src/bin/initdb/po/ru.po

   1 # Russian message translation file for initdb
   2 # Copyright (C) 2004-2016 PostgreSQL Global Development Group
   3 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
   4 # Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>, 2004-2005.
   5 # Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>, 2004.
   6 # Sergey Burladyan <eshkinkot@gmail.com>, 2009.
   7 # Andrey Sudnik <sudnikand@yandex.ru>, 2010.
   8 # Dmitriy Olshevskiy <olshevskiy87@bk.ru>, 2014.
   9 # Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2012-2017, 2018, 2019, 2020.
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: initdb (PostgreSQL current)\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2020-09-03 11:22+0300\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2020-10-29 15:03+0300\n"
  16 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
  17 "Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
  18 "Language: ru\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  23 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  24
  25 #: ../../../src/common/logging.c:236
  26 #, c-format
  27 msgid "fatal: "
  28 msgstr "важно: "
  29
  30 #: ../../../src/common/logging.c:243
  31 #, c-format
  32 msgid "error: "
  33 msgstr "ошибка: "
  34
  35 #: ../../../src/common/logging.c:250
  36 #, c-format
  37 msgid "warning: "
  38 msgstr "предупреждение: "
  39
  40 #: ../../common/exec.c:137 ../../common/exec.c:254 ../../common/exec.c:300
  41 #, c-format
  42 msgid "could not identify current directory: %m"
  43 msgstr "не удалось определить текущий каталог: %m"
  44
  45 #: ../../common/exec.c:156
  46 #, c-format
  47 msgid "invalid binary \"%s\""
  48 msgstr "неверный исполняемый файл \"%s\""
  49
  50 #: ../../common/exec.c:206
  51 #, c-format
  52 msgid "could not read binary \"%s\""
  53 msgstr "не удалось прочитать исполняемый файл \"%s\""
  54
  55 #: ../../common/exec.c:214
  56 #, c-format
  57 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
  58 msgstr "не удалось найти запускаемый файл \"%s\""
  59
  60 #: ../../common/exec.c:270 ../../common/exec.c:309
  61 #, c-format
  62 msgid "could not change directory to \"%s\": %m"
  63 msgstr "не удалось перейти в каталог \"%s\": %m"
  64
  65 #: ../../common/exec.c:287
  66 #, c-format
  67 msgid "could not read symbolic link \"%s\": %m"
  68 msgstr "не удалось прочитать символическую ссылку \"%s\": %m"
  69
  70 #: ../../common/exec.c:410
  71 #, c-format
  72 msgid "pclose failed: %m"
  73 msgstr "ошибка pclose: %m"
  74
  75 #: ../../common/exec.c:539 ../../common/exec.c:584 ../../common/exec.c:676
  76 #: initdb.c:325
  77 #, c-format
  78 msgid "out of memory"
  79 msgstr "нехватка памяти"
  80
  81 #: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
  82 #: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:162
  83 #, c-format
  84 msgid "out of memory\n"
  85 msgstr "нехватка памяти\n"
  86
  87 #: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:154
  88 #, c-format
  89 msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
  90 msgstr "попытка дублирования нулевого указателя (внутренняя ошибка)\n"
  91
  92 #: ../../common/file_utils.c:79 ../../common/file_utils.c:181
  93 #, c-format
  94 msgid "could not stat file \"%s\": %m"
  95 msgstr "не удалось получить информацию о файле \"%s\": %m"
  96
  97 #: ../../common/file_utils.c:158 ../../common/pgfnames.c:48
  98 #, c-format
  99 msgid "could not open directory \"%s\": %m"
 100 msgstr "не удалось открыть каталог \"%s\": %m"
 101
 102 #: ../../common/file_utils.c:192 ../../common/pgfnames.c:69
 103 #, c-format
 104 msgid "could not read directory \"%s\": %m"
 105 msgstr "не удалось прочитать каталог \"%s\": %m"
 106
 107 #: ../../common/file_utils.c:224 ../../common/file_utils.c:283
 108 #: ../../common/file_utils.c:357
 109 #, c-format
 110 msgid "could not open file \"%s\": %m"
 111 msgstr "не удалось открыть файл \"%s\": %m"
 112
 113 #: ../../common/file_utils.c:295 ../../common/file_utils.c:365
 114 #, c-format
 115 msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
 116 msgstr "не удалось синхронизировать с ФС файл \"%s\": %m"
 117
 118 #: ../../common/file_utils.c:375
 119 #, c-format
 120 msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m"
 121 msgstr "не удалось переименовать файл \"%s\" в \"%s\": %m"
 122
 123 #: ../../common/pgfnames.c:74
 124 #, c-format
 125 msgid "could not close directory \"%s\": %m"
 126 msgstr "не удалось закрыть каталог \"%s\": %m"
 127
 128 #: ../../common/restricted_token.c:64
 129 #, c-format
 130 msgid "could not load library \"%s\": error code %lu"
 131 msgstr "не удалось загрузить библиотеку \"%s\" (код ошибки: %lu)"
 132
 133 #: ../../common/restricted_token.c:73
 134 #, c-format
 135 msgid "cannot create restricted tokens on this platform: error code %lu"
 136 msgstr "в этой ОС нельзя создавать ограниченные маркеры (код ошибки: %lu)"
 137
