src/interfaces/libpq/po/ja.po

   1 # libpq.po
   2 #   Japanese message translation file for libpq
   3 #
   4 # Copyright (C) 2011-2024 PostgreSQL Global Development Group
   5 #
   6 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: libpq (PostgreSQL 17)\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2024-06-14 11:23+0900\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2024-06-14 11:34+0900\n"
  14 "Last-Translator: Kyotaro Horiguchi <horikyota.ntt@gmail.com>\n"
  15 "Language-Team: Japan PostgreSQL Users Group <jpug-doc@ml.postgresql.jp>\n"
  16 "Language: ja\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  21 "X-Generator: Poedit 1.8.13\n"
  22
  23 #: ../../port/user.c:43 ../../port/user.c:79
  24 #, c-format
  25 msgid "could not look up local user ID %d: %s"
  26 msgstr "ローカルユーザーID %dの参照に失敗しました: %s"
  27
  28 #: ../../port/user.c:48 ../../port/user.c:84
  29 #, c-format
  30 msgid "local user with ID %d does not exist"
  31 msgstr "ID %d を持つローカルユーザーは存在しません"
  32
  33 #: fe-auth-scram.c:223
  34 #, c-format
  35 msgid "malformed SCRAM message (empty message)"
  36 msgstr "SCRAMメッセージのフォーマット異常 (空のメッセージ)"
  37
  38 #: fe-auth-scram.c:228
  39 #, c-format
  40 msgid "malformed SCRAM message (length mismatch)"
  41 msgstr "SCRAMメッセージのフォーマット異常 (長さの不整合)"
  42
  43 #: fe-auth-scram.c:272
  44 #, c-format
  45 msgid "could not verify server signature: %s"
  46 msgstr "サーバー署名を検証できませんでした: %s"
  47
  48 #: fe-auth-scram.c:278
  49 #, c-format
  50 msgid "incorrect server signature"
  51 msgstr "正しくないサーバー署名"
  52
  53 #: fe-auth-scram.c:287
  54 #, c-format
  55 msgid "invalid SCRAM exchange state"
  56 msgstr "不正なSCRAM交換状態"
  57
  58 #: fe-auth-scram.c:311
  59 #, c-format
  60 msgid "malformed SCRAM message (attribute \"%c\" expected)"
  61 msgstr "SCRAMメッセージのフォーマット異常 (属性 \"%c\" が必要)"
  62
  63 #: fe-auth-scram.c:320
  64 #, c-format
  65 msgid "malformed SCRAM message (expected character \"=\" for attribute \"%c\")"
  66 msgstr "SCRAMメッセージのフォーマット異常 (属性 \"%c\" に文字 \"=\" が必要)"
  67
  68 #: fe-auth-scram.c:360
  69 #, c-format
  70 msgid "could not generate nonce"
  71 msgstr "nonce を生成できませんでした"
  72
  73 #: fe-auth-scram.c:369 fe-auth-scram.c:442 fe-auth-scram.c:594
  74 #: fe-auth-scram.c:614 fe-auth-scram.c:638 fe-auth-scram.c:652
  75 #: fe-auth-scram.c:698 fe-auth-scram.c:734 fe-auth-scram.c:908 fe-auth.c:296
  76 #: fe-auth.c:369 fe-auth.c:403 fe-auth.c:618 fe-auth.c:727 fe-auth.c:1199
  77 #: fe-auth.c:1362 fe-cancel.c:159 fe-connect.c:936 fe-connect.c:976
  78 #: fe-connect.c:1860 fe-connect.c:2022 fe-connect.c:3430 fe-connect.c:4758
  79 #: fe-connect.c:5070 fe-connect.c:5325 fe-connect.c:5443 fe-connect.c:5690
  80 #: fe-connect.c:5770 fe-connect.c:5868 fe-connect.c:6119 fe-connect.c:6146
  81 #: fe-connect.c:6222 fe-connect.c:6245 fe-connect.c:6269 fe-connect.c:6304
  82 #: fe-connect.c:6390 fe-connect.c:6398 fe-connect.c:6755 fe-connect.c:6905
  83 #: fe-exec.c:530 fe-exec.c:1315 fe-exec.c:3254 fe-exec.c:4234 fe-exec.c:4398
  84 #: fe-gssapi-common.c:109 fe-lobj.c:870 fe-protocol3.c:209 fe-protocol3.c:232
  85 #: fe-protocol3.c:255 fe-protocol3.c:272 fe-protocol3.c:293 fe-protocol3.c:369
  86 #: fe-protocol3.c:737 fe-protocol3.c:976 fe-protocol3.c:1787
  87 #: fe-protocol3.c:2187 fe-secure-common.c:110 fe-secure-gssapi.c:496
  88 #: fe-secure-openssl.c:427 fe-secure-openssl.c:1277
  89 #, c-format
  90 msgid "out of memory"
  91 msgstr "メモリ不足です"
  92
  93 #: fe-auth-scram.c:376
  94 #, c-format
  95 msgid "could not encode nonce"
  96 msgstr "nonceをエンコードできませんでした"
  97
  98 #: fe-auth-scram.c:564
  99 #, c-format
 100 msgid "could not calculate client proof: %s"
 101 msgstr "クライアント証明の算出に失敗しました: %s"
 102
 103 #: fe-auth-scram.c:579
 104 #, c-format
 105 msgid "could not encode client proof"
 106 msgstr "クライアントの証明のエンコードに失敗しました"
 107
 108 #: fe-auth-scram.c:631
 109 #, c-format
 110 msgid "invalid SCRAM response (nonce mismatch)"
 111 msgstr "不正なSCRAM応答 (nonce の不一致)"
 112
 113 #: fe-auth-scram.c:661
 114 #, c-format
 115 msgid "malformed SCRAM message (invalid salt)"
 116 msgstr "SCRAMメッセージのフォーマット異常 (不正なソルト)"
 117
 118 #: fe-auth-scram.c:674
 119 #, c-format
 120 msgid "malformed SCRAM message (invalid iteration count)"
 121 msgstr "SCRAMメッセージのフォーマット異常 (不正な繰り返し回数)"
 122
 123 #: fe-auth-scram.c:679
 124 #, c-format
 125 msgid "malformed SCRAM message (garbage at end of server-first-message)"
 126 msgstr "SCRAMメッセージのフォーマット異常 (server-first-message 終端の余分なデータ)"
 127
 128 #: fe-auth-scram.c:713
 129 #, c-format
 130 msgid "error received from server in SCRAM exchange: %s"
 131 msgstr "SCRAM交換中にサーバーからのエラーを受信しました: %s"
 132
 133 #: fe-auth-scram.c:728
 134 #, c-format
 135 msgid "malformed SCRAM message (garbage at end of server-final-message)"
 136 msgstr "SCRAMメッセージのフォーマット異常 (server-final-message 終端の余分なデータ)"
 137
 138 #: fe-auth-scram.c:745
 139 #, c-format
 140 msgid "malformed SCRAM message (invalid server signature)"
 141 msgstr "SCRAMメッセージのフォーマット異常 (不正なサーバー署名)"
 142
 143 #: fe-auth-scram.c:917
 144 msgid "could not generate random salt"
 145 msgstr "乱数ソルトを生成できませんでした"
 146
 147 #: fe-auth.c:77
 148 #, c-format
 149 msgid "out of memory allocating GSSAPI buffer (%d)"
 150 msgstr "GSSAPIバッファの割り当ての際のメモリ不足(%d)"
 151
 152 #: fe-auth.c:138
 153 msgid "GSSAPI continuation error"
 154 msgstr "GSSAI続行エラー"
 155
 156 #: fe-auth.c:168 fe-auth.c:397 fe-gssapi-common.c:97 fe-secure-common.c:99
 157 #: fe-secure-common.c:173
 158 #, c-format
 159 msgid "host name must be specified"
 160 msgstr "ホスト名を指定しなければなりません"
 161
 162 #: fe-auth.c:174
 163 #, c-format
 164 msgid "duplicate GSS authentication request"
 165 msgstr "重複するGSS認証要求"
 166
 167 #: fe-auth.c:238
 168 #, c-format
 169 msgid "out of memory allocating SSPI buffer (%d)"
 170 msgstr "SSPIバッファの割り当ての際のメモリ不足(%d)"
 171
 172 #: fe-auth.c:285
 173 msgid "SSPI continuation error"
 174 msgstr "SSPI続行エラー"
 175
 176 #: fe-auth.c:359
 177 #, c-format
 178 msgid "duplicate SSPI authentication request"
 179 msgstr "重複したSSPI認証要求"
 180
 181 #: fe-auth.c:384
 182 msgid "could not acquire SSPI credentials"
 183 msgstr "SSPI資格を入手できませんでした"
 184
 185 #: fe-auth.c:436
 186 #, c-format
