src/pl/plperl/po/ru.po

   1 # Russian message translation file for plperl
   2 # Copyright (C) 2012-2016 PostgreSQL Global Development Group
   3 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
   4 # Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2012-2017, 2019, 2022.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: plperl (PostgreSQL current)\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2023-08-28 07:59+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2022-09-05 13:38+0300\n"
  11 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
  13 "Language: ru\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
  18 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #: plperl.c:405
  21 msgid ""
  22 "If true, trusted and untrusted Perl code will be compiled in strict mode."
  23 msgstr ""
  24 "Если этот параметр равен true, доверенный и недоверенный код Perl будет "
  25 "компилироваться в строгом режиме."
  26
  27 #: plperl.c:419
  28 msgid ""
  29 "Perl initialization code to execute when a Perl interpreter is initialized."
  30 msgstr ""
  31 "Код инициализации Perl, который выполняется при инициализации интерпретатора "
  32 "Perl."
  33
  34 #: plperl.c:441
  35 msgid "Perl initialization code to execute once when plperl is first used."
  36 msgstr ""
  37 "Код инициализации Perl, который выполняется один раз, при первом "
  38 "использовании plperl."
  39
  40 #: plperl.c:449
  41 msgid "Perl initialization code to execute once when plperlu is first used."
  42 msgstr ""
  43 "Код инициализации Perl, который выполняется один раз, при первом "
  44 "использовании plperlu."
  45
  46 #: plperl.c:643
  47 #, c-format
  48 msgid "cannot allocate multiple Perl interpreters on this platform"
  49 msgstr "на этой платформе нельзя запустить множество интерпретаторов Perl"
  50
  51 #: plperl.c:666 plperl.c:850 plperl.c:856 plperl.c:973 plperl.c:985
  52 #: plperl.c:1028 plperl.c:1051 plperl.c:2151 plperl.c:2259 plperl.c:2327
  53 #: plperl.c:2390
  54 #, c-format
  55 msgid "%s"
  56 msgstr "%s"
  57
  58 #: plperl.c:667
  59 #, c-format
  60 msgid "while executing PostgreSQL::InServer::SPI::bootstrap"
  61 msgstr "при выполнении PostgreSQL::InServer::SPI::bootstrap"
  62
  63 #: plperl.c:851
  64 #, c-format
  65 msgid "while parsing Perl initialization"
  66 msgstr "при разборе параметров инициализации Perl"
  67
  68 #: plperl.c:857
  69 #, c-format
  70 msgid "while running Perl initialization"
  71 msgstr "при выполнении инициализации Perl"
  72
  73 #: plperl.c:974
  74 #, c-format
  75 msgid "while executing PLC_TRUSTED"
  76 msgstr "при выполнении PLC_TRUSTED"
  77
  78 #: plperl.c:986
  79 #, c-format
  80 msgid "while executing utf8fix"
  81 msgstr "при выполнении utf8fix"
  82
  83 #: plperl.c:1029
  84 #, c-format
  85 msgid "while executing plperl.on_plperl_init"
  86 msgstr "при выполнении plperl.on_plperl_init"
  87
  88 #: plperl.c:1052
  89 #, c-format
  90 msgid "while executing plperl.on_plperlu_init"
  91 msgstr "при выполнении plperl.on_plperlu_init"
  92
  93 #: plperl.c:1098 plperl.c:1804
  94 #, c-format
  95 msgid "Perl hash contains nonexistent column \"%s\""
  96 msgstr "Perl-хеш содержит несуществующий столбец \"%s\""
  97
  98 #: plperl.c:1103 plperl.c:1809
  99 #, c-format
 100 msgid "cannot set system attribute \"%s\""
 101 msgstr "присвоить значение системному атрибуту \"%s\" нельзя"
 102
 103 #: plperl.c:1199 plperl.c:1214 plperl.c:1231
 104 #, c-format
 105 msgid ""
 106 "multidimensional arrays must have array expressions with matching dimensions"
 107 msgstr ""
 108 "для многомерных массивов должны задаваться выражения с соответствующими "
 109 "размерностями"
 110
 111 #: plperl.c:1204
 112 #, c-format
 113 msgid "number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)"
 114 msgstr "число размерностей массива (%d) превышает предел (%d)"
 115
 116 #: plperl.c:1274
 117 #, c-format
 118 msgid "cannot convert Perl array to non-array type %s"
 119 msgstr "Perl-массив нельзя преобразовать в тип не массива %s"
 120
 121 #: plperl.c:1375
 122 #, c-format
 123 msgid "cannot convert Perl hash to non-composite type %s"
 124 msgstr "Perl-хеш нельзя преобразовать в не составной тип %s"
 125
 126 #: plperl.c:1397 plperl.c:3315
 127 #, c-format
 128 msgid ""