 138 #: ../../common/restricted_token.c:82
 139 #, c-format
 140 msgid "could not open process token: error code %lu"
 141 msgstr "не удалось открыть маркер процесса (код ошибки: %lu)"
 142
 143 #: ../../common/restricted_token.c:97
 144 #, c-format
 145 msgid "could not allocate SIDs: error code %lu"
 146 msgstr "не удалось подготовить структуры SID (код ошибки: %lu)"
 147
 148 #: ../../common/restricted_token.c:119
 149 #, c-format
 150 msgid "could not create restricted token: error code %lu"
 151 msgstr "не удалось создать ограниченный маркер (код ошибки: %lu)"
 152
 153 #: ../../common/restricted_token.c:140
 154 #, c-format
 155 msgid "could not start process for command \"%s\": error code %lu"
 156 msgstr "не удалось запустить процесс для команды \"%s\" (код ошибки: %lu)"
 157
 158 #: ../../common/restricted_token.c:178
 159 #, c-format
 160 msgid "could not re-execute with restricted token: error code %lu"
 161 msgstr "не удалось перезапуститься с ограниченным маркером (код ошибки: %lu)"
 162
 163 #: ../../common/restricted_token.c:194
 164 #, c-format
 165 msgid "could not get exit code from subprocess: error code %lu"
 166 msgstr "не удалось получить код выхода от подпроцесса (код ошибки: %lu)"
 167
 168 #: ../../common/rmtree.c:79
 169 #, c-format
 170 msgid "could not stat file or directory \"%s\": %m"
 171 msgstr "не удалось получить информацию о файле или каталоге \"%s\": %m"
 172
 173 #: ../../common/rmtree.c:101 ../../common/rmtree.c:113
 174 #, c-format
 175 msgid "could not remove file or directory \"%s\": %m"
 176 msgstr "ошибка при удалении файла или каталога \"%s\": %m"
 177
 178 #: ../../common/username.c:43
 179 #, c-format
 180 msgid "could not look up effective user ID %ld: %s"
 181 msgstr "выяснить эффективный идентификатор пользователя (%ld) не удалось: %s"
 182
 183 #: ../../common/username.c:45
 184 msgid "user does not exist"
 185 msgstr "пользователь не существует"
 186
 187 #: ../../common/username.c:60
 188 #, c-format
 189 msgid "user name lookup failure: error code %lu"
 190 msgstr "распознать имя пользователя не удалось (код ошибки: %lu)"
 191
 192 #: ../../common/wait_error.c:45
 193 #, c-format
 194 msgid "command not executable"
 195 msgstr "неисполняемая команда"
 196
 197 #: ../../common/wait_error.c:49
 198 #, c-format
 199 msgid "command not found"
 200 msgstr "команда не найдена"
 201
 202 #: ../../common/wait_error.c:54
 203 #, c-format
 204 msgid "child process exited with exit code %d"
 205 msgstr "дочерний процесс завершился с кодом возврата %d"
 206
 207 #: ../../common/wait_error.c:62
 208 #, c-format
 209 msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
 210 msgstr "дочерний процесс прерван исключением 0x%X"
 211
 212 #: ../../common/wait_error.c:66
 213 #, c-format
 214 msgid "child process was terminated by signal %d: %s"
 215 msgstr "дочерний процесс завершён по сигналу %d: %s"
 216
 217 #: ../../common/wait_error.c:72
 218 #, c-format
 219 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 220 msgstr "дочерний процесс завершился с нераспознанным состоянием %d"
 221
 222 #: ../../port/dirmod.c:221
 223 #, c-format
 224 msgid "could not set junction for \"%s\": %s\n"
 225 msgstr "не удалось создать связь для каталога \"%s\": %s\n"
 226
 227 #: ../../port/dirmod.c:298
 228 #, c-format
 229 msgid "could not get junction for \"%s\": %s\n"
 230 msgstr "не удалось получить связь для каталога \"%s\": %s\n"
 231
 232 #: initdb.c:481 initdb.c:1505
 233 #, c-format
 234 msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"
 235 msgstr "не удалось открыть файл \"%s\" для чтения: %m"
 236
 237 #: initdb.c:536 initdb.c:846 initdb.c:872
 238 #, c-format
 239 msgid "could not open file \"%s\" for writing: %m"
 240 msgstr "не удалось открыть файл \"%s\" для записи: %m"
 241
 242 #: initdb.c:543 initdb.c:550 initdb.c:852 initdb.c:877
 243 #, c-format
 244 msgid "could not write file \"%s\": %m"
 245 msgstr "не удалось записать файл \"%s\": %m"
 246
 247 #: initdb.c:568
 248 #, c-format
 249 msgid "could not execute command \"%s\": %m"
 250 msgstr "не удалось выполнить команду \"%s\": %m"
 251
 252 #: initdb.c:586
 253 #, c-format
 254 msgid "removing data directory \"%s\""
 255 msgstr "удаление каталога данных \"%s\""
 256
 257 #: initdb.c:588
 258 #, c-format
 259 msgid "failed to remove data directory"
 260 msgstr "ошибка при удалении каталога данных"
 261
 262 #: initdb.c:592
 263 #, c-format
 264 msgid "removing contents of data directory \"%s\""
 265 msgstr "удаление содержимого каталога данных \"%s\""
 266
 267 #: initdb.c:595
 268 #, c-format
 269 msgid "failed to remove contents of data directory"
 270 msgstr "ошибка при удалении содержимого каталога данных"
 271
 272 #: initdb.c:600
 273 #, c-format
 274 msgid "removing WAL directory \"%s\""
 275 msgstr "удаление каталога WAL \"%s\""
 276
 277 #: initdb.c:602
 278 #, c-format
 279 msgid "failed to remove WAL directory"
 280 msgstr "ошибка при удалении каталога WAL"
