src/bin/pg_checksums/po/ja.po

   1 # Japanese message translation file for pg_checksums
   2 # Copyright (C) 2019 PostgreSQL Global Development Group
   3 # This file is distributed under the same license as the pg_archivecleanup (PostgreSQL) package.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: pg_checksums (PostgreSQL 13)\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2020-08-21 15:54+0900\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2020-08-21 23:22+0900\n"
  11 "Last-Translator: Kyotaro Horiguchi <horikyota.ntt@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: Japan PostgreSQL Users Group <jpug-doc@ml.postgresql.jp>\n"
  13 "Language: ja\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.8.13\n"
  18
  19 #: ../../../src/common/logging.c:241
  20 #, c-format
  21 msgid "fatal: "
  22 msgstr "致命的エラー: "
  23
  24 #: ../../../src/common/logging.c:248
  25 #, c-format
  26 msgid "error: "
  27 msgstr "エラー: "
  28
  29 #: ../../../src/common/logging.c:255
  30 #, c-format
  31 msgid "warning: "
  32 msgstr "警告: "
  33
  34 #: pg_checksums.c:75
  35 #, c-format
  36 msgid ""
  37 "%s enables, disables, or verifies data checksums in a PostgreSQL database cluster.\n"
  38 "\n"
  39 msgstr ""
  40 "%s はPostgreSQLデータベースクラスタにおけるデータチェックサムの有効化、無効化および検証を行います。\n"
  41 "\n"
  42
  43 #: pg_checksums.c:76
  44 #, c-format
  45 msgid "Usage:\n"
  46 msgstr "使用方法:\n"
  47
  48 #: pg_checksums.c:77
  49 #, c-format
  50 msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
  51 msgstr "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
  52
  53 #: pg_checksums.c:78
  54 #, c-format
  55 msgid ""
  56 "\n"
  57 "Options:\n"
  58 msgstr ""
  59 "\n"
  60 "オプション:\n"
  61
  62 #: pg_checksums.c:79
  63 #, c-format
  64 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR    data directory\n"
  65 msgstr " [-D, --pgdata=]DATADIR    データディレクトリ\n"
  66
  67 #: pg_checksums.c:80
  68 #, c-format
  69 msgid "  -c, --check              check data checksums (default)\n"
  70 msgstr "  -c, --check              データチェックサムを検証(デフォルト)\n"
  71
  72 #: pg_checksums.c:81
  73 #, c-format
  74 msgid "  -d, --disable            disable data checksums\n"
  75 msgstr "  -d, --disable            データチェックサムを無効化\n"
  76
  77 #: pg_checksums.c:82
  78 #, c-format
  79 msgid "  -e, --enable             enable data checksums\n"
  80 msgstr "  -e, --enable             データチェックサムを有効化\n"
  81
  82 #: pg_checksums.c:83
  83 #, c-format
  84 msgid "  -f, --filenode=FILENODE  check only relation with specified filenode\n"
  85 msgstr "  -f, --filenode=FILENODE  指定したファイルノードのリレーションのみ検証\n"
  86
  87 #: pg_checksums.c:84
  88 #, c-format
  89 msgid "  -N, --no-sync            do not wait for changes to be written safely to disk\n"
  90 msgstr "  -N, --no-sync            ディスクへの安全な書き込みを待機しない\n"
  91
  92 #: pg_checksums.c:85
  93 #, c-format
  94 msgid "  -P, --progress           show progress information\n"
  95 msgstr "  -P, --progress           進捗情報を表示\n"
  96
  97 #: pg_checksums.c:86
  98 #, c-format
  99 msgid "  -v, --verbose            output verbose messages\n"
 100 msgstr "  -v, --verbose            冗長メッセージを出力\n"
 101