 187 msgid "channel binding required, but SSL not in use"
 188 msgstr "チャネルバインディングが要求されていますが、SSLが使用されていません"
 189
 190 #: fe-auth.c:442
 191 #, c-format
 192 msgid "duplicate SASL authentication request"
 193 msgstr "重複するSASL認証要求"
 194
 195 #: fe-auth.c:500
 196 #, c-format
 197 msgid "channel binding is required, but client does not support it"
 198 msgstr "チャネルバインディングが要求されていますが、クライアントがサポートしていません"
 199
 200 #: fe-auth.c:516
 201 #, c-format
 202 msgid "server offered SCRAM-SHA-256-PLUS authentication over a non-SSL connection"
 203 msgstr "サーバーが非SSL接続上で SCRAM-SHA-256-PLUS 認証を提示してきました"
 204
 205 #: fe-auth.c:531
 206 #, c-format
 207 msgid "none of the server's SASL authentication mechanisms are supported"
 208 msgstr "サーバー側のいずれのSASL認証機構もサポートされていません"
 209
 210 #: fe-auth.c:538
 211 #, c-format
 212 msgid "channel binding is required, but server did not offer an authentication method that supports channel binding"
 213 msgstr "チャネルバインディングが要求されていますが、サーバーがチャネルバインディングをサポートする認証方式を提供しませんでした"
 214
 215 #: fe-auth.c:640
 216 #, c-format
 217 msgid "out of memory allocating SASL buffer (%d)"
 218 msgstr "SASLバッファの割り当ての際のメモリ不足(%d)"
 219
 220 #: fe-auth.c:663
 221 #, c-format
 222 msgid "AuthenticationSASLFinal received from server, but SASL authentication was not completed"
 223 msgstr "サーバーからAuthenticationSASLFinalを受信しました、しかしSASL認証は完了していません"
 224
 225 #: fe-auth.c:673
 226 #, c-format
 227 msgid "no client response found after SASL exchange success"
 228 msgstr "SASL交換の成功後にクライアントからの応答がありません"
 229
 230 #: fe-auth.c:736 fe-auth.c:743 fe-auth.c:1345 fe-auth.c:1356
 231 #, c-format
 232 msgid "could not encrypt password: %s"
 233 msgstr "パスワードを暗号化できませんでした: %s"
 234
 235 #: fe-auth.c:771
 236 msgid "server requested a cleartext password"
 237 msgstr "サーバーが平文パスワードを要求してきました"
 238
 239 #: fe-auth.c:773
 240 msgid "server requested a hashed password"
 241 msgstr "サーバーがハッシュ化パスワードを要求してきました"
 242
 243 #: fe-auth.c:776
 244 msgid "server requested GSSAPI authentication"
 245 msgstr "サーバーがGSSAPI認証を要求してきました"
 246
 247 #: fe-auth.c:778
 248 msgid "server requested SSPI authentication"
 249 msgstr "サーバーがSSPI認証を要求してきました"
 250
 251 #: fe-auth.c:782
 252 msgid "server requested SASL authentication"
 253 msgstr "サーバーがSASL認証を要求してきました"
 254
 255 #: fe-auth.c:785
 256 msgid "server requested an unknown authentication type"
 257 msgstr "サーバーが不明な認証タイプを要求してきました"
 258
 259 #: fe-auth.c:818
 260 #, c-format
 261 msgid "server did not request an SSL certificate"
 262 msgstr "サーバーがSSL証明書を要求してきませんでした"
 263
 264 #: fe-auth.c:823
 265 #, c-format
 266 msgid "server accepted connection without a valid SSL certificate"
 267 msgstr "サーバーは有効なSSL証明書なしで接続を受け付けました"
 268
 269 #: fe-auth.c:877
 270 msgid "server did not complete authentication"
 271 msgstr "サーバーが認証を完了しませんでした"
 272
 273 #: fe-auth.c:911
 274 #, c-format
 275 msgid "authentication method requirement \"%s\" failed: %s"
 276 msgstr "必須の認証方式\"%s\"が失敗しました: %s"
 277
 278 #: fe-auth.c:934
 279 #, c-format
 280 msgid "channel binding required, but server authenticated client without channel binding"
 281 msgstr "チャネルバインディングが要求されていますが、サーバーはチャネルバインディングを使用せずに認証を行いました"
 282
 283 #: fe-auth.c:939
 284 #, c-format
 285 msgid "channel binding required but not supported by server's authentication request"
 286 msgstr "チャネルバインディングが要求されていますが、サーバーの認証要求ではサポートされていません"
 287
 288 #: fe-auth.c:973
 289 #, c-format
 290 msgid "Kerberos 4 authentication not supported"
 291 msgstr "Kerberos 4認証はサポートされていません"
 292
 293 #: fe-auth.c:977
 294 #, c-format
 295 msgid "Kerberos 5 authentication not supported"
 296 msgstr "Kerberos 5認証はサポートされていません"
 297
 298 #: fe-auth.c:1047
 299 #, c-format
 300 msgid "GSSAPI authentication not supported"
 301 msgstr "GSSAPI認証はサポートされていません"
 302
 303 #: fe-auth.c:1078
 304 #, c-format
 305 msgid "SSPI authentication not supported"
 306 msgstr "SSPI認証はサポートされていません"
 307
 308 #: fe-auth.c:1085
 309 #, c-format
 310 msgid "Crypt authentication not supported"
 311 msgstr "Crypt認証はサポートされていません"
 312
 313 #: fe-auth.c:1149
 314 #, c-format
 315 msgid "authentication method %u not supported"
 316 msgstr "認証方式%uはサポートされていません"
 317
 318 #: fe-auth.c:1186
 319 #, c-format
 320 msgid "user name lookup failure: error code %lu"
 321 msgstr "ユーザー名の参照に失敗: エラーコード %lu"
 322
 323 #: fe-auth.c:1308
 324 #, c-format
 325 msgid "unexpected shape of result set returned for SHOW"
 326 msgstr "SHOW に対する予期しない形のリザルトセット"
 327
 328 #: fe-auth.c:1316
 329 #, c-format
 330 msgid "\"password_encryption\" value too long"
 331 msgstr "\"password_encryption\"の値が長すぎます"
 332
 333 #: fe-auth.c:1366
 334 #, c-format
 335 msgid "unrecognized password encryption algorithm \"%s\""
 336 msgstr "認識できないパスワード暗号化アルゴリズム \"%s\""
 337
 338 #: fe-cancel.c:76
 339 #, c-format
 340 msgid "connection pointer is NULL"
 341 msgstr "接続ポインタはNULLです"
 342
 343 #: fe-cancel.c:82 fe-misc.c:572
 344 #, c-format
 345 msgid "connection not open"
 346 msgstr "接続はオープンされていません"
 347
 348 #: fe-cancel.c:193
 349 #, c-format
 350 msgid "cancel request is already being sent on this connection"
 351 msgstr "このセッションではすでにキャンセル要求を送出済みです"
 352
 353 #: fe-cancel.c:263
 354 #, c-format
 355 msgid "unexpected response from server"
 356 msgstr "サーバーからの想定外の応答"
 357
 358 #: fe-connect.c:1182
 359 #, c-format
 360 msgid "could not match %d host names to %d hostaddr values"
 361 msgstr "%d個のホスト名と%d個のhostaddrの値との突き合せはできません"
 362
 363 #: fe-connect.c:1262
 364 #, c-format
 365 msgid "could not match %d port numbers to %d hosts"
 366 msgstr "%d個のポート番号と%d個のホストとの突き合せはできません"
 367
 368 #: fe-connect.c:1387
 369 #, c-format
 370 msgid "negative require_auth method \"%s\" cannot be mixed with non-negative methods"
 371 msgstr "require_authの方式否定\"%s\"は方式要求と同時に指定することはできません"
 372
 373 #: fe-connect.c:1400
 374 #, c-format
 375 msgid "require_auth method \"%s\" cannot be mixed with negative methods"
 376 msgstr "require_authの方式要求\"%s\"は方式否定と同時に指定することはできません"
 377
 378 #: fe-connect.c:1460 fe-connect.c:1511 fe-connect.c:1553 fe-connect.c:1596
 379 #: fe-connect.c:1699 fe-connect.c:1745 fe-connect.c:1785 fe-connect.c:1806
 380 #, c-format
 381 msgid "invalid %s value: \"%s\""
 382 msgstr "%s の値が不正: \"%s\""
 383
 384 #: fe-connect.c:1493
 385 #, c-format
