src/bin/initdb/po/cs.po

   1 # Czech translation of initdb
   2 #
   3 # Karel  Žák, 2004.
   4 # Zdeněk Kotala, 2009, 2011, 2012, 2013.
   5 # Tomáš Vondra <tv@fuzzy.cz>, 2012, 2013.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: initdb-cs (PostgreSQL 9.3)\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2020-10-31 16:15+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2020-10-31 21:46+0100\n"
  12 "Last-Translator: Tomas Vondra <tv@fuzzy.cz>\n"
  13 "Language-Team: Czech <info@cspug.cx>\n"
  14 "Language: cs\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
  19 "X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
  20
  21 #: ../../../src/common/logging.c:236
  22 #, c-format
  23 msgid "fatal: "
  24 msgstr "fatal: "
  25
  26 #: ../../../src/common/logging.c:243
  27 #, c-format
  28 msgid "error: "
  29 msgstr "chyba: "
  30
  31 #: ../../../src/common/logging.c:250
  32 #, c-format
  33 msgid "warning: "
  34 msgstr "varování: "
  35
  36 #: ../../common/exec.c:137 ../../common/exec.c:254 ../../common/exec.c:300
  37 #, c-format
  38 msgid "could not identify current directory: %m"
  39 msgstr "nelze získat aktuální adresář: %m"
  40
  41 #: ../../common/exec.c:156
  42 #, c-format
  43 msgid "invalid binary \"%s\""
  44 msgstr "neplatný binární soubor\"%s\""
  45
  46 #: ../../common/exec.c:206
  47 #, c-format
  48 msgid "could not read binary \"%s\""
  49 msgstr "nelze číst binární soubor \"%s\""
  50
  51 #: ../../common/exec.c:214
  52 #, c-format
  53 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
  54 msgstr "nelze najít \"%s\" ke spuštění"
  55
  56 #: ../../common/exec.c:270 ../../common/exec.c:309
  57 #, c-format
  58 msgid "could not change directory to \"%s\": %m"
  59 msgstr "nelze změnit adresář na \"%s\" : %m"
  60
  61 #: ../../common/exec.c:287
  62 #, c-format
  63 msgid "could not read symbolic link \"%s\": %m"
  64 msgstr "nelze přečíst symbolický odkaz \"%s\": %m"
  65
  66 #: ../../common/exec.c:410
  67 #, c-format
  68 msgid "pclose failed: %m"
  69 msgstr "volání pclose selhalo: %m"
  70
  71 #: ../../common/exec.c:539 ../../common/exec.c:584 ../../common/exec.c:676
  72 #: initdb.c:325
  73 #, c-format
  74 msgid "out of memory"
  75 msgstr "nedostatek paměti"
  76
  77 #: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
  78 #: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:162
  79 #, c-format
  80 msgid "out of memory\n"
  81 msgstr "nedostatek paměti\n"
  82
  83 #: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:154
  84 #, c-format
  85 msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
  86 msgstr "nelze duplikovat null pointer (interní chyba)\n"
  87
  88 #: ../../common/file_utils.c:79 ../../common/file_utils.c:181
  89 #, c-format
  90 msgid "could not stat file \"%s\": %m"
  91 msgstr "nelze získat informace o souboru \"%s\": %m"
  92
  93 #: ../../common/file_utils.c:158 ../../common/pgfnames.c:48
  94 #, c-format
  95 msgid "could not open directory \"%s\": %m"
  96 msgstr "nelze otevřít adresář \"%s\": %m"
  97
  98 #: ../../common/file_utils.c:192 ../../common/pgfnames.c:69
  99 #, c-format
 100 msgid "could not read directory \"%s\": %m"
 101 msgstr "nelze číst z adresáře \"%s\": %m"
 102
 103 #: ../../common/file_utils.c:224 ../../common/file_utils.c:283
 104 #: ../../common/file_utils.c:357
 105 #, c-format
 106 msgid "could not open file \"%s\": %m"
 107 msgstr "nelze otevřít soubor \"%s\": %m"
 108
 109 #: ../../common/file_utils.c:295 ../../common/file_utils.c:365
 110 #, c-format
 111 msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
 112 msgstr "nelze provést fsync souboru \"%s\": %m"
 113
 114 #: ../../common/file_utils.c:375
 115 #, c-format
 116 msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m"
 117 msgstr "soubor \"%s\" nelze přejmenovat na \"%s\": %m"
 118
 119 #: ../../common/pgfnames.c:74
 120 #, c-format
 121 msgid "could not close directory \"%s\": %m"
 122 msgstr "nelze zavřít adresář \"%s\": %m"
 123
 124 #: ../../common/restricted_token.c:64
 125 #, c-format
 126 #| msgid "could not load library \"%s\": %s"
 127 msgid "could not load library \"%s\": error code %lu"
 128 msgstr "nelze načíst knihovnu \"%s\": kód chyby %lu"
 129
 130 #: ../../common/restricted_token.c:73
 131 #, c-format
 132 #| msgid "cannot create restricted tokens on this platform"
 133 msgid "cannot create restricted tokens on this platform: error code %lu"
 134 msgstr "na této platformě nelze vytvářet vyhrazené tokeny: kód chyby %lu"
 135
 136 #: ../../common/restricted_token.c:82
 137 #, c-format
 138 msgid "could not open process token: error code %lu"
 139 msgstr "nelze otevřít token procesu: chybový kód %lu"
 140
 141 #: ../../common/restricted_token.c:97
 142 #, c-format
 143 msgid "could not allocate SIDs: error code %lu"
 144 msgstr "nelze alokovat SIDs: chybový kód %lu"
 145
 146 #: ../../common/restricted_token.c:119
 147 #, c-format
 148 msgid "could not create restricted token: error code %lu"