 281
 282 #: initdb.c:606
 283 #, c-format
 284 msgid "removing contents of WAL directory \"%s\""
 285 msgstr "удаление содержимого каталога WAL \"%s\""
 286
 287 #: initdb.c:608
 288 #, c-format
 289 msgid "failed to remove contents of WAL directory"
 290 msgstr "ошибка при удалении содержимого каталога WAL"
 291
 292 #: initdb.c:615
 293 #, c-format
 294 msgid "data directory \"%s\" not removed at user's request"
 295 msgstr "каталог данных \"%s\" не был удалён по запросу пользователя"
 296
 297 #: initdb.c:619
 298 #, c-format
 299 msgid "WAL directory \"%s\" not removed at user's request"
 300 msgstr "каталог WAL \"%s\" не был удалён по запросу пользователя"
 301
 302 #: initdb.c:637
 303 #, c-format
 304 msgid "cannot be run as root"
 305 msgstr "программу не должен запускать root"
 306
 307 #: initdb.c:639
 308 #, c-format
 309 msgid ""
 310 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
 311 "own the server process.\n"
 312 msgstr ""
 313 "Пожалуйста, переключитесь на обычного пользователя (например,\n"
 314 "используя \"su\"), который будет запускать серверный процесс.\n"
 315
 316 #: initdb.c:672
 317 #, c-format
 318 msgid "\"%s\" is not a valid server encoding name"
 319 msgstr "\"%s\" — некорректное имя серверной кодировки"
 320
 321 #: initdb.c:805
 322 #, c-format
 323 msgid "file \"%s\" does not exist"
 324 msgstr "файл \"%s\" не существует"
 325
 326 #: initdb.c:807 initdb.c:814 initdb.c:823
 327 #, c-format
 328 msgid ""
 329 "This might mean you have a corrupted installation or identified\n"
 330 "the wrong directory with the invocation option -L.\n"
 331 msgstr ""
 332 "Это означает, что ваша установка PostgreSQL испорчена или в параметре -L\n"
 333 "задан неправильный каталог.\n"
 334
 335 #: initdb.c:812
 336 #, c-format
 337 msgid "could not access file \"%s\": %m"
 338 msgstr "нет доступа к файлу \"%s\": %m"
 339
 340 #: initdb.c:821
 341 #, c-format
 342 msgid "file \"%s\" is not a regular file"
 343 msgstr "\"%s\" — не обычный файл"
 344
 345 #: initdb.c:966
 346 #, c-format
 347 msgid "selecting dynamic shared memory implementation ... "
 348 msgstr "выбирается реализация динамической разделяемой памяти... "
 349
 350 #: initdb.c:975
 351 #, c-format
 352 msgid "selecting default max_connections ... "
 353 msgstr "выбирается значение max_connections по умолчанию... "
 354
 355 #: initdb.c:1006
 356 #, c-format
 357 msgid "selecting default shared_buffers ... "
 358 msgstr "выбирается значение shared_buffers по умолчанию... "
 359
 360 #: initdb.c:1040
 361 #, c-format
 362 msgid "selecting default time zone ... "
 363 msgstr "выбирается часовой пояс по умолчанию... "
 364
 365 #: initdb.c:1074
 366 msgid "creating configuration files ... "
 367 msgstr "создание конфигурационных файлов... "
 368
 369 #: initdb.c:1227 initdb.c:1246 initdb.c:1332 initdb.c:1347
 370 #, c-format
 371 msgid "could not change permissions of \"%s\": %m"
 372 msgstr "не удалось поменять права для \"%s\": %m"
 373
 374 #: initdb.c:1369
 375 #, c-format
 376 msgid "running bootstrap script ... "
 377 msgstr "выполняется подготовительный скрипт... "
 378
 379 #: initdb.c:1381
 380 #, c-format
 381 msgid "input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s"
 382 msgstr "входной файл \"%s\" не принадлежит PostgreSQL %s"
 383
 384 #: initdb.c:1384
 385 #, c-format
 386 msgid ""
 387 "Check your installation or specify the correct path using the option -L.\n"
 388 msgstr ""
 389 "Проверьте правильность установки или укажите корректный путь в параметре -"
 390 "L.\n"
 391
 392 #: initdb.c:1482
 393 msgid "Enter new superuser password: "
 394 msgstr "Введите новый пароль суперпользователя: "
 395
 396 #: initdb.c:1483
 397 msgid "Enter it again: "
 398 msgstr "Повторите его: "
 399
 400 #: initdb.c:1486
 401 #, c-format
 402 msgid "Passwords didn't match.\n"
 403 msgstr "Пароли не совпадают.\n"
 404
 405 #: initdb.c:1512
 406 #, c-format
 407 msgid "could not read password from file \"%s\": %m"
 408 msgstr "не удалось прочитать пароль из файла \"%s\": %m"
 409
 410 #: initdb.c:1515
 411 #, c-format
 412 msgid "password file \"%s\" is empty"
 413 msgstr "файл пароля \"%s\" пуст"
 414
 415 #: initdb.c:2043
 416 #, c-format
 417 msgid "caught signal\n"
 418 msgstr "получен сигнал\n"
 419
 420 #: initdb.c:2049
 421 #, c-format
 422 msgid "could not write to child process: %s\n"
 423 msgstr "не удалось записать в поток дочернего процесса: %s\n"
 424
 425 #: initdb.c:2057
 426 #, c-format
 427 msgid "ok\n"
 428 msgstr "ок\n"
 429
 430 #: initdb.c:2147
 431 #, c-format
 432 msgid "setlocale() failed"
 433 msgstr "ошибка в setlocale()"
 434
 435 #: initdb.c:2168
 436 #, c-format
 437 msgid "failed to restore old locale \"%s\""
 438 msgstr "не удалось восстановить старую локаль \"%s\""
 439
 440 #: initdb.c:2177
 441 #, c-format
 442 msgid "invalid locale name \"%s\""
 443 msgstr "ошибочное имя локали \"%s\""
 444
 445 #: initdb.c:2188
 446 #, c-format
