src/bin/pg_ctl/po/he.po

   1 # Hebrew message translation file for pg_ctl
   2 # Copyright (C) 2017 PostgreSQL Global Development Group
   3 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
   4 # Michael Goldberg <mic.goldbrg@gmail.com>, 2017.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: pg_ctl (PostgreSQL) 10\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2017-05-15 03:45+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2017-05-16 18:13+0300\n"
  12 "Language: he\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Last-Translator: Michael Goldberg <mic.goldbrg@gmail.com>, 2017.\n"
  17 "Language-Team: \n"
  18 "X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
  19
  20 #: ../../common/exec.c:127 ../../common/exec.c:241 ../../common/exec.c:284
  21 #, c-format
  22 msgid "could not identify current directory: %s"
  23 msgstr "לא יוכל לזהות את הספריה הנוכחית: %s"
  24
  25 #: ../../common/exec.c:146
  26 #, c-format
  27 msgid "invalid binary \"%s\""
  28 msgstr "בינארי לא חוקי \"%s\""
  29
  30 #: ../../common/exec.c:195
  31 #, c-format
  32 msgid "could not read binary \"%s\""
  33 msgstr "לא ניתן לקרוא בינארי \"%s\""
  34
  35 #: ../../common/exec.c:202
  36 #, c-format
  37 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
  38 msgstr "לא ניתן למצוא \"%s\" לביצוע"
  39
  40 #: ../../common/exec.c:257 ../../common/exec.c:293
  41 #, c-format
  42 msgid "could not change directory to \"%s\": %s"
  43 msgstr "לא לשנות לשנות ספריות ל \"%s\": %s"
  44
  45 #: ../../common/exec.c:272
  46 #, c-format
  47 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
  48 msgstr "לא ניתן לקרוא את הקישור הסימבולי \"%s\""
  49
  50 #: ../../common/exec.c:523
  51 #, c-format
  52 msgid "pclose failed: %s"
  53 msgstr "נכשלpclose : %s"
  54
  55 #: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
  56 #: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../port/path.c:632 ../../port/path.c:670
  57 #: ../../port/path.c:687
  58 #, c-format
  59 msgid "out of memory\n"
  60 msgstr "אין זיכרון פנוי\n"
  61
  62 #: ../../common/fe_memutils.c:92
  63 #, c-format
  64 msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
  65 msgstr "לא ניתן לשכפל מצביע ריק (שגיאה פנימית)\n"
  66
  67 #: ../../common/wait_error.c:45
  68 #, c-format
  69 msgid "command not executable"
  70 msgstr "לא ניתן לבצע את הפקודה"
  71
  72 #: ../../common/wait_error.c:49
  73 #, c-format
  74 msgid "command not found"
  75 msgstr "הפקודה לא נמצאה"
  76
  77 #: ../../common/wait_error.c:54
  78 #, c-format
  79 msgid "child process exited with exit code %d"
  80 msgstr "תהליך צאצא יצא עם %d"
  81
  82 #: ../../common/wait_error.c:61
  83 #, c-format
  84 msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
  85 msgstr "תהליך צאצא הופסק על ידי חריגה 0 0x %X"
  86
  87 #: ../../common/wait_error.c:71
  88 #, c-format
  89 msgid "child process was terminated by signal %s"
  90 msgstr "תהליך צאצא הופסק על ידי האות %s"
  91
  92 #: ../../common/wait_error.c:75
  93 #, c-format
  94 msgid "child process was terminated by signal %d"
  95 msgstr "תהליך צאצא הופסק על ידי האות %d"
  96
  97 #: ../../common/wait_error.c:80
  98 #, c-format
  99 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 100 msgstr "תהליך צאצא יצא עם מצב לא מזוהה %d"
 101
 102 #: ../../port/path.c:654
 103 #, c-format
 104 msgid "could not get current working directory: %s\n"