 149 msgstr "nelze vytvořit vyhrazený token: chybový kód %lu"
 150
 151 #: ../../common/restricted_token.c:140
 152 #, c-format
 153 msgid "could not start process for command \"%s\": error code %lu"
 154 msgstr "nelze nastartovat proces pro příkaz \"%s\": chybový kód %lu"
 155
 156 #: ../../common/restricted_token.c:178
 157 #, c-format
 158 msgid "could not re-execute with restricted token: error code %lu"
 159 msgstr "nelze znovu spustit s vyhrazeným tokenem: chybový kód %lu"
 160
 161 #: ../../common/restricted_token.c:194
 162 #, c-format
 163 msgid "could not get exit code from subprocess: error code %lu"
 164 msgstr "nelze získat návratový kód z podprovesu: chybový kód %lu"
 165
 166 #: ../../common/rmtree.c:79
 167 #, c-format
 168 msgid "could not stat file or directory \"%s\": %m"
 169 msgstr "nelze získat informace o souboru nebo adresáři \"%s\": %m"
 170
 171 #: ../../common/rmtree.c:101 ../../common/rmtree.c:113
 172 #, c-format
 173 msgid "could not remove file or directory \"%s\": %m"
 174 msgstr "nelze smazat soubor nebo adresář \"%s\": %m"
 175
 176 #: ../../common/username.c:43
 177 #, c-format
 178 msgid "could not look up effective user ID %ld: %s"
 179 msgstr "nelze určit efektivní user ID: %ld: %s"
 180
 181 #: ../../common/username.c:45
 182 msgid "user does not exist"
 183 msgstr "uživatel neexistuje"
 184
 185 #: ../../common/username.c:60
 186 #, c-format
 187 msgid "user name lookup failure: error code %lu"
 188 msgstr "vyhledání uživatelského jména selhalo: chybový kód %lu"
 189
 190 #: ../../common/wait_error.c:45
 191 #, c-format
 192 msgid "command not executable"
 193 msgstr "příkaz není spustitelný"
 194
 195 #: ../../common/wait_error.c:49
 196 #, c-format
 197 msgid "command not found"
 198 msgstr "příkaz nenalezen"
 199
 200 #: ../../common/wait_error.c:54
 201 #, c-format
 202 msgid "child process exited with exit code %d"
 203 msgstr "potomek skončil s návratovým kódem %d"
 204
 205 #: ../../common/wait_error.c:62
 206 #, c-format
 207 msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
 208 msgstr "potomek byl ukončen vyjímkou 0x%X"
 209
 210 #: ../../common/wait_error.c:66
 211 #, c-format
 212 msgid "child process was terminated by signal %d: %s"
 213 msgstr "potomek byl ukončen signálem %d: %s"
 214
 215 #: ../../common/wait_error.c:72
 216 #, c-format
 217 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 218 msgstr "potomek skončil s nerozponaným stavem %d"
 219
 220 #: ../../port/dirmod.c:221
 221 #, c-format
 222 msgid "could not set junction for \"%s\": %s\n"
 223 msgstr "nelze nastavit propojení \"%s\": %s\n"
 224
 225 #: ../../port/dirmod.c:298
 226 #, c-format
 227 msgid "could not get junction for \"%s\": %s\n"
 228 msgstr "nelze najít funkci pro \"%s\": %s\n"
 229
 230 #: initdb.c:481 initdb.c:1505
 231 #, c-format
 232 msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"
 233 msgstr "nelze otevřít soubor \"%s\" pro čtení: %m"
 234
 235 #: initdb.c:536 initdb.c:846 initdb.c:872
 236 #, c-format
 237 msgid "could not open file \"%s\" for writing: %m"
 238 msgstr "nelze otevřít soubor \"%s\" pro zápis: %m"
 239
 240 #: initdb.c:543 initdb.c:550 initdb.c:852 initdb.c:877
 241 #, c-format
 242 msgid "could not write file \"%s\": %m"
 243 msgstr "nelze zapsat soubor \"%s\": %m"
 244
 245 #: initdb.c:568
 246 #, c-format
 247 msgid "could not execute command \"%s\": %m"
 248 msgstr "nelze spustit příkaz \"%s\": %m"
 249
 250 #: initdb.c:586
 251 #, c-format
 252 msgid "removing data directory \"%s\""
 253 msgstr "odstraňuji datový adresář \"%s\""
 254
 255 #: initdb.c:588
 256 #, c-format
 257 msgid "failed to remove data directory"
 258 msgstr "selhalo odstranění datového adresáře"
 259
 260 #: initdb.c:592
 261 #, c-format
 262 msgid "removing contents of data directory \"%s\""
 263 msgstr "odstraňuji obsah datového adresáře \"%s\""
 264
 265 #: initdb.c:595
 266 #, c-format
 267 msgid "failed to remove contents of data directory"
 268 msgstr "selhalo odstranění obsahu datového adresáře"
 269
 270 #: initdb.c:600
 271 #, c-format
 272 msgid "removing WAL directory \"%s\""
 273 msgstr "odstraňuji WAL adresář \"%s\""
 274
 275 #: initdb.c:602
 276 #, c-format
 277 msgid "failed to remove WAL directory"
 278 msgstr "selhalo odstranění WAL adresáře"
 279
 280 #: initdb.c:606
 281 #, c-format
 282 msgid "removing contents of WAL directory \"%s\""
 283 msgstr "odstraňuji obsah WAL adresáře \"%s\""
 284
 285 #: initdb.c:608
 286 #, c-format
 287 msgid "failed to remove contents of WAL directory"
 288 msgstr "selhalo odstranění obsahu WAL adresáře"
 289
 290 #: initdb.c:615
 291 #, c-format
 292 msgid "data directory \"%s\" not removed at user's request"
 293 msgstr "datový adresář \"%s\" nebyl na žádost uživatele odstraněn"
 294
 295 #: initdb.c:619
 296 #, c-format
 297 msgid "WAL directory \"%s\" not removed at user's request"
 298 msgstr "WAL adresář \"%s\" nebyl na žádost uživatele odstraněn"
 299
 300 #: initdb.c:637
 301 #, c-format
 302 msgid "cannot be run as root"