 386 msgid "require_auth method \"%s\" is specified more than once"
 387 msgstr "require_authで方式\"%s\"が複数回指定されました"
 388
 389 #: fe-connect.c:1534 fe-connect.c:1573 fe-connect.c:1605 fe-connect.c:1707
 390 #, c-format
 391 msgid "%s value \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in"
 392 msgstr "%s 値\"%s\"はSSLサポートがコンパイルされていない場合は無効です"
 393
 394 #: fe-connect.c:1625
 395 #, c-format
 396 msgid "weak sslmode \"%s\" may not be used with sslnegotiation=direct (use \"require\", \"verify-ca\", or \"verify-full\")"
 397 msgstr "弱いsslmode\"%s\"はsslnegotiation=direct とともには使用できません( \"require\", \"verify-ca\"または\"verify-full\"を使用してください)"
 398
 399 #: fe-connect.c:1647
 400 #, c-format
 401 msgid "weak sslmode \"%s\" may not be used with sslrootcert=system (use \"verify-full\")"
 402 msgstr "弱いsslmode\"%s\"はsslrootcert=systemとともには使用できません(\"verify-full\"を使用してください)"
 403
 404 #: fe-connect.c:1660 fe-connect.c:1668
 405 #, c-format
 406 msgid "invalid \"%s\" value: \"%s\""
 407 msgstr "\"%s\"の値が不正: \"%s\""
 408
 409 #: fe-connect.c:1685
 410 #, c-format
 411 msgid "invalid SSL protocol version range"
 412 msgstr "不正なSSLプロトコルバージョン範囲"
 413
 414 #: fe-connect.c:1722
 415 #, c-format
 416 msgid "%s value \"%s\" is not supported (check OpenSSL version)"
 417 msgstr "%s 値\"%s\"はサポートされていません(OpenSSLのバージョンを確認してください)"
 418
 419 #: fe-connect.c:1752
 420 #, c-format
 421 msgid "gssencmode value \"%s\" invalid when GSSAPI support is not compiled in"
 422 msgstr "gssencmodeの値\"%s\"はGSSAPIサポートがコンパイルされていない場合は不正"
 423
 424 #: fe-connect.c:2045
 425 #, c-format
 426 msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s"
 427 msgstr "TCPソケットを非遅延モードに設定できませんでした: %s"
 428
 429 #: fe-connect.c:2104
 430 #, c-format
 431 msgid "connection to server on socket \"%s\" failed: "
 432 msgstr "ソケット\"%s\"のサーバーへの接続に失敗しました: "
 433
 434 #: fe-connect.c:2130
 435 #, c-format
 436 msgid "connection to server at \"%s\" (%s), port %s failed: "
 437 msgstr "\"%s\"(%s)、ポート%sのサーバーへの接続に失敗しました: "
 438
 439 #: fe-connect.c:2135
 440 #, c-format
 441 msgid "connection to server at \"%s\", port %s failed: "
 442 msgstr "\"%s\"、ポート%sのサーバーへの接続に失敗しました: "
 443
 444 #: fe-connect.c:2158
 445 #, c-format
 446 msgid "\tIs the server running locally and accepting connections on that socket?"
 447 msgstr "\tサーバーはローカルで稼働していてそのソケットで接続を受け付けていますか?"
 448
 449 #: fe-connect.c:2160
 450 #, c-format
 451 msgid "\tIs the server running on that host and accepting TCP/IP connections?"
 452 msgstr "\tサーバーはそのホスト上で稼働していてTCP/IP接続を受け付けていますか?"
 453
 454 #: fe-connect.c:2206 fe-connect.c:2240 fe-connect.c:2275 fe-connect.c:2373
 455 #: fe-connect.c:3098
 456 #, c-format
 457 msgid "%s(%s) failed: %s"
 458 msgstr "%s(%s)が失敗しました: %s"
 459
 460 #: fe-connect.c:2339
 461 #, c-format
 462 msgid "%s(%s) failed: error code %d"
 463 msgstr "%s(%s)が失敗しました: エラーコード %d"
 464
 465 #: fe-connect.c:2650
 466 #, c-format
 467 msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption"
 468 msgstr "接続状態が不正です。メモリ障害の可能性があります"
 469
 470 #: fe-connect.c:2733
 471 #, c-format
 472 msgid "invalid port number: \"%s\""
 473 msgstr "不正なポート番号です: \"%s\""
 474
 475 #: fe-connect.c:2747
 476 #, c-format
 477 msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s"
 478 msgstr "ホスト名\"%s\"をアドレスに変換できませんでした: %s"
 479
 480 #: fe-connect.c:2759
 481 #, c-format
 482 msgid "could not parse network address \"%s\": %s"
 483 msgstr "ネットワークアドレス\"%s\"をパースできませんでした: %s"
 484
 485 #: fe-connect.c:2770
 486 #, c-format
 487 msgid "Unix-domain socket path \"%s\" is too long (maximum %d bytes)"
 488 msgstr "Unixドメインソケットのパス\"%s\"が長すぎます(最大 %d バイト)"
 489
 490 #: fe-connect.c:2784
 491 #, c-format
 492 msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s"
 493 msgstr "Unixドメインソケットのパス\"%s\"をアドレスに変換できませんでした: %s"
 494
 495 #: fe-connect.c:2950 fe-connect.c:4302
 496 #, c-format
 497 msgid "GSSAPI encryption required but it is not supported over a local socket"
 498 msgstr "GSSAPI暗号化が要求されていますが、ローカルソケットではサポートされません"
 499
 500 #: fe-connect.c:2958 fe-connect.c:4431
 501 #, c-format
 502 msgid "GSSAPI encryption required but no credential cache"
 503 msgstr "GSSAPI暗号化が要求されましたが、資格証明キャッシュがありません"
 504
 505 #: fe-connect.c:3026
 506 #, c-format
 507 msgid "could not create socket: %s"
 508 msgstr "ソケットを作成できませんでした: %s"
 509
 510 #: fe-connect.c:3057
 511 #, c-format
 512 msgid "could not set socket to nonblocking mode: %s"
 513 msgstr "ソケットを非ブロッキングモードに設定できませんでした: %s\\"
 514
 515 #: fe-connect.c:3068
 516 #, c-format
 517 msgid "could not set socket to close-on-exec mode: %s"
 518 msgstr "ソケットをclose-on-execモードに設定できませんでした: %s"
 519
 520 #: fe-connect.c:3086
 521 #, c-format
 522 msgid "keepalives parameter must be an integer"
 523 msgstr "keepaliveのパラメータは整数でなければなりません"
 524
 525 #: fe-connect.c:3225
 526 #, c-format
 527 msgid "could not get socket error status: %s"
 528 msgstr "ソケットのエラー状態を取得できませんでした: %s"
 529
 530 #: fe-connect.c:3252
 531 #, c-format
 532 msgid "could not get client address from socket: %s"
 533 msgstr "ソケットからクライアントアドレスを取得できませんでした: %s"
 534
 535 #: fe-connect.c:3278
 536 #, c-format
 537 msgid "requirepeer parameter is not supported on this platform"
 538 msgstr "このプラットフォームでは requirepeer パラメータはサポートされていません"
 539
 540 #: fe-connect.c:3280
 541 #, c-format
 542 msgid "could not get peer credentials: %s"
 543 msgstr "接続先の資格証明を取得できませんでした: %s"
 544
 545 #: fe-connect.c:3293
 546 #, c-format
 547 msgid "requirepeer specifies \"%s\", but actual peer user name is \"%s\""
 548 msgstr "requirepeerは\"%s\"を指定していますが、実際の接続先名は\"%s\"です"
 549
 550 #: fe-connect.c:3331
 551 #, c-format
 552 msgid "could not send GSSAPI negotiation packet: %s"
 553 msgstr "GSSAPIネゴシエーションパケットを送信できませんでした: %s"
 554
 555 #: fe-connect.c:3380
 556 #, c-format
 557 msgid "could not send SSL negotiation packet: %s"
 558 msgstr "SSLネゴシエーションパケットを送信できませんでした: %s"
 559
 560 #: fe-connect.c:3412
 561 #, c-format
 562 msgid "could not send cancel packet: %s"
 563 msgstr "キャンセルパケットを送信できませんでした: %s"
 564
 565 #: fe-connect.c:3442
 566 #, c-format
 567 msgid "could not send startup packet: %s"
 568 msgstr "開始パケットを送信できませんでした: %s"
 569
 570 #: fe-connect.c:3509
 571 msgid "server does not support SSL, but SSL was required"