 105 msgstr "לא היתה אפשרות לקבל את ספריית עבודה נוכחית: %s\n"
 106
 107 #: pg_ctl.c:251
 108 #, c-format
 109 msgid "%s: directory \"%s\" does not exist\n"
 110 msgstr "תכנית %s:  הספרייה '%s' אינה קיימת\n"
 111
 112 #: pg_ctl.c:254
 113 #, c-format
 114 msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
 115 msgstr "תכנית %s:  לא ניתן לגשת לתיקייה \"%s\": %s\n"
 116
 117 #: pg_ctl.c:268
 118 #, c-format
 119 msgid "%s: directory \"%s\" is not a database cluster directory\n"
 120 msgstr "תכנית %s:  ספרייה \"%s\" היא לא ספריית האשכול של מסד נתונים\n"
 121
 122 #: pg_ctl.c:281
 123 #, c-format
 124 msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"
 125 msgstr "תכנית %s: לא ניתן לפתוח קובץ PID \"%s\": %s\n"
 126
 127 #: pg_ctl.c:290
 128 #, c-format
 129 msgid "%s: the PID file \"%s\" is empty\n"
 130 msgstr "תכנית %s:  קובץ PID  \"%s\" הינו ריק\n"
 131
 132 #: pg_ctl.c:293
 133 #, c-format
 134 msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
 135 msgstr "תכנית %s:  נתונים לא חוקיים בקובץ PID \"%s\"\n"
 136
 137 #: pg_ctl.c:443 pg_ctl.c:471
 138 #, c-format
 139 msgid "%s: could not start server: %s\n"
 140 msgstr "תכנית %s:  לא היתה אפשרות להפעיל שרת: %s\n"
 141
 142 #: pg_ctl.c:495
 143 #, c-format
 144 msgid "%s: could not start server: error code %lu\n"
 145 msgstr "תכנית %s:  לא היתה אפשרות להפעיל שרת: קוד שגיאה %lu\n"
 146
 147 #: pg_ctl.c:572
 148 #, c-format
 149 msgid ""
 150 "\n"
 151 "%s: -w option is not supported when starting a pre-9.1 server\n"
 152 msgstr ""
 153 "\n"
 154 "תכנית %s: אופציה -w אינה נתמכת בעת הפעלת שרת טרום-9.1\n"
 155
 156 #: pg_ctl.c:637
 157 #, c-format
 158 msgid ""
 159 "\n"
 160 "%s: -w option cannot use a relative socket directory specification\n"
 161 msgstr ""
 162 "\n"
 163 "תכנית %s: אופציה -w לא יכולה להשתמש במפרט ספריית שקע היחסי\n"
 164
 165 #: pg_ctl.c:739
 166 #, c-format
 167 msgid "%s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit\n"
 168 msgstr "תכנית %s: אין אפשרות להגדיר את מגבלת הגודל של קובץ הליבה; הן אסורה על פי מגבלה קשיחה\n"
 169
 170 #: pg_ctl.c:764
 171 #, c-format
 172 msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
 173 msgstr "תכנית %s: לא ניתן לקרוא קובץ \"%s\"\n"
 174
 175 #: pg_ctl.c:769
 176 #, c-format
 177 msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
 178 msgstr "תכנית %s: בקובץ האופציות  \"%s\" חייב להיות קו אחד בדיוק\n"
 179
 180 #: pg_ctl.c:820
 181 #, c-format
 182 msgid ""
 183 "The program \"%s\" is needed by %s but was not found in the\n"
 184 "same directory as \"%s\".\n"
 185 "Check your installation.\n"
 186 msgstr ""
 187 "התוכנית \"%s\" נדרש על-ידי %s אבל לא נמצא\n"
 188 "באותה ספריה כמו \"%s\".\n"
 189 "בדוק את ההתקנה.\n"
 190
 191 #: pg_ctl.c:826
 192 #, c-format
 193 msgid ""
 194 "The program \"%s\" was found by \"%s\"\n"
 195 "but was not the same version as %s.\n"
 196 "Check your installation.\n"
 197 msgstr ""
 198 "התוכנית \"%s\" נמצאה על ידי \"%s\"\n"
 199 "אבל היתה לא מגירסה זהה בשם %s.\n"
 200 "ודא ההתקנה שלך.\n"
 201
 202 #: pg_ctl.c:859
 203 #, c-format
 204 msgid "%s: database system initialization failed\n"
 205 msgstr "תכנית %s: אתחול מסד נתונים מערכת נכשל\n"
 206
 207 #: pg_ctl.c:874
 208 #, c-format
 209 msgid "%s: another server might be running; trying to start server anyway\n"
 210 msgstr "תכנית %s: ייתכן והשרת אחר פוע; מנסה להפעיל שרת בכל מקרה\n"
 211
 212 #: pg_ctl.c:912
 213 msgid "waiting for server to start..."
 214 msgstr "מחכה להפעלת השרת..."
