src/bin/pg_checksums/po/uk.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: postgresql\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2020-09-21 21:18+0000\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 13:43\n"
   7 "Last-Translator: pasha_golub\n"
   8 "Language-Team: Ukrainian\n"
   9 "Language: uk\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
  14 "X-Crowdin-Project: postgresql\n"
  15 "X-Crowdin-Project-ID: 324573\n"
  16 "X-Crowdin-Language: uk\n"
  17 "X-Crowdin-File: /DEV_13/pg_checksums.pot\n"
  18 "X-Crowdin-File-ID: 492\n"
  19
  20 #: ../../../src/common/logging.c:236
  21 #, c-format
  22 msgid "fatal: "
  23 msgstr "збій: "
  24
  25 #: ../../../src/common/logging.c:243
  26 #, c-format
  27 msgid "error: "
  28 msgstr "помилка: "
  29
  30 #: ../../../src/common/logging.c:250
  31 #, c-format
  32 msgid "warning: "
  33 msgstr "попередження: "
  34
  35 #: pg_checksums.c:75
  36 #, c-format
  37 msgid "%s enables, disables, or verifies data checksums in a PostgreSQL database cluster.\n\n"
  38 msgstr "%s активує, деактивує або перевіряє контрольні суми даних в кластері бази даних PostgreSQL.\n\n"
  39
  40 #: pg_checksums.c:76
  41 #, c-format
  42 msgid "Usage:\n"
  43 msgstr "Використання:\n"
  44
  45 #: pg_checksums.c:77
  46 #, c-format
  47 msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
  48 msgstr "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
  49
  50 #: pg_checksums.c:78
  51 #, c-format
  52 msgid "\n"
  53 "Options:\n"
  54 msgstr "\n"
  55 "Параметри:\n"
  56
  57 #: pg_checksums.c:79
  58 #, c-format
  59 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR    data directory\n"
  60 msgstr " [-D, --pgdata=]DATADIR         каталог даних\n"
  61
  62 #: pg_checksums.c:80
  63 #, c-format
  64 msgid "  -c, --check              check data checksums (default)\n"
  65 msgstr "  -c, --check              перевірити контрольні суми даних (за замовчуванням)\n"
  66
  67 #: pg_checksums.c:81
  68 #, c-format
  69 msgid "  -d, --disable            disable data checksums\n"
  70 msgstr "  -d, --disable            вимкнути контрольні суми даних\n"
  71
  72 #: pg_checksums.c:82
  73 #, c-format
  74 msgid "  -e, --enable             enable data checksums\n"
  75 msgstr "  -e, --enable             активувати контрольні суми даних\n"
  76
  77 #: pg_checksums.c:83
  78 #, c-format
  79 msgid "  -f, --filenode=FILENODE  check only relation with specified filenode\n"
  80 msgstr "  -f, --filenode=FILENODE перевіряти відношення лише із вказаним файлом\n"
  81
  82 #: pg_checksums.c:84
  83 #, c-format
  84 msgid "  -N, --no-sync            do not wait for changes to be written safely to disk\n"
  85 msgstr "  -N, --no-sync          не чекати на безпечний запис змін на диск\n"
  86
  87 #: pg_checksums.c:85
  88 #, c-format
  89 msgid "  -P, --progress           show progress information\n"
  90 msgstr "  -P, --progress           показати інформацію про прогрес\n"
  91
  92 #: pg_checksums.c:86
  93 #, c-format
  94 msgid "  -v, --verbose            output verbose messages\n"
  95 msgstr "  -v, --verbose          виводити детальні повідомлення\n"
  96
  97 #: pg_checksums.c:87
  98 #, c-format
  99 msgid "  -V, --version            output version information, then exit\n"
