src/bin/pg_ctl/po/el.po

   1 # Greek message translation file for pg_ctl
   2 # Copyright (C) 2021 PostgreSQL Global Development Group
   3 # This file is distributed under the same license as the pg_ctl (PostgreSQL) package.
   4 # Georgios Kokolatos <gkokolatos@pm.me>, 2021
   5 #
   6 #
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: pg_ctl (PostgreSQL) 15\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2023-08-14 23:18+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2023-08-15 13:37+0200\n"
  14 "Last-Translator: Georgios Kokolatos <gkokolatos@pm.me>\n"
  15 "Language-Team: \n"
  16 "Language: el\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21 "X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
  22
  23 #: ../../common/exec.c:172
  24 #, c-format
  25 msgid "invalid binary \"%s\": %m"
  26 msgstr "μη έγκυρο δυαδικό αρχείο «%s»: %m"
  27
  28 #: ../../common/exec.c:215
  29 #, c-format
  30 msgid "could not read binary \"%s\": %m"
  31 msgstr "δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του δυαδικού αρχείου «%s»: %m"
  32
  33 #: ../../common/exec.c:223
  34 #, c-format
  35 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
  36 msgstr "δεν βρέθηκε το αρχείο «%s» για να εκτελεστεί"
  37
  38 #: ../../common/exec.c:250
  39 #, c-format
  40 msgid "could not resolve path \"%s\" to absolute form: %m"
  41 msgstr "δεν δύναται η επίλυση διαδρομής «%s» σε απόλυτη μορφή: %m"
  42
  43 #: ../../common/exec.c:412
  44 #, c-format
  45 msgid "%s() failed: %m"
  46 msgstr "%s() απέτυχε: %m"
  47
  48 #: ../../common/exec.c:550 ../../common/exec.c:595 ../../common/exec.c:687
  49 msgid "out of memory"
  50 msgstr "έλλειψη μνήμης"
  51
  52 #: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
  53 #: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161
  54 #: ../../port/path.c:753 ../../port/path.c:791 ../../port/path.c:808
  55 #, c-format
  56 msgid "out of memory\n"
  57 msgstr "έλλειψη μνήμης\n"
  58
  59 #: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153
  60 #, c-format
  61 msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
  62 msgstr "δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή δείκτη null (εσωτερικό σφάλμα)\n"
  63
  64 #: ../../common/wait_error.c:55
  65 #, c-format
  66 msgid "command not executable"
  67 msgstr "εντολή μη εκτελέσιμη"
  68
  69 #: ../../common/wait_error.c:59
  70 #, c-format
  71 msgid "command not found"
  72 msgstr "εντολή δεν βρέθηκε"
  73
  74 #: ../../common/wait_error.c:64
  75 #, c-format
  76 msgid "child process exited with exit code %d"
  77 msgstr "απόγονος διεργασίας τερμάτισε με κωδικό εξόδου %d"
  78
  79 #: ../../common/wait_error.c:72
  80 #, c-format
  81 msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
  82 msgstr "απόγονος διεργασίας τερματίστηκε με εξαίρεση 0x%X"
  83
  84 #: ../../common/wait_error.c:76
  85 #, c-format
  86 msgid "child process was terminated by signal %d: %s"
  87 msgstr "απόγονος διεργασίας τερματίστηκε με σήμα %d: %s"
  88
  89 #: ../../common/wait_error.c:82
  90 #, c-format
  91 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
  92 msgstr "απόγονος διεργασίας τερμάτισε με μη αναγνωρίσιμη κατάσταση %d"
  93
  94 #: ../../port/path.c:775
  95 #, c-format
  96 msgid "could not get current working directory: %s\n"
  97 msgstr "δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία του τρέχοντος καταλόγου εργασίας: %s\n"
  98
  99 #: pg_ctl.c:255
 100 #, c-format
 101 msgid "%s: directory \"%s\" does not exist\n"
 102 msgstr "%s: ο κατάλογος «%s» δεν υπάρχει\n"
 103
 104 #: pg_ctl.c:258
 105 #, c-format
 106 msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
 107 msgstr "%s: δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στον κατάλογο «%s»: %s\n"
 108
 109 #: pg_ctl.c:271
 110 #, c-format
 111 msgid "%s: directory \"%s\" is not a database cluster directory\n"
 112 msgstr "%s: ο κατάλογος «%s» δεν είναι κατάλογος συστάδας βάσης δεδομένων\n"
 113
 114 #: pg_ctl.c:284
 115 #, c-format
 116 msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"
 117 msgstr "%s: δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα αρχείου PID «%s»: %s\n"
 118
 119 #: pg_ctl.c:293
 120 #, c-format
 121 msgid "%s: the PID file \"%s\" is empty\n"
 122 msgstr "%s: το αρχείο PID «%s» είναι άδειο\n"
 123
 124 #: pg_ctl.c:296
 125 #, c-format