 572 msgstr "サーバーはSSLをサポートしていませんが、要求されています"
 573
 574 #: fe-connect.c:3528
 575 #, c-format
 576 msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c"
 577 msgstr "SSLネゴシエーションに対して不正な応答を受信しました: %c"
 578
 579 #: fe-connect.c:3556
 580 #, c-format
 581 msgid "received unencrypted data after SSL response"
 582 msgstr "SSL応答の後に非暗号化データを受信しました"
 583
 584 #: fe-connect.c:3630
 585 msgid "server doesn't support GSSAPI encryption, but it was required"
 586 msgstr "サーバーがGSSAPI暗号化サポートしていませんが、要求されてます"
 587
 588 #: fe-connect.c:3634
 589 #, c-format
 590 msgid "received invalid response to GSSAPI negotiation: %c"
 591 msgstr "GSSAPIネゴシエーションに対して不正な応答を受信しました: %c"
 592
 593 #: fe-connect.c:3652
 594 #, c-format
 595 msgid "received unencrypted data after GSSAPI encryption response"
 596 msgstr "GSSAPI暗号化応答の後に非暗号化データを受信しました"
 597
 598 #: fe-connect.c:3708
 599 #, c-format
 600 msgid "expected authentication request from server, but received %c"
 601 msgstr "サーバーからの認証要求を想定していましたが、%cを受信しました"
 602
 603 #: fe-connect.c:3736 fe-connect.c:3859
 604 #, c-format
 605 msgid "received invalid authentication request"
 606 msgstr "不正な認証要求を受信しました"
 607
 608 #: fe-connect.c:3742 fe-connect.c:3844
 609 #, c-format
 610 msgid "received invalid protocol negotiation message"
 611 msgstr "不正なプロトコルネゴシエーションメッセージを受信しました"
 612
 613 #: fe-connect.c:3761 fe-connect.c:3815
 614 #, c-format
 615 msgid "received invalid error message"
 616 msgstr "不正なエラーメッセージを受信しました"
 617
 618 #: fe-connect.c:3930
 619 #, c-format
 620 msgid "unexpected message from server during startup"
 621 msgstr "起動中にサーバーから想定外のメッセージがありました"
 622
 623 #: fe-connect.c:4021
 624 #, c-format
 625 msgid "session is read-only"
 626 msgstr "セッションは読み取り専用です"
 627
 628 #: fe-connect.c:4023
 629 #, c-format
 630 msgid "session is not read-only"
 631 msgstr "セッションは読み取り専用ではありません"
 632
 633 #: fe-connect.c:4076
 634 #, c-format
 635 msgid "server is in hot standby mode"
 636 msgstr "サーバーはホットスタンバイモードです"
 637
 638 #: fe-connect.c:4078
 639 #, c-format
 640 msgid "server is not in hot standby mode"
 641 msgstr "サーバーはスタンバイモードではありません"
 642
 643 #: fe-connect.c:4200 fe-connect.c:4250
 644 #, c-format
 645 msgid "\"%s\" failed"
 646 msgstr "\"%s\"が失敗しました"
 647
 648 #: fe-connect.c:4264
 649 #, c-format
 650 msgid "invalid connection state %d, probably indicative of memory corruption"
 651 msgstr "接続状態%dは不正です。メモリ障害の可能性があります"
 652
 653 #: fe-connect.c:5083
 654 #, c-format
 655 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": scheme must be ldap://"
 656 msgstr "不正なLDAP URL\"%s\":スキームはldap://でなければなりません"
 657
 658 #: fe-connect.c:5098
 659 #, c-format
 660 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": missing distinguished name"
 661 msgstr "不正なLDAP URL \"%s\": 識別名がありません"
 662
 663 #: fe-connect.c:5110 fe-connect.c:5168
 664 #, c-format
 665 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have exactly one attribute"
 666 msgstr "不正なLDAP URL \"%s\": ちょうど1つの属性を持たなければなりません"
 667
 668 #: fe-connect.c:5122 fe-connect.c:5184
 669 #, c-format
 670 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have search scope (base/one/sub)"
 671 msgstr "不正なLDAP URL \"%s\": 検索スコープ(base/one/sub)を持たなければなりません"
 672
 673 #: fe-connect.c:5134
 674 #, c-format
 675 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": no filter"
 676 msgstr "不正なLDAP URL \"%s\": フィルタがありません"
 677
 678 #: fe-connect.c:5156
 679 #, c-format
 680 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": invalid port number"
 681 msgstr "不正なLDAP URL \"%s\": ポート番号が不正です"
 682
 683 #: fe-connect.c:5193
 684 #, c-format
 685 msgid "could not create LDAP structure"
 686 msgstr "LDAP構造体を作成できませんでした"
 687
 688 #: fe-connect.c:5268
 689 #, c-format
 690 msgid "lookup on LDAP server failed: %s"
 691 msgstr "LDAPサーバーで検索に失敗しました: %s"
 692
 693 #: fe-connect.c:5278
 694 #, c-format
 695 msgid "more than one entry found on LDAP lookup"
 696 msgstr "LDAP参照で複数のエントリが見つかりました"
 697
 698 #: fe-connect.c:5280 fe-connect.c:5291
 699 #, c-format
 700 msgid "no entry found on LDAP lookup"
 701 msgstr "LDAP参照でエントリが見つかりません"
 702
 703 #: fe-connect.c:5301 fe-connect.c:5313
 704 #, c-format
 705 msgid "attribute has no values on LDAP lookup"
 706 msgstr "LDAP参照で属性に値がありません"
 707
 708 #: fe-connect.c:5364 fe-connect.c:5383 fe-connect.c:5907
 709 #, c-format
 710 msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string"
 711 msgstr "接続情報文字列において\"%s\"の後に\"=\"がありませんでした"
 712
 713 #: fe-connect.c:5454 fe-connect.c:6090 fe-connect.c:6888
 714 #, c-format
 715 msgid "invalid connection option \"%s\""
 716 msgstr "不正な接続オプション\"%s\""
 717
 718 #: fe-connect.c:5469 fe-connect.c:5955
 719 #, c-format
 720 msgid "unterminated quoted string in connection info string"
 721 msgstr "接続情報文字列内の閉じていない引用符"
 722
 723 #: fe-connect.c:5549
 724 #, c-format
 725 msgid "definition of service \"%s\" not found"
 726 msgstr "サービス定義\"%s\"がみつかりません"
 727
 728 #: fe-connect.c:5575
 729 #, c-format
 730 msgid "service file \"%s\" not found"
 731 msgstr "サービスファイル\"%s\"がみつかりません"
 732
 733 #: fe-connect.c:5588
 734 #, c-format
 735 msgid "line %d too long in service file \"%s\""
 736 msgstr "サービスファイル\"%2$s\"の行%1$dが長すぎます"
 737
 738 #: fe-connect.c:5659 fe-connect.c:5702
 739 #, c-format
 740 msgid "syntax error in service file \"%s\", line %d"
 741 msgstr "サービスファイル\"%s\"の行%dで構文エラー"
 742
 743 #: fe-connect.c:5670
 744 #, c-format
 745 msgid "nested service specifications not supported in service file \"%s\", line %d"
 746 msgstr "サービスファイル\"%s\"、行%dでのネストしたサービス指定はサポートされていません"
 747
 748 #: fe-connect.c:6409
 749 #, c-format
 750 msgid "invalid URI propagated to internal parser routine: \"%s\""
 751 msgstr "内部パーサ処理へ伝播した不正なURI: \"%s\""
 752
 753 #: fe-connect.c:6486
 754 #, c-format
 755 msgid "end of string reached when looking for matching \"]\" in IPv6 host address in URI: \"%s\""
 756 msgstr "URI \"%s\"内のIPv6ホストアドレスにおいて対応する\"]\"を探している間に文字列が終わりました"
 757
 758 #: fe-connect.c:6493
 759 #, c-format
 760 msgid "IPv6 host address may not be empty in URI: \"%s\""
 761 msgstr "URI内ではIPv6ホストアドレスは空であってはなりません: \"%s\""
 762
 763 #: fe-connect.c:6508
 764 #, c-format
 765 msgid "unexpected character \"%c\" at position %d in URI (expected \":\" or \"/\"): \"%s\""
