src/bin/pg_waldump/po/es.po

   1 # Spanish message translation file for pg_waldump
   2 #
   3 # Copyright (c) 2017-2021, PostgreSQL Global Development Group
   4 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
   5 #
   6 # Carlos Chapi <carlos.chapi@2ndquadrant.com>, 2017.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: pg_waldump (PostgreSQL) 16\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2023-05-22 07:18+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2023-09-05 07:35+0200\n"
  14 "Last-Translator: Carlos Chapi <carlos.chapi@2ndquadrant.com>\n"
  15 "Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@lists.postgresql.org>\n"
  16 "Language: es\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  22
  23 #: ../../../src/common/logging.c:276
  24 #, c-format
  25 msgid "error: "
  26 msgstr "error: "
  27
  28 #: ../../../src/common/logging.c:283
  29 #, c-format
  30 msgid "warning: "
  31 msgstr "precaución: "
  32
  33 #: ../../../src/common/logging.c:294
  34 #, c-format
  35 msgid "detail: "
  36 msgstr "detalle: "
  37
  38 #: ../../../src/common/logging.c:301
  39 #, c-format
  40 msgid "hint: "
  41 msgstr "consejo: "
  42
  43 #: pg_waldump.c:137
  44 #, c-format
  45 msgid "could not create directory \"%s\": %m"
  46 msgstr "no se pudo crear el directorio «%s»: %m"
  47
  48 #: pg_waldump.c:146
  49 #, c-format
  50 msgid "directory \"%s\" exists but is not empty"
  51 msgstr "el directorio «%s» existe pero no está vacío"
  52
  53 #: pg_waldump.c:150
  54 #, c-format
  55 msgid "could not access directory \"%s\": %m"
  56 msgstr "no se pudo acceder al directorio «%s»: %m"
  57
  58 #: pg_waldump.c:199 pg_waldump.c:527
  59 #, c-format
  60 msgid "could not open file \"%s\": %m"
  61 msgstr "no se pudo abrir el archivo «%s»: %m"
  62
  63 #: pg_waldump.c:255
  64 #, c-format
  65 msgid "WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the WAL file \"%s\" header specifies %d byte"
  66 msgid_plural "WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the WAL file \"%s\" header specifies %d bytes"
  67 msgstr[0] "el tamaño de segmento WAL debe ser una potencia de dos entre 1 MB y 1 GB, pero la cabecera del archivo WAL «%s» especifica %d byte"
  68 msgstr[1] "el tamaño de segmento WAL debe ser una potencia de dos entre 1 MB y 1 GB, pero la cabecera del archivo WAL «%s» especifica %d bytes"
  69
  70 #: pg_waldump.c:261
  71 #, c-format
  72 msgid "could not read file \"%s\": %m"
  73 msgstr "no se pudo leer el archivo «%s»: %m"
  74
  75 #: pg_waldump.c:264
  76 #, c-format
  77 msgid "could not read file \"%s\": read %d of %d"
  78 msgstr "no se pudo leer el archivo «%s»: leídos %d de %d"
  79
  80 #: pg_waldump.c:325
  81 #, c-format
  82 msgid "could not locate WAL file \"%s\""
  83 msgstr "no se pudo ubicar el archivo WAL «%s»"
  84
  85 #: pg_waldump.c:327
  86 #, c-format
  87 msgid "could not find any WAL file"
  88 msgstr "no se pudo encontrar ningún archivo WAL"
  89
  90 #: pg_waldump.c:368
  91 #, c-format
  92 msgid "could not find file \"%s\": %m"
  93 msgstr "no se pudo encontrar el archivo «%s»: %m"
  94
  95 #: pg_waldump.c:417
  96 #, c-format
  97 msgid "could not read from file %s, offset %d: %m"
  98 msgstr "no se pudo leer desde el archivo «%s» en la posición %d: %m"
  99
 100 #: pg_waldump.c:421
 101 #, c-format
 102 msgid "could not read from file %s, offset %d: read %d of %d"
 103 msgstr "no se pudo leer del archivo %s, posición %d: leídos %d de %d"
 104
 105 #: pg_waldump.c:511
 106 #, c-format
 107 msgid "%s"
 108 msgstr "%s"
 109
 110 #: pg_waldump.c:519
 111 #, c-format
 112 msgid "invalid fork number: %u"
 113 msgstr "número de “fork” no válido: %u"
 114
 115 #: pg_waldump.c:530
 116 #, c-format
 117 msgid "could not write file \"%s\": %m"