 126 msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
 127 msgstr "%s: μη έγκυρα δεδομένα στο αρχείο PID «%s»\n"
 128
 129 #: pg_ctl.c:458 pg_ctl.c:500
 130 #, c-format
 131 msgid "%s: could not start server: %s\n"
 132 msgstr "%s:  δεν μπόρεσε να εκκινήσει τον διακομιστή: %s\n"
 133
 134 #: pg_ctl.c:478
 135 #, c-format
 136 msgid "%s: could not start server due to setsid() failure: %s\n"
 137 msgstr "%s: δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση του διακομιστή λόγω αποτυχίας του setsid(): %s\n"
 138
 139 #: pg_ctl.c:548
 140 #, c-format
 141 msgid "%s: could not open log file \"%s\": %s\n"
 142 msgstr "%s: δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου καταγραφής «%s»: %s\n"
 143
 144 #: pg_ctl.c:565
 145 #, c-format
 146 msgid "%s: could not start server: error code %lu\n"
 147 msgstr "%s: δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση διακομιστή: κωδικός σφάλματος %lu\n"
 148
 149 #: pg_ctl.c:782
 150 #, c-format
 151 msgid "%s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit\n"
 152 msgstr "%s: δεν είναι δυνατός ο ορισμός ορίου μεγέθους αρχείου πυρήνα· απαγορεύεται από το σκληρό όριο\n"
 153
 154 #: pg_ctl.c:808
 155 #, c-format
 156 msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
 157 msgstr "%s: δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση αρχείου «%s»\n"
 158
 159 #: pg_ctl.c:813
 160 #, c-format
 161 msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
 162 msgstr "%s: το αρχείο επιλογής «%s» πρέπει να έχει ακριβώς μία γραμμή\n"
 163
 164 #: pg_ctl.c:855 pg_ctl.c:1039 pg_ctl.c:1107
 165 #, c-format
 166 msgid "%s: could not send stop signal (PID: %d): %s\n"
 167 msgstr "%s: δεν ήταν δυνατή η αποστολή σήματος διακοπής (PID: %d): %s\n"
 168
 169 #: pg_ctl.c:883
 170 #, c-format
 171 msgid "program \"%s\" is needed by %s but was not found in the same directory as \"%s\"\n"
 172 msgstr "το πρόγραμμα «%s» χρειάζεται από %s αλλά δεν βρέθηκε στον ίδιο κατάλογο με το «%s»\n"
 173
 174 #: pg_ctl.c:886
 175 #, c-format
 176 msgid "program \"%s\" was found by \"%s\" but was not the same version as %s\n"
 177 msgstr "το πρόγραμμα «%s» βρέθηκε από το «%s» αλλά δεν ήταν η ίδια έκδοση με το %s\n"
 178
 179 #: pg_ctl.c:918
 180 #, c-format
 181 msgid "%s: database system initialization failed\n"
 182 msgstr "%s: αρχικοποίηση του συστήματος βάσης δεδομένων απέτυχε\n"
 183
 184 #: pg_ctl.c:933
 185 #, c-format
 186 msgid "%s: another server might be running; trying to start server anyway\n"
 187 msgstr "%s: ενδέχεται να εκτελείται ένας άλλος διακομιστής· γίνεται προσπάθεια εκκίνησης του διακομιστή ούτως ή άλλως\n"
 188
 189 #: pg_ctl.c:981
 190 msgid "waiting for server to start..."
 191 msgstr "αναμονή για την εκκίνηση του διακομιστή..."
 192
 193 #: pg_ctl.c:986 pg_ctl.c:1063 pg_ctl.c:1126 pg_ctl.c:1238
 194 msgid " done\n"
 195 msgstr " ολοκλήρωση\n"
 196
 197 #: pg_ctl.c:987
 198 msgid "server started\n"
 199 msgstr "ο διακομιστής ξεκίνησε\n"
 200
 201 #: pg_ctl.c:990 pg_ctl.c:996 pg_ctl.c:1243
 202 msgid " stopped waiting\n"
 203 msgstr " διακοπή αναμονής\n"
 204
 205 #: pg_ctl.c:991
 206 #, c-format
 207 msgid "%s: server did not start in time\n"
 208 msgstr "%s: ο διακομιστής δεν ξεκίνησε εγκαίρως\n"
 209
 210 #: pg_ctl.c:997
 211 #, c-format
 212 msgid ""
 213 "%s: could not start server\n"
 214 "Examine the log output.\n"
 215 msgstr ""
 216 "%s: δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση του διακομιστή\n"
 217 "Εξετάστε την έξοδο του αρχείου καταγραφής.\n"
 218
 219 #: pg_ctl.c:1005
 220 msgid "server starting\n"
 221 msgstr "εκκίνηση διακομιστή\n"
 222
 223 #: pg_ctl.c:1024 pg_ctl.c:1083 pg_ctl.c:1147 pg_ctl.c:1186 pg_ctl.c:1267
 224 #, c-format
 225 msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
 226 msgstr "%s: το αρχείο PID «%s» δεν υπάρχει\n"
 227
 228 #: pg_ctl.c:1025 pg_ctl.c:1085 pg_ctl.c:1148 pg_ctl.c:1187 pg_ctl.c:1268
 229 msgid "Is server running?\n"
 230 msgstr "Εκτελείται ο διακομιστής;\n"
 231
 232 #: pg_ctl.c:1031
 233 #, c-format
 234 msgid "%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %d)\n"
 235 msgstr "%s: δεν είναι δυνατή η διακοπή του διακομιστή· εκτελείται διακομιστής μοναδικού-χρήστη (PID: %d)\n"
 236
 237 #: pg_ctl.c:1046
 238 msgid "server shutting down\n"
 239 msgstr "τερματισμός λειτουργίας διακομιστή\n"
 240
 241 #: pg_ctl.c:1051 pg_ctl.c:1112
 242 msgid "waiting for server to shut down..."