 447 msgid "invalid locale settings; check LANG and LC_* environment variables"
 448 msgstr "неверные установки локали; проверьте переменные окружения LANG и LC_*"
 449
 450 #: initdb.c:2215
 451 #, c-format
 452 msgid "encoding mismatch"
 453 msgstr "несоответствие кодировки"
 454
 455 #: initdb.c:2217
 456 #, c-format
 457 msgid ""
 458 "The encoding you selected (%s) and the encoding that the\n"
 459 "selected locale uses (%s) do not match.  This would lead to\n"
 460 "misbehavior in various character string processing functions.\n"
 461 "Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,\n"
 462 "or choose a matching combination.\n"
 463 msgstr ""
 464 "Выбранная вами кодировка (%s) не совпадает с кодировкой\n"
 465 "локали (%s). Это может привести к неправильной работе\n"
 466 "различных функций обработки текстовых строк.\n"
 467 "Для исправления перезапустите %s, не указывая кодировку явно, \n"
 468 "либо выберите подходящее сочетание параметров локализации.\n"
 469
 470 #: initdb.c:2289
 471 #, c-format
 472 msgid ""
 473 "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
 474 "\n"
 475 msgstr ""
 476 "%s инициализирует кластер PostgreSQL.\n"
 477 "\n"
 478
 479 #: initdb.c:2290
 480 #, c-format
 481 msgid "Usage:\n"
 482 msgstr "Использование:\n"
 483
 484 #: initdb.c:2291
 485 #, c-format
 486 msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
 487 msgstr "  %s [ПАРАМЕТР]... [КАТАЛОГ]\n"
 488
 489 #: initdb.c:2292
 490 #, c-format
 491 msgid ""
 492 "\n"
 493 "Options:\n"
 494 msgstr ""
 495 "\n"
 496 "Параметры:\n"
 497
 498 #: initdb.c:2293
 499 #, c-format
 500 msgid ""
 501 "  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local "
 502 "connections\n"
 503 msgstr ""
 504 "  -A, --auth=МЕТОД          метод проверки подлинности по умолчанию\n"
 505 "                            для локальных подключений\n"
 506
 507 #: initdb.c:2294
 508 #, c-format
 509 msgid ""
 510 "      --auth-host=METHOD    default authentication method for local TCP/IP "
 511 "connections\n"
 512 msgstr ""
 513 "      --auth-host=МЕТОД     метод проверки подлинности по умолчанию\n"
 514 "                            для локальных TCP/IP-подключений\n"
 515
 516 #: initdb.c:2295
 517 #, c-format
 518 msgid ""
 519 "      --auth-local=METHOD   default authentication method for local-socket "
 520 "connections\n"
 521 msgstr ""
 522 "      --auth-local=МЕТОД    метод проверки подлинности по умолчанию\n"
 523 "                            для локальных подключений через сокет\n"
 524
 525 #: initdb.c:2296
 526 #, c-format
 527 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
 528 msgstr " [-D, --pgdata=]КАТАЛОГ     расположение данных этого кластера БД\n"
 529
 530 #: initdb.c:2297
 531 #, c-format
 532 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
 533 msgstr "  -E, --encoding=КОДИРОВКА  кодировка по умолчанию для новых баз\n"
 534
 535 #: initdb.c:2298
 536 #, c-format
 537 msgid ""
 538 "  -g, --allow-group-access  allow group read/execute on data directory\n"
 539 msgstr ""
 540 "  -g, --allow-group-access  разрешить чтение/выполнение в каталоге данных "
 541 "для\n"
 542 "                            группы\n"
 543
 544 #: initdb.c:2299
 545 #, c-format
 546 msgid "      --locale=LOCALE       set default locale for new databases\n"
 547 msgstr "      --locale=ЛОКАЛЬ       локаль по умолчанию для новых баз\n"
 548
 549 #: initdb.c:2300
 550 #, c-format
 551 msgid ""
 552 "      --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE\n"
 553 "      --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE\n"
 554 "                            set default locale in the respective category "
 555 "for\n"
 556 "                            new databases (default taken from environment)\n"
 557 msgstr ""
 558 "      --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=ЛОКАЛЬ\n"
 559 "      --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=ЛОКАЛЬ\n"
 560 "                            установить соответствующий параметр локали\n"
 561 "                            для новых баз (вместо значения из окружения)\n"
 562
 563 #: initdb.c:2304
 564 #, c-format
 565 msgid "      --no-locale           equivalent to --locale=C\n"
 566 msgstr "      --no-locale           эквивалентно --locale=C\n"
 567
 568 #: initdb.c:2305
 569 #, c-format
 570 msgid ""
 571 "      --pwfile=FILE         read password for the new superuser from file\n"
 572 msgstr ""
 573 "      --pwfile=ФАЙЛ         прочитать пароль суперпользователя из файла\n"
 574
 575 #: initdb.c:2306
 576 #, c-format
 577 msgid ""
 578 "  -T, --text-search-config=CFG\n"
 579 "                            default text search configuration\n"
 580 msgstr ""
 581 "  -T, --text-search-config=КОНФИГУРАЦИЯ\n"
 582 "                            конфигурация текстового поиска по умолчанию\n"
 583
 584 #: initdb.c:2308
 585 #, c-format
 586 msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