 118 msgstr "no se pudo escribir el archivo «%s»: %m"
 119
 120 #: pg_waldump.c:533
 121 #, c-format
 122 msgid "could not close file \"%s\": %m"
 123 msgstr "no se pudo cerrar el archivo «%s»: %m"
 124
 125 #: pg_waldump.c:753
 126 #, c-format
 127 msgid ""
 128 "%s decodes and displays PostgreSQL write-ahead logs for debugging.\n"
 129 "\n"
 130 msgstr ""
 131 "%s decodifica y muestra segmentos de WAL de PostgreSQL para depuración.\n"
 132 "\n"
 133
 134 #: pg_waldump.c:755
 135 #, c-format
 136 msgid "Usage:\n"
 137 msgstr "Empleo:\n"
 138
 139 #: pg_waldump.c:756
 140 #, c-format
 141 msgid "  %s [OPTION]... [STARTSEG [ENDSEG]]\n"
 142 msgstr "  %s [OPCIÓN]... [SEGINICIAL [SEGFINAL]]\n"
 143
 144 #: pg_waldump.c:757
 145 #, c-format
 146 msgid ""
 147 "\n"
 148 "Options:\n"
 149 msgstr ""
 150 "\n"
 151 "Opciones:\n"
 152
 153 #: pg_waldump.c:758
 154 #, c-format
 155 msgid "  -b, --bkp-details      output detailed information about backup blocks\n"
 156 msgstr "  -b, --bkp-details        mostrar información detallada sobre bloques de respaldo\n"
 157
 158 #: pg_waldump.c:759
 159 #, c-format
 160 msgid "  -B, --block=N          with --relation, only show records that modify block N\n"
 161 msgstr ""
 162 "  -B, --block=N            con --relation, sólo mostrar registros que modifican\n"
 163 "                           el bloque N\n"
 164
 165 #: pg_waldump.c:760
 166 #, c-format
 167 msgid "  -e, --end=RECPTR       stop reading at WAL location RECPTR\n"
 168 msgstr "  -e, --end=RECPTR         detener la lectura del WAL en la posición RECPTR\n"
 169
 170 #: pg_waldump.c:761
 171 #, c-format
 172 msgid "  -f, --follow           keep retrying after reaching end of WAL\n"
 173 msgstr "  -f, --follow             seguir reintentando después de alcanzar el final del WAL\n"
 174
 175 #: pg_waldump.c:762
 176 #, c-format
 177 msgid ""
 178 "  -F, --fork=FORK        only show records that modify blocks in fork FORK;\n"
 179 "                         valid names are main, fsm, vm, init\n"
 180 msgstr ""
 181 "  -F, --form=FORK          sólo mostrar registros que modifican bloques en el\n"
 182 "                           «fork» FORK; nombres válidos son main, fsm, vm, init\n"
 183
 184 #: pg_waldump.c:764
 185 #, c-format
 186 msgid "  -n, --limit=N          number of records to display\n"
 187 msgstr "  -n, --limit=N            número de registros a mostrar\n"
 188
 189 #: pg_waldump.c:765
 190 #, c-format
 191 msgid ""
 192 "  -p, --path=PATH        directory in which to find WAL segment files or a\n"
 193 "                         directory with a ./pg_wal that contains such files\n"
 194 "                         (default: current directory, ./pg_wal, $PGDATA/pg_wal)\n"
 195 msgstr ""
 196 "  -p, --path=RUTA          directorio donde encontrar segmentos WAL o que\n"
 197 "                           contenga un directorio ./pg_wal con dichos archivos\n"
 198 "                           (por omisión: directorio actual, ./pg_wal, $PGDATA/pg_wal)\n"
 199
 200 #: pg_waldump.c:768
 201 #, c-format
 202 msgid "  -q, --quiet            do not print any output, except for errors\n"
 203 msgstr "  -q, --quiet              no escribir ningún mensaje, excepto errores\n"
 204
 205 #: pg_waldump.c:769
 206 #, c-format
 207 msgid ""
 208 "  -r, --rmgr=RMGR        only show records generated by resource manager RMGR;\n"
 209 "                         use --rmgr=list to list valid resource manager names\n"
 210 msgstr ""
 211 "  -r, --rmgr=GREC          sólo mostrar registros generados por el gestor de\n"
 212 "                           recursos GREC; use --rmgr=list para listar nombres válidos\n"
 213
 214 #: pg_waldump.c:771
 215 #, c-format
 216 msgid "  -R, --relation=T/D/R   only show records that modify blocks in relation T/D/R\n"