 243 msgstr "αναμονή για τερματισμό λειτουργίας του διακομιστή..."
 244
 245 #: pg_ctl.c:1055 pg_ctl.c:1117
 246 msgid " failed\n"
 247 msgstr " απέτυχε.\n"
 248
 249 #: pg_ctl.c:1057 pg_ctl.c:1119
 250 #, c-format
 251 msgid "%s: server does not shut down\n"
 252 msgstr "%s: ο διακομιστής δεν τερματίζεται\n"
 253
 254 #: pg_ctl.c:1059 pg_ctl.c:1121
 255 msgid ""
 256 "HINT: The \"-m fast\" option immediately disconnects sessions rather than\n"
 257 "waiting for session-initiated disconnection.\n"
 258 msgstr ""
 259 "HINT: Η επιλογή \"-m fast\" αποσυνδέει αμέσως τις συνεδρίες αντί\n"
 260 "να αναμένει για εκ’ συνεδρίας εκκινούμενη αποσύνδεση.\n"
 261
 262 #: pg_ctl.c:1065 pg_ctl.c:1127
 263 msgid "server stopped\n"
 264 msgstr "ο διακομιστής διακόπηκε\n"
 265
 266 #: pg_ctl.c:1086
 267 msgid "trying to start server anyway\n"
 268 msgstr "προσπάθεια εκκίνησης του διακομιστή ούτως ή άλλως\n"
 269
 270 #: pg_ctl.c:1095
 271 #, c-format
 272 msgid "%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %d)\n"
 273 msgstr "%s: δεν είναι δυνατή η επανεκκίνηση του διακομιστή· εκτελείται διακομιστής μοναδικού-χρήστη (PID: %d)\n"
 274
 275 #: pg_ctl.c:1098 pg_ctl.c:1157
 276 msgid "Please terminate the single-user server and try again.\n"
 277 msgstr "Τερματίστε το διακομιστή μοναδικού-χρήστη και προσπαθήστε ξανά.\n"
 278
 279 #: pg_ctl.c:1131
 280 #, c-format
 281 msgid "%s: old server process (PID: %d) seems to be gone\n"
 282 msgstr "%s: παλεά διαδικασία διακομιστή (PID: %d) φαίνεται να έχει χαθεί\n"
 283
 284 #: pg_ctl.c:1133
 285 msgid "starting server anyway\n"
 286 msgstr "εκκίνηση του διακομιστή ούτως ή άλλως\n"
 287
 288 #: pg_ctl.c:1154
 289 #, c-format
 290 msgid "%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %d)\n"
 291 msgstr "%s: δεν είναι δυνατή η επαναφόρτωση του διακομιστή· εκτελείται διακομιστής μοναδικού-χρήστη (PID: %d)\n"
 292
 293 #: pg_ctl.c:1163
 294 #, c-format
 295 msgid "%s: could not send reload signal (PID: %d): %s\n"
 296 msgstr "%s: δεν ήταν δυνατή η αποστολή σήματος επαναφόρτωσης (PID: %d): %s\n"
 297
 298 #: pg_ctl.c:1168
 299 msgid "server signaled\n"
 300 msgstr "στάλθηκε σήμα στον διακομιστή\n"
 301
 302 #: pg_ctl.c:1193
 303 #, c-format
 304 msgid "%s: cannot promote server; single-user server is running (PID: %d)\n"
 305 msgstr "%s: δεν είναι δυνατή η προβίβαση του διακομιστή· εκτελείται διακομιστής μοναδικού-χρήστη (PID: %d)\n"
 306
 307 #: pg_ctl.c:1201
 308 #, c-format
 309 msgid "%s: cannot promote server; server is not in standby mode\n"
 310 msgstr "%s: δεν είναι δυνατή η προβίβαση του διακομιστή· ο διακομιστής δεν βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής\n"
 311
 312 #: pg_ctl.c:1211
 313 #, c-format
 314 msgid "%s: could not create promote signal file \"%s\": %s\n"
 315 msgstr "%s: δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αρχείου σήματος προβιβασμού «%s»: %s\n"
 316
 317 #: pg_ctl.c:1217
 318 #, c-format
 319 msgid "%s: could not write promote signal file \"%s\": %s\n"
 320 msgstr "%s: δεν ήταν δυνατή η εγγραφή του αρχείου σήματος προβιβασμού «%s»: %s\n"
 321
 322 #: pg_ctl.c:1225
 323 #, c-format
 324 msgid "%s: could not send promote signal (PID: %d): %s\n"
 325 msgstr "%s: δεν ήταν δυνατή η αποστολή σήματος προβιβασμού (PID: %d): %s\n"
 326
 327 #: pg_ctl.c:1228
 328 #, c-format
 329 msgid "%s: could not remove promote signal file \"%s\": %s\n"
 330 msgstr "%s: δεν ήταν δυνατή η κατάργηση του αρχείου σήματος προβιβασμού «%s»: %s\n"
 331
 332 #: pg_ctl.c:1235
 333 msgid "waiting for server to promote..."
