 msgid "Database signature was NOT valid!"
1005 msgstr ""
1006
1007 #, fuzzy
1008 msgid "Computing checksums..."
1009 msgstr "A informatizar md5sums..."
1010
1011 msgid "An entry for '%s' already existed"
1012 msgstr "Uma entrada para '%s' já existe"
1013
1014 msgid "Creating '%s' db entry..."
1015 msgstr "A criar registo '%s' na base de dados..."
1016
1017 msgid "Old package file not found: %s"
1018 msgstr "Ficheiro de pacotes antigo não encontrado: %s"
1019
1020 msgid "Failed to acquire lockfile: %s."
1021 msgstr "Falhou ao adquirir o arquivo de bloqueio: %s."
1022
1023 msgid "Held by process %s"
1024 msgstr "Mantido pelo processo %s"
1025
1026 msgid "Repository file '%s' is not a proper pacman database."
1027 msgstr "Ficheiro de repositório '%s' não é uma base de dados do pacman."
1028
1029 msgid "Extracting database to a temporary location..."
1030 msgstr "A extrair base de dados para um local temporário..."
1031
1032 msgid "Repository file '%s' was not found."
1033 msgstr "Ficheiro de repositório \"%s\" em falta."
1034
1035 msgid "Repository file '%s' could not be created."
1036 msgstr "Ficheiro de repositório '%s' não pode ser criado."
1037
1038 msgid "File '%s' not found."
1039 msgstr "Ficheiro '%s' em falta."
1040
1041 msgid "Adding delta '%s'"
1042 msgstr "Adicionado delta '%s'"
1043
1044 msgid "'%s' is not a package file, skipping"
1045 msgstr "'%s' não é um pacote, a ignorar"
1046
1047 msgid "Adding package '%s'"
1048 msgstr "Adicionando pacote '%s'"
1049
1050 msgid "Searching for delta '%s'..."
1051 msgstr "A pesquisar pelo delta '%s'..."
1052
1053 msgid "Delta matching '%s' not found."
1054 msgstr "Delta correspondente a '%s' em falta."
1055
1056 msgid "Searching for package '%s'..."
1057 msgstr "A pesquisar pelo pacote '%s'..."
1058
1059 msgid "Package matching '%s' not found."
1060 msgstr "Pacote correspondente a '%s' em falta."
1061
1062 msgid "Invalid command name '%s' specified."
1063 msgstr "Comando especificado '%s' inválido."
1064
1065 msgid "Cannot create temp directory for database building."
1066 msgstr ""
1067 "Não foi possível criar diretório temporário para criação da base de dados."
1068
1069 msgid "Creating updated database file '%s'"
1070 msgstr "A criar ficheiro actualizado da base de dados '%s'"
1071
1072 msgid "'%s' does not have a valid archive extension."
1073 msgstr "'%s' não possui uma extensão de arquivo válida."
1074
1075 msgid "No packages remain, creating empty database."
1076 msgstr "Nenhum pacote resta, a criar banco de dados vazio."
1077
1078 msgid "No packages modified, nothing to do."
1079 msgstr "Nenhum pacote modificado, nada a fazer."