 217 msgstr "  -R, --relation=T/D/R     sólo mostrar registros que modifican bloques en relación T/D/R\n"
 218
 219 #: pg_waldump.c:772
 220 #, c-format
 221 msgid "  -s, --start=RECPTR     start reading at WAL location RECPTR\n"
 222 msgstr "  -s, --start=RECPTR       empezar a leer el WAL en la posición RECPTR\n"
 223
 224 #: pg_waldump.c:773
 225 #, c-format
 226 msgid ""
 227 "  -t, --timeline=TLI     timeline from which to read WAL records\n"
 228 "                         (default: 1 or the value used in STARTSEG)\n"
 229 msgstr ""
 230 "  -t, --timeline=TLI       “timeline” del cual leer registros WAL\n"
 231 "                           (por omisión: 1 o el valor usado en SEGINICIAL)\n"
 232
 233 #: pg_waldump.c:775
 234 #, c-format
 235 msgid "  -V, --version          output version information, then exit\n"
 236 msgstr "  -V, --version            mostrar información de versión, luego salir\n"
 237
 238 #: pg_waldump.c:776
 239 #, c-format
 240 msgid "  -w, --fullpage         only show records with a full page write\n"
 241 msgstr "  -w, --fullpage           sólo mostrar registros con escrituras de página completa\n"
 242
 243 #: pg_waldump.c:777
 244 #, c-format
 245 msgid "  -x, --xid=XID          only show records with transaction ID XID\n"
 246 msgstr "  -x, --xid=XID            sólo mostrar registros con el id de transacción XID\n"
 247
 248 #: pg_waldump.c:778
 249 #, c-format
 250 msgid ""
 251 "  -z, --stats[=record]   show statistics instead of records\n"
 252 "                         (optionally, show per-record statistics)\n"
 253 msgstr ""
 254 "  -z, --stats[=registro]   mostrar estadísticas en lugar de registros\n"
 255 "                           (opcionalmente, mostrar estadísticas por registro)\n"
 256
 257 #: pg_waldump.c:780
 258 #, c-format
 259 msgid "  --save-fullpage=DIR    save full page images to DIR\n"
 260 msgstr "  --save-fullpage=DIR      guardar imágenes de página completa en DIR\n"
 261
 262 #: pg_waldump.c:781
 263 #, c-format
 264 msgid "  -?, --help             show this help, then exit\n"
 265 msgstr "  -?, --help               mostrar esta ayuda, luego salir\n"
 266
 267 #: pg_waldump.c:782
 268 #, c-format
 269 msgid ""
 270 "\n"
 271 "Report bugs to <%s>.\n"
 272 msgstr ""
 273 "\n"
 274 "Reporte errores a <%s>.\n"
 275
 276 #: pg_waldump.c:783
 277 #, c-format
 278 msgid "%s home page: <%s>\n"
 279 msgstr "Sitio web de %s: <%s>\n"
 280
 281 #: pg_waldump.c:879
 282 #, c-format
 283 msgid "no arguments specified"
 284 msgstr "no se especificó ningún argumento"
 285
 286 #: pg_waldump.c:895
 287 #, c-format
 288 msgid "invalid block number: \"%s\""
 289 msgstr "número de bloque no válido: «%s»"
 290
 291 #: pg_waldump.c:904 pg_waldump.c:1002
 292 #, c-format
 293 msgid "invalid WAL location: \"%s\""
 294 msgstr "ubicación de WAL no válida: «%s»"
 295
 296 #: pg_waldump.c:917
 297 #, c-format
 298 msgid "invalid fork name: \"%s\""
 299 msgstr "nombre de «fork» no válido: «%s»"
 300
 301 #: pg_waldump.c:925 pg_waldump.c:1028
 302 #, c-format
 303 msgid "invalid value \"%s\" for option %s"
 304 msgstr "el valor «%s» no es válido para la opción «%s»"
 305
 306 #: pg_waldump.c:956
 307 #, c-format
 308 msgid "custom resource manager \"%s\" does not exist"
 309 msgstr "el gestor de recursos personalizado «%s» no existe"
 310
 311 #: pg_waldump.c:977
 312 #, c-format
 313 msgid "resource manager \"%s\" does not exist"
 314 msgstr "el gestor de recursos «%s» no existe"
 315
 316 #: pg_waldump.c:992
 317 #, c-format
 318 msgid "invalid relation specification: \"%s\""
 319 msgstr "especificación de relación no válida: «%s»"
 320
 321 #: pg_waldump.c:993
 322 #, c-format
 323 msgid "Expecting \"tablespace OID/database OID/relation filenode\"."