 766 msgstr "URI内の位置%2$dに想定外の文字\"%1$c\"があります(\":\"または\"/\"を期待していました): \"%3$s\""
 767
 768 #: fe-connect.c:6637
 769 #, c-format
 770 msgid "extra key/value separator \"=\" in URI query parameter: \"%s\""
 771 msgstr "URI問い合わせパラメータ内にキーと値を分ける\"=\"が余分にあります: \"%s\""
 772
 773 #: fe-connect.c:6657
 774 #, c-format
 775 msgid "missing key/value separator \"=\" in URI query parameter: \"%s\""
 776 msgstr "URI問い合わせパラメータ内にキーと値を分ける\\\"=\\\"がありません: \"%s\""
 777
 778 #: fe-connect.c:6709
 779 #, c-format
 780 msgid "invalid URI query parameter: \"%s\""
 781 msgstr "不正なURI問い合わせパラメータ:\"%s\""
 782
 783 #: fe-connect.c:6783
 784 #, c-format
 785 msgid "invalid percent-encoded token: \"%s\""
 786 msgstr "不正なパーセント符号化トークン: \"%s\""
 787
 788 #: fe-connect.c:6793
 789 #, c-format
 790 msgid "forbidden value %%00 in percent-encoded value: \"%s\""
 791 msgstr "パーセント符号化された値では値%%00は許されません: \"%s\""
 792
 793 #: fe-connect.c:7157
 794 msgid "connection pointer is NULL\n"
 795 msgstr "接続ポインタはNULLです\n"
 796
 797 #: fe-connect.c:7165 fe-exec.c:713 fe-exec.c:975 fe-exec.c:3459
 798 #: fe-protocol3.c:991 fe-protocol3.c:1024
 799 msgid "out of memory\n"
 800 msgstr "メモリ不足\n"
 801
 802 #: fe-connect.c:7456
 803 #, c-format
 804 msgid "WARNING: password file \"%s\" is not a plain file\n"
 805 msgstr "WARNING: パスワードファイル\"%s\"がテキストファイルではありません\n"
 806
 807 #: fe-connect.c:7465
 808 #, c-format
 809 msgid "WARNING: password file \"%s\" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less\n"
 810 msgstr "警告: パスワードファイル \"%s\" がグループメンバもしくは他のユーザーから読める状態になっています。この権限はu=rw (0600)以下にすべきです\n"
 811
 812 #: fe-connect.c:7572
 813 #, c-format
 814 msgid "password retrieved from file \"%s\""
 815 msgstr "パスワードはファイル\"%s\"から取り出しました"
 816
 817 #: fe-connect.c:7724
 818 #, c-format
 819 msgid "invalid integer value \"%s\" for connection option \"%s\""
 820 msgstr "接続オプション\"%2$s\"に対する不正な整数値\"%1$s\""
 821
 822 #: fe-exec.c:469 fe-exec.c:3533
 823 #, c-format
 824 msgid "row number %d is out of range 0..%d"
 825 msgstr "行番号%dは0..%dの範囲を超えています"
 826
 827 #: fe-exec.c:531 fe-protocol3.c:1993
 828 #, c-format
 829 msgid "%s"
 830 msgstr "%s"
 831
 832 #: fe-exec.c:834
 833 #, c-format
 834 msgid "write to server failed"
 835 msgstr "サーバーへの書き込みに失敗"
 836
 837 #: fe-exec.c:874
 838 #, c-format
 839 msgid "no error text available"
 840 msgstr "エラー文字列がありません"
 841
 842 #: fe-exec.c:963
 843 msgid "NOTICE"
 844 msgstr "注意"
 845
 846 #: fe-exec.c:1021
 847 msgid "PGresult cannot support more than INT_MAX tuples"
 848 msgstr "PGresultはINT_MAX個以上のタプルを扱えません"
 849
 850 #: fe-exec.c:1033
 851 msgid "size_t overflow"
 852 msgstr "size_t オーバーフロー"
 853
 854 #: fe-exec.c:1438 fe-exec.c:1507 fe-exec.c:1553
 855 #, c-format
 856 msgid "command string is a null pointer"
 857 msgstr "コマンド文字列がヌルポインタです"
 858
 859 #: fe-exec.c:1444 fe-exec.c:3003
 860 #, c-format
 861 msgid "%s not allowed in pipeline mode"
 862 msgstr "%sはパイプラインモードでは使用できません"
 863
 864 #: fe-exec.c:1512 fe-exec.c:1558 fe-exec.c:1652
 865 #, c-format
 866 msgid "number of parameters must be between 0 and %d"
 867 msgstr "パラメータ数は0から%dまでの間でなければなりません"
 868
 869 #: fe-exec.c:1548 fe-exec.c:1647
 870 #, c-format
 871 msgid "statement name is a null pointer"
 872 msgstr "文の名前がヌルポインタです"
 873
 874 #: fe-exec.c:1689 fe-exec.c:3379
 875 #, c-format
 876 msgid "no connection to the server"
 877 msgstr "サーバーへの接続がありません"
 878
 879 #: fe-exec.c:1697 fe-exec.c:3387
 880 #, c-format
 881 msgid "another command is already in progress"
 882 msgstr "他のコマンドがすでに処理中です"
 883
 884 #: fe-exec.c:1727
 885 #, c-format
 886 msgid "cannot queue commands during COPY"
 887 msgstr "COPY中はコマンドのキューイングはできません"
 888
 889 #: fe-exec.c:1846
 890 #, c-format
 891 msgid "length must be given for binary parameter"
 892 msgstr "バイナリパラメータには長さを指定する必要があります"
 893
 894 #: fe-exec.c:2205
 895 #, c-format
 896 msgid "unexpected asyncStatus: %d"
 897 msgstr "想定外のasyncStatus: %d"
 898
 899 #: fe-exec.c:2361
 900 #, c-format
 901 msgid "synchronous command execution functions are not allowed in pipeline mode"
 902 msgstr "同期的にコマンドを実行する関数はパイプラインモード中は実行できません"
 903
 904 #: fe-exec.c:2378
 905 msgid "COPY terminated by new PQexec"
 906 msgstr "新たなPQexec\"によりCOPYが終了しました"
 907
 908 #: fe-exec.c:2394
 909 #, c-format
 910 msgid "PQexec not allowed during COPY BOTH"
 911 msgstr "COPY BOTH 実行中の PQexec は許可されていません"
 912
 913 #: fe-exec.c:2630
 914 #, c-format
 915 msgid "unrecognized message type \"%c\""
 916 msgstr "認識できないメッセージタイプ\"%c\""
 917
 918 #: fe-exec.c:2702 fe-exec.c:2756 fe-exec.c:2824 fe-protocol3.c:1924
 919 #, c-format
 920 msgid "no COPY in progress"
 921 msgstr "実行中のCOPYはありません"
 922
 923 #: fe-exec.c:3010
 924 #, c-format
 925 msgid "connection in wrong state"
 926 msgstr "接続状態が異常です"
 927
 928 #: fe-exec.c:3053
 929 #, c-format
 930 msgid "cannot enter pipeline mode, connection not idle"
 931 msgstr "パイプラインモードに入れません、接続がアイドル状態ではありません"
 932
 933 #: fe-exec.c:3089 fe-exec.c:3110
 934 #, c-format
 935 msgid "cannot exit pipeline mode with uncollected results"
 936 msgstr "未回収の結果が残っている状態でパイプラインモードを抜けることはできません"
 937
 938 #: fe-exec.c:3093
 939 #, c-format
 940 msgid "cannot exit pipeline mode while busy"
 941 msgstr "ビジー状態でパイプラインモードを抜けることはできません"
 942
 943 #: fe-exec.c:3104
 944 #, c-format
 945 msgid "cannot exit pipeline mode while in COPY"
 946 msgstr "COPY実行中にパイプラインモードを抜けることはできません"
 947
 948 #: fe-exec.c:3303
 949 #, c-format
 950 msgid "cannot send pipeline when not in pipeline mode"
 951 msgstr "パイプラインモード外でパイプライン送出はできません"
 952
 953 #: fe-exec.c:3422
 954 msgid "invalid ExecStatusType code"
 955 msgstr "ExecStatusTypeコードが不正です"
 956
 957 #: fe-exec.c:3449
 958 msgid "PGresult is not an error result\n"
 959 msgstr "PGresutがエラー結果ではありません\n"
 960
 961 #: fe-exec.c:3517 fe-exec.c:3540
 962 #, c-format
 963 msgid "column number %d is out of range 0..%d"
 964 msgstr "列番号%dは0..%dの範囲を超えています"
 965
 966 #: fe-exec.c:3555
 967 #, c-format
 968 msgid "parameter number %d is out of range 0..%d"
 969 msgstr "パラメータ%dは0..%dの範囲を超えています"
 970
 971 #: fe-exec.c:3866
 972 #, c-format
 973 msgid "could not interpret result from server: %s"
 974 msgstr "サーバーからの結果を解釈できませんでした: %s"
 975
 976 #: fe-exec.c:4127 fe-exec.c:4217
 977 #, c-format