 334 msgstr "αναμονή για την προβίβαση του διακομιστή..."
 335
 336 #: pg_ctl.c:1239
 337 msgid "server promoted\n"
 338 msgstr "ο διακομιστής προβιβάστηκε\n"
 339
 340 #: pg_ctl.c:1244
 341 #, c-format
 342 msgid "%s: server did not promote in time\n"
 343 msgstr "%s: ο διακομιστής δεν προβιβάστηκε εγκαίρως\n"
 344
 345 #: pg_ctl.c:1250
 346 msgid "server promoting\n"
 347 msgstr "προβίβαση διακομιστή\n"
 348
 349 #: pg_ctl.c:1274
 350 #, c-format
 351 msgid "%s: cannot rotate log file; single-user server is running (PID: %d)\n"
 352 msgstr "%s: δεν είναι δυνατή η περιστροφή του αρχείου καταγραφής· εκτελείται διακομιστής μοναδικού-χρήστη (PID: %d)\n"
 353
 354 #: pg_ctl.c:1284
 355 #, c-format
 356 msgid "%s: could not create log rotation signal file \"%s\": %s\n"
 357 msgstr "%s: δεν ήταν δυνατή η δημιουργία αρχείου σήματος περιστροφής αρχείου καταγραφής «%s»: %s\n"
 358
 359 #: pg_ctl.c:1290
 360 #, c-format
 361 msgid "%s: could not write log rotation signal file \"%s\": %s\n"
 362 msgstr "%s: δεν ήταν δυνατή η εγγραφή του αρχείου σήματος περιστροφής αρχείου καταγραφής «%s»: %s\n"
 363
 364 #: pg_ctl.c:1298
 365 #, c-format
 366 msgid "%s: could not send log rotation signal (PID: %d): %s\n"
 367 msgstr "%s: δεν ήταν δυνατή η αποστολή σήματος περιστροφής αρχείου καταγραφής (PID: %d): %s\n"
 368
 369 #: pg_ctl.c:1301
 370 #, c-format
 371 msgid "%s: could not remove log rotation signal file \"%s\": %s\n"
 372 msgstr "%s: δεν ήταν δυνατή η κατάργηση του αρχείου σήματος περιστροφής αρχείου καταγραφής «%s»: %s\n"
 373
 374 #: pg_ctl.c:1306
 375 msgid "server signaled to rotate log file\n"
 376 msgstr "ο διακομιστής έλαβε σήμα για την περιστροφή του αρχείου καταγραφής\n"
 377
 378 #: pg_ctl.c:1353
 379 #, c-format
 380 msgid "%s: single-user server is running (PID: %d)\n"
 381 msgstr "%s: εκτελείται διακομιστής μοναδικού-χρήστη (PID: %d)\n"
 382
 383 #: pg_ctl.c:1367
 384 #, c-format
 385 msgid "%s: server is running (PID: %d)\n"
 386 msgstr "%s: εκτελείται διακομιστής (PID: %d)\n"
 387
 388 #: pg_ctl.c:1383
 389 #, c-format
 390 msgid "%s: no server running\n"
 391 msgstr "%s: δεν εκτελείται κανένας διακομιστής\n"
 392
 393 #: pg_ctl.c:1400
 394 #, c-format
 395 msgid "%s: could not send signal %d (PID: %d): %s\n"
 396 msgstr "%s: δεν ήταν δυνατή η αποστολή %d σήματος (PID: %d): %s\n"
 397
 398 #: pg_ctl.c:1431
 399 #, c-format
 400 msgid "%s: could not find own program executable\n"
 401 msgstr "%s: δεν ήταν δυνατή η εύρεση του ιδίου εκτελέσιμου προγράμματος\n"
 402
 403 #: pg_ctl.c:1441
 404 #, c-format
 405 msgid "%s: could not find postgres program executable\n"
 406 msgstr "%s:  δεν ήταν δυνατή η εύρεση του εκτελέσιμου προγράμματος postgres\n"
 407
 408 #: pg_ctl.c:1511 pg_ctl.c:1545
 409 #, c-format
 410 msgid "%s: could not open service manager\n"
 411 msgstr "%s: δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του διαχειριστή υπηρεσιών\n"
 412
 413 #: pg_ctl.c:1517
 414 #, c-format
 415 msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
 416 msgstr "%s: η υπηρεσία «%s» έχει ήδη καταχωρηθεί\n"
 417
 418 #: pg_ctl.c:1528
 419 #, c-format
 420 msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %lu\n"
 421 msgstr "%s: δεν ήταν δυνατή η καταχώρηση της υπηρεσίας «%s»: κωδικός σφάλματος %lu\n"
 422
 423 #: pg_ctl.c:1551
 424 #, c-format
 425 msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
 426 msgstr "%s: η υπηρεσία «%s» δεν έχει καταχωρηθεί\n"
 427
 428 #: pg_ctl.c:1558
 429 #, c-format
 430 msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %lu\n"
 431 msgstr "%s: δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της υπηρεσίας «%s»: κωδικός σφάλματος %lu\n"
 432
 433 #: pg_ctl.c:1567
 434 #, c-format
 435 msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %lu\n"
