3 # Italian message translation file for pltcl
5 # For development and bug report please use:
6 # https://github.com/dvarrazzo/postgresql-it
8 # Copyright (C) 2012-2017 PostgreSQL Global Development Group
9 # Copyright (C) 2010, Associazione Culturale ITPUG
11 # Daniele Varrazzo <daniele.varrazzo@gmail.com>, 2012-2017.
12 # Flavio Spada <f.spada@sbv.mi.it>
14 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
18 "Project-Id-Version: pltcl (PostgreSQL) 10\n"
19 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
20 "POT-Creation-Date: 2022-09-26 08:08+0000\n"
21 "PO-Revision-Date: 2022-09-26 15:04+0200\n"
22 "Last-Translator: Daniele Varrazzo <daniele.varrazzo@gmail.com>\n"
23 "Language-Team: https://github.com/dvarrazzo/postgresql-it\n"
26 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
27 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
28 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
29 "X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
32 msgid "PL/Tcl function to call once when pltcl is first used."
33 msgstr "Funzione PL/Tcl da richiamare una volta quando pltcl è usato la prima volta."
36 msgid "PL/TclU function to call once when pltclu is first used."
37 msgstr "Funzione PL/TclU da richiamare una volta quando pltcl è usato la prima volta."
41 msgid "function \"%s\" is in the wrong language"
42 msgstr "la funzione \"%s\" è nel linguaggio sbagliato"
46 msgid "function \"%s\" must not be SECURITY DEFINER"
47 msgstr "la funzione \"%s\" non può essere SECURITY DEFINER"
49 #. translator: %s is "pltcl.start_proc" or "pltclu.start_proc"
52 msgid "processing %s parameter"
53 msgstr "esecuzione del parametro %s"
57 msgid "set-valued function called in context that cannot accept a set"
58 msgstr "funzione che restituisce insiemi richiamata in un contesto che non può accettare un insieme"
62 msgid "materialize mode required, but it is not allowed in this context"
63 msgstr "necessaria modalità materializzata, ma non ammessa in questo contesto"
67 msgid "function returning record called in context that cannot accept type record"
68 msgstr "funzione che restituisce record richiamata in un contesto che non può accettare record"
72 msgid "could not split return value from trigger: %s"
73 msgstr "divisione del valore di ritorno del trigger fallita: %s"
75 #: pltcl.c:1377 pltcl.c:1807
84 "in PL/Tcl function \"%s\""
87 "nella funzione PL/Tcl \"%s\""
91 msgid "trigger functions can only be called as triggers"
92 msgstr "le funzioni trigger possono essere chiamate esclusivamente da trigger"
96 msgid "PL/Tcl functions cannot return type %s"
97 msgstr "le funzioni PL/Tcl non possono restituire il tipo %s"
101 msgid "PL/Tcl functions cannot accept type %s"
102 msgstr "le funzioni PL/Tcl non possono accettare il tipo %s"
106 msgid "could not create internal procedure \"%s\": %s"
107 msgstr "creazione della procedura interna \"%s\" fallita: %s"
111 msgid "column name/value list must have even number of elements"
112 msgstr "la lista nome/valore di colonne deve avere un numero di elementi pari"
116 msgid "column name/value list contains nonexistent column name \"%s\""
117 msgstr "la lista nome/valore di elementi contiene un nome di colonna inesistente \"%s\""
121 msgid "cannot set system attribute \"%s\""
122 msgstr "non è possibile impostare l'attributo di sistema \"%s\""
126 msgid "cannot set generated column \"%s\""
127 msgstr "non è possibile modificare la colonna ereditata \"%s\""