 303 msgstr "nelze spouštět jako root"
 304
 305 #: initdb.c:639
 306 #, c-format
 307 msgid ""
 308 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
 309 "own the server process.\n"
 310 msgstr ""
 311 "Prosím přihlaste se jako (neprivilegovaný) uživatel, který bude vlastníkem\n"
 312 "serverového procesu (například pomocí příkazu \"su\").\n"
 313
 314 #: initdb.c:672
 315 #, c-format
 316 msgid "\"%s\" is not a valid server encoding name"
 317 msgstr "\"%s\" není platný název kódování znaků"
 318
 319 #: initdb.c:805
 320 #, c-format
 321 msgid "file \"%s\" does not exist"
 322 msgstr "soubor \"%s\" neexistuje"
 323
 324 #: initdb.c:807 initdb.c:814 initdb.c:823
 325 #, c-format
 326 msgid ""
 327 "This might mean you have a corrupted installation or identified\n"
 328 "the wrong directory with the invocation option -L.\n"
 329 msgstr ""
 330 "To znamená, že vaše instalace je poškozena, nebo jste\n"
 331 "zadal chybný adresář v parametru -L při spuštění.\n"
 332
 333 #: initdb.c:812
 334 #, c-format
 335 msgid "could not access file \"%s\": %m"
 336 msgstr "nelze přistupit k souboru \"%s\": %m"
 337
 338 #: initdb.c:821
 339 #, c-format
 340 msgid "file \"%s\" is not a regular file"
 341 msgstr "soubor \"%s\" není běžný soubor"
 342
 343 #: initdb.c:966
 344 #, c-format
 345 msgid "selecting dynamic shared memory implementation ... "
 346 msgstr "vybírám implementaci dynamické sdílené paměti ... "
 347
 348 #: initdb.c:975
 349 #, c-format
 350 msgid "selecting default max_connections ... "
 351 msgstr "vybírám implicitní nastavení max_connections ... "
 352
 353 #: initdb.c:1006
 354 #, c-format
 355 msgid "selecting default shared_buffers ... "
 356 msgstr "vybírám implicitní nastavení shared_buffers ... "
 357
 358 #: initdb.c:1040
 359 #, c-format
 360 msgid "selecting default time zone ... "
 361 msgstr "vybírám implicitní časovou zónu ... "
 362
 363 #: initdb.c:1074
 364 msgid "creating configuration files ... "
 365 msgstr "vytvářím konfigurační soubory ... "
 366
 367 #: initdb.c:1227 initdb.c:1246 initdb.c:1332 initdb.c:1347
 368 #, c-format
 369 msgid "could not change permissions of \"%s\": %m"
 370 msgstr "nelze změnit práva pro \"%s\": %m"
 371
 372 #: initdb.c:1369
 373 #, c-format
 374 msgid "running bootstrap script ... "
 375 msgstr "spouštím bootstrap script ... "
 376
 377 #: initdb.c:1381
 378 #, c-format
 379 msgid "input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s"
 380 msgstr "vstupní soubor \"%s\" nenáleží PostgreSQL %s"
 381
 382 #: initdb.c:1384
 383 #, c-format
 384 msgid "Check your installation or specify the correct path using the option -L.\n"
 385 msgstr "Zkontrolujte vaši instalaci nebo zadejte platnou cestu pomocí parametru -L.\n"
 386
 387 #: initdb.c:1482
 388 msgid "Enter new superuser password: "
 389 msgstr "Zadejte nové heslo pro superuživatele: "
 390
 391 #: initdb.c:1483
 392 msgid "Enter it again: "
 393 msgstr "Zadejte ho znovu: "
 394
 395 #: initdb.c:1486
 396 #, c-format
 397 msgid "Passwords didn't match.\n"
 398 msgstr "Hesla nesouhlasí.\n"
 399
 400 #: initdb.c:1512
 401 #, c-format
 402 msgid "could not read password from file \"%s\": %m"
 403 msgstr "nemohu přečíst heslo ze souboru \"%s\": %m"
 404
 405 #: initdb.c:1515
 406 #, c-format
 407 msgid "password file \"%s\" is empty"
 408 msgstr "soubor s hesly \"%s\" je prázdný"
 409
 410 #: initdb.c:2043
 411 #, c-format
 412 msgid "caught signal\n"
 413 msgstr "signál obdržen\n"
 414
 415 #: initdb.c:2049
 416 #, c-format
 417 msgid "could not write to child process: %s\n"
 418 msgstr "nemohu zapsat do potomka: %s\n"
 419
 420 #: initdb.c:2057
 421 #, c-format
 422 msgid "ok\n"
 423 msgstr "ok\n"
 424
 425 #: initdb.c:2147
 426 #, c-format
 427 msgid "setlocale() failed"
 428 msgstr "setlocale() selhalo"
 429
 430 #: initdb.c:2168
 431 #, c-format
 432 msgid "failed to restore old locale \"%s\""
 433 msgstr "selhala obnova staré locale \"%s\""
 434
 435 #: initdb.c:2177
 436 #, c-format
 437 msgid "invalid locale name \"%s\""
 438 msgstr "neplatný název národního nastavení (locale) \"%s\""
 439
 440 #: initdb.c:2188
 441 #, c-format
 442 msgid "invalid locale settings; check LANG and LC_* environment variables"
 443 msgstr "neplatné nastavení locale; zkontrolujte LANG a LC_* proměnné prostředí"
 444
 445 #: initdb.c:2215
 446 #, c-format
 447 msgid "encoding mismatch"
 448 msgstr "nesouhlasí kódování znaků"
 449
 450 #: initdb.c:2217
 451 #, c-format
 452 msgid ""
 453 "The encoding you selected (%s) and the encoding that the\n"
 454 "selected locale uses (%s) do not match.  This would lead to\n"
 455 "misbehavior in various character string processing functions.\n"
 456 "Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,\n"
 457 "or choose a matching combination.\n"
 458 msgstr ""
 459 "Vybrané kódování znaků (%s) a kódování použité vybraným\n"
 460 "národním nastavením (%s) si neodpovídají. To může vést k neočekávanému\n"
 461 "chování různých funkcí pro manipulaci s řetězci. Pro opravu této situace\n"