 100 msgstr "  -V, --version            вивести інформацію про версію, потім вийти\n"
 101
 102 #: pg_checksums.c:88
 103 #, c-format
 104 msgid "  -?, --help               show this help, then exit\n"
 105 msgstr "  -?, --help               показати цю довідку, потім вийти\n"
 106
 107 #: pg_checksums.c:89
 108 #, c-format
 109 msgid "\n"
 110 "If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA\n"
 111 "is used.\n\n"
 112 msgstr "\n"
 113 "Якщо каталог даних не вказано (DATADIR), використовується змінна середовища PGDATA.\n\n"
 114
 115 #: pg_checksums.c:91
 116 #, c-format
 117 msgid "Report bugs to <%s>.\n"
 118 msgstr "Повідомляти про помилки на <%s>.\n"
 119
 120 #: pg_checksums.c:92
 121 #, c-format
 122 msgid "%s home page: <%s>\n"
 123 msgstr "Домашня сторінка %s: <%s>\n"
 124
 125 #: pg_checksums.c:161
 126 #, c-format
 127 msgid "%*s/%s MB (%d%%) computed"
 128 msgstr "%*s/%s MB (%d%%) обчислено"
 129
 130 #: pg_checksums.c:207
 131 #, c-format
 132 msgid "could not open file \"%s\": %m"
 133 msgstr "не можливо відкрити файл \"%s\": %m"
 134
 135 #: pg_checksums.c:223
 136 #, c-format
 137 msgid "could not read block %u in file \"%s\": %m"
 138 msgstr "не вдалося прочитати блок %u в файлі \"%s\": %m"
 139
 140 #: pg_checksums.c:226
 141 #, c-format
 142 msgid "could not read block %u in file \"%s\": read %d of %d"
 143 msgstr "не вдалося прочитати блок %u у файлі \"%s\": прочитано %d з %d"
 144
 145 #: pg_checksums.c:243
 146 #, c-format
 147 msgid "checksum verification failed in file \"%s\", block %u: calculated checksum %X but block contains %X"
 148 msgstr "помилка перевірки контрольних сум у файлі \"%s\", блок %u: обчислена контрольна сума %X, але блок містить %X"
 149
 150 #: pg_checksums.c:258
 151 #, c-format
 152 msgid "seek failed for block %u in file \"%s\": %m"
 153 msgstr "помилка пошуку для блоку %u у файлі \"%s\": %m"
 154
 155 #: pg_checksums.c:267
 156 #, c-format
 157 msgid "could not write block %u in file \"%s\": %m"
 158 msgstr "не вдалося записати блок %u у файл \"%s\": %m"
 159
 160 #: pg_checksums.c:270
 161 #, c-format
 162 msgid "could not write block %u in file \"%s\": wrote %d of %d"
 163 msgstr "не вдалося записати блок %u у файлі \"%s\": записано %d з %d"
 164
 165 #: pg_checksums.c:283
 166 #, c-format
 167 msgid "checksums verified in file \"%s\""
 168 msgstr "контрольні суми у файлі \"%s\" перевірені"
 169
 170 #: pg_checksums.c:285
 171 #, c-format
 172 msgid "checksums enabled in file \"%s\""
 173 msgstr "контрольні суми у файлі \"%s\" активовані"
 174
 175 #: pg_checksums.c:310
 176 #, c-format
 177 msgid "could not open directory \"%s\": %m"
 178 msgstr "не вдалося відкрити каталог \"%s\": %m"
 179
 180 #: pg_checksums.c:337 pg_checksums.c:416
 181 #, c-format
 182 msgid "could not stat file \"%s\": %m"
 183 msgstr "не вдалося отримати інформацію від файлу \"%s\": %m"
 184
 185 #: pg_checksums.c:364
 186 #, c-format
 187 msgid "invalid segment number %d in file name \"%s\""
 188 msgstr "неприпустимий номер сегменту %d в імені файлу \"%s\""
 189
 190 #: pg_checksums.c:497
 191 #, c-format
 192 msgid "invalid filenode specification, must be numeric: %s"
 193 msgstr "неприпустима специфікація filenode, повинна бути числовою: %s"
 194
 195 #: pg_checksums.c:515 pg_checksums.c:531 pg_checksums.c:541 pg_checksums.c:550