 436 msgstr "%s: δεν ήταν δυνατή η διαγραφή καταχώρησης της υπηρεσίας «%s»: κωδικός σφάλματος %lu\n"
 437
 438 #: pg_ctl.c:1654
 439 msgid "Waiting for server startup...\n"
 440 msgstr "Αναμονή για εκκίνηση διακομιστή...\n"
 441
 442 #: pg_ctl.c:1657
 443 msgid "Timed out waiting for server startup\n"
 444 msgstr "Λήξη χρονικού ορίου αναμονής για εκκίνηση διακομιστή\n"
 445
 446 #: pg_ctl.c:1661
 447 msgid "Server started and accepting connections\n"
 448 msgstr "Ο διακομιστής ξεκίνησε και αποδέχτηκε συνδέσεις\n"
 449
 450 #: pg_ctl.c:1716
 451 #, c-format
 452 msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %lu\n"
 453 msgstr "%s: δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της υπηρεσίας «%s»: κωδικός σφάλματος %lu\n"
 454
 455 #: pg_ctl.c:1789
 456 #, c-format
 457 msgid "%s: could not open process token: error code %lu\n"
 458 msgstr "%s: δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα διακριτικού διεργασίας: κωδικός σφάλματος %lu\n"
 459
 460 #: pg_ctl.c:1803
 461 #, c-format
 462 msgid "%s: could not allocate SIDs: error code %lu\n"
 463 msgstr "%s: δεν ήταν δυνατή η εκχώρηση SIDs: κωδικός σφάλματος %lu\n"
 464
 465 #: pg_ctl.c:1829
 466 #, c-format
 467 msgid "%s: could not create restricted token: error code %lu\n"
 468 msgstr "%s: δεν ήταν δυνατή η δημιουργία περιορισμένου διακριτικού: κωδικός σφάλματος %lu\n"
 469
 470 #: pg_ctl.c:1911
 471 #, c-format
 472 msgid "%s: could not get LUIDs for privileges: error code %lu\n"
 473 msgstr "%s: δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση LUIDs για δικαιώματα: κωδικός σφάλματος %lu\n"
 474
 475 #: pg_ctl.c:1919 pg_ctl.c:1934
 476 #, c-format
 477 msgid "%s: could not get token information: error code %lu\n"
 478 msgstr "%s: δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση πληροφοριών διακριτικού: κωδικός σφάλματος %lu\n"
 479
 480 #: pg_ctl.c:1928
 481 #, c-format
 482 msgid "%s: out of memory\n"
 483 msgstr "%s: έλλειψη μνήμης\n"
 484
 485 #: pg_ctl.c:1958
 486 #, c-format
 487 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 488 msgstr "Δοκιμάστε «%s --help» για περισσότερες πληροφορίες.\n"
 489
 490 #: pg_ctl.c:1966
 491 #, c-format
 492 msgid ""
 493 "%s is a utility to initialize, start, stop, or control a PostgreSQL server.\n"
 494 "\n"
 495 msgstr ""
 496 "%s είναι ένα βοηθητικό πρόγραμμα για την αρχικοποίηση, την εκκίνηση, τη διακοπή ή τον έλεγχο ενός διακομιστή PostgreSQL.\n"
 497 "\n"
 498
 499 #: pg_ctl.c:1967
 500 #, c-format
 501 msgid "Usage:\n"
 502 msgstr "Χρήση:\n"
 503
 504 #: pg_ctl.c:1968
 505 #, c-format
 506 msgid "  %s init[db]   [-D DATADIR] [-s] [-o OPTIONS]\n"
 507 msgstr "  %s init[db]   [-D DATADIR] [-s] [-o OPTIONS]\n"
 508
 509 #: pg_ctl.c:1969
 510 #, c-format
 511 msgid ""
 512 "  %s start      [-D DATADIR] [-l FILENAME] [-W] [-t SECS] [-s]\n"
 513 "                    [-o OPTIONS] [-p PATH] [-c]\n"
 514 msgstr ""
 515 "  %s start      [-D DATADIR] [-l FILENAME] [-W] [-t SECS] [-s]\n"
 516 "                    [-o OPTIONS] [-p PATH] [-c]\n"
 517 "\n"
 518
 519 #: pg_ctl.c:1971
 520 #, c-format
 521 msgid "  %s stop       [-D DATADIR] [-m SHUTDOWN-MODE] [-W] [-t SECS] [-s]\n"
 522 msgstr ""
 523 "  %s stop       [-D DATADIR] [-m SHUTDOWN-MODE] [-W] [-t SECS] [-s]\n"
 524 "\n"
 525
 526 #: pg_ctl.c:1972
 527 #, c-format
 528 msgid ""
 529 "  %s restart    [-D DATADIR] [-m SHUTDOWN-MODE] [-W] [-t SECS] [-s]\n"
 530 "                    [-o OPTIONS] [-c]\n"
 531 msgstr ""
 532 "  %s restart    [-D DATADIR] [-m SHUTDOWN-MODE] [-W] [-t SECS] [-s]\n"
 533 "                    [-o OPTIONS] [-c]\n"
 534
 535 #: pg_ctl.c:1974
 536 #, c-format
 537 msgid "  %s reload     [-D DATADIR] [-s]\n"
 538 msgstr "  %s reload     [-D DATADIR] [-s]\n"
 539
 540 #: pg_ctl.c:1975
 541 #, c-format
 542 msgid "  %s status     [-D DATADIR]\n"