 462 "spusťte znovu %s a buď nespecifikujte kódování znaků explicitně, nebo\n"
 463 "vyberte takovou kombinaci, která si odpovídá.\n"
 464
 465 #: initdb.c:2289
 466 #, c-format
 467 msgid ""
 468 "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
 469 "\n"
 470 msgstr ""
 471 "%s inicializuji PostgreSQL klastr\n"
 472 "\n"
 473
 474 #: initdb.c:2290
 475 #, c-format
 476 msgid "Usage:\n"
 477 msgstr "Použití:\n"
 478
 479 #: initdb.c:2291
 480 #, c-format
 481 msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
 482 msgstr "  %s [PŘEPÍNAČ]... [DATAADR]\n"
 483
 484 #: initdb.c:2292
 485 #, c-format
 486 msgid ""
 487 "\n"
 488 "Options:\n"
 489 msgstr ""
 490 "\n"
 491 "Přepínače:\n"
 492
 493 #: initdb.c:2293
 494 #, c-format
 495 msgid "  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections\n"
 496 msgstr "  -A, --auth=METODA         výchozí autentizační metoda pro lokální spojení\n"
 497
 498 #: initdb.c:2294
 499 #, c-format
 500 msgid "      --auth-host=METHOD    default authentication method for local TCP/IP connections\n"
 501 msgstr "      --auth-host=METHOD    výchozí autentikační metoda pro lokální TCP/IP spojení\n"
 502
 503 #: initdb.c:2295
 504 #, c-format
 505 msgid "      --auth-local=METHOD   default authentication method for local-socket connections\n"
 506 msgstr "      --auth-local=METHOD   výchozí autentikační metoda pro spojení pro lokální socket\n"
 507
 508 #: initdb.c:2296
 509 #, c-format
 510 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
 511 msgstr " [-D, --pgdata=]DATAADR     umístění tohoto databázového klastru\n"
 512
 513 #: initdb.c:2297
 514 #, c-format
 515 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
 516 msgstr "  -E, --encoding=KÓDOVÁNÍ   nastavení výchozího kódování pro nové databáze\n"
 517
 518 #: initdb.c:2298
 519 #, c-format
 520 msgid "  -g, --allow-group-access  allow group read/execute on data directory\n"
 521 msgstr "  -g, --allow-group-access  povolit čtení/spouštění pro skupinu na datovém adresáři\n"
 522
 523 #: initdb.c:2299
 524 #, c-format
 525 msgid "      --locale=LOCALE       set default locale for new databases\n"
 526 msgstr "      --locale=LOCALE       nastavení implicitního národního nastavení pro novou databázi\n"
 527
 528 #: initdb.c:2300
 529 #, c-format
 530 msgid ""
 531 "      --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE\n"
 532 "      --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE\n"
 533 "                            set default locale in the respective category for\n"
 534 "                            new databases (default taken from environment)\n"
 535 msgstr ""
 536 "  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
 537 "  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
 538 "                            nastaví implicitní národním nastavení\n"
 539 "                            v příslušných kategoriích (výchozí hodnoty se \n"
 540 "                            vezmou z nastavení prostředí)\n"
 541
 542 #: initdb.c:2304
 543 #, c-format
 544 msgid "      --no-locale           equivalent to --locale=C\n"
 545 msgstr "      --no-locale           ekvivalent --locale=C\n"
 546
 547 #: initdb.c:2305
 548 #, c-format
 549 msgid "      --pwfile=FILE         read password for the new superuser from file\n"
 550 msgstr "      --pwfile=SOUBOR       načti heslo pro nového superuživatele ze souboru\n"
 551
 552 #: initdb.c:2306
 553 #, c-format
 554 msgid ""
 555 "  -T, --text-search-config=CFG\n"
 556 "                            default text search configuration\n"
 557 msgstr ""
 558 "  -T, --text-search-config=CFG\n"
 559 "                            implicitní configurace fulltextového vyhledávání\n"
 560
 561 #: initdb.c:2308
 562 #, c-format
 563 msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
 564 msgstr "  -U, --username=JMÉNO      jméno databázového superuživatele\n"
 565
 566 #: initdb.c:2309
 567 #, c-format
 568 msgid "  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser\n"
 569 msgstr "  -W, --pwprompt            zeptej se na heslo pro nového superuživatele\n"
 570
 571 #: initdb.c:2310
 572 #, c-format
 573 msgid "  -X, --waldir=WALDIR       location for the write-ahead log directory\n"
 574 msgstr "  -X, --waldir=WALDIR       umístění adresáře s transakčním logem\n"
 575
 576 #: initdb.c:2311
 577 #, c-format
 578 msgid "      --wal-segsize=SIZE    size of WAL segments, in megabytes\n"
 579 msgstr "      --wal-segsize=SIZE    velikost WAL segmentů, v megabytech\n"
 580
 581 #: initdb.c:2312
 582 #, c-format
 583 msgid ""
 584 "\n"
 585 "Less commonly used options:\n"
 586 msgstr ""
 587 "\n"
 588 "Méně často používané přepínače:\n"
 589
 590 #: initdb.c:2313
 591 #, c-format
 592 msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
 593 msgstr "  -d, --debug               generuj spoustu ladicích informací\n"
 594
 595 #: initdb.c:2314
 596 #, c-format
 597 msgid "  -k, --data-checksums      use data page checksums\n"