 215
 216 #: pg_ctl.c:917 pg_ctl.c:1024 pg_ctl.c:1115 pg_ctl.c:1244
 217 msgid " done\n"
 218 msgstr " בוצע\n"
 219
 220 #: pg_ctl.c:918
 221 msgid "server started\n"
 222 msgstr "השרת עלה\n"
 223
 224 #: pg_ctl.c:921 pg_ctl.c:925 pg_ctl.c:1249
 225 msgid " stopped waiting\n"
 226 msgstr " הפסיק לחכות\n"
 227
 228 #: pg_ctl.c:922
 229 msgid "server is still starting up\n"
 230 msgstr "השרת עדיין עולה\n"
 231
 232 #: pg_ctl.c:926
 233 #, c-format
 234 msgid ""
 235 "%s: could not start server\n"
 236 "Examine the log output.\n"
 237 msgstr ""
 238 "תכנית %s: לא היתה אפשרות להפעיל שרת\n"
 239 "יש לבחון בפלט יומן.\n"
 240
 241 #: pg_ctl.c:932 pg_ctl.c:1016 pg_ctl.c:1106
 242 msgid " failed\n"
 243 msgstr "  נכשל\n"
 244
 245 #: pg_ctl.c:933
 246 #, c-format
 247 msgid "%s: could not wait for server because of misconfiguration\n"
 248 msgstr "תכנית %s: לא היתה אפשרות לחכות ל שרת בגלל בתצורה שגויה\n"
 249
 250 #: pg_ctl.c:939
 251 msgid "server starting\n"
 252 msgstr "שרת עולה\n"
 253
 254 #: pg_ctl.c:960 pg_ctl.c:1046 pg_ctl.c:1136 pg_ctl.c:1175
 255 #, c-format
 256 msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
 257 msgstr "תכנית %s:  הקובץ '%s' אינו קיים\n"
 258
 259 #: pg_ctl.c:961 pg_ctl.c:1048 pg_ctl.c:1137 pg_ctl.c:1176
 260 msgid "Is server running?\n"
 261 msgstr "האם השרת פועל?\n"
 262
 263 #: pg_ctl.c:967
 264 #, c-format
 265 msgid "%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 266 msgstr "תכנית %s: לא יכול להפסיק את השרת; מופעל שרת למשתמש יחיד (PID: %ld)\n"
 267
 268 #: pg_ctl.c:975 pg_ctl.c:1070
 269 #, c-format
 270 msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
 271 msgstr "תכנית %s: לא היתה אפשרות לשלוח אות עצירה (PID: %ld): %s\n"
 272
 273 #: pg_ctl.c:982
 274 msgid "server shutting down\n"
 275 msgstr "תהליך כיבוי השרת\n"
 276
 277 #: pg_ctl.c:997 pg_ctl.c:1085
 278 msgid ""
 279 "WARNING: online backup mode is active\n"
 280 "Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.\n"
 281 "\n"
 282 msgstr ""
 283 "אזהרה: מצב גיבוי מקוון פעיל\n"
 284 "הכיבוי לא יושלם עד ש pg_stop_backup() נקרא.\n"
 285 "\n"
 286
 287 #: pg_ctl.c:1001 pg_ctl.c:1089
 288 msgid "waiting for server to shut down..."
 289 msgstr "מחכה שהשרת יכובה..."
 290
 291 #: pg_ctl.c:1018 pg_ctl.c:1108
 292 #, c-format
 293 msgid "%s: server does not shut down\n"
 294 msgstr "תכנית %s: השרת אינו נכבה\n"
 295
 296 #: pg_ctl.c:1020 pg_ctl.c:1110
 297 msgid ""
 298 "HINT: The \"-m fast\" option immediately disconnects sessions rather than\n"
 299 "waiting for session-initiated disconnection.\n"
 300 msgstr ""
 301 "רמז:   אופציה \"-m fast\" מנתקת מיידי את הפעלות\n"
 302 "ולא מחכות לניתוק המופעלים באמצעות הפעלה.\n"
 303
 304 #: pg_ctl.c:1026 pg_ctl.c:1116
 305 msgid "server stopped\n"
 306 msgstr "השרת הופסק\n"
 307
 308 #: pg_ctl.c:1049 pg_ctl.c:1122
 309 msgid "starting server anyway\n"
 310 msgstr "מאתחל לשרת בכל מקרה\n"
 311
 312 #: pg_ctl.c:1058
 313 #, c-format
 314 msgid "%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 315 msgstr "תכנית %s: לא ניתן להפעיל מחדש את השרת; מופעל שרת למשתמש יחיד (PID: %ld)\n"
 316
 317 #: pg_ctl.c:1061 pg_ctl.c:1146
 318 msgid "Please terminate the single-user server and try again.\n"
 319 msgstr "אנא כבה את שרת המשתמש היחיד ונסה שוב\n"
 320
 321 #: pg_ctl.c:1120
 322 #, c-format
 323 msgid "%s: old server process (PID: %ld) seems to be gone\n"