 978 msgid "incomplete multibyte character"
 979 msgstr "不完全なマルチバイト文字"
 980
 981 #: fe-gssapi-common.c:122
 982 msgid "GSSAPI name import error"
 983 msgstr "GSSAPI名のインポートエラー"
 984
 985 #: fe-lobj.c:144 fe-lobj.c:207 fe-lobj.c:397 fe-lobj.c:487 fe-lobj.c:560
 986 #: fe-lobj.c:956 fe-lobj.c:963 fe-lobj.c:970 fe-lobj.c:977 fe-lobj.c:984
 987 #: fe-lobj.c:991 fe-lobj.c:998 fe-lobj.c:1005
 988 #, c-format
 989 msgid "cannot determine OID of function %s"
 990 msgstr "関数%sのOIDが特定できません"
 991
 992 #: fe-lobj.c:160
 993 #, c-format
 994 msgid "argument of lo_truncate exceeds integer range"
 995 msgstr "lo_truncateの引数が整数の範囲を超えています"
 996
 997 #: fe-lobj.c:262
 998 #, c-format
 999 msgid "argument of lo_read exceeds integer range"
1000 msgstr "lo_readの引数が整数の範囲を超えています"
1001
1002 #: fe-lobj.c:313
1003 #, c-format
1004 msgid "argument of lo_write exceeds integer range"
1005 msgstr "lo_writeの引数が整数範囲を超えています"
1006
1007 #: fe-lobj.c:669 fe-lobj.c:780
1008 #, c-format
1009 msgid "could not open file \"%s\": %s"
1010 msgstr "ファイル\"%s\"をオープンできませんでした: %s"
1011
1012 #: fe-lobj.c:725
1013 #, c-format
1014 msgid "could not read from file \"%s\": %s"
1015 msgstr "ファイル\"%s\"を読み込めませんでした: %s"
1016
1017 #: fe-lobj.c:801 fe-lobj.c:824
1018 #, c-format
1019 msgid "could not write to file \"%s\": %s"
1020 msgstr "ファイル\"%s\"に書き込めませんでした: %s"
1021
1022 #: fe-lobj.c:908
1023 #, c-format
1024 msgid "query to initialize large object functions did not return data"
1025 msgstr "ラージオブジェクト機能を初期化する問い合わせがデータを返しませんでした"
1026
1027 #: fe-misc.c:239
1028 #, c-format
1029 msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt"
1030 msgstr "サイズ%luの整数はpqGetIntでサポートされていません"
1031
1032 #: fe-misc.c:272
1033 #, c-format
1034 msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt"
1035 msgstr "サイズ%luの整数はpqPutIntでサポートされていません"
1036
1037 #: fe-misc.c:750 fe-secure-openssl.c:203 fe-secure-openssl.c:309
1038 #: fe-secure.c:237 fe-secure.c:404
1039 #, c-format
1040 msgid ""
1041 "server closed the connection unexpectedly\n"
1042 "\tThis probably means the server terminated abnormally\n"
1043 "\tbefore or while processing the request."
1044 msgstr ""
1045 "サーバーとの接続が想定外にクローズされました\n"
1046 "        おそらく要求の処理前または処理中にサーバーが異常終了\n"
1047 "        したことを意味しています。"
1048
1049 #: fe-misc.c:817
1050 msgid "connection not open\n"
1051 msgstr "接続はオープンされていません\n"
1052
1053 #: fe-misc.c:1005
1054 #, c-format
1055 msgid "timeout expired"
1056 msgstr "タイムアウト期間が過ぎました"
1057
1058 #: fe-misc.c:1049
1059 #, c-format
1060 msgid "invalid socket"
1061 msgstr "不正なソケットです"
1062
1063 #: fe-misc.c:1071
1064 #, c-format
1065 msgid "%s() failed: %s"
1066 msgstr "%s() が失敗しました: %s"
1067
1068 #: fe-protocol3.c:187
1069 #, c-format
1070 msgid "message type 0x%02x arrived from server while idle"
1071 msgstr "待機中にサーバーからメッセージ種類0x%02xが届きました"
1072
1073 #: fe-protocol3.c:402
1074 #, c-format
1075 msgid "server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" message)"
1076 msgstr "サーバーが先行の行記述(\"T\"メッセージ)なしでデータ(\"D\"メッセージ)を送信しました"
1077
1078 #: fe-protocol3.c:444
1079 #, c-format
1080 msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\""
1081 msgstr "サーバーから想定外の応答がありました。受け付けた先頭文字は\"%c\"です"
1082
1083 #: fe-protocol3.c:467
1084 #, c-format
1085 msgid "message contents do not agree with length in message type \"%c\""
1086 msgstr "メッセージの内容がメッセージタイプ\"%c\"での長さと合っていません"
1087
1088 #: fe-protocol3.c:485
1089 #, c-format
1090 msgid "lost synchronization with server: got message type \"%c\", length %d"
1091 msgstr "サーバーとの同期が失われました。受信したメッセージタイプは\"%c\"、長さは%d"
1092
1093 #: fe-protocol3.c:537 fe-protocol3.c:577
1094 msgid "insufficient data in \"T\" message"
1095 msgstr "\"T\"メッセージ内のデータが不十分です"
1096
1097 #: fe-protocol3.c:648 fe-protocol3.c:854
1098 msgid "out of memory for query result"
1099 msgstr "問い合わせ結果用のメモリが不足しています"
1100
1101 #: fe-protocol3.c:717
1102 msgid "insufficient data in \"t\" message"
1103 msgstr "\"t\"メッセージ内のデータが足りません"
1104
1105 #: fe-protocol3.c:776 fe-protocol3.c:808 fe-protocol3.c:826
1106 msgid "insufficient data in \"D\" message"
1107 msgstr "\"D\"\"メッセージ内のデータが不十分です"
1108
1109 #: fe-protocol3.c:782
1110 msgid "unexpected field count in \"D\" message"
1111 msgstr "\"D\"メッセージ内のフィールド数が想定外です。"
1112
1113 #: fe-protocol3.c:1037
1114 msgid "no error message available\n"
1115 msgstr "エラーメッセージがありません\n"
1116
1117 #. translator: %s represents a digit string
1118 #: fe-protocol3.c:1085 fe-protocol3.c:1104
1119 #, c-format
1120 msgid " at character %s"
1121 msgstr "(文字位置: %s)"
1122
1123 #: fe-protocol3.c:1117
1124 #, c-format
1125 msgid "DETAIL:  %s\n"
1126 msgstr "DETAIL:  %s\n"
1127
1128 #: fe-protocol3.c:1120
1129 #, c-format
1130 msgid "HINT:  %s\n"
1131 msgstr "HINT:  %s\n"
1132
1133 #: fe-protocol3.c:1123
1134 #, c-format
1135 msgid "QUERY:  %s\n"
1136 msgstr "QUERY:  %s\n"
1137
1138 #: fe-protocol3.c:1130
1139 #, c-format
1140 msgid "CONTEXT:  %s\n"
1141 msgstr "CONTEXT:  %s\n"
1142
1143 #: fe-protocol3.c:1139
1144 #, c-format
1145 msgid "SCHEMA NAME:  %s\n"
1146 msgstr "SCHEMA NAME:  %s\n"
1147
1148 #: fe-protocol3.c:1143
1149 #, c-format
1150 msgid "TABLE NAME:  %s\n"
1151 msgstr "TABLE NAME:  %s\n"
1152
1153 #: fe-protocol3.c:1147
1154 #, c-format
1155 msgid "COLUMN NAME:  %s\n"
1156 msgstr "COLUMN NAME:  %s\n"
1157
1158 #: fe-protocol3.c:1151
1159 #, c-format
1160 msgid "DATATYPE NAME:  %s\n"
1161 msgstr "DATATYPE NAME:  %s\n"
1162
1163 #: fe-protocol3.c:1155
1164 #, c-format
1165 msgid "CONSTRAINT NAME:  %s\n"
1166 msgstr "CONSTRAINT NAME:  %s\n"
1167
1168 #: fe-protocol3.c:1167
1169 msgid "LOCATION:  "
1170 msgstr "LOCATION:  "
1171
1172 #: fe-protocol3.c:1169
1173 #, c-format
1174 msgid "%s, "
1175 msgstr "%s, "
1176
1177 #: fe-protocol3.c:1171
1178 #, c-format
1179 msgid "%s:%s"
1180 msgstr "%s:%s"
1181
1182 #: fe-protocol3.c:1366
1183 #, c-format
1184 msgid "LINE %d: "
1185 msgstr "行 %d: "
1186
1187 #: fe-protocol3.c:1440
1188 #, c-format
1189 msgid "protocol version not supported by server: client uses %u.%u, server supports up to %u.%u"
1190 msgstr "サーバーはこのプロトコルバージョンをサポートしていません。クライアントは%u.%uを使用、 サーバーは%u.%uまでをサポートします"
1191
1192 #: fe-protocol3.c:1446
1193 #, c-format
1194 msgid "protocol extension not supported by server: %s"