 587 msgstr "  -U, --username=ИМЯ        имя суперпользователя БД\n"
 588
 589 #: initdb.c:2309
 590 #, c-format
 591 msgid ""
 592 "  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser\n"
 593 msgstr "  -W, --pwprompt            запросить пароль суперпользователя\n"
 594
 595 #: initdb.c:2310
 596 #, c-format
 597 msgid ""
 598 "  -X, --waldir=WALDIR       location for the write-ahead log directory\n"
 599 msgstr "  -X, --waldir=КАТАЛОГ      расположение журнала предзаписи\n"
 600
 601 #: initdb.c:2311
 602 #, c-format
 603 msgid "      --wal-segsize=SIZE    size of WAL segments, in megabytes\n"
 604 msgstr "      --wal-segsize=РАЗМЕР  размер сегментов WAL (в мегабайтах)\n"
 605
 606 #: initdb.c:2312
 607 #, c-format
 608 msgid ""
 609 "\n"
 610 "Less commonly used options:\n"
 611 msgstr ""
 612 "\n"
 613 "Редко используемые параметры:\n"
 614
 615 #: initdb.c:2313
 616 #, c-format
 617 msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
 618 msgstr "  -d, --debug               выдавать много отладочных сообщений\n"
 619
 620 #: initdb.c:2314
 621 #, c-format
 622 msgid "  -k, --data-checksums      use data page checksums\n"
 623 msgstr "  -k, --data-checksums      включить контроль целостности страниц\n"
 624
 625 #: initdb.c:2315
 626 #, c-format
 627 msgid "  -L DIRECTORY              where to find the input files\n"
 628 msgstr "  -L КАТАЛОГ                расположение входных файлов\n"
 629
 630 #: initdb.c:2316
 631 #, c-format
 632 msgid "  -n, --no-clean            do not clean up after errors\n"
 633 msgstr "  -n, --no-clean            не очищать после ошибок\n"
 634
 635 #: initdb.c:2317
 636 #, c-format
 637 msgid ""
 638 "  -N, --no-sync             do not wait for changes to be written safely to "
 639 "disk\n"
 640 msgstr ""
 641 "  -N, --no-sync             не ждать завершения сохранения данных на диске\n"
 642
 643 #: initdb.c:2318
 644 #, c-format
 645 msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
 646 msgstr "  -s, --show                показать внутренние установки\n"
 647
 648 #: initdb.c:2319
 649 #, c-format
 650 msgid "  -S, --sync-only           only sync data directory\n"
 651 msgstr ""
 652 "  -S, --sync-only           только синхронизировать с ФС каталог данных\n"
 653
 654 #: initdb.c:2320
 655 #, c-format
 656 msgid ""
 657 "\n"
 658 "Other options:\n"
 659 msgstr ""
 660 "\n"
 661 "Другие параметры:\n"
 662
 663 #: initdb.c:2321
 664 #, c-format
 665 msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
 666 msgstr "  -V, --version             показать версию и выйти\n"
 667
 668 #: initdb.c:2322
 669 #, c-format
 670 msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
 671 msgstr "  -?, --help                показать эту справку и выйти\n"
 672
 673 #: initdb.c:2323
 674 #, c-format
 675 msgid ""
 676 "\n"
 677 "If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA\n"
 678 "is used.\n"
 679 msgstr ""
 680 "\n"
 681 "Если каталог данных не указан, используется переменная окружения PGDATA.\n"
 682
 683 #: initdb.c:2325
 684 #, c-format
 685 msgid ""
 686 "\n"
 687 "Report bugs to <%s>.\n"
 688 msgstr ""
 689 "\n"
 690 "Об ошибках сообщайте по адресу <%s>.\n"
 691
 692 #: initdb.c:2326
 693 #, c-format
 694 msgid "%s home page: <%s>\n"
 695 msgstr "Домашняя страница %s: <%s>\n"
 696
 697 #: initdb.c:2354
 698 #, c-format
 699 msgid "invalid authentication method \"%s\" for \"%s\" connections"
 700 msgstr ""
 701 "нераспознанный метод проверки подлинности \"%s\" для подключений \"%s\""
 702
 703 #: initdb.c:2370
 704 #, c-format
 705 msgid "must specify a password for the superuser to enable %s authentication"
 706 msgstr "для применения метода %s необходимо указать пароль суперпользователя"
 707
 708 #: initdb.c:2397
 709 #, c-format
 710 msgid "no data directory specified"
 711 msgstr "каталог данных не указан"
 712
 713 #: initdb.c:2399
 714 #, c-format
 715 msgid ""
 716 "You must identify the directory where the data for this database system\n"
 717 "will reside.  Do this with either the invocation option -D or the\n"
 718 "environment variable PGDATA.\n"
 719 msgstr ""
 720 "Вы должны указать, где будут располагаться данные этой СУБД.\n"
 721 "Это можно сделать, добавив ключ -D или установив переменную\n"
 722 "окружения PGDATA.\n"
 723
 724 #: initdb.c:2434
 725 #, c-format
 726 msgid ""
 727 "The program \"%s\" is needed by %s but was not found in the\n"
 728 "same directory as \"%s\".\n"
 729 "Check your installation."
 730 msgstr ""
 731 "Программа \"%s\" нужна для %s, но она не найдена\n"
 732 "в каталоге \"%s\".\n"
 733 "Проверьте правильность установки СУБД."
 734
 735 #: initdb.c:2439
 736 #, c-format
 737 msgid ""
 738 "The program \"%s\" was found by \"%s\"\n"
 739 "but was not the same version as %s.\n"
 740 "Check your installation."
 741 msgstr ""
 742 "Программа \"%s\" найдена программой \"%s\",\n"
 743 "но её версия отличается от версии %s.\n"
 744 "Проверьте правильность установки СУБД."