 324 msgstr "תכנית %s: תהליך השרת הישן (PID: %ld) כנראה פועל\n"
 325
 326 #: pg_ctl.c:1143
 327 #, c-format
 328 msgid "%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 329 msgstr "תכנית %s: לא ניתן להפעיל מחדש את השרת; מופעל שרת למשתמש יחיד (PID: %ld)\n"
 330
 331 #: pg_ctl.c:1152
 332 #, c-format
 333 msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
 334 msgstr "תכנית %s: לא היתה אפשרות לשלוח אות להפעלה מחדש (PID: %ld): %s\n"
 335
 336 #: pg_ctl.c:1157
 337 msgid "server signaled\n"
 338 msgstr "שרת איתת\n"
 339
 340 #: pg_ctl.c:1182
 341 #, c-format
 342 msgid "%s: cannot promote server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 343 msgstr "תכנית %s: לא ניתן לקדם שרת; מופעל שרת למשתמש יחיד (PID: %ld)\n"
 344
 345 #: pg_ctl.c:1190
 346 #, c-format
 347 msgid "%s: cannot promote server; server is not in standby mode\n"
 348 msgstr "תכנית %s: לא ניתן לקדם שרת; שרת אינו במצב המתנה\n"
 349
 350 #: pg_ctl.c:1205
 351 #, c-format
 352 msgid "%s: could not create promote signal file \"%s\": %s\n"
 353 msgstr "תכנית %s: לא היתה אפשרות ליצור קובץ האות לקידום \"%s\": %s\n"
 354
 355 #: pg_ctl.c:1211
 356 #, c-format
 357 msgid "%s: could not write promote signal file \"%s\": %s\n"
 358 msgstr "תכנית %s: לא מצליח לכתוב לקובץ האות לקידום \"%s\": %s\n"
 359
 360 #: pg_ctl.c:1219
 361 #, c-format
 362 msgid "%s: could not send promote signal (PID: %ld): %s\n"
 363 msgstr "תכנית %s: לא היתה אפשרות לשלוח את האות  לקדם(PID: %ld): %s\n"
 364
 365 #: pg_ctl.c:1222
 366 #, c-format
 367 msgid "%s: could not remove promote signal file \"%s\": %s\n"
 368 msgstr "%s: לא היתה אפשרות להסיר את קובץ האות לקידום \"%s\": %s\n"
 369
 370 #: pg_ctl.c:1231
 371 msgid "waiting for server to promote..."
 372 msgstr "מחכה שהשרת יקודם..."
 373
 374 #: pg_ctl.c:1245
 375 msgid "server promoted\n"
 376 msgstr "שרת קודם\n"
 377
 378 #: pg_ctl.c:1250
 379 msgid "server is still promoting\n"
 380 msgstr "השרת עדיין מקודם\n"
 381
 382 #: pg_ctl.c:1254
 383 msgid "server promoting\n"
 384 msgstr "שרת בקידום\n"
 385
 386 #: pg_ctl.c:1301
 387 #, c-format
 388 msgid "%s: single-user server is running (PID: %ld)\n"
 389 msgstr "תכנית %s: שרת משתמש יחיד  פועל (PID: %ld)\n"
 390
 391 #: pg_ctl.c:1314
 392 #, c-format
 393 msgid "%s: server is running (PID: %ld)\n"
 394 msgstr "תכנית %s: שרת פועל (PID: %ld)\n"
 395
 396 #: pg_ctl.c:1330
 397 #, c-format
 398 msgid "%s: no server running\n"
 399 msgstr "תכנית %s: אין שרתים פעילים\n"
 400
 401 #: pg_ctl.c:1348
 402 #, c-format
 403 msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
 404 msgstr "תכנית %s: לא היתה אפשרות לשלוח אות %d (PID: %ld): %s\n"
 405
 406 #: pg_ctl.c:1405
 407 #, c-format
 408 msgid "%s: could not find own program executable\n"
 409 msgstr "%s: לא ניתן למצוא תוכנית הפעלה משלו\n"
 410
 411 #: pg_ctl.c:1415
 412 #, c-format
 413 msgid "%s: could not find postgres program executable\n"
 414 msgstr "תכנית %s: לא היתה אפשרות למצוא תוכנית הפעלה postgres\n"
 415
 416 #: pg_ctl.c:1485 pg_ctl.c:1519
 417 #, c-format
 418 msgid "%s: could not open service manager\n"
 419 msgstr "תכנית %s: לא היתה אפשרות לפתוח מנהל השירות\n"
 420
 421 #: pg_ctl.c:1491
 422 #, c-format
 423 msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
 424 msgstr "תכנית %s: שירות '%s' כבר רשום\n"
 425
 426 #: pg_ctl.c:1502
 427 #, c-format
 428 msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %lu\n"