 102 #: pg_checksums.c:87
 103 #, c-format
 104 msgid "  -V, --version            output version information, then exit\n"
 105 msgstr "  -V, --version            バージョン情報を表示して終了\n"
 106
 107 #: pg_checksums.c:88
 108 #, c-format
 109 msgid "  -?, --help               show this help, then exit\n"
 110 msgstr "  -?, --help               このヘルプを表示して終了\n"
 111
 112 #: pg_checksums.c:89
 113 #, c-format
 114 msgid ""
 115 "\n"
 116 "If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA\n"
 117 "is used.\n"
 118 "\n"
 119 msgstr ""
 120 "\n"
 121 "データディレクトリ(DATADIR)が指定されない場合、PGDATA環境変数が使用されます。\n"
 122 "\n"
 123
 124 #: pg_checksums.c:91
 125 #, c-format
 126 msgid "Report bugs to <%s>.\n"
 127 msgstr "バグは<%s>に報告してください。\n"
 128
 129 #: pg_checksums.c:92
 130 #, c-format
 131 msgid "%s home page: <%s>\n"
 132 msgstr "%s ホームページ: <%s>\n"
 133
 134 #: pg_checksums.c:161
 135 #, c-format
 136 msgid "%*s/%s MB (%d%%) computed"
 137 msgstr "%*s/%s MB (%d%%) 完了"
 138
 139 #: pg_checksums.c:207
 140 #, c-format
 141 msgid "could not open file \"%s\": %m"
 142 msgstr "ファイル\"%s\"をオープンできませんでした: %m"
 143
 144 #: pg_checksums.c:223
 145 #, c-format
 146 msgid "could not read block %u in file \"%s\": %m"
 147 msgstr "ファイル\"%2$s\"で%1$uブロックを読み取れませんでした: %3$m"
 148
 149 #: pg_checksums.c:226
 150 #, c-format
 151 msgid "could not read block %u in file \"%s\": read %d of %d"
 152 msgstr " ファイル\"%2$s\"のブロック%1$uが読み込めませんでした: %4$d中%3$d読み込み済み"
 153
 154 #: pg_checksums.c:243
 155 #, c-format
 156 msgid "checksum verification failed in file \"%s\", block %u: calculated checksum %X but block contains %X"
 157 msgstr "ファイル\"%s\" ブロック%uでチェックサム検証が失敗: 算出したチェックサムは%X 、しかしブロック上の値は%X"
 158
 159 #: pg_checksums.c:258
 160 #, c-format
 161 msgid "seek failed for block %u in file \"%s\": %m"
 162 msgstr "ファイル\"%2$s\" ブロック%1$uへのシーク失敗: %3$m"
 163
 164 #: pg_checksums.c:267
 165 #, c-format
 166 msgid "could not write block %u in file \"%s\": %m"
 167 msgstr "ファイル\"%2$s\"で%1$uブロックが書き出せませんでした: %3$m"
 168
 169 #: pg_checksums.c:270
 170 #, c-format
 171 msgid "could not write block %u in file \"%s\": wrote %d of %d"
 172 msgstr "ファイル\"%2$s\"のブロック%1$uの書き込みに失敗しました: %4$dバイト中%3$dバイトのみ書き込みました"
 173
 174 #: pg_checksums.c:283
 175 #, c-format
 176 msgid "checksums verified in file \"%s\""
 177 msgstr "ファイル\"%s\"のチェックサムは検証されました"
 178
 179 #: pg_checksums.c:285
 180 #, c-format
 181 msgid "checksums enabled in file \"%s\""
 182 msgstr "ファイル\"%s\"のチェックサムは有効化されました"
 183
 184 #: pg_checksums.c:310
 185 #, c-format
 186 msgid "could not open directory \"%s\": %m"
 187 msgstr "ディレクトリ\"%s\"をオープンできませんでした: %m"
 188
 189 #: pg_checksums.c:337 pg_checksums.c:416
 190 #, c-format
 191 msgid "could not stat file \"%s\": %m"
 192 msgstr "ファイル\"%s\"のstatに失敗しました: %m"
 193
 194 #: pg_checksums.c:364
 195 #, c-format
 196 msgid "invalid segment number %d in file name \"%s\""
 197 msgstr "ファイル名\"%2$s\"の不正なセグメント番号%1$d"
 198
 199 #: pg_checksums.c:497
 200 #, c-format
 201 msgid "invalid filenode specification, must be numeric: %s"
 202 msgstr "不正なファイルノード指定、数値である必要があります: %s"
 203
 204 #: pg_checksums.c:515 pg_checksums.c:531 pg_checksums.c:541 pg_checksums.c:550
 205 #, c-format