 598 msgstr "  -k, --data-checksums      použij kontrolní součty datových stránek\n"
 599
 600 #: initdb.c:2315
 601 #, c-format
 602 msgid "  -L DIRECTORY              where to find the input files\n"
 603 msgstr "  -L DIRECTORY              kde se nalézají vstupní soubory\n"
 604
 605 #: initdb.c:2316
 606 #, c-format
 607 msgid "  -n, --no-clean            do not clean up after errors\n"
 608 msgstr "  -n, --no-clean            neuklízet po chybách\n"
 609
 610 #: initdb.c:2317
 611 #, c-format
 612 msgid "  -N, --no-sync             do not wait for changes to be written safely to disk\n"
 613 msgstr "  -N, --no-sync             nečekat na bezpečné zapsání změn na disk\n"
 614
 615 #: initdb.c:2318
 616 #, c-format
 617 msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
 618 msgstr "  -s, --show                ukaž interní nastavení\n"
 619
 620 #: initdb.c:2319
 621 #, c-format
 622 msgid "  -S, --sync-only           only sync data directory\n"
 623 msgstr "  -S, --sync-only           pouze provést sync datového adresáře\n"
 624
 625 #: initdb.c:2320
 626 #, c-format
 627 msgid ""
 628 "\n"
 629 "Other options:\n"
 630 msgstr ""
 631 "\n"
 632 "Ostatní přepínače:\n"
 633
 634 #: initdb.c:2321
 635 #, c-format
 636 msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
 637 msgstr "  -V, --version             vypiš informace o verzi, potom skonči\n"
 638
 639 #: initdb.c:2322
 640 #, c-format
 641 msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
 642 msgstr "  -?, --help                ukaž tuto nápovědu, potom skonči\n"
 643
 644 #: initdb.c:2323
 645 #, c-format
 646 msgid ""
 647 "\n"
 648 "If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA\n"
 649 "is used.\n"
 650 msgstr ""
 651 "\n"
 652 "Pokud není specifikován datový adresář, použije se proměnná\n"
 653 "prostředí PGDATA.\n"
 654
 655 #: initdb.c:2325
 656 #, c-format
 657 msgid ""
 658 "\n"
 659 "Report bugs to <%s>.\n"
 660 msgstr ""
 661 "\n"
 662 "Chyby hlašte na <%s>.\n"
 663
 664 #: initdb.c:2326
 665 #, c-format
 666 msgid "%s home page: <%s>\n"
 667 msgstr "%s domácí stránka: <%s>\n"
 668
 669 #: initdb.c:2354
 670 #, c-format
 671 msgid "invalid authentication method \"%s\" for \"%s\" connections"
 672 msgstr "neplatná autentikační metoda \"%s\" pro \"%s\" spojení"
 673
 674 #: initdb.c:2370
 675 #, c-format
 676 msgid "must specify a password for the superuser to enable %s authentication"
 677 msgstr "musíte zadat heslo superuživatele pro použití autentizace typu %s"
 678
 679 #: initdb.c:2397
 680 #, c-format
 681 msgid "no data directory specified"
 682 msgstr "není specifikován datový adresář"
 683
 684 #: initdb.c:2399
 685 #, c-format
 686 msgid ""
 687 "You must identify the directory where the data for this database system\n"
 688 "will reside.  Do this with either the invocation option -D or the\n"
 689 "environment variable PGDATA.\n"
 690 msgstr ""
 691 "Musíte zadat adresář, ve kterém se bude nacházet tato databáze.\n"
 692 "Učiňte tak buď použitím přepínače -D nebo nastavením proměnné\n"
 693 "prostředí PGDATA.\n"
 694
 695 #: initdb.c:2434
 696 #, c-format
 697 msgid ""
 698 "The program \"%s\" is needed by %s but was not found in the\n"
 699 "same directory as \"%s\".\n"
 700 "Check your installation."
 701 msgstr ""
 702 "Program \"%s\" je vyžadován aplikací %s, ale nebyl nalezen ve stejném\n"
 703 "adresáři jako \"%s\".\n"
 704 "Zkontrolujte vaši instalaci."
 705
 706 #: initdb.c:2439
 707 #, c-format
 708 msgid ""
 709 "The program \"%s\" was found by \"%s\"\n"
 710 "but was not the same version as %s.\n"
 711 "Check your installation."
 712 msgstr ""
 713 "Program \"%s\" byl nalezen pomocí \"%s\",\n"
 714 "ale nebyl ve stejné verzi jako %s.\n"
 715 "Zkontrolujte vaši instalaci."
 716
 717 #: initdb.c:2458
 718 #, c-format
 719 msgid "input file location must be an absolute path"
 720 msgstr "cesta k umístění vstupního souboru musí být absolutní"
 721
 722 #: initdb.c:2475
 723 #, c-format
 724 msgid "The database cluster will be initialized with locale \"%s\".\n"
 725 msgstr "Databázový klastr bude inicializován s locale %s.\n"
 726
 727 #: initdb.c:2478
 728 #, c-format
 729 msgid ""
 730 "The database cluster will be initialized with locales\n"
 731 "  COLLATE:  %s\n"
 732 "  CTYPE:    %s\n"
 733 "  MESSAGES: %s\n"
 734 "  MONETARY: %s\n"
 735 "  NUMERIC:  %s\n"
 736 "  TIME:     %s\n"
 737 msgstr ""
 738 "Databázový klastr bude inicializován s národním nastavením\n"
 739 "  COLLATE:  %s\n"
 740 "  CTYPE:    %s\n"
 741 "  MESSAGES: %s\n"
 742 "  MONETARY: %s\n"
 743 "  NUMERIC:  %s\n"
 744 "  TIME:     %s\n"
 745
 746 #: initdb.c:2502
 747 #, c-format
 748 msgid "could not find suitable encoding for locale \"%s\""
 749 msgstr "nemohu najít vhodné kódování pro locale \"%s\""
 750
 751 #: initdb.c:2504
 752 #, c-format
 753 msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
 754 msgstr "Spusťte znovu %s s přepínačem -E.\n"
 755
 756 #: initdb.c:2505 initdb.c:3127 initdb.c:3148
 757 #, c-format
