data/po/fr.po

   1 # French translations for Panucci package
   2 # Traductions françaises du paquet Panucci.
   3 # Copyright (C) 2009 THE PANUCCI'S COPYRIGHT HOLDER
   4 # This file is distributed under the same license as the Panucci package.
   5 # Philippe <filip@disque-monde.org>, 2009.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: Panucci 0.4\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: gpodder-panucci@lists.berlios.de\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2009-06-15 12:00-0400\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2009-06-15 14:55+0100\n"
  13 "Last-Translator: Philippe <filip@disque-monde.org>\n"
  14 "Language-Team: French\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  19
  20 #: bin/panucci:100
  21 msgid "Found panucci instance already running, will try to use it..."
  22 msgstr ""
  23
  24 #: src/panucci/panucci.py:55
  25 msgid "Resuming audiobook and podcast player"
  26 msgstr "Un lecteur de podcasts et de livres audio gérant les marque-pages"
  27
  28 #: src/panucci/panucci.py:153
  29 msgid "Select file to save playlist to"
  30 msgstr "Sélectionnez le fichier de sauvegarde de la liste de lecture"
  31
  32 #: src/panucci/panucci.py:158
  33 msgid "Select podcast or audiobook"
  34 msgstr "Sélectionnez le podcast ou le livre audio"
  35
  36 #: src/panucci/panucci.py:241
  37 msgid "Player"
  38 msgstr "Lecteur"
  39
  40 #: src/panucci/panucci.py:247
  41 msgid "Playlist"
  42 msgstr "Liste de lecture"
  43
  44 #: src/panucci/panucci.py:284
  45 msgid "Open playlist"
  46 msgstr "Ouvrir la liste de lecture"
  47
  48 #: src/panucci/panucci.py:291
  49 msgid "Open recent playlist"
  50 msgstr "Ouvrir une liste de lecture récente"
  51
  52 #: src/panucci/panucci.py:297 src/panucci/panucci.py:380
  53 msgid "Save current playlist"
  54 msgstr "Sauvegarder la liste de lecture en cours"
  55
  56 #: src/panucci/panucci.py:306
  57 msgid "Settings"
  58 msgstr "Options"
  59
  60 #: src/panucci/panucci.py:313
  61 msgid "Enable dual-action buttons"
  62 msgstr "Activer les boutons à deux actions"
  63
  64 #: src/panucci/panucci.py:320
  65 msgid "Enable hardware decoding"
  66 msgstr "Activer le décodage matériel"
  67
  68 #: src/panucci/panucci.py:325
  69 msgid "Lock Progress Bar"
  70 msgstr "Verrouiller la barre de progression"
  71
  72 #: src/panucci/panucci.py:360
  73 msgid "No recent files available."
  74 msgstr "Pas de fichier récent disponible."
  75
  76 #: src/panucci/panucci.py:381
  77 msgid "Current playlist has been modified"
  78 msgstr "La liste de lecture courante a été modifiée"
  79
  80 #: src/panucci/panucci.py:382
  81 msgid "Opening a new file will replace the current playlist. "
  82 msgstr "Ouvrir un nouveau fichier va effacer la liste de lecture en cours."
  83
  84 #: src/panucci/panucci.py:383
  85 msgid "Do you want to save it before creating a new one?"
  86 msgstr "Voulez-vous la sauvegarder avant d'en créer une nouvelle ?"
  87
  88 #: src/panucci/panucci.py:385
  89 msgid "Discard changes"
  90 msgstr "Annuler les modifications"
  91
  92 #: src/panucci/panucci.py:418 src/panucci/panucci.py:419
  93 msgid "File already exists"
  94 msgstr "Le fichier existe déjà"
  95
  96 #: src/panucci/panucci.py:420
  97 #, python-format
  98 msgid ""
  99 "The file %s already exists. You can choose another name or overwrite the "
 100 "existing file."
 101 msgstr ""
 102 "Le fichier %s existe déjà. Vous pouvez choisir un autre nom ou écraser le "
 103 "fichier existant."
 104
 105 #: src/panucci/panucci.py:423
 106 msgid "Rename file"
 107 msgstr "Renommer le fichier"
 108
 109 #: src/panucci/panucci.py:435
 110 msgid "Error saving playlist..."
 111 msgstr "Erreur lors de la sauvegarde de la liste de lecture..."
 112
 113 #: src/panucci/panucci.py:519
 114 msgid "Converting old pickle format to SQLite."
 115 msgstr "Convertir de l'ancien format pickle vers SQLite"
 116
 117 #: src/panucci/panucci.py:520
 118 msgid "This may take a while..."
 119 msgstr "Ceci peut prendre un moment..."
 120
 121 #: src/panucci/panucci.py:524
 122 msgid "Pickle file converted successfully."
 123 msgstr "Fichier pickle converti avec succès."
 124
 125 #: src/panucci/panucci.py:527
 126 msgid "Error converting pickle file, check your log..."
 127 msgstr ""
 128 "Erreur lors de la conversion du fichier pickle, vérifier le journal (log)"
 129
 130 #: src/panucci/panucci.py:949
 131 msgid "Name"
 132 msgstr "Nom"
 133
 134 #: src/panucci/panucci.py:958
 135 msgid "Position"
 136 msgstr "Position"
 137
 138 #: src/panucci/panucci.py:987
 139 msgid "Add File"
 140 msgstr "Ajouter un fichier"
 141
 142 #: src/panucci/panucci.py:993
 143 msgid "Add Directory"
 144 msgstr "Ajouter un répertoire"
 145
 146 #: src/panucci/panucci.py:1115
 147 #, python-format
 148 msgid "Bookmark added: %s"
 149 msgstr "Marque-page ajouté : %s"
 150
 151 #: src/panucci/panucci.py:1197
 152 msgid "Playlist item details"
 153 msgstr "Détails des éléments de la liste de lecture"
 154
 155 #: src/panucci/panucci.py:1215
 156 msgid "Custom title:"
 157 msgstr "Titre personnalisé"
 158
 159 #: src/panucci/panucci.py:1216
 160 msgid "ID:"
 161 msgstr "ID :"
 162
 163 #: src/panucci/panucci.py:1217
 164 msgid "Playlist ID:"
 165 msgstr "ID de la liste de lecture  :"
 166
 167 #: src/panucci/panucci.py:1218
 168 msgid "Filepath:"
 169 msgstr "Chemin du fichier :"
 170
 171 #: src/panucci/panucci.py:1230
 172 msgid "<not modified>"
 173 msgstr "<aucune modification>"
 174
 175 #: src/panucci/panucci.py:1241
 176 msgid "<not set>"
 177 msgstr "<non défini>"
 178
 179 #: src/panucci/panucci.py:1256
 180 msgid "Title"
 181 msgstr "Titre"
 182
 183 #: src/panucci/panucci.py:1259
 184 msgid "Time"
 185 msgstr "Temps"
 186
 187 #: src/panucci/panucci.py:1270
 188 msgid "Bookmarks"
 189 msgstr "Marque-pages"
 190
 191 #: src/panucci/pickle_converter.py:55 src/panucci/pickle_converter.py:66
 192 #: src/panucci/playlist.py:474
 193 msgid "Auto Bookmark"
 194 msgstr "Marque-page automatique"