 429 msgstr "תכנית %s: אין אפשרות לרשום את השירות \"%s\": קוד שגיאה %lu\n"
 430
 431 #: pg_ctl.c:1525
 432 #, c-format
 433 msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
 434 msgstr "תכנית %s: שירות '%s' אינו רשום\n"
 435
 436 #: pg_ctl.c:1532
 437 #, c-format
 438 msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %lu\n"
 439 msgstr "תכנית %s: לא היתה אפשרות לפתוח שירות '%s': קוד שגיאה %lu\n"
 440
 441 #: pg_ctl.c:1541
 442 #, c-format
 443 msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %lu\n"
 444 msgstr "תכנית %s: לא יכול לבטל את השירות \"%s\": קוד שגיאה %lu\n"
 445
 446 #: pg_ctl.c:1628
 447 msgid "Waiting for server startup...\n"
 448 msgstr "מחכה להפעלת השרת...\n"
 449
 450 #: pg_ctl.c:1631
 451 msgid "Timed out waiting for server startup\n"
 452 msgstr "תם זמן המתנה להפעלת השרת\n"
 453
 454 #: pg_ctl.c:1635
 455 msgid "Server started and accepting connections\n"
 456 msgstr "שרת עלה ומקבל חיבורים\n"
 457
 458 #: pg_ctl.c:1690
 459 #, c-format
 460 msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %lu\n"
 461 msgstr "תכנית %s: לא היתה אפשרות להפעיל שירות '%s': קוד שגיאה %lu\n"
 462
 463 #: pg_ctl.c:1764
 464 #, c-format
 465 msgid "%s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform\n"
 466 msgstr "תכנית %s:  אזהרה: אין אפשרות ליצור אסימוני גישה מוגבלים בפלטפורמה זו\n"
 467
 468 #: pg_ctl.c:1777
 469 #, c-format
 470 msgid "%s: could not open process token: error code %lu\n"
 471 msgstr "תכנית %s: לא ניתן לפתוח את התהליך token: קוד שגיאה %lu\n"
 472
 473 #: pg_ctl.c:1791
 474 #, c-format
 475 msgid "%s: could not allocate SIDs: error code %lu\n"
 476 msgstr "תכנית %s: לא ניתן להקצות SID: קוד שגיאה %lu\n"
 477
 478 #: pg_ctl.c:1811
 479 #, c-format
 480 msgid "%s: could not create restricted token: error code %lu\n"
 481 msgstr "תכנית %s:  אין אפשרות ליצור אסימוני גישה: קוד שגיאה  %lu\n"
 482
 483 #: pg_ctl.c:1842
 484 #, c-format
 485 msgid "%s: WARNING: could not locate all job object functions in system API\n"
 486 msgstr "תכנית %s:  אזהרה: לא היתה אפשרות לאתר כל פונקציות האובייקט העבודה בממשק API של מערכת\n"
 487
 488 #: pg_ctl.c:1925
 489 #, c-format
 490 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 491 msgstr "נסה '%s --help' לקבלת מידע נוסף.\n"
 492
 493 #: pg_ctl.c:1933
 494 #, c-format
 495 msgid ""
 496 "%s is a utility to initialize, start, stop, or control a PostgreSQL server.\n"
 497 "\n"
 498 msgstr "תכנית %s הוא כלי כדי לאתחל, להתחיל, לעצור או לשלוט בשרת PostgreSQL.\n"
 499
 500 #: pg_ctl.c:1934
 501 #, c-format
 502 msgid "Usage:\n"
 503 msgstr "שימוש:\n"
 504
 505 #: pg_ctl.c:1935
 506 #, c-format
 507 msgid "  %s init[db] [-D DATADIR] [-s] [-o OPTIONS]\n"
 508 msgstr "  %s init[db] [-D DATADIR] [-s] [-o OPTIONS]\n"
 509
 510 #: pg_ctl.c:1936
 511 #, c-format
 512 msgid ""
 513 "  %s start    [-D DATADIR] [-l FILENAME] [-W] [-t SECS] [-s]\n"
 514 "                  [-o OPTIONS] [-p PATH] [-c]\n"
 515 msgstr ""
 516 "  %s start    [-D DATADIR] [-l FILENAME] [-W] [-t SECS] [-s]\n"
 517 "                  [-o OPTIONS] [-p PATH] [-c]\n"
 518
 519 #: pg_ctl.c:1938
 520 #, c-format
 521 msgid "  %s stop     [-D DATADIR] [-m SHUTDOWN-MODE] [-W] [-t SECS] [-s]\n"
 522 msgstr "  %s stop     [-D DATADIR] [-m SHUTDOWN-MODE] [-W] [-t SECS] [-s]\n"
 523
 524 #: pg_ctl.c:1939
 525 #, c-format
 526 msgid ""