 543 msgstr "  %s status     [-D DATADIR]\n"
 544
 545 #: pg_ctl.c:1976
 546 #, c-format
 547 msgid "  %s promote    [-D DATADIR] [-W] [-t SECS] [-s]\n"
 548 msgstr "  %s promote    [-D DATADIR] [-W] [-t SECS] [-s]\n"
 549
 550 #: pg_ctl.c:1977
 551 #, c-format
 552 msgid "  %s logrotate  [-D DATADIR] [-s]\n"
 553 msgstr "  %s logrotate  [-D DATADIR] [-s]\n"
 554
 555 #: pg_ctl.c:1978
 556 #, c-format
 557 msgid "  %s kill       SIGNALNAME PID\n"
 558 msgstr "  %s kill       SIGNALNAME PID\n"
 559
 560 #: pg_ctl.c:1980
 561 #, c-format
 562 msgid ""
 563 "  %s register   [-D DATADIR] [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD]\n"
 564 "                    [-S START-TYPE] [-e SOURCE] [-W] [-t SECS] [-s] [-o OPTIONS]\n"
 565 msgstr ""
 566 "  %s register   [-D DATADIR] [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD]\n"
 567 "                    [-S START-TYPE] [-e SOURCE] [-W] [-t SECS] [-s] [-o OPTIONS]\n"
 568
 569 #: pg_ctl.c:1982
 570 #, c-format
 571 msgid "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
 572 msgstr "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
 573
 574 #: pg_ctl.c:1985
 575 #, c-format
 576 msgid ""
 577 "\n"
 578 "Common options:\n"
 579 msgstr ""
 580 "\n"
 581 "Κοινές επιλογές:\n"
 582
 583 #: pg_ctl.c:1986
 584 #, c-format
 585 msgid "  -D, --pgdata=DATADIR   location of the database storage area\n"
 586 msgstr " [-D, --pgdata=]DATADIR  τοποθεσία για τη περιοχή αποθήκευσης της βάσης δεδομένων\n"
 587
 588 #: pg_ctl.c:1988
 589 #, c-format
 590 msgid "  -e SOURCE              event source for logging when running as a service\n"
 591 msgstr "  -e SOURCE              πηγή προέλευσης συμβάντων για καταγραφή κατά την εκτέλεση ως υπηρεσία\n"
 592
 593 #: pg_ctl.c:1990
 594 #, c-format
 595 msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
 596 msgstr "  -s, --silent           εκτύπωση μόνο σφαλμάτων, χωρίς ενημερωτικά μηνύματα\n"
 597
 598 #: pg_ctl.c:1991
 599 #, c-format
 600 msgid "  -t, --timeout=SECS     seconds to wait when using -w option\n"
 601 msgstr "  -t, --timeout=SECS     δευτερόλεπτα αναμονής κατά τη χρήση της επιλογής -w\n"
 602
 603 #: pg_ctl.c:1992
 604 #, c-format
 605 msgid "  -V, --version          output version information, then exit\n"
 606 msgstr "  -V, --version          εμφάνισε πληροφορίες έκδοσης, στη συνέχεια έξοδος\n"
 607
 608 #: pg_ctl.c:1993
 609 #, c-format
 610 msgid "  -w, --wait             wait until operation completes (default)\n"
 611 msgstr "  -w, --wait             περίμενε μέχρι να ολοκληρωθεί η λειτουργία (προεπιλογή)\n"
 612
 613 #: pg_ctl.c:1994
 614 #, c-format
 615 msgid "  -W, --no-wait          do not wait until operation completes\n"
 616 msgstr "  -W, --no-wait          να μην περιμένει μέχρι να ολοκληρωθεί η λειτουργία\n"
 617
 618 #: pg_ctl.c:1995
 619 #, c-format
 620 msgid "  -?, --help             show this help, then exit\n"
 621 msgstr "  -?, --help             εμφάνισε αυτό το μήνυμα βοήθειας, στη συνέχεια έξοδος\n"
 622
 623 #: pg_ctl.c:1996
 624 #, c-format
 625 msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
 626 msgstr "Εάν παραλειφθεί η επιλογή -D, χρησιμοποιείται η μεταβλητή περιβάλλοντος PGDATA.\n"
 627
 628 #: pg_ctl.c:1998
 629 #, c-format
 630 msgid ""
 631 "\n"
 632 "Options for start or restart:\n"
 633 msgstr ""
 634 "\n"
 635 "Επιλογές για έναρξη ή επανεκκίνηση:\n"
 636
 637 #: pg_ctl.c:2000
 638 #, c-format
 639 msgid "  -c, --core-files       allow postgres to produce core files\n"
 640 msgstr "  -c, --core-files       επίτρεψε στην postgres να παράγει αρχεία αποτύπωσης μνήμης\n"
 641
 642 #: pg_ctl.c:2002
 643 #, c-format
 644 msgid "  -c, --core-files       not applicable on this platform\n"
 645 msgstr "  -c, --core-files       ανεφάρμοστο σε αυτήν την πλατφόρμα\n"
 646