 196 #, c-format
 197 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 198 msgstr "Спробуйте \"%s --help\" для отримання додаткової інформації.\n"
 199
 200 #: pg_checksums.c:530
 201 #, c-format
 202 msgid "no data directory specified"
 203 msgstr "каталог даних не вказано"
 204
 205 #: pg_checksums.c:539
 206 #, c-format
 207 msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
 208 msgstr "забагато аргументів у командному рядку (перший \"%s\")"
 209
 210 #: pg_checksums.c:549
 211 #, c-format
 212 msgid "option -f/--filenode can only be used with --check"
 213 msgstr "параметр -f/--filenode може бути використаний тільки з --check"
 214
 215 #: pg_checksums.c:559
 216 #, c-format
 217 msgid "pg_control CRC value is incorrect"
 218 msgstr "значення CRC pg_control неправильне"
 219
 220 #: pg_checksums.c:565
 221 #, c-format
 222 msgid "cluster is not compatible with this version of pg_checksums"
 223 msgstr "кластер не сумісний з цією версією pg_checksum"
 224
 225 #: pg_checksums.c:571
 226 #, c-format
 227 msgid "database cluster is not compatible"
 228 msgstr "кластер бази даних не сумісний"
 229
 230 #: pg_checksums.c:572
 231 #, c-format
 232 msgid "The database cluster was initialized with block size %u, but pg_checksums was compiled with block size %u.\n"
 233 msgstr "Кластер бази даних було ініціалізовано з розміром блоку %u, але pg_checksums було скомпільовано з розміром блоку %u.\n"
 234
 235 #: pg_checksums.c:585
 236 #, c-format
 237 msgid "cluster must be shut down"
 238 msgstr "кластер повинен бути закритий"
 239
 240 #: pg_checksums.c:592
 241 #, c-format
 242 msgid "data checksums are not enabled in cluster"
 243 msgstr "контрольні суми в кластері неактивовані"
 244
 245 #: pg_checksums.c:599
 246 #, c-format
 247 msgid "data checksums are already disabled in cluster"
 248 msgstr "контрольні суми вже неактивовані в кластері"
 249
 250 #: pg_checksums.c:606
 251 #, c-format
 252 msgid "data checksums are already enabled in cluster"
 253 msgstr "контрольні суми вже активовані в кластері"
 254
 255 #: pg_checksums.c:632
 256 #, c-format
 257 msgid "Checksum operation completed\n"
 258 msgstr "Операція контрольної суми завершена\n"
 259
 260 #: pg_checksums.c:633
 261 #, c-format
 262 msgid "Files scanned:  %s\n"
 263 msgstr "Файлів відскановано: %s\n"
 264
 265 #: pg_checksums.c:634
 266 #, c-format
 267 msgid "Blocks scanned: %s\n"
 268 msgstr "Блоків відскановано: %s\n"
 269
 270 #: pg_checksums.c:637
 271 #, c-format
 272 msgid "Bad checksums:  %s\n"
 273 msgstr "Неправильні контрольні суми: %s\n"
 274
 275 #: pg_checksums.c:638 pg_checksums.c:665
 276 #, c-format
 277 msgid "Data checksum version: %d\n"
 278 msgstr "Версія контрольних сум даних: %d\n"
 279
 280 #: pg_checksums.c:657
 281 #, c-format
 282 msgid "syncing data directory"
 283 msgstr "синхронізація даних каталогу"
 284
 285 #: pg_checksums.c:661
 286 #, c-format
 287 msgid "updating control file"
 288 msgstr "оновлення контрольного файлу"
 289
 290 #: pg_checksums.c:667
 291 #, c-format
 292 msgid "Checksums enabled in cluster\n"
 293 msgstr "Контрольні суми активовані в кластері\n"
 294
 295 #: pg_checksums.c:669
 296 #, c-format
 297 msgid "Checksums disabled in cluster\n"
 298 msgstr "Контрольні суми вимкнені у