 527 "  %s restart  [-D DATADIR] [-m SHUTDOWN-MODE] [-W] [-t SECS] [-s]\n"
 528 "                  [-o OPTIONS] [-c]\n"
 529 msgstr ""
 530 "  %s restart  [-D DATADIR] [-m SHUTDOWN-MODE] [-W] [-t SECS] [-s]\n"
 531 "                  [-o OPTIONS] [-c]\n"
 532
 533 #: pg_ctl.c:1941
 534 #, c-format
 535 msgid "  %s reload   [-D DATADIR] [-s]\n"
 536 msgstr "  %s reload   [-D DATADIR] [-s]\n"
 537
 538 #: pg_ctl.c:1942
 539 #, c-format
 540 msgid "  %s status   [-D DATADIR]\n"
 541 msgstr "  %s status   [-D DATADIR]\n"
 542
 543 #: pg_ctl.c:1943
 544 #, c-format
 545 msgid "  %s promote  [-D DATADIR] [-W] [-t SECS] [-s]\n"
 546 msgstr "  %s promote  [-D DATADIR] [-W] [-t SECS] [-s]\n"
 547
 548 #: pg_ctl.c:1944
 549 #, c-format
 550 msgid "  %s kill     SIGNALNAME PID\n"
 551 msgstr "  %s kill     SIGNALNAME PID\n"
 552
 553 #: pg_ctl.c:1946
 554 #, c-format
 555 msgid ""
 556 "  %s register [-D DATADIR] [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD]\n"
 557 "                  [-S START-TYPE] [-e SOURCE] [-W] [-t SECS] [-s] [-o OPTIONS]\n"
 558 msgstr ""
 559 "  %s register [-D DATADIR] [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD]\n"
 560 "                  [-S START-TYPE] [-e SOURCE] [-W] [-t SECS] [-s] [-o OPTIONS]\n"
 561
 562 #: pg_ctl.c:1948
 563 #, c-format
 564 msgid "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
 565 msgstr "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
 566
 567 #: pg_ctl.c:1951
 568 #, c-format
 569 msgid ""
 570 "\n"
 571 "Common options:\n"
 572 msgstr ""
 573 "\n"
 574 "אפשרויות נפוצות:\n"
 575
 576 #: pg_ctl.c:1952
 577 #, c-format
 578 msgid "  -D, --pgdata=DATADIR   location of the database storage area\n"
 579 msgstr ""
 580 "  -D\n"
 581 " --pgdata=DATADIR\n"
 582 "מיקום של אזור אחסון מסד נתונים\n"
 583
 584 #: pg_ctl.c:1954
 585 #, c-format
 586 msgid "  -e SOURCE              event source for logging when running as a service\n"
 587 msgstr ""
 588 "  -e SOURCE\n"
 589 "מקור האירוע עבור רישום בעת הפעלת כשירות\n"
 590
 591 #: pg_ctl.c:1956
 592 #, c-format
 593 msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
 594 msgstr ""
 595 "  -s\n"
 596 " --silent\n"
 597 "הדפס רק שגיאות, אין הודעות אינפורמטיביות\n"
 598
 599 #: pg_ctl.c:1957
 600 #, c-format
 601 msgid "  -t, --timeout=SECS     seconds to wait when using -w option\n"
 602 msgstr ""
 603 "  -t\n"
 604 "  --timeout=SECS\n"
 605 "שניות שיש להמתין בעת שימוש באופציה -w\n"
 606
 607 #: pg_ctl.c:1958
 608 #, c-format
 609 msgid "  -V, --version          output version information, then exit\n"
 610 msgstr ""
 611 "  -V\n"
 612 "  --version\n"
 613 "להציג מידע על הגירסה, ולאחר מכן לצאת\n"
 614
 615 #: pg_ctl.c:1959
 616 #, c-format
 617 msgid "  -w, --wait             wait until operation completes (default)\n"
 618 msgstr ""
 619 "   -w\n"
 620 "  --wait\n"
 621 "חכה עד השלמת פעולת (ברירת מחדל)\n"
 622
 623 #: pg_ctl.c:1960
 624 #, c-format
 625 msgid "  -W, --no-wait          do not wait until operation completes\n"
 626 msgstr ""
 627 "   -W\n"
 628 "  --no-wait\n"
 629 "אל חכה עד השלמת פעולת\n"
 630
 631 #: pg_ctl.c:1961
 632 #, c-format
 633 msgid "  -?, --help             show this help, then exit\n"
 634 msgstr ""
 635 "  -?\n"
 636 "  --help\n"
 637 "להציג עזרה זו, ולאחר מכן לצאת\n"
 638
 639 #: pg_ctl.c:1962
 640 #, c-format
 641 msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