 647 #: pg_ctl.c:2004
 648 #, c-format
 649 msgid "  -l, --log=FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
 650 msgstr "  -l, --log=FILENAME     ενέγραψε (ή προσάρτησε) το αρχείο καταγραφής διακομιστή στο FILENAME\n"
 651
 652 #: pg_ctl.c:2005
 653 #, c-format
 654 msgid ""
 655 "  -o, --options=OPTIONS  command line options to pass to postgres\n"
 656 "                         (PostgreSQL server executable) or initdb\n"
 657 msgstr ""
 658 "  -o, --options=OPTIONS  επιλογές γραμμής εντολών που θα διαβιστούν στη postgres\n"
 659 "                         (εκτελέσιμο αρχείο διακομιστή PostgreSQL) ή initdb\n"
 660
 661 #: pg_ctl.c:2007
 662 #, c-format
 663 msgid "  -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary\n"
 664 msgstr "  -p PATH-TO-POSTGRES    κανονικά δεν είναι απαραίτητο\n"
 665
 666 #: pg_ctl.c:2008
 667 #, c-format
 668 msgid ""
 669 "\n"
 670 "Options for stop or restart:\n"
 671 msgstr ""
 672 "\n"
 673 "Επιλογές διακοπής ή επανεκκίνησης:\n"
 674
 675 #: pg_ctl.c:2009
 676 #, c-format
 677 msgid "  -m, --mode=MODE        MODE can be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
 678 msgstr "  -m, --mode=MODE        MODE μπορεί να είνα «smart», «fast», ή «immediate»\n"
 679
 680 #: pg_ctl.c:2011
 681 #, c-format
 682 msgid ""
 683 "\n"
 684 "Shutdown modes are:\n"
 685 msgstr ""
 686 "\n"
 687 "Οι λειτουργίες τερματισμού λειτουργίας είναι:\n"
 688
 689 #: pg_ctl.c:2012
 690 #, c-format
 691 msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
 692 msgstr "  smart       διάκοψε μετά την αποσύνδεση όλων των πελατών\n"
 693
 694 #: pg_ctl.c:2013
 695 #, c-format
 696 msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown (default)\n"
 697 msgstr "  fast        διάκοψε απευθείας, με σωστό τερματισμό (προεπιλογή)\n"
 698
 699 #: pg_ctl.c:2014
 700 #, c-format
 701 msgid "  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart\n"
 702 msgstr "  immediate   διάκοψε άμεσα χωρίς πλήρη τερματισμό· Θα οδηγήσει σε αποκατάσταση κατά την επανεκκίνηση\n"
 703
 704 #: pg_ctl.c:2016
 705 #, c-format
 706 msgid ""
 707 "\n"
 708 "Allowed signal names for kill:\n"
 709 msgstr ""
 710 "\n"
 711 "Επιτρεπόμενα ονόματα σημάτων για θανάτωση:\n"
 712
 713 #: pg_ctl.c:2020
 714 #, c-format
 715 msgid ""
 716 "\n"
 717 "Options for register and unregister:\n"
 718 msgstr ""
 719 "\n"
 720 "Επιλογές καταχώρησης και διαγραφής καταχώρησης:\n"
 721
 722 #: pg_ctl.c:2021
 723 #, c-format
 724 msgid "  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
 725 msgstr "  -N SERVICENAME  όνομα υπηρεσίας με το οποίο θα καταχωρηθεί ο διακομιστής PostgreSQL\n"
 726
 727 #: pg_ctl.c:2022
 728 #, c-format
 729 msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
 730 msgstr "  -P PASSWORD     κωδικός πρόσβασης του λογαριασμού για την καταγραφή του διακομιστή PostgreSQL\n"
 731
 732 #: pg_ctl.c:2023
 733 #, c-format
 734 msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
 735 msgstr "  -U USERNAME     όνομα χρήστη του λογαριασμού για την καταγραφή του διακομιστή PostgreSQL\n"
 736
 737 #: pg_ctl.c:2024
 738 #, c-format
 739 msgid "  -S START-TYPE   service start type to register PostgreSQL server\n"
 740 msgstr "  -S START-TYPE   τύπος έναρξης υπηρεσίας για την καταχώρηση διακομιστή PostgreSQL\n"
 741
 742 #: pg_ctl.c:2026
 743 #, c-format
 744 msgid ""
 745 "\n"
 746 "Start types are:\n"
 747 msgstr ""
 748 "\n"
 749 "Οι τύποι έναρξης είναι:\n"
 750
 751 #: pg_ctl.c:2027
 752 #, c-format
 753 msgid "  auto       start service automatically during system startup (default)\n"
 754 msgstr "  auto       αυτόματη εκκίνηση της υπηρεσίας κατά την εκκίνηση του συστήματος (προεπιλογή)\n"
 755
 756 #: pg_ctl.c:2028
 757 #, c-format
 758 msgid "  demand     start service on demand\n"
 759 msgstr "  demand     έναρξη υπηρεσίας κατ' απαίτηση\n"
