data/po/de.po

   1 # Panucci translation template.
   2 # Copyright (C) 2009 Panucci Contributors
   3 # This file is distributed under the same license as the Panucci package.
   4 # Nick Nobody <me@nikosapi.org>, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Panucci 0.4\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: gpodder-panucci@lists.berlios.de\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-12-30 11:13-0500\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2009-12-30 17:32+0100\n"
  12 "Last-Translator: Thomas Perl <thp@thpinfo.com>\n"
  13 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: bin/panucci:100
  19 msgid "Found panucci instance already running, will try to use it..."
  20 msgstr "Panucci-Instanz gefunden, werde versuchen, sie zu benutzen..."
  21
  22 #: src/panucci/panucci.py:56
  23 msgid "Resuming audiobook and podcast player"
  24 msgstr "Fortsetzender Audiobook- und Podcast-Player"
  25
  26 #: src/panucci/panucci.py:154
  27 msgid "Select file to save playlist to"
  28 msgstr "Datei zum Speichern der Playliste wählen"
  29
  30 #: src/panucci/panucci.py:159
  31 msgid "Select podcast or audiobook"
  32 msgstr "Podcast oder Audiobook auswählen"
  33
  34 #: src/panucci/panucci.py:242
  35 msgid "Player"
  36 msgstr "Player"
  37
  38 #: src/panucci/panucci.py:248
  39 msgid "Playlist"
  40 msgstr "Wiedergabeliste"
  41
  42 #: src/panucci/panucci.py:285
  43 msgid "Open playlist"
  44 msgstr "Playliste öffnen"
  45
  46 #: src/panucci/panucci.py:292
  47 msgid "Open recent playlist"
  48 msgstr "Letzte Playliste öffnen"
  49
  50 #: src/panucci/panucci.py:298
  51 #: src/panucci/panucci.py:381
  52 msgid "Save current playlist"
  53 msgstr "Aktuelle Playliste speichern"
  54
  55 #: src/panucci/panucci.py:307
  56 msgid "Settings"
  57 msgstr "Einstellungen"
  58
  59 #: src/panucci/panucci.py:314
  60 msgid "Enable dual-action buttons"
  61 msgstr "Zweitfunktionen der Buttons aktivieren"
  62
  63 #: src/panucci/panucci.py:321
  64 msgid "Enable hardware decoding"
  65 msgstr "Hardware-Decoding aktivieren"
  66
  67 #: src/panucci/panucci.py:326
  68 msgid "Lock Progress Bar"
  69 msgstr "Fortschrittsbalken sperren"
  70
  71 #: src/panucci/panucci.py:361
  72 msgid "No recent files available."
  73 msgstr "Keine letzten Dateien verfügbar."
  74
  75 #: src/panucci/panucci.py:382
  76 msgid "Current playlist has been modified"
  77 msgstr "Aktuelle Wiedergabeliste wurde verändert"
  78
  79 #: src/panucci/panucci.py:383
  80 msgid "Opening a new file will replace the current playlist. "
  81 msgstr "Die aktuelle Wiedergabeliste wird durch das Öffnen einer neuen Datei ersetzt."
  82
  83 #: src/panucci/panucci.py:384
  84 msgid "Do you want to save it before creating a new one?"
  85 msgstr "Die aktuelle Liste speichern, bevor eine neue erstellt wird?"
  86
  87 #: src/panucci/panucci.py:386
  88 msgid "Discard changes"
  89 msgstr "Änderungen verwerfen"
  90
  91 #: src/panucci/panucci.py:419
  92 #: src/panucci/panucci.py:420
  93 msgid "File already exists"
  94 msgstr "Datei existiert bereits"
  95
  96 #: src/panucci/panucci.py:421
  97 #, python-format
  98 msgid "The file %s already exists. You can choose another name or overwrite the existing file."
  99 msgstr "Die Datei %s existiert bereits. Sie können einen anderen Namen auswählen oder die existierende Datei  überschreiben."
 100
 101 #: src/panucci/panucci.py:424
 102 msgid "Rename file"
 103 msgstr "Datei umbenennen"
 104
 105 #: src/panucci/panucci.py:436
 106 msgid "Error saving playlist..."