 324 msgstr "Se esperaba «OID de tablespace/OID de base de datos/filenode de relación»."
 325
 326 #: pg_waldump.c:1035
 327 #, c-format
 328 msgid "%s must be in range %u..%u"
 329 msgstr "%s debe estar en el rango %u..%u"
 330
 331 #: pg_waldump.c:1050
 332 #, c-format
 333 msgid "invalid transaction ID specification: \"%s\""
 334 msgstr "especificación de ID de transacción no válida: «%s»"
 335
 336 #: pg_waldump.c:1065
 337 #, c-format
 338 msgid "unrecognized value for option %s: %s"
 339 msgstr "valor no reconocido para la opción %s: %s"
 340
 341 #: pg_waldump.c:1082
 342 #, c-format
 343 msgid "option %s requires option %s to be specified"
 344 msgstr "la opción %s requiere que se especifique la opción %s"
 345
 346 #: pg_waldump.c:1089
 347 #, c-format
 348 msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
 349 msgstr "demasiados argumentos en la línea de órdenes (el primero es «%s»)"
 350
 351 #: pg_waldump.c:1099 pg_waldump.c:1122
 352 #, c-format
 353 msgid "could not open directory \"%s\": %m"
 354 msgstr "no se pudo abrir el directorio «%s»: %m"
 355
 356 #: pg_waldump.c:1128 pg_waldump.c:1158
 357 #, c-format
 358 msgid "could not open file \"%s\""
 359 msgstr "no se pudo abrir el archivo «%s»"
 360
 361 #: pg_waldump.c:1138
 362 #, c-format
 363 msgid "start WAL location %X/%X is not inside file \"%s\""
 364 msgstr "la posición inicial de WAL %X/%X no está en el archivo «%s»"
 365
 366 #: pg_waldump.c:1165
 367 #, c-format
 368 msgid "ENDSEG %s is before STARTSEG %s"
 369 msgstr "SEGFINAL %s está antes del SEGINICIAL %s"
 370
 371 #: pg_waldump.c:1180
 372 #, c-format
 373 msgid "end WAL location %X/%X is not inside file \"%s\""
 374 msgstr "la posición final de WAL %X/%X no está en el archivo «%s»"
 375
 376 #: pg_waldump.c:1192
 377 #, c-format
 378 msgid "no start WAL location given"
 379 msgstr "no se especificó posición inicial de WAL"
 380
 381 #: pg_waldump.c:1206
 382 #, c-format
 383 msgid "out of memory while allocating a WAL reading processor"
 384 msgstr "se agotó la memoria mientras se emplazaba un procesador de lectura de WAL"
 385
 386 #: pg_waldump.c:1212
 387 #, c-format
 388 msgid "could not find a valid record after %X/%X"
 389 msgstr "no se pudo encontrar un registro válido después de %X/%X"
 390
 391 #: pg_waldump.c:1222
 392 #, c-format
 393 msgid "first record is after %X/%X, at %X/%X, skipping over %u byte\n"
 394 msgid_plural "first record is after %X/%X, at %X/%X, skipping over %u bytes\n"
 395 msgstr[0] "el primer registro está ubicado después de %X/%X, en %X/%X, saltándose %u byte\n"
 396 msgstr[1] "el primer registro está ubicado después de %X/%X, en %X/%X, saltándose %u bytes\n"
 397
 398 #: pg_waldump.c:1307
 399 #, c-format
 400 msgid "error in WAL record at %X/%X: %s"
 401 msgstr "error en registro de WAL en %X/%X: %s"
 402
 403 #: pg_waldump.c:1316
 404 #, c-format
 405 msgid "Try \"%s --help\" for more information."