 760
 761 #: pg_ctl.c:2031
 762 #, c-format
 763 msgid ""
 764 "\n"
 765 "Report bugs to <%s>.\n"
 766 msgstr ""
 767 "\n"
 768 "Υποβάλετε αναφορές σφάλματων σε <%s>.\n"
 769
 770 #: pg_ctl.c:2032
 771 #, c-format
 772 msgid "%s home page: <%s>\n"
 773 msgstr "%s αρχική σελίδα: <%s>\n"
 774
 775 #: pg_ctl.c:2057
 776 #, c-format
 777 msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
 778 msgstr "%s: μη αναγνωρισμένη λειτουργία τερματισμού λειτουργίας «%s»\n"
 779
 780 #: pg_ctl.c:2086
 781 #, c-format
 782 msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
 783 msgstr "%s: μη αναγνωρισμένο όνομα σήματος «%s»\n"
 784
 785 #: pg_ctl.c:2103
 786 #, c-format
 787 msgid "%s: unrecognized start type \"%s\"\n"
 788 msgstr "%s: μη αναγνωρίσιμος τύπος έναρξης «%s»\n"
 789
 790 #: pg_ctl.c:2159
 791 #, c-format
 792 msgid "%s: could not determine the data directory using command \"%s\"\n"
 793 msgstr "%s: δεν ήταν δυνατός ο προσδιορισμός του καταλόγου δεδομένων με χρήση της εντολής «%s»\n"
 794
 795 #: pg_ctl.c:2182
 796 #, c-format
 797 msgid "%s: control file appears to be corrupt\n"
 798 msgstr "%s: το αρχείο ελέγχου φαίνεται να είναι αλλοιωμένο\n"
 799
 800 #: pg_ctl.c:2250
 801 #, c-format
 802 msgid ""
 803 "%s: cannot be run as root\n"
 804 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
 805 "own the server process.\n"
 806 msgstr ""
 807 "%s: δεν είναι δυνατή η εκτέλεση ως υπερχρήστης\n"
 808 "Συνδεθείτε (χρησιμοποιώντας, π.χ. \"su\") ως (μη προνομιούχο) χρήστη που θα\n"
 809 "να είναι στην κατοχή της η διαδικασία διακομιστή.\n"
 810
 811 #: pg_ctl.c:2333
 812 #, c-format
 813 msgid "%s: -S option not supported on this platform\n"
 814 msgstr "%s: επιλογή -S δεν υποστηρίζεται σε αυτήν την πλατφόρμα\n"
 815
 816 #: pg_ctl.c:2370
 817 #, c-format
 818 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 819 msgstr "%s: πάρα πολλές παράμετροι εισόδου από την γραμμή εντολών (η πρώτη είναι η «%s»)\n"
 820
 821 #: pg_ctl.c:2396
 822 #, c-format
 823 msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
 824 msgstr "%s: λείπουν παράμετροι για τη λειτουργία kill\n"
 825
 826 #: pg_ctl.c:2414
 827 #, c-format
 828 msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
 829 msgstr "%s: μη αναγνωρισμένη λειτουργία «%s»\n"
 830
 831 #: pg_ctl.c:2424
 832 #, c-format
 833 msgid "%s: no operation specified\n"
 834 msgstr "%s: δεν καθορίστηκε καμία λειτουργία\n"
 835
 836 #: pg_ctl.c:2445
 837 #, c-format
 838 msgid "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
 839 msgstr "%s: δεν έχει καθοριστεί κατάλογος βάσης δεδομένων και δεν έχει καθοριστεί μεταβλητή περιβάλλοντος PGDATA\n"
 840
 841 #~ msgid ""
 842 #~ "The program \"%s\" is needed by %s but was not found in the\n"
 843 #~ "same directory as \"%s\".\n"
 844 #~ "Check your installation.\n"
 845 #~ msgstr ""
 846 #~ "Το πρόγραμμα «%s» απαιτείται από %s αλλά δεν βρέθηκε στον\n"
 847 #~ "ίδιο κατάλογο με το «%s».\n"
 848 #~ "Ελέγξτε την εγκατάστασή σας.\n"
 849
 850 #~ msgid ""
 851 #~ "The program \"%s\" was found by \"%s\"\n"
 852 #~ "but was not the same version as %s.\n"
 853 #~ "Check your installation.\n"
 854 #~ msgstr ""
 855 #~ "Το πρόγραμμα «%s» βρέθηκε από το \"%s\"\n"
 856 #~ "αλλά δεν ήταν στην ίδια έκδοση με %s.\n"
 857 #~ "Ελέγξτε την εγκατάστασή σας.\n"
 858
 859 #~ msgid ""
 860 #~ "WARNING: online backup mode is active\n"
 861 #~ "Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.\n"
 862 #~ "\n"
 863 #~ msgstr ""
 864 #~ "WARNING: Η λειτουργία δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας σε απευθείας σύνδεση είναι ενεργή\n"
 865 #~ "Ο τερματισμός λειτουργίας δεν θα ολοκληρωθεί μέχρι να κληθεί pg_stop_backup().\n"
 866 #~ "\n"
 867
 868 #~ msgid "pclose failed: %m"
 869 #~ msgstr "απέτυχε η εντολή pclose:  %m"