 758 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 759 msgstr "Zkuste \"%s --help\" pro více informací.\n"
 760
 761 #: initdb.c:2518
 762 #, c-format
 763 msgid ""
 764 "Encoding \"%s\" implied by locale is not allowed as a server-side encoding.\n"
 765 "The default database encoding will be set to \"%s\" instead.\n"
 766 msgstr ""
 767 "Kódování %s vyplývající z locale není povoleno jako kódování na serveru.\n"
 768 "Implicitní kódování databáze bude nastaveno na %s.\n"
 769
 770 #: initdb.c:2523
 771 #, c-format
 772 msgid "locale \"%s\" requires unsupported encoding \"%s\""
 773 msgstr "locale \"%s\" vyžaduje nepodporované kódování \"%s\""
 774
 775 #: initdb.c:2526
 776 #, c-format
 777 msgid ""
 778 "Encoding \"%s\" is not allowed as a server-side encoding.\n"
 779 "Rerun %s with a different locale selection.\n"
 780 msgstr ""
 781 "Kódování %s není povoleno jako kódování na serveru.\n"
 782 "Pusťte znovu %s s jiným nastavením locale.\n"
 783
 784 #: initdb.c:2535
 785 #, c-format
 786 msgid "The default database encoding has accordingly been set to \"%s\".\n"
 787 msgstr "Výchozí kódování pro databáze bylo odpovídajícím způsobem nastaveno na %s.\n"
 788
 789 #: initdb.c:2597
 790 #, c-format
 791 msgid "could not find suitable text search configuration for locale \"%s\""
 792 msgstr "nemohu najít vhodnou konfiguraci fulltextového vyhledávání \"%s\""
 793
 794 #: initdb.c:2608
 795 #, c-format
 796 msgid "suitable text search configuration for locale \"%s\" is unknown"
 797 msgstr "vhodná konfigurace fulltextového vyhledávání pro locale \"%s\" není známa"
 798
 799 #: initdb.c:2613
 800 #, c-format
 801 msgid "specified text search configuration \"%s\" might not match locale \"%s\""
 802 msgstr "zvolená konfigurace fulltextového vyhledávání \"%s\" nemusí souhlasit s locale \"%s\""
 803
 804 #: initdb.c:2618
 805 #, c-format
 806 msgid "The default text search configuration will be set to \"%s\".\n"
 807 msgstr "Implicitní konfigurace fulltextového vyhledávání bude nastavena na \"%s\".\n"
 808
 809 #: initdb.c:2662 initdb.c:2744
 810 #, c-format
 811 msgid "creating directory %s ... "
 812 msgstr "vytvářím adresář %s ... "
 813
 814 #: initdb.c:2668 initdb.c:2750 initdb.c:2815 initdb.c:2877
 815 #, c-format
 816 msgid "could not create directory \"%s\": %m"
 817 msgstr "nelze vytvořit adresář \"%s\": %m"
 818
 819 #: initdb.c:2679 initdb.c:2762
 820 #, c-format
 821 msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
 822 msgstr "opravuji oprávnění pro existující adresář %s ... "
 823
 824 #: initdb.c:2685 initdb.c:2768
 825 #, c-format
 826 msgid "could not change permissions of directory \"%s\": %m"
 827 msgstr "nelze změnit práva adresáře \"%s\": %m"
 828
 829 #: initdb.c:2699 initdb.c:2782
 830 #, c-format
 831 msgid "directory \"%s\" exists but is not empty"
 832 msgstr "adresář \"%s\" existuje, ale není prázdný"
 833
 834 #: initdb.c:2704
 835 #, c-format
 836 msgid ""
 837 "If you want to create a new database system, either remove or empty\n"
 838 "the directory \"%s\" or run %s\n"
 839 "with an argument other than \"%s\".\n"
 840 msgstr ""
 841 "Pokud chcete v tomto adresáři inicializovat databázi, odstraňte nebo\n"
 842 "vyprázdněte adresář \"%s\" nebo spusťte %s\n"
 843 "s argumentem jiným než \"%s\".\n"
 844
 845 #: initdb.c:2712 initdb.c:2794 initdb.c:3163
 846 #, c-format
 847 msgid "could not access directory \"%s\": %m"
 848 msgstr "nelze přístoupit k adresáři \"%s\": %m"
 849
 850 #: initdb.c:2735
 851 #, c-format
 852 msgid "WAL directory location must be an absolute path"
 853 msgstr "cesta k umístění WAL adresáře musí být absolutní"
 854
 855 #: initdb.c:2787
 856 #, c-format
 857 msgid ""
 858 "If you want to store the WAL there, either remove or empty the directory\n"
 859 "\"%s\".\n"
 860 msgstr ""
 861 "Pokud v tomto adresáři chcete ukládat transakční log, odstraňte nebo\n"
 862 "vyprázdněte adresář \"%s\".\n"
 863
 864 #: initdb.c:2801
 865 #, c-format
 866 msgid "could not create symbolic link \"%s\": %m"
 867 msgstr "nelze vytvořit symbolický odkaz na \"%s\": %m"
 868
 869 #: initdb.c:2806
 870 #, c-format
 871 msgid "symlinks are not supported on this platform"
 872 msgstr "na této platformě nejsou podporovány symbolické linky"
 873
 874 #: initdb.c:2830
 875 #, c-format
 876 msgid "It contains a dot-prefixed/invisible file, perhaps due to it being a mount point.\n"
 877 msgstr "Obsahuje neviditelný soubor / soubor s tečkou na začátku názvu, možná proto že se jedná o mount point.\n"
 878
 879 #: initdb.c:2833
 880 #, c-format
 881 msgid "It contains a lost+found directory, perhaps due to it being a mount point.\n"
 882 msgstr "Obsahuje lost+found adresář, možná proto že se jedná o mount point.\n"
 883
 884 #: initdb.c:2836
 885 #, c-format
 886 msgid ""
 887 "Using a mount point directly as the data directory is not recommended.\n"
 888 "Create a subdirectory under the mount point.\n"
 889 msgstr ""
 890 "Použití mount pointu přímo jako datového adresáře se nedoporučuje.\n"