 406 msgstr "Pruebe «%s --help» para mayor información."
 407
 408 #: xlogreader.c:626
 409 #, c-format
 410 msgid "invalid record offset at %X/%X: expected at least %u, got %u"
 411 msgstr "desplazamiento de registro no válido en %X/%X: se esperaba al menos %u, se obtuvo %u"
 412
 413 #: xlogreader.c:635
 414 #, c-format
 415 msgid "contrecord is requested by %X/%X"
 416 msgstr "contrecord solicitado por %X/%X"
 417
 418 #: xlogreader.c:676 xlogreader.c:1123
 419 #, c-format
 420 msgid "invalid record length at %X/%X: expected at least %u, got %u"
 421 msgstr "largo de registro no válido en %X/%X: se esperaba al menos %u, se obtuvo %u"
 422
 423 #: xlogreader.c:705
 424 #, c-format
 425 msgid "out of memory while trying to decode a record of length %u"
 426 msgstr "memoria agotada mientras se intentaba decodificar un registro de largo %u"
 427
 428 #: xlogreader.c:727
 429 #, c-format
 430 msgid "record length %u at %X/%X too long"
 431 msgstr "largo de registro %u en %X/%X demasiado largo"
 432
 433 #: xlogreader.c:776
 434 #, c-format
 435 msgid "there is no contrecord flag at %X/%X"
 436 msgstr "no hay bandera de contrecord en %X/%X"
 437
 438 #: xlogreader.c:789
 439 #, c-format
 440 msgid "invalid contrecord length %u (expected %lld) at %X/%X"
 441 msgstr "largo de contrecord %u no válido (se esperaba %lld) en %X/%X"
 442
 443 #: xlogreader.c:924
 444 #, c-format
 445 msgid "missing contrecord at %X/%X"
 446 msgstr "falta contrecord en %X/%X"
 447
 448 #: xlogreader.c:1131
 449 #, c-format
 450 msgid "invalid resource manager ID %u at %X/%X"
 451 msgstr "ID de gestor de recursos %u no válido en %X/%X"
 452
 453 #: xlogreader.c:1144 xlogreader.c:1160
 454 #, c-format
 455 msgid "record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X"
 456 msgstr "registro con prev-link %X/%X incorrecto en %X/%X"
 457
 458 #: xlogreader.c:1196
 459 #, c-format
 460 msgid "incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X"
 461 msgstr "suma de verificación de los datos del gestor de recursos incorrecta en el registro en %X/%X"
 462
 463 #: xlogreader.c:1230
 464 #, c-format
 465 msgid "invalid magic number %04X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u"
 466 msgstr "número mágico %04X no válido en segmento WAL %s, LSN %X/%X, posición %u"
 467
 468 #: xlogreader.c:1245 xlogreader.c:1287
 469 #, c-format
 470 msgid "invalid info bits %04X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u"
 471 msgstr "info bits %04X no válidos en segment WAL %s, LSN %X/%X, posición %u"
 472
 473 #: xlogreader.c:1261
 474 #, c-format
 475 msgid "WAL file is from different database system: WAL file database system identifier is %llu, pg_control database system identifier is %llu"
 476 msgstr "archivo WAL es de un sistema de bases de datos distinto: identificador de sistema en archivo WAL es %llu, identificador en pg_control es %llu"
 477
 478 #: xlogreader.c:1269
 479 #, c-format
 480 msgid "WAL file is from different database system: incorrect segment size in page header"
 481 msgstr "archivo WAL es de un sistema de bases de datos distinto: tamaño de segmento incorrecto en cabecera de paǵina"
 482
 483 #: xlogreader.c:1275
 484 #, c-format
 485 msgid "WAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ in page header"
 486 msgstr "archivo WAL es de un sistema de bases de datos distinto: XLOG_BLCKSZ incorrecto en cabecera de paǵina"
 487
 488 #: xlogreader.c:1307
 489 #, c-format
 490 msgid "unexpected pageaddr %X/%X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u"