 642 msgstr "אם האופציה -D מושמטת, נעשה שימוש במשתנה הסביבה PGDATA.\n"
 643
 644 #: pg_ctl.c:1964
 645 #, c-format
 646 msgid ""
 647 "\n"
 648 "Options for start or restart:\n"
 649 msgstr ""
 650 "\n"
 651 "אפשרויות עבור ההתחלה או הפעלה מחדש:\n"
 652 "\n"
 653
 654 #: pg_ctl.c:1966
 655 #, c-format
 656 msgid "  -c, --core-files       allow postgres to produce core files\n"
 657 msgstr ""
 658 "  -c\n"
 659 "  --core-files\n"
 660 "לאפשר postgres לייצר קובץ הליבה\n"
 661
 662 #: pg_ctl.c:1968
 663 #, c-format
 664 msgid "  -c, --core-files       not applicable on this platform\n"
 665 msgstr ""
 666 "  -c\n"
 667 "  --core-files\n"
 668 "לא ישים על פלטפורמה זו\n"
 669
 670 #: pg_ctl.c:1970
 671 #, c-format
 672 msgid "  -l, --log=FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
 673 msgstr ""
 674 "  -l\n"
 675 "  --log=FILENAME\n"
 676 "כתוב (או צרף) יומן שרת ל- FILENAME\n"
 677
 678 #: pg_ctl.c:1971
 679 #, c-format
 680 msgid ""
 681 "  -o, --options=OPTIONS  command line options to pass to postgres\n"
 682 "                         (PostgreSQL server executable) or initdb\n"
 683 msgstr ""
 684 "  -o\n"
 685 "  --options=OPTIONS\n"
 686 "אפשרויות שורת הפקודה כדי להעביר ל postgres (תכנית ההפעלה של השרת PostgreSQL) או initdb\n"
 687
 688 #: pg_ctl.c:1973
 689 #, c-format
 690 msgid "  -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary\n"
 691 msgstr ""
 692 "  -p PATH-TO-POSTGRES\n"
 693 "בדרך כלל לא הכרחי\n"
 694
 695 #: pg_ctl.c:1974
 696 #, c-format
 697 msgid ""
 698 "\n"
 699 "Options for stop or restart:\n"
 700 msgstr ""
 701 "\n"
 702 "אפשרויות עבור עצירה או הפעלה מחדש:\n"
 703
 704 #: pg_ctl.c:1975
 705 #, c-format
 706 msgid "  -m, --mode=MODE        MODE can be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
 707 msgstr ""
 708 "  -m\n"
 709 "  --mode=MODE\n"
 710 "ערך MODE יכול להיות \"smart\", \"fast\", או \"immediate\"\n"
 711
 712 #: pg_ctl.c:1977
 713 #, c-format
 714 msgid ""
 715 "\n"
 716 "Shutdown modes are:\n"
 717 msgstr ""
 718 "\n"
 719 "מצבי כיבוי הם:\n"
 720
 721 #: pg_ctl.c:1978
 722 #, c-format
 723 msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
 724 msgstr ""
 725 "  smart\n"
 726 "צא אחרי כל הלקוחות מנותקים\n"
 727
 728 #: pg_ctl.c:1979
 729 #, c-format
 730 msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown (default)\n"
 731 msgstr ""
 732 "  fast\n"
 733 "צא ישירות, עם כיבוי תקין (ברירת המחדל)\n"
 734
 735 #: pg_ctl.c:1980
 736 #, c-format
 737 msgid "  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart\n"
 738 msgstr ""
 739 "  immediate\n"
 740 "צא  ללא כיבוי מלא; תוביל להתאוששות על הפעלה\n"
 741
 742 #: pg_ctl.c:1982
 743 #, c-format
 744 msgid ""
 745 "\n"
 746 "Allowed signal names for kill:\n"
 747 msgstr ""
 748 "\n"
 749 "שמות אותות מורשים לביצוע השבתה של תהליך (kill):\n"
 750
 751 #: pg_ctl.c:1986
 752 #, c-format
 753 msgid ""
 754 "\n"
 755 "Options for register and unregister:\n"
 756 msgstr ""
 757 "\n"
 758 "אפשרויות להרשמה וביטול רישום:\n"
 759
 760 #: pg_ctl.c:1987
 761 #, c-format
 762 msgid "  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
 763 msgstr ""
 764 "  -N SERVICENAME\n"
 765 "שם שירות אשר שרת  PostgreSQL יירשם עם\n"
 766
 767 #: pg_ctl.c:1988
 768 #, c-format
 769 msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
 770 msgstr ""
 771 "  -P PASSWORD\n"