1195 msgid_plural "protocol extensions not supported by server: %s"
1196 msgstr[0] "サーバーでサポートされていないプロトコル拡張: %s"
1197
1198 #: fe-protocol3.c:1454
1199 #, c-format
1200 msgid "invalid %s message"
1201 msgstr "不正な%sメッセージ"
1202
1203 #: fe-protocol3.c:1819
1204 #, c-format
1205 msgid "PQgetline: not doing text COPY OUT"
1206 msgstr "PQgetline: テキストのCOPY OUTを行っていません"
1207
1208 #: fe-protocol3.c:2193
1209 #, c-format
1210 msgid "protocol error: no function result"
1211 msgstr "プロトコルエラー: 関数の結果がありません"
1212
1213 #: fe-protocol3.c:2204
1214 #, c-format
1215 msgid "protocol error: id=0x%x"
1216 msgstr "プロトコルエラー: id=0x%x"
1217
1218 #: fe-secure-common.c:123
1219 #, c-format
1220 msgid "SSL certificate's name contains embedded null"
1221 msgstr "SSL証明書の名前の途中にnullが含まれています"
1222
1223 #: fe-secure-common.c:228
1224 #, c-format
1225 msgid "certificate contains IP address with invalid length %zu"
1226 msgstr "証明書は不正な長さ%zuのIPアドレスを含んでいます"
1227
1228 #: fe-secure-common.c:237
1229 #, c-format
1230 msgid "could not convert certificate's IP address to string: %s"
1231 msgstr "証明書のIPアドレスを文字列へ変換できませんでした: %s"
1232
1233 #: fe-secure-common.c:269
1234 #, c-format
1235 msgid "host name must be specified for a verified SSL connection"
1236 msgstr "検証SSL接続ではホスト名を指定しなければなりません"
1237
1238 #: fe-secure-common.c:286
1239 #, c-format
1240 msgid "server certificate for \"%s\" (and %d other name) does not match host name \"%s\""
1241 msgid_plural "server certificate for \"%s\" (and %d other names) does not match host name \"%s\""
1242 msgstr[0] "\"%s\"のサーバー証明書(および%d個のほかの名前)はホスト名\"%s\"と一致しません"
1243
1244 #: fe-secure-common.c:294
1245 #, c-format
1246 msgid "server certificate for \"%s\" does not match host name \"%s\""
1247 msgstr "\"%s\"のサーバー証明書がホスト名\"%s\"とマッチしません"
1248
1249 #: fe-secure-common.c:299
1250 #, c-format
1251 msgid "could not get server's host name from server certificate"
1252 msgstr "サーバー証明書からサーバーのホスト名を取得できませんでした"
1253
1254 #: fe-secure-gssapi.c:194
1255 msgid "GSSAPI wrap error"
1256 msgstr "GSSAPI名ラップエラー"
1257
1258 #: fe-secure-gssapi.c:201
1259 #, c-format
1260 msgid "outgoing GSSAPI message would not use confidentiality"
1261 msgstr "送出されるGSSAPIメッセージに機密性が適用されません"
1262
1263 #: fe-secure-gssapi.c:208
1264 #, c-format
1265 msgid "client tried to send oversize GSSAPI packet (%zu > %zu)"
1266 msgstr "クライアントは過大なGSSAPIパケットを送信しようとしました: (%zu > %zu)"
1267
1268 #: fe-secure-gssapi.c:347 fe-secure-gssapi.c:589
1269 #, c-format
1270 msgid "oversize GSSAPI packet sent by the server (%zu > %zu)"
1271 msgstr "過大なGSSAPIパケットがサーバーから送出されました: (%zu > %zu)"
1272
1273 #: fe-secure-gssapi.c:386
1274 msgid "GSSAPI unwrap error"
1275 msgstr "GSSAPIアンラップエラー"
1276
1277 #: fe-secure-gssapi.c:395
1278 #, c-format
1279 msgid "incoming GSSAPI message did not use confidentiality"
1280 msgstr "到着したGSSAPIメッセージには機密性が適用されていません"
1281
1282 #: fe-secure-gssapi.c:652
1283 msgid "could not initiate GSSAPI security context"
1284 msgstr "GSSAPIセキュリティコンテキストを開始できませんでした"
1285
1286 #: fe-secure-gssapi.c:681
1287 msgid "GSSAPI size check error"
1288 msgstr "GSSAPIサイズチェックエラー"
1289
1290 #: fe-secure-gssapi.c:692
1291 msgid "GSSAPI context establishment error"
1292 msgstr "GSSAPIコンテクスト確立エラー"
1293
1294 #: fe-secure-openssl.c:207 fe-secure-openssl.c:313 fe-secure-openssl.c:1524
1295 #, c-format
1296 msgid "SSL SYSCALL error: %s"
1297 msgstr "SSL SYSCALLエラー: %s"
1298
1299 #: fe-secure-openssl.c:213 fe-secure-openssl.c:319 fe-secure-openssl.c:1527
1300 #, c-format
1301 msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected"
1302 msgstr "SSL SYSCALLエラー: EOFを検出"
1303
1304 #: fe-secure-openssl.c:223 fe-secure-openssl.c:329 fe-secure-openssl.c:1535
1305 #, c-format
1306 msgid "SSL error: %s"
1307 msgstr "SSLエラー: %s"
1308
1309 #: fe-secure-openssl.c:237 fe-secure-openssl.c:343
1310 #, c-format
1311 msgid "SSL connection has been closed unexpectedly"
1312 msgstr "SSL接続が意図せずにクローズされました"
1313
1314 #: fe-secure-openssl.c:242 fe-secure-openssl.c:348 fe-secure-openssl.c:1582
1315 #, c-format
1316 msgid "unrecognized SSL error code: %d"
1317 msgstr "認識できないSSLエラーコード: %d"
1318
1319 #: fe-secure-openssl.c:390
1320 #, c-format
1321 msgid "could not determine server certificate signature algorithm"
1322 msgstr "サーバー証明書の署名アルゴリズムを特定できませんでした"
1323
1324 #: fe-secure-openssl.c:410
1325 #, c-format
1326 msgid "could not find digest for NID %s"
1327 msgstr "NID %sのダイジェストが見つかりませんでした"
1328
1329 #: fe-secure-openssl.c:419
1330 #, c-format
1331 msgid "could not generate peer certificate hash"
1332 msgstr "接続先の証明書ハッシュの生成に失敗しました"
1333
1334 #: fe-secure-openssl.c:501
1335 #, c-format
1336 msgid "SSL certificate's name entry is missing"
1337 msgstr "SSL証明書に名前のエントリがありません"
1338
1339 #: fe-secure-openssl.c:535
1340 #, c-format
1341 msgid "SSL certificate's address entry is missing"
1342 msgstr "SSL証明書のアドレスのエントリがありません"
1343
1344 #: fe-secure-openssl.c:935
1345 #, c-format
1346 msgid "could not create SSL context: %s"
1347 msgstr "SSLコンテキストを作成できませんでした: %s"
1348
1349 #: fe-secure-openssl.c:977
1350 #, c-format
1351 msgid "invalid value \"%s\" for minimum SSL protocol version"
1352 msgstr "SSLプロトコル最小バージョンに対する不正な値\"%s\""
1353
1354 #: fe-secure-openssl.c:987
1355 #, c-format
1356 msgid "could not set minimum SSL protocol version: %s"
1357 msgstr "SSLプロトコル最小バージョンを設定できませんでした: %s"
1358
1359 #: fe-secure-openssl.c:1003
1360 #, c-format
1361 msgid "invalid value \"%s\" for maximum SSL protocol version"
1362 msgstr "SSLプロトコル最大バージョンに対する不正な値\"%s\""
1363
1364 #: fe-secure-openssl.c:1013
1365 #, c-format
1366 msgid "could not set maximum SSL protocol version: %s"
1367 msgstr "SSLプロトコル最大バージョンを設定できませんでした: %s"
1368
1369 #: fe-secure-openssl.c:1051
1370 #, c-format
1371 msgid "could not load system root certificate paths: %s"
1372 msgstr "システムルート証明書パスをロードできませんでした: %s"
1373
1374 #: fe-secure-openssl.c:1068
1375 #, c-format
1376 msgid "could not read root certificate file \"%s\": %s"
1377 msgstr "ルート証明書ファイル\"%s\"を読み取れませんでした: %s"
1378
1379 #: fe-secure-openssl.c:1120
1380 #, c-format
1381 msgid ""
1382 "could not get home directory to locate root certificate file\n"
1383 "Either provide the file, use the system's trusted roots with sslrootcert=system, or change sslmode to disable server certificate verification."