 491 msgstr "pageaddr %X/%X inesperado en segmento WAL %s, LSN %X/%X, posición %u"
 492
 493 #: xlogreader.c:1333
 494 #, c-format
 495 msgid "out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u"
 496 msgstr "ID de timeline %u fuera de secuencia (después de %u) en segmento WAL %s, LSN %X/%X, posición %u"
 497
 498 #: xlogreader.c:1739
 499 #, c-format
 500 msgid "out-of-order block_id %u at %X/%X"
 501 msgstr "block_id %u fuera de orden en %X/%X"
 502
 503 #: xlogreader.c:1763
 504 #, c-format
 505 msgid "BKPBLOCK_HAS_DATA set, but no data included at %X/%X"
 506 msgstr "BKPBLOCK_HAS_DATA está definido, pero no hay datos en %X/%X"
 507
 508 #: xlogreader.c:1770
 509 #, c-format
 510 msgid "BKPBLOCK_HAS_DATA not set, but data length is %u at %X/%X"
 511 msgstr "BKPBLOCK_HAS_DATA no está definido, pero el largo de los datos es %u en %X/%X"
 512
 513 #: xlogreader.c:1806
 514 #, c-format
 515 msgid "BKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %u length %u block image length %u at %X/%X"
 516 msgstr "BKPIMAGE_HAS_HOLE está definido, pero posición del agujero es %u largo %u largo de imagen %u en %X/%X"
 517
 518 #: xlogreader.c:1822
 519 #, c-format
 520 msgid "BKPIMAGE_HAS_HOLE not set, but hole offset %u length %u at %X/%X"
 521 msgstr "BKPIMAGE_HAS_HOLE no está definido, pero posición del agujero es %u largo %u en %X/%X"
 522
 523 #: xlogreader.c:1836
 524 #, c-format
 525 msgid "BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%X"
 526 msgstr "BKPIMAGE_COMPRESSED definido, pero largo de imagen de bloque es %u en %X/%X"
 527
 528 #: xlogreader.c:1851
 529 #, c-format
 530 msgid "neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length is %u at %X/%X"
 531 msgstr "ni BKPIMAGE_HAS_HOLE ni BKPIMAGE_COMPRESSED están definidos, pero el largo de imagen de bloque es %u en %X/%X"
 532
 533 #: xlogreader.c:1867
 534 #, c-format
 535 msgid "BKPBLOCK_SAME_REL set but no previous rel at %X/%X"
 536 msgstr "BKPBLOCK_SAME_REL está definido, pero no hay «rel» anterior en %X/%X "
 537
 538 #: xlogreader.c:1879
 539 #, c-format
 540 msgid "invalid block_id %u at %X/%X"
 541 msgstr "block_id %u no válido en %X/%X"
 542
 543 #: xlogreader.c:1946
 544 #, c-format
 545 msgid "record with invalid length at %X/%X"
 546 msgstr "registro con largo no válido en %X/%X"
 547
 548 #: xlogreader.c:1972
 549 #, c-format
 550 msgid "could not locate backup block with ID %d in WAL record"
 551 msgstr "no se pudo localizar un bloque de respaldo con ID %d en el registro WAL"
 552
 553 #: xlogreader.c:2056
 554 #, c-format
 555 msgid "could not restore image at %X/%X with invalid block %d specified"
 556 msgstr "no se pudo restaurar imagen en %X/%X con bloque especificado %d no válido"
 557
 558 #: xlogreader.c:2063
 559 #, c-format
 560 msgid "could not restore image at %X/%X with invalid state, block %d"
 561 msgstr "no se pudo restaurar imagen en %X/%X con estado no válido, bloque %d"
 562
 563 #: xlogreader.c:2090 xlogreader.c:2107
 564 #, c-format
 565 msgid "could not restore image at %X/%X compressed with %s not supported by build, block %d"
 566 msgstr "no se pudo restaurar imagen en %X/%X comprimida con %s no soportado por esta instalación, bloque %d"
 567
 568 #: xlogreader.c:2116
 569 #, c-format
 570 msgid "could not restore image at %X/%X compressed with unknown method, block %d"
 571 msgstr "no se pudo restaurar imagen en %X/%X comprimida método desconocido, bloque %d"
 572
 573 #: xlogreader.c:2124
 574 #, c-format
 575 msgid "could not decompress image at %X/%X, block %d"
 576 msgstr "no se pudo descomprimir imagen en %X/%X, bloque %d"