 891 "Vytvořte v mount pointu podadresář.\n"
 892
 893 #: initdb.c:2862
 894 #, c-format
 895 msgid "creating subdirectories ... "
 896 msgstr "vytvářím adresáře ... "
 897
 898 #: initdb.c:2908
 899 msgid "performing post-bootstrap initialization ... "
 900 msgstr "provádím post-bootstrap inicializaci ... "
 901
 902 #: initdb.c:3065
 903 #, c-format
 904 msgid "Running in debug mode.\n"
 905 msgstr "Běžím v ladicím režimu.\n"
 906
 907 #: initdb.c:3069
 908 #, c-format
 909 msgid "Running in no-clean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
 910 msgstr "Běžím v režimu \"no-clean\".  Chybné kroky nebudou uklizeny.\n"
 911
 912 #: initdb.c:3146
 913 #, c-format
 914 msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
 915 msgstr "příliš mnoho argumentů v příkazové řádce (první je \"%s\")"
 916
 917 #: initdb.c:3167 initdb.c:3256
 918 msgid "syncing data to disk ... "
 919 msgstr "zapisuji data na disk ... "
 920
 921 #: initdb.c:3176
 922 #, c-format
 923 msgid "password prompt and password file cannot be specified together"
 924 msgstr "dotaz na heslo a soubor s heslem nemohou být vyžadovány najednou"
 925
 926 #: initdb.c:3201
 927 #, c-format
 928 msgid "argument of --wal-segsize must be a number"
 929 msgstr "argument pro --wal-segsize musí být číslo"
 930
 931 #: initdb.c:3206
 932 #, c-format
 933 msgid "argument of --wal-segsize must be a power of 2 between 1 and 1024"
 934 msgstr "argument pro --wal-segsize musí být mocnina 2 mezi 1 a 1024"
 935
 936 #: initdb.c:3223
 937 #, c-format
 938 msgid "superuser name \"%s\" is disallowed; role names cannot begin with \"pg_\""
 939 msgstr "superuživatelské jméno \"%s\" není povoleno; názvy rolí nemohou začínat \"pg_\""
 940
 941 #: initdb.c:3227
 942 #, c-format
 943 msgid ""
 944 "The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
 945 "This user must also own the server process.\n"
 946 "\n"
 947 msgstr ""
 948 "Soubory patřící k této databázi budou vlastněny uživatelem \"%s\".\n"
 949 "Tento uživatel musí být také vlastníkem serverového procesu.\n"
 950 "\n"
 951
 952 #: initdb.c:3243
 953 #, c-format
 954 msgid "Data page checksums are enabled.\n"
 955 msgstr "Kontrolní součty datových stránek jsou zapnuty.\n"
 956
 957 #: initdb.c:3245
 958 #, c-format
 959 msgid "Data page checksums are disabled.\n"
 960 msgstr "Kontrolní součty datových stránek jsou vypnuty.\n"
 961
 962 #: initdb.c:3262
 963 #, c-format
 964 msgid ""
 965 "\n"
 966 "Sync to disk skipped.\n"
 967 "The data directory might become corrupt if the operating system crashes.\n"
 968 msgstr ""
 969 "\n"
 970 "Zápis na disk přeskočen.\n"
 971 "Datový adresář může být v případě pádu operačního systému poškozený.\n"
 972
 973 #: initdb.c:3267
 974 #, c-format
 975 msgid "enabling \"trust\" authentication for local connections"
 976 msgstr "povoluji \"trust\" autentizační metodu pro lokální spojení"
 977
 978 #: initdb.c:3268
 979 #, c-format
 980 msgid ""
 981 "You can change this by editing pg_hba.conf or using the option -A, or\n"
 982 "--auth-local and --auth-host, the next time you run initdb.\n"
 983 msgstr ""
 984 "Toto můžete změnit upravením pg_hba.conf nebo použitím volby -A,\n"
 985 "nebo --auth-local a --auth-host, při dalším spuštění initdb.\n"
 986
 987 #. translator: This is a placeholder in a shell command.
 988 #: initdb.c:3293
 989 msgid "logfile"
 990 msgstr "logfile"
 991
 992 #: initdb.c:3295
 993 #, c-format
 994 msgid ""
 995 "\n"
 996 "Success. You can now start the database server using:\n"
 997 "\n"
 998 "    %s\n"
 999 "\n"
1000 msgstr ""
1001 "\n"
1002 "Povedlo se. Můžete začít používat databázový server spuštěním:\n"
1003 "\n"
1004 "    %s\n"
1005 "\n"
1006
1007 #~ msgid "could not read symbolic link \"%s\""
1008 #~ msgstr "nelze číst symbolický link \"%s\""
1009
1010 #~ msgid "%s: could not stat file \"%s\": %s\n"
1011 #~ msgstr "%s: nelze provést stat souboru \"%s\": %s\n"
1012
1013 #~ msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
1014 #~ msgstr "%s : nelze otevřít adresář \"%s\": %s\n"
1015
1016 #~ msgid "%s: could not read directory \"%s\": %s\n"
1017 #~ msgstr "%s: nelze načíst adresář \"%s\": %s\n"
1018
1019 #~ msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
1020 #~ msgstr "%s: nelze otevřít soubor \"%s\": %s\n"
1021
1022 #~ msgid "could not open directory \"%s\": %s\n"
1023 #~ msgstr "nelze otevřít adresář \"%s\": %s\n"
1024
1025 #~ msgid "child process was terminated by signal %s"
1026 #~ msgstr "potomek byl ukončen signálem %s"
1027
1028 #~ msgid "%s: out of memory\n"
1029 #~ msgstr "%s: nedostatek paměti\n"
1030
1031 #~ msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
1032 #~ msgstr "%s: nelze otevřít soubor \"%s\" pro čtení: %s\n"
1033
1034 #~ msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
1035 #~ msgstr "%s: nelze zapsat do souboru \"%s\": %s\n"
1036
1037 #~ msgid "%s: could not execute command \"%s\": %s\n"
1038 #~ msgstr "%s: nelze vykonat příkaz \"%s\": %s\n"
1039
1040 #~ msgid "%s: failed to restore old locale \"%s\"\n"