 772 "הסיסמה של חשבון לרשום שרת PostgreSQL\n"
 773
 774 #: pg_ctl.c:1989
 775 #, c-format
 776 msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
 777 msgstr ""
 778 "  -U USERNAME\n"
 779 "שם המשתמש של החשבון כדי לרשום שרת PostgreSQL\n"
 780
 781 #: pg_ctl.c:1990
 782 #, c-format
 783 msgid "  -S START-TYPE   service start type to register PostgreSQL server\n"
 784 msgstr ""
 785 "  -S START-TYPE\n"
 786 "שירות מסוג התחלה לרשום שרת PostgreSQL\n"
 787
 788 #: pg_ctl.c:1992
 789 #, c-format
 790 msgid ""
 791 "\n"
 792 "Start types are:\n"
 793 msgstr ""
 794 "\n"
 795 "סוגי התחלה הם:\n"
 796
 797 #: pg_ctl.c:1993
 798 #, c-format
 799 msgid "  auto       start service automatically during system startup (default)\n"
 800 msgstr ""
 801 "  auto\n"
 802 "הפעלת שירות באופן אוטומטי במהלך הפעלת המערכת (ברירת המחדל)\n"
 803
 804 #: pg_ctl.c:1994
 805 #, c-format
 806 msgid "  demand     start service on demand\n"
 807 msgstr ""
 808 "  demand\n"
 809 "להתחיל שירות על פי דרישה\n"
 810
 811 #: pg_ctl.c:1997
 812 #, c-format
 813 msgid ""
 814 "\n"
 815 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 816 msgstr ""
 817 "\n"
 818 "לדווח על באגים ל <pgsql-bugs@postgresql.org>\n"
 819
 820 #: pg_ctl.c:2022
 821 #, c-format
 822 msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
 823 msgstr "תכנית %s:  מצב כיבוי לא מזוהה \"%s\"\n"
 824
 825 #: pg_ctl.c:2054
 826 #, c-format
 827 msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
 828 msgstr "תכנית %s:  שם אות לא מזוהה \"%s\"\n"
 829
 830 #: pg_ctl.c:2071
 831 #, c-format
 832 msgid "%s: unrecognized start type \"%s\"\n"
 833 msgstr "תכנית %s:  סוג אתחול לא מזוהה  \"%s\"\n"
 834
 835 #: pg_ctl.c:2126
 836 #, c-format
 837 msgid "%s: could not determine the data directory using command \"%s\"\n"
 838 msgstr "תכנית %s:  לא היתה אפשרות לאתר את הספרית הנתונים באמצעות הפקודה \"%s\"\n"
 839
 840 #: pg_ctl.c:2151
 841 #, c-format
 842 msgid "%s: control file appears to be corrupt\n"
 843 msgstr "תכנית %s:  קובץ הבקרה נראה פגום\n"
 844
 845 #: pg_ctl.c:2221
 846 #, c-format
 847 msgid ""
 848 "%s: cannot be run as root\n"
 849 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
 850 "own the server process.\n"
 851 msgstr ""
 852 "תכנית %s:  לא ניתן להפעיל ע\"י root\n"
 853 "נא להיכנס (באמצעות, למשל, \" su\") כמו המשתמש (ללא הרשאות)\n"
 854 "שתהליך השרת יהיה בבעלותו\n"
 855
 856 #: pg_ctl.c:2305
 857 #, c-format
 858 msgid "%s: -S option not supported on this platform\n"
 859 msgstr "תכנית %s:  אופציה -S אינה נתמכים בפלטפורמה זו\n"
 860
 861 #: pg_ctl.c:2342
 862 #, c-format
 863 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 864 msgstr "תכנית %s:  יותר מדי ארגומנטים של שורת הפקודה (הראשון הוא \"%s\")\n"
 865
 866 #: pg_ctl.c:2366
 867 #, c-format
 868 msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
 869 msgstr "תכנית %s:  חסרים הארגומנטים למצב השבתת התהליך (kill)\n"
 870
 871 #: pg_ctl.c:2384
 872 #, c-format
 873 msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
 874 msgstr "תכנית %s:  מצב עבודה לא מזוהה \"%s\"\n"
 875
 876 #: pg_ctl.c:2394
 877 #, c-format
 878 msgid "%s: no operation specified\n"
 879 msgstr "תכנית %s: לא צוינה פעולה\n"
 880
 881 #: pg_ctl.c:2415
 882 #, c-format
 883 msgid "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
 884 msgstr "תכנית %s: לא צוינה ספריית מסד הנתונים ומשתנה הסביבה PGDATA אינו נקבע\n"