src/pl/tcl/po/es.po

   1 # Spanish translation file for pltcl
   2 #
   3 # Copyright (c) 2009-2021, PostgreSQL Global Development Group
   4 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
   5 #
   6 # Emanuel Calvo Franco <postgres.arg@gmail.com>, 2009.
   7 # Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2009-2012, 2015
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: pltcl (PostgreSQL) 16\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2023-05-22 07:08+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2023-05-22 12:06+0200\n"
  15 "Last-Translator: Carlos Chapi <carlos.chapi@2ndquadrant.com>\n"
  16 "Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@lists.postgresql.org>\n"
  17 "Language: es\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
  22
  23 #: pltcl.c:462
  24 msgid "PL/Tcl function to call once when pltcl is first used."
  25 msgstr "función PL/Tcl a ejecutar cuando se use pltcl por primera vez."
  26
  27 #: pltcl.c:469
  28 msgid "PL/TclU function to call once when pltclu is first used."
  29 msgstr "función PL/TclU a ejecutar cuando se use pltclu por primera vez."
  30
  31 #: pltcl.c:636
  32 #, c-format
  33 msgid "function \"%s\" is in the wrong language"
  34 msgstr "la función «%s» está en el lenguaje equivocado"
  35
  36 #: pltcl.c:647
  37 #, c-format
  38 msgid "function \"%s\" must not be SECURITY DEFINER"
  39 msgstr "la función «%s» no debe ser SECURITY DEFINER"
  40
  41 #. translator: %s is "pltcl.start_proc" or "pltclu.start_proc"
  42 #: pltcl.c:681
  43 #, c-format
  44 msgid "processing %s parameter"
  45 msgstr "procesando el parámetro %s"
  46
  47 #: pltcl.c:834
  48 #, c-format
  49 msgid "set-valued function called in context that cannot accept a set"
  50 msgstr "se llamó una función que retorna un conjunto en un contexto que no puede aceptarlo"
  51
  52 #: pltcl.c:839
  53 #, c-format
  54 msgid "materialize mode required, but it is not allowed in this context"
  55 msgstr "se requiere un nodo «materialize», pero no está permitido en este contexto"
  56
  57 #: pltcl.c:1012
  58 #, c-format
  59 msgid "function returning record called in context that cannot accept type record"
  60 msgstr "se llamó una función que retorna un registro en un contexto que no puede aceptarlo"
  61
  62 #: pltcl.c:1295
  63 #, c-format
  64 msgid "could not split return value from trigger: %s"
  65 msgstr "no se pudo separar el valor de retorno del disparador: %s"
  66
  67 #: pltcl.c:1376 pltcl.c:1803
  68 #, c-format
  69 msgid "%s"
  70 msgstr "%s"
  71
  72 #: pltcl.c:1377
  73 #, c-format
  74 msgid ""
  75 "%s\n"
  76 "in PL/Tcl function \"%s\""
  77 msgstr ""
  78 "%s\n"
  79 "en función PL/Tcl \"%s\""
  80
  81 #: pltcl.c:1540
  82 #, c-format
  83 msgid "trigger functions can only be called as triggers"
  84 msgstr "las funciones disparadoras sólo pueden ser invocadas como disparadores"
  85
  86 #: pltcl.c:1544
  87 #, c-format
  88 msgid "PL/Tcl functions cannot return type %s"
  89 msgstr "las funciones PL/Tcl no pueden retornar tipo %s"
  90
  91 #: pltcl.c:1583
  92 #, c-format
  93 msgid "PL/Tcl functions cannot accept type %s"
  94 msgstr "las funciones PL/Tcl no pueden aceptar el tipog%s"
  95
  96 #: pltcl.c:1695
  97 #, c-format
  98 msgid "could not create internal procedure \"%s\": %s"
  99 msgstr "no se pudo crear procedimiento interno «%s»: %s"
 100
 101 #: pltcl.c:3199
 102 #, c-format
 103 msgid "column name/value list must have even number of elements"
 104 msgstr "la lista de nombres de columnas y valores debe tener un número par de elementos"
 105
 106 #: pltcl.c:3217
 107 #, c-format
 108 msgid "column name/value list contains nonexistent column name \"%s\""
 109 msgstr "la lista de nombres de columnas y valores contiene el nombre de columna no existente «%s»"
 110
 111 #: pltcl.c:3224
 112 #, c-format
 113 msgid "cannot set system attribute \"%s\""
 114 msgstr "no se puede definir el atributo de sistema «%s»"
 115
 116 #: pltcl.c:3230
 117 #, c-format
 118 msgid "cannot set generated column \"%s\""
 119 msgstr "no se puede definir el atributo generado «%s»"