 745
 746 #: initdb.c:2458
 747 #, c-format
 748 msgid "input file location must be an absolute path"
 749 msgstr "расположение входных файлов должно задаваться абсолютным путём"
 750
 751 #: initdb.c:2475
 752 #, c-format
 753 msgid "The database cluster will be initialized with locale \"%s\".\n"
 754 msgstr "Кластер баз данных будет инициализирован с локалью \"%s\".\n"
 755
 756 #: initdb.c:2478
 757 #, c-format
 758 msgid ""
 759 "The database cluster will be initialized with locales\n"
 760 "  COLLATE:  %s\n"
 761 "  CTYPE:    %s\n"
 762 "  MESSAGES: %s\n"
 763 "  MONETARY: %s\n"
 764 "  NUMERIC:  %s\n"
 765 "  TIME:     %s\n"
 766 msgstr ""
 767 "Кластер баз данных будет инициализирован со следующими параметрами локали:\n"
 768 "  COLLATE:  %s\n"
 769 "  CTYPE:    %s\n"
 770 "  MESSAGES: %s\n"
 771 "  MONETARY: %s\n"
 772 "  NUMERIC:  %s\n"
 773 "  TIME:     %s\n"
 774
 775 #: initdb.c:2502
 776 #, c-format
 777 msgid "could not find suitable encoding for locale \"%s\""
 778 msgstr "не удалось найти подходящую кодировку для локали \"%s\""
 779
 780 #: initdb.c:2504
 781 #, c-format
 782 msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
 783 msgstr "Перезапустите %s с параметром -E.\n"
 784
 785 #: initdb.c:2505 initdb.c:3127 initdb.c:3148
 786 #, c-format
 787 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 788 msgstr "Для дополнительной информации попробуйте \"%s --help\".\n"
 789
 790 #: initdb.c:2518
 791 #, c-format
 792 msgid ""
 793 "Encoding \"%s\" implied by locale is not allowed as a server-side encoding.\n"
 794 "The default database encoding will be set to \"%s\" instead.\n"
 795 msgstr ""
 796 "Кодировка \"%s\", подразумеваемая локалью, не годится для сервера.\n"
 797 "Вместо неё в качестве кодировки БД по умолчанию будет выбрана \"%s\".\n"
 798
 799 #: initdb.c:2523
 800 #, c-format
 801 msgid "locale \"%s\" requires unsupported encoding \"%s\""
 802 msgstr "для локали \"%s\" требуется неподдерживаемая кодировка \"%s\""
 803
 804 #: initdb.c:2526
 805 #, c-format
 806 msgid ""
 807 "Encoding \"%s\" is not allowed as a server-side encoding.\n"
 808 "Rerun %s with a different locale selection.\n"
 809 msgstr ""
 810 "Кодировка \"%s\" недопустима в качестве кодировки сервера.\n"
 811 "Перезапустите %s, выбрав другую локаль.\n"
 812
 813 #: initdb.c:2535
 814 #, c-format
 815 msgid "The default database encoding has accordingly been set to \"%s\".\n"
 816 msgstr ""
 817 "Кодировка БД по умолчанию, выбранная в соответствии с настройками: \"%s\".\n"
 818
 819 #: initdb.c:2597
 820 #, c-format
 821 msgid "could not find suitable text search configuration for locale \"%s\""
 822 msgstr ""
 823 "не удалось найти подходящую конфигурацию текстового поиска для локали \"%s\""
 824
 825 #: initdb.c:2608
 826 #, c-format
 827 msgid "suitable text search configuration for locale \"%s\" is unknown"
 828 msgstr ""
 829 "внимание: для локали \"%s\" нет известной конфигурации текстового поиска"
 830
 831 #: initdb.c:2613
 832 #, c-format
 833 msgid ""
 834 "specified text search configuration \"%s\" might not match locale \"%s\""
 835 msgstr ""
 836 "указанная конфигурация текстового поиска \"%s\" может не соответствовать "
 837 "локали \"%s\""
 838
 839 #: initdb.c:2618
 840 #, c-format
 841 msgid "The default text search configuration will be set to \"%s\".\n"
 842 msgstr "Выбрана конфигурация текстового поиска по умолчанию \"%s\".\n"
 843
 844 #: initdb.c:2662 initdb.c:2744
 845 #, c-format
 846 msgid "creating directory %s ... "
 847 msgstr "создание каталога %s... "
 848
 849 #: initdb.c:2668 initdb.c:2750 initdb.c:2815 initdb.c:2877
 850 #, c-format
 851 msgid "could not create directory \"%s\": %m"
 852 msgstr "не удалось создать каталог \"%s\": %m"
 853
 854 #: initdb.c:2679 initdb.c:2762
 855 #, c-format
 856 msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
 857 msgstr "исправление прав для существующего каталога %s... "
 858
 859 #: initdb.c:2685 initdb.c:2768
 860 #, c-format
 861 msgid "could not change permissions of directory \"%s\": %m"
 862 msgstr "не удалось поменять права для каталога \"%s\": %m"
 863
 864 #: initdb.c:2699 initdb.c:2782
 865 #, c-format
 866 msgid "directory \"%s\" exists but is not empty"
 867 msgstr "каталог \"%s\" существует, но он не пуст"
 868
 869 #: initdb.c:2704
 870 #, c-format
 871 msgid ""
 872 "If you want to create a new database system, either remove or empty\n"
 873 "the directory \"%s\" or run %s\n"
 874 "with an argument other than \"%s\".\n"
 875 msgstr ""
 876 "Если вы хотите создать новую систему баз данных,\n"
 877 "удалите или очистите каталог \"%s\",\n"
 878 "либо при запуске %s в качестве пути укажите не \"%s\".\n"
 879
 880 #: initdb.c:2712 initdb.c:2794 initdb.c:3163
 881 #, c-format
 882 msgid "could not access directory \"%s\": %m"
 883 msgstr "нет доступа к каталогу \"%s\": %m"
 884
 885 #: initdb.c:2735
 886 #, c-format
 887 msgid "WAL directory location must be an absolute path"