1041 #~ msgstr "%s: selhala obnova původní locale \"%s\"\n"
1042
1043 #~ msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
1044 #~ msgstr "%s: nelze vytvořít adresář \"%s\": %s\n"
1045
1046 #~ msgid "%s: could not create symbolic link \"%s\": %s\n"
1047 #~ msgstr "%s: nelze vytvořit symbolický link \"%s\": %s\n"
1048
1049 #~ msgid "%s: removing transaction log directory \"%s\"\n"
1050 #~ msgstr "%s: odstraňuji adresář s transakčním logem \"%s\"\n"
1051
1052 #~ msgid "%s: failed to remove transaction log directory\n"
1053 #~ msgstr "%s: selhalo odstraňení adresáře s transakčním logem\n"
1054
1055 #~ msgid "%s: removing contents of transaction log directory \"%s\"\n"
1056 #~ msgstr "%s: odstraňuji obsah adresáře s transakčním logem \"%s\"\n"
1057
1058 #~ msgid "%s: failed to remove contents of transaction log directory\n"
1059 #~ msgstr "%s: selhalo odstranění obsahu adresáře s transakčním logem\n"
1060
1061 #~ msgid "%s: transaction log directory \"%s\" not removed at user's request\n"
1062 #~ msgstr "%s: adresář s transakčním logem \"%s\" nebyl na žádost uživatele odstraněn\n"
1063
1064 #~ msgid "%s: could not obtain information about current user: %s\n"
1065 #~ msgstr "%s: nelze získat informace o aktualním uživateli: %s\n"
1066
1067 #~ msgid "%s: could not get current user name: %s\n"
1068 #~ msgstr "%s: nelze získat jméno aktuálního uživatele: %s\n"
1069
1070 #~ msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
1071 #~ msgstr "vytvářím databázi template1 v %s/base/1 ... "
1072
1073 #~ msgid "initializing pg_authid ... "
1074 #~ msgstr "inicializuji pg_authid ... "
1075
1076 #~ msgid "setting password ... "
1077 #~ msgstr "nastavuji heslo ... "
1078
1079 #~ msgid "initializing dependencies ... "
1080 #~ msgstr "inicializuji závislosti ... "
1081
1082 #~ msgid "creating system views ... "
1083 #~ msgstr "vytvářím systémové pohledy ... "
1084
1085 #~ msgid "loading system objects' descriptions ... "
1086 #~ msgstr "nahrávám popisy systémových objektů ... "
1087
1088 #~ msgid "creating collations ... "
1089 #~ msgstr "vytvářím collations ... "
1090
1091 #~ msgid "%s: locale name too long, skipped: \"%s\"\n"
1092 #~ msgstr "%s: jméno locale je příliš dlouhé, přeskakuji: %s\n"
1093
1094 #~ msgid "%s: locale name has non-ASCII characters, skipped: \"%s\"\n"
1095 #~ msgstr "%s: jméno locale obsahuje ne-ASCII znaky, přeskakuji: %s\n"
1096
1097 #~ msgid "No usable system locales were found.\n"
1098 #~ msgstr "Nebylo nalezené žádné použitelné systémové nárovní nastavení (locales).\n"
1099
1100 #~ msgid "Use the option \"--debug\" to see details.\n"
1101 #~ msgstr "Pro více detailů použijte volbu \"--debug\".\n"
1102
1103 #~ msgid "not supported on this platform\n"
1104 #~ msgstr "na této platformě není podporováno\n"
1105
1106 #~ msgid "creating conversions ... "
1107 #~ msgstr "vytvářím konverze ... "
1108
1109 #~ msgid "creating dictionaries ... "
1110 #~ msgstr "vytvářím adresáře ... "
1111
1112 #~ msgid "setting privileges on built-in objects ... "
1113 #~ msgstr "nastavuji oprávnění pro vestavěné objekty ... "
1114
1115 #~ msgid "creating information schema ... "
1116 #~ msgstr "vytvářím informační schéma ... "
1117
1118 #~ msgid "loading PL/pgSQL server-side language ... "
1119 #~ msgstr "načítám PL/pgSQL jazyk ... "
1120
1121 #~ msgid "vacuuming database template1 ... "
1122 #~ msgstr "pouštím VACUUM na databázi template1 ... "
1123
1124 #~ msgid "copying template1 to template0 ... "
1125 #~ msgstr "kopíruji template1 do template0 ... "
1126
1127 #~ msgid "copying template1 to postgres ... "
1128 #~ msgstr "kopíruji template1 do postgres ... "
1129
1130 #~ msgid "Using the top-level directory of a mount point is not recommended.\n"
1131 #~ msgstr "Použití top-level adresáře mount pointu se nedoporučuje.\n"
1132
1133 #~ msgid "%s: could not determine valid short version string\n"
1134 #~ msgstr "%s: nemohu zjistit platné krátké označení verze\n"
1135
1136 #~ msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
1137 #~ msgstr "%s: Soubor s hesly nebyl vytvořen. Prosíme oznamte tento problém tvůrcům.\n"
1138
1139 #~ msgid ""
1140 #~ "The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
1141 #~ "but was not the same version as %s.\n"
1142 #~ "Check your installation."
1143 #~ msgstr ""
1144 #~ "Program \"postgres\" byl nalezen pomocí \"%s\",\n"
1145 #~ "ale nebyl ve stejné verzi jako %s.\n"
1146 #~ "Zkontrolujte vaši instalaci."
1147
1148 #~ msgid ""
1149 #~ "The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
1150 #~ "same directory as \"%s\".\n"
1151 #~ "Check your installation."
1152 #~ msgstr ""
1153 #~ "Program \"postgres\" je vyžadován aplikací %s, ale nebyl nalezen ve\n"
1154 #~ "stejném adresáři jako \"%s\".\n"
1155 #~ "Zkontrolujte vaši instalaci."
1156
1157 #~ msgid ""
1158 #~ "\n"
1159 #~ "Report bugs to <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.\n"
1160 #~ msgstr ""
1161 #~ "\n"
1162 #~ "Chyby hlaste na adresu <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"