 107 msgstr "Fehler beim Speichern der Wiedergabeliste..."
 108
 109 #: src/panucci/panucci.py:520
 110 msgid "Converting old pickle format to SQLite."
 111 msgstr "Konvertiere altes Pickle-Format zu SQLite."
 112
 113 #: src/panucci/panucci.py:521
 114 msgid "This may take a while..."
 115 msgstr "Das kann dauern..."
 116
 117 #: src/panucci/panucci.py:525
 118 msgid "Pickle file converted successfully."
 119 msgstr "Pickle-Datei erfolgreich konvertiert."
 120
 121 #: src/panucci/panucci.py:528
 122 msgid "Error converting pickle file, check your log..."
 123 msgstr "Fehler beim Umwandeln der Picke-Datei, schau in die Log-Datei."
 124
 125 #: src/panucci/panucci.py:951
 126 msgid "Name"
 127 msgstr "Name"
 128
 129 #: src/panucci/panucci.py:960
 130 msgid "Position"
 131 msgstr "Position"
 132
 133 #: src/panucci/panucci.py:989
 134 msgid "Add File"
 135 msgstr "Datei hinzufügen"
 136
 137 #: src/panucci/panucci.py:995
 138 msgid "Add Directory"
 139 msgstr "Ordner hinzufügen"
 140
 141 #: src/panucci/panucci.py:1121
 142 #, python-format
 143 msgid "Bookmark added: %s"
 144 msgstr "Lesezeichen hinzugefügt: %s"
 145
 146 #: src/panucci/panucci.py:1203
 147 msgid "Playlist item details"
 148 msgstr "Wiedergabelisten-Eintrag-Details"
 149
 150 #: src/panucci/panucci.py:1221
 151 msgid "Custom title:"
 152 msgstr "Benutzerdefinierter Titel:"
 153
 154 #: src/panucci/panucci.py:1222
 155 msgid "ID:"
 156 msgstr "ID:"
 157
 158 #: src/panucci/panucci.py:1223
 159 msgid "Playlist ID:"
 160 msgstr "Wiedergabelisten-ID:"
 161
 162 #: src/panucci/panucci.py:1224
 163 msgid "Filepath:"
 164 msgstr "Dateipfad:"
 165
 166 #: src/panucci/panucci.py:1236
 167 msgid "<not modified>"
 168 msgstr "<nicht verändert>"
 169
 170 #: src/panucci/panucci.py:1247
 171 msgid "<not set>"
 172 msgstr "<nicht gesetzt>"
 173
 174 #: src/panucci/panucci.py:1262
 175 msgid "Title"
 176 msgstr "Titel"
 177
 178 #: src/panucci/panucci.py:1265
 179 msgid "Time"
 180 msgstr "Zeit"
 181
 182 #: src/panucci/panucci.py:1276
 183 msgid "Bookmarks"
 184 msgstr "Lesezeichen"
 185
 186 #: src/panucci/pickle_converter.py:55
 187 #: src/panucci/pickle_converter.py:66
 188 #: src/panucci/playlist.py:470
 189 msgid "Auto Bookmark"
 190 msgstr "Automatisches Lesezeichen"
 191
 192 #: src/panucci/backends/base.py:27
 193 msgid "No media selected"
 194 msgstr "Keine Medien ausgewählt"
 195
 196 #: src/panucci/backends/base.py:28
 197 msgid "Unsupported filetype."
 198 msgstr "Nicht unterstützter Dateityp."
 199
 200 #: src/panucci/backends/base.py:29
 201 msgid "Something wrong with the backend"
 202 msgstr "Mit dem Backend stimmt etwas nicht"
 203
 204 #: src/panucci/backends/base.py:30
 205 msgid "Hardware blocked/in-use"
 206 msgstr "Hardware blockiert/in Gebrauch"
 207
 208 #: src/panucci/backends/base.py:31
 209 msgid "File is corrupted/incomplete"
 210 msgstr "Datei ist beschädigt oder unvollständig"
 211
 212 #: src/panucci/backends/base.py:32
 213 msgid "File not found, make sure the file still exists."
 214 msgstr "Datei nicht gefunden, bitte sicherstellen, ob die Datei existiert."
 215