 888 msgstr "расположение каталога WAL должно определяться абсолютным путём"
 889
 890 #: initdb.c:2787
 891 #, c-format
 892 msgid ""
 893 "If you want to store the WAL there, either remove or empty the directory\n"
 894 "\"%s\".\n"
 895 msgstr ""
 896 "Если вы хотите хранить WAL здесь, удалите или очистите каталог\n"
 897 "\"%s\".\n"
 898
 899 #: initdb.c:2801
 900 #, c-format
 901 msgid "could not create symbolic link \"%s\": %m"
 902 msgstr "не удалось создать символическую ссылку \"%s\": %m"
 903
 904 #: initdb.c:2806
 905 #, c-format
 906 msgid "symlinks are not supported on this platform"
 907 msgstr "символические ссылки не поддерживаются в этой ОС"
 908
 909 #: initdb.c:2830
 910 #, c-format
 911 msgid ""
 912 "It contains a dot-prefixed/invisible file, perhaps due to it being a mount "
 913 "point.\n"
 914 msgstr ""
 915 "Он содержит файл с точкой (невидимый), возможно это точка монтирования.\n"
 916
 917 #: initdb.c:2833
 918 #, c-format
 919 msgid ""
 920 "It contains a lost+found directory, perhaps due to it being a mount point.\n"
 921 msgstr "Он содержит подкаталог lost+found, возможно это точка монтирования.\n"
 922
 923 #: initdb.c:2836
 924 #, c-format
 925 msgid ""
 926 "Using a mount point directly as the data directory is not recommended.\n"
 927 "Create a subdirectory under the mount point.\n"
 928 msgstr ""
 929 "Использовать в качестве каталога данных точку монтирования не "
 930 "рекомендуется.\n"
 931 "Создайте в монтируемом ресурсе подкаталог и используйте его.\n"
 932
 933 #: initdb.c:2862
 934 #, c-format
 935 msgid "creating subdirectories ... "
 936 msgstr "создание подкаталогов... "
 937
 938 #: initdb.c:2908
 939 msgid "performing post-bootstrap initialization ... "
 940 msgstr "выполняется заключительная инициализация... "
 941
 942 #: initdb.c:3065
 943 #, c-format
 944 msgid "Running in debug mode.\n"
 945 msgstr "Программа запущена в режиме отладки.\n"
 946
 947 #: initdb.c:3069
 948 #, c-format
 949 msgid "Running in no-clean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
 950 msgstr ""
 951 "Программа запущена в режиме 'no-clean' - очистки и исправления ошибок не "
 952 "будет.\n"
 953
 954 #: initdb.c:3146
 955 #, c-format
 956 msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
 957 msgstr "слишком много аргументов командной строки (первый: \"%s\")"
 958
 959 #: initdb.c:3167 initdb.c:3256
 960 msgid "syncing data to disk ... "
 961 msgstr "сохранение данных на диске... "
 962
 963 #: initdb.c:3176
 964 #, c-format
 965 msgid "password prompt and password file cannot be specified together"
 966 msgstr "нельзя одновременно запросить пароль и прочитать пароль из файла"
 967
 968 #: initdb.c:3201
 969 #, c-format
 970 msgid "argument of --wal-segsize must be a number"
 971 msgstr "аргументом --wal-segsize должно быть число"
 972
 973 #: initdb.c:3206
 974 #, c-format
 975 msgid "argument of --wal-segsize must be a power of 2 between 1 and 1024"
 976 msgstr "аргументом --wal-segsize должна быть степень 2 от 1 до 1024"
 977
 978 #: initdb.c:3223
 979 #, c-format
 980 msgid ""
 981 "superuser name \"%s\" is disallowed; role names cannot begin with \"pg_\""
 982 msgstr ""
 983 "имя \"%s\" для суперпользователя не допускается; имена ролей не могут "
 984 "начинаться с \"pg_\""
 985
 986 #: initdb.c:3227
 987 #, c-format
 988 msgid ""
 989 "The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
 990 "This user must also own the server process.\n"
 991 "\n"
 992 msgstr ""
 993 "Файлы, относящиеся к этой СУБД, будут принадлежать пользователю \"%s\".\n"
 994 "От его имени также будет запускаться процесс сервера.\n"
 995 "\n"
 996
 997 #: initdb.c:3243
 998 #, c-format
 999 msgid "Data page checksums are enabled.\n"
1000 msgstr "Контроль целостности страниц данных включён.\n"
1001
1002 #: initdb.c:3245
1003 #, c-format
1004 msgid "Data page checksums are disabled.\n"
1005 msgstr "Контроль целостности страниц данных отключён.\n"
1006
1007 #: initdb.c:3262
1008 #, c-format
1009 msgid ""
1010 "\n"
1011 "Sync to disk skipped.\n"
1012 "The data directory might become corrupt if the operating system crashes.\n"
1013 msgstr ""
1014 "\n"
1015 "Сохранение данных на диск пропускается.\n"
1016 "Каталог данных может повредиться при сбое операционной системы.\n"
1017
1018 #: initdb.c:3267
1019 #, c-format
1020 msgid "enabling \"trust\" authentication for local connections"
1021 msgstr "включение метода аутентификации \"trust\" для локальных подключений"
1022
1023 #: initdb.c:3268
1024 #, c-format
1025 msgid ""
1026 "You can change this by editing pg_hba.conf or using the option -A, or\n"
1027 "--auth-local and --auth-host, the next time you run initdb.\n"
1028 msgstr ""
1029 "Другой метод можно выбрать, отредактировав pg_hba.conf или используя ключи -"
1030 "A,\n"
1031 "--auth-local или --auth-host при следующем выполнении initdb.\n"
1032
1033 #. translator: This is a placeholder in a shell command.