 129 "function returning record called in context that cannot accept type record"
 130 msgstr ""
 131 "функция, возвращающая запись, вызвана в контексте, не допускающем этот тип"
 132
 133 #: plperl.c:1458
 134 #, c-format
 135 msgid "lookup failed for type %s"
 136 msgstr "найти тип %s не удалось"
 137
 138 #: plperl.c:1779
 139 #, c-format
 140 msgid "$_TD->{new} does not exist"
 141 msgstr "$_TD->{new} не существует"
 142
 143 #: plperl.c:1783
 144 #, c-format
 145 msgid "$_TD->{new} is not a hash reference"
 146 msgstr "$_TD->{new} - не ссылка на хеш"
 147
 148 #: plperl.c:1814
 149 #, c-format
 150 msgid "cannot set generated column \"%s\""
 151 msgstr "присвоить значение генерируемому столбцу \"%s\" нельзя"
 152
 153 #: plperl.c:2026 plperl.c:2867
 154 #, c-format
 155 msgid "PL/Perl functions cannot return type %s"
 156 msgstr "функции PL/Perl не могут возвращать тип %s"
 157
 158 #: plperl.c:2039 plperl.c:2906
 159 #, c-format
 160 msgid "PL/Perl functions cannot accept type %s"
 161 msgstr "функции PL/Perl не могут принимать тип %s"
 162
 163 #: plperl.c:2156
 164 #, c-format
 165 msgid "didn't get a CODE reference from compiling function \"%s\""
 166 msgstr "не удалось получить ссылку на код после компиляции функции \"%s\""
 167
 168 #: plperl.c:2247
 169 #, c-format
 170 msgid "didn't get a return item from function"
 171 msgstr "не удалось получить возвращаемый элемент от функции"
 172
 173 #: plperl.c:2291 plperl.c:2358
 174 #, c-format
 175 msgid "couldn't fetch $_TD"
 176 msgstr "не удалось получить $_TD"
 177
 178 #: plperl.c:2315 plperl.c:2378
 179 #, c-format
 180 msgid "didn't get a return item from trigger function"
 181 msgstr "не удалось получить возвращаемый элемент от триггерной функции"
 182
 183 #: plperl.c:2436
 184 #, c-format
 185 msgid "set-valued function called in context that cannot accept a set"
 186 msgstr ""
 187 "функция, возвращающая множество, вызвана в контексте, где ему нет места"
 188
 189 #: plperl.c:2441
 190 #, c-format
 191 msgid "materialize mode required, but it is not allowed in this context"
 192 msgstr "требуется режим материализации, но он недопустим в этом контексте"
 193
 194 #: plperl.c:2485
 195 #, c-format
 196 msgid ""
 197 "set-returning PL/Perl function must return reference to array or use "
 198 "return_next"
 199 msgstr ""
 200 "функция PL/Perl, возвращающая множество, должна возвращать ссылку на массив "
 201 "или вызывать return_next"
 202
 203 #: plperl.c:2606
 204 #, c-format
 205 msgid "ignoring modified row in DELETE trigger"
 206 msgstr "в триггере DELETE изменённая строка игнорируется"
 207
 208 #: plperl.c:2614
 209 #, c-format
 210 msgid ""
 211 "result of PL/Perl trigger function must be undef, \"SKIP\", or \"MODIFY\""
 212 msgstr ""
 213 "результатом триггерной функции PL/Perl должен быть undef, \"SKIP\" или "
 214 "\"MODIFY\""
 215
 216 #: plperl.c:2862
 217 #, c-format
 218 msgid "trigger functions can only be called as triggers"
 219 msgstr "триггерные функции могут вызываться только в триггерах"
 220
 221 #: plperl.c:3220
 222 #, c-format
 223 msgid "query result has too many rows to fit in a Perl array"
 224 msgstr ""
 225 "результат запроса содержит слишком много строк для передачи в массиве Perl"
 226
 227 #: plperl.c:3292
 228 #, c-format
 229 msgid "cannot use return_next in a non-SETOF function"
 230 msgstr ""
 231 "return_next можно использовать только в функциях, возвращающих множества"
 232
 233 #: plperl.c:3366
 234 #, c-format
 235 msgid ""
 236 "SETOF-composite-returning PL/Perl function must call return_next with "
 237 "reference to hash"
 238 msgstr ""
 239 "функция PL/Perl, возвращающая составное множество, должна вызывать "
 240 "return_next со ссылкой на хеш"
 241
 242 #: plperl.c:4148
 243 #, c-format
 244 msgid "PL/Perl function \"%s\""
 245 msgstr "функция PL/Perl \"%s\""
 246
 247 #: plperl.c:4160
 248 #, c-format
 249 msgid "compilation of PL/Perl function \"%s\""
 250 msgstr "компиляция функции PL/Perl \"%s\""
 251
 252 #: plperl.c:4169
 253 #, c-format
 254 msgid "PL/Perl anonymous code block"
 255 msgstr "анонимный блок кода PL/Perl"
 256
 257 #~ msgid "PL/Perl function must return reference to hash or array"
 258 #~ msgstr "функция PL/Perl должна возвращать ссылку на хеш или массив"
 259
 260 #~ msgid "out of memory"
 261 #~ msgstr "нехватка памяти"