1384 msgstr ""
1385 "ルート証明書ファイルを特定するためのホームディレクトリが取得できませんでした\n"
1386 "ファイルを用意する、 sslrootcert=systemでシステムの信頼済みルート証明書を使用する、または sslmode を変更してサーバー証明書の検証を無効にしてください。"
1387
1388 #: fe-secure-openssl.c:1123
1389 #, c-format
1390 msgid ""
1391 "root certificate file \"%s\" does not exist\n"
1392 "Either provide the file, use the system's trusted roots with sslrootcert=system, or change sslmode to disable server certificate verification."
1393 msgstr ""
1394 "ルート証明書ファイル\"%s\"が存在しません\n"
1395 "ファイルを用意する、sslrootcert=systemでシステムの信頼済みルート証明書を使用する、またはsslmodeを変更してサーバー証明書の検証を無効にしてください。"
1396
1397 #: fe-secure-openssl.c:1158
1398 #, c-format
1399 msgid "could not open certificate file \"%s\": %s"
1400 msgstr "証明書ファイル\"%s\"をオープンできませんでした: %s"
1401
1402 #: fe-secure-openssl.c:1176
1403 #, c-format
1404 msgid "could not read certificate file \"%s\": %s"
1405 msgstr "証明書ファイル\"%s\"を読み込めませんでした: %s"
1406
1407 #: fe-secure-openssl.c:1200
1408 #, c-format
1409 msgid "could not establish SSL connection: %s"
1410 msgstr "SSL接続を確立できませんでした: %s"
1411
1412 #: fe-secure-openssl.c:1232
1413 #, c-format
1414 msgid "could not set SSL Server Name Indication (SNI): %s"
1415 msgstr "SSLサーバー名表示(SNI)を設定できませんでした: %s"
1416
1417 #: fe-secure-openssl.c:1249
1418 #, c-format
1419 msgid "could not set SSL ALPN extension: %s"
1420 msgstr "SSL ALPN拡張を設定できませんでした: %s"
1421
1422 #: fe-secure-openssl.c:1292
1423 #, c-format
1424 msgid "could not load SSL engine \"%s\": %s"
1425 msgstr "SSLエンジン\"%s\"を読み込みできませんでした: %s"
1426
1427 #: fe-secure-openssl.c:1303
1428 #, c-format
1429 msgid "could not initialize SSL engine \"%s\": %s"
1430 msgstr "SSLエンジン\"%s\"を初期化できませんでした: %s"
1431
1432 #: fe-secure-openssl.c:1318
1433 #, c-format
1434 msgid "could not read private SSL key \"%s\" from engine \"%s\": %s"
1435 msgstr "SSL秘密鍵\"%s\"をエンジン\"%s\"から読み取れませんでした: %s"
1436
1437 #: fe-secure-openssl.c:1331
1438 #, c-format
1439 msgid "could not load private SSL key \"%s\" from engine \"%s\": %s"
1440 msgstr "SSL秘密鍵\"%s\"をエンジン\"%s\"から読み取れませんでした: %s"
1441
1442 #: fe-secure-openssl.c:1368
1443 #, c-format
1444 msgid "certificate present, but not private key file \"%s\""
1445 msgstr "証明書はありますが、秘密鍵ファイル\"%s\"はありません"
1446
1447 #: fe-secure-openssl.c:1371
1448 #, c-format
1449 msgid "could not stat private key file \"%s\": %m"
1450 msgstr "秘密鍵ファイル\"%s\"をstatできませんでした: %m"
1451
1452 #: fe-secure-openssl.c:1379
1453 #, c-format
1454 msgid "private key file \"%s\" is not a regular file"
1455 msgstr "秘密鍵ファイル\"%s\"は通常のファイルではありません"
1456
1457 #: fe-secure-openssl.c:1412
1458 #, c-format
1459 msgid "private key file \"%s\" has group or world access; file must have permissions u=rw (0600) or less if owned by the current user, or permissions u=rw,g=r (0640) or less if owned by root"
1460 msgstr "秘密鍵ファイル\"%s\"はグループに対して、もしくは無制限にアクセスを許可しています; ファイルのパーミッションは u=rw (0600) かそれよりも狭い必要があります、rootが所有している場合は  u=rw,g=r (0640) かそれよりも狭い必要があります"
1461
1462 #: fe-secure-openssl.c:1436
1463 #, c-format
1464 msgid "could not load private key file \"%s\": %s"
1465 msgstr "秘密鍵ファイル\"%s\"をロードできませんでした: %s"
1466
1467 #: fe-secure-openssl.c:1452
1468 #, c-format
1469 msgid "certificate does not match private key file \"%s\": %s"
1470 msgstr "証明書と秘密鍵ファイル\"%s\"が一致しません: %s"
1471
1472 #: fe-secure-openssl.c:1521
1473 #, c-format
1474 msgid "SSL error: certificate verify failed: %s"
1475 msgstr "SSLエラー: 証明書の検証に失敗しました: %s"
1476
1477 #: fe-secure-openssl.c:1566
1478 #, c-format
1479 msgid "This may indicate that the server does not support any SSL protocol version between %s and %s."
1480 msgstr "このことは、クライアントがSSLプロトコルのバージョン%sから%sの間のいずれもサポートしていないことを示唆しているかもしれません。"
1481
1482 #: fe-secure-openssl.c:1598
1483 #, c-format
1484 msgid "direct SSL connection was established without ALPN protocol negotiation extension"
1485 msgstr "直接SSL接続がALPNプロトコルネゴシエーション拡張なしで確立されました"
1486
1487 #: fe-secure-openssl.c:1610
1488 #, c-format
1489 msgid "SSL connection was established with unexpected ALPN protocol"
1490 msgstr "SSL接続が想定外のALPNプロトコルで確立されました"
1491
1492 #: fe-secure-openssl.c:1627
1493 #, c-format
1494 msgid "certificate could not be obtained: %s"
1495 msgstr "証明書を取得できませんでした: %s"
1496
1497 #: fe-secure-openssl.c:1734
1498 #, c-format
1499 msgid "no SSL error reported"
1500 msgstr "SSLエラーはありませんでした"
1501
1502 #: fe-secure-openssl.c:1776
1503 #, c-format
1504 msgid "SSL error code %lu"
1505 msgstr "SSLエラーコード: %lu"
1506
1507 #: fe-secure-openssl.c:2075
1508 #, c-format
1509 msgid "WARNING: sslpassword truncated\n"
1510 msgstr "警告: sslpasswordが切り詰められました\n"
1511
1512 #: fe-secure.c:248
1513 #, c-format
1514 msgid "could not receive data from server: %s"
1515 msgstr "サーバーからデータを受信できませんでした: %s"
1516
1517 #: fe-secure.c:419
1518 #, c-format
1519 msgid "could not send data to server: %s"
1520 msgstr "サーバーにデータを送信できませんでした: %s"
1521
1522 #: win32.c:310
1523 #, c-format
1524 msgid "unrecognized socket error: 0x%08X/%d"
1525 msgstr "不明なソケットエラー 0x%08X/%d"