1034 #: initdb.c:3293
1035 msgid "logfile"
1036 msgstr "файл_журнала"
1037
1038 #: initdb.c:3295
1039 #, c-format
1040 msgid ""
1041 "\n"
1042 "Success. You can now start the database server using:\n"
1043 "\n"
1044 "    %s\n"
1045 "\n"
1046 msgstr ""
1047 "\n"
1048 "Готово. Теперь вы можете запустить сервер баз данных:\n"
1049 "\n"
1050 "    %s\n"
1051 "\n"
1052
1053 #~ msgid ""
1054 #~ "\n"
1055 #~ "Report bugs to <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.\n"
1056 #~ msgstr ""
1057 #~ "\n"
1058 #~ "Об ошибках сообщайте по адресу <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.\n"
1059
1060 #~ msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
1061 #~ msgstr "%s: не удалось открыть каталог \"%s\": %s\n"
1062
1063 #~ msgid "%s: could not read directory \"%s\": %s\n"
1064 #~ msgstr "%s: не удалось прочитать каталог \"%s\": %s\n"
1065
1066 #~ msgid "child process was terminated by signal %s"
1067 #~ msgstr "дочерний процесс завершён по сигналу %s"
1068
1069 #~ msgid "%s: out of memory\n"
1070 #~ msgstr "%s: нехватка памяти\n"
1071
1072 #~ msgid "%s: removing transaction log directory \"%s\"\n"
1073 #~ msgstr "%s: удаление каталога журнала транзакций \"%s\"\n"
1074
1075 #~ msgid "%s: failed to remove transaction log directory\n"
1076 #~ msgstr "%s: ошибка при удалении каталога журнала транзакций\n"
1077
1078 #~ msgid "%s: removing contents of transaction log directory \"%s\"\n"
1079 #~ msgstr "%s: очистка каталога журнала транзакций \"%s\"\n"
1080
1081 #~ msgid "%s: failed to remove contents of transaction log directory\n"
1082 #~ msgstr "%s: ошибка при очистке каталога журнала транзакций\n"
1083
1084 #~ msgid "%s: transaction log directory \"%s\" not removed at user's request\n"
1085 #~ msgstr ""
1086 #~ "%s: каталог журнала транзакций \"%s\" не был удалён по запросу "
1087 #~ "пользователя\n"
1088
1089 #~ msgid "%s: locale name too long, skipped: \"%s\"\n"
1090 #~ msgstr "%s: слишком длинное имя локали, пропущено: \"%s\"\n"
1091
1092 #~ msgid "%s: locale name has non-ASCII characters, skipped: \"%s\"\n"
1093 #~ msgstr "%s: имя локали содержит не ASCII-символы, пропущено: \"%s\"\n"
1094
1095 #~ msgid "No usable system locales were found.\n"
1096 #~ msgstr "Пригодные локали в системе не найдены.\n"
1097
1098 #~ msgid "Use the option \"--debug\" to see details.\n"
1099 #~ msgstr "Добавьте параметр \"--debug\", чтобы узнать подробности.\n"
1100
1101 #~ msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
1102 #~ msgstr "создание базы template1 в %s/base/1... "
1103
1104 #~ msgid "initializing pg_authid ... "
1105 #~ msgstr "инициализация pg_authid... "
1106
1107 #~ msgid "setting password ... "
1108 #~ msgstr "установка пароля... "
1109
1110 #~ msgid "initializing dependencies ... "
1111 #~ msgstr "инициализация зависимостей... "
1112
1113 #~ msgid "creating system views ... "
1114 #~ msgstr "создание системных представлений... "
1115
1116 #~ msgid "loading system objects' descriptions ... "
1117 #~ msgstr "загрузка описаний системных объектов... "
1118
1119 #~ msgid "creating collations ... "
1120 #~ msgstr "создание правил сортировки... "
1121
1122 #~ msgid "not supported on this platform\n"
1123 #~ msgstr "не поддерживается в этой ОС\n"
1124
1125 #~ msgid "creating conversions ... "
1126 #~ msgstr "создание преобразований... "
1127
1128 #~ msgid "creating dictionaries ... "
1129 #~ msgstr "создание словарей... "
1130
1131 #~ msgid "setting privileges on built-in objects ... "
1132 #~ msgstr "установка прав для встроенных объектов... "
1133
1134 #~ msgid "creating information schema ... "
1135 #~ msgstr "создание информационной схемы... "
1136
1137 #~ msgid "loading PL/pgSQL server-side language ... "
1138 #~ msgstr "загрузка серверного языка PL/pgSQL... "
1139
1140 #~ msgid "vacuuming database template1 ... "
1141 #~ msgstr "очистка базы данных template1... "
1142
1143 #~ msgid "copying template1 to template0 ... "
1144 #~ msgstr "копирование template1 в template0... "
1145
1146 #~ msgid "copying template1 to postgres ... "
1147 #~ msgstr "копирование template1 в postgres... "
1148
1149 #~ msgid "%s: could not close directory \"%s\": %s\n"
1150 #~ msgstr "%s: не удалось закрыть каталог \"%s\": %s\n"
1151
1152 #~ msgid "%s: could not obtain information about current user: %s\n"
1153 #~ msgstr "%s: не удалось получить информацию о текущем пользователе: %s\n"
1154
1155 #~ msgid "%s: could not get current user name: %s\n"
1156 #~ msgstr "%s: не удалось узнать имя текущего пользователя: %s\n"
1157
1158 #~ msgid "Using the top-level directory of a mount point is not recommended.\n"
1159 #~ msgstr ""
1160 #~ "Использовать в качестве основного каталога точку монтирования не "
1161 #~ "рекомендуется.\n"