 206 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 207 msgstr "詳細については\"%s --help\"を実行してください。\n"
 208
 209 #: pg_checksums.c:530
 210 #, c-format
 211 msgid "no data directory specified"
 212 msgstr "データディレクトリが指定されていません"
 213
 214 #: pg_checksums.c:539
 215 #, c-format
 216 msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
 217 msgstr "コマンドライン引数が多すぎます (最初は\"%s\")"
 218
 219 #: pg_checksums.c:549
 220 #, c-format
 221 msgid "option -f/--filenode can only be used with --check"
 222 msgstr "オプション-f/--filenodeは--checkを指定したときのみ指定可能"
 223
 224 #: pg_checksums.c:559
 225 #, c-format
 226 msgid "pg_control CRC value is incorrect"
 227 msgstr "pg_controlのCRC値が正しくありません"
 228
 229 #: pg_checksums.c:565
 230 #, c-format
 231 msgid "cluster is not compatible with this version of pg_checksums"
 232 msgstr "クラスタはこのバージョンのpg_checksumsと互換性がありません"
 233
 234 #: pg_checksums.c:571
 235 #, c-format
 236 msgid "database cluster is not compatible"
 237 msgstr "データベースクラスタが非互換です"
 238
 239 #: pg_checksums.c:572
 240 #, c-format
 241 msgid "The database cluster was initialized with block size %u, but pg_checksums was compiled with block size %u.\n"
 242 msgstr "データベースクラスタはブロックサイズ%uで初期化されています、しかしpg_checksumsはブロックサイズ%uでコンパイルされています。\n"
 243
 244 #: pg_checksums.c:585
 245 #, c-format
 246 msgid "cluster must be shut down"
 247 msgstr "クラスタはシャットダウンされていなければなりません"
 248
 249 #: pg_checksums.c:592
 250 #, c-format
 251 msgid "data checksums are not enabled in cluster"
 252 msgstr "クラスタのデータチェックサムは有効になっていません"
 253
 254 #: pg_checksums.c:599
 255 #, c-format
 256 msgid "data checksums are already disabled in cluster"
 257 msgstr "クラスタのデータチェックサムはすでに無効になっています"
 258
 259 #: pg_checksums.c:606
 260 #, c-format
 261 msgid "data checksums are already enabled in cluster"
 262 msgstr "クラスタのデータチェックサムはすでに有効になっています"
 263
 264 #: pg_checksums.c:632
 265 #, c-format
 266 msgid "Checksum operation completed\n"
 267 msgstr "チェックサム操作が完了しました\n"
 268
 269 #: pg_checksums.c:633
 270 #, c-format
 271 msgid "Files scanned:  %s\n"
 272 msgstr "スキャンしたファイル数:  %s\n"
 273
 274 #: pg_checksums.c:634
 275 #, c-format
 276 msgid "Blocks scanned: %s\n"
 277 msgstr "スキャンしたブロック数: %s\n"
 278
 279 #: pg_checksums.c:637
 280 #, c-format
 281 msgid "Bad checksums:  %s\n"
 282 msgstr "不正なチェックサム数:  %s\n"
 283
 284 #: pg_checksums.c:638 pg_checksums.c:665
 285 #, c-format
 286 msgid "Data checksum version: %d\n"
 287 msgstr "データチェックサムバージョン: %d\n"
 288
 289 #: pg_checksums.c:657
 290 #, c-format
 291 msgid "syncing data directory"
 292 msgstr "データディレクトリを同期しています"
 293
 294 #: pg_checksums.c:661
 295 #, c-format
 296 msgid "updating control file"
 297 msgstr "コントロールファイルを更新しています"
 298
 299 #: pg_checksums.c:667
 300 #, c-format
 301 msgid "Checksums enabled in cluster\n"
 302 msgstr "クラスタのチェックサムが有効化されました\n"
 303
 304 #: pg_checksums.c:669
 305 #, c-format
 306 msgid "Checksums disabled in cluster\n"
 307 msgstr "クラスタのチェックサムが無効化されました\n"
 308
 309 #~ msgid "could not update checksum of block %u in file \"%s\": %m"
 310 #~ msgstr "ファイル\"%2$s\" ブロック%1$uのチェックサム更新失敗: %3$m"
 311
 312 #~ msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.\n"
 313 #~ msgstr "バグは <pgsql-bugs@lists.postgresql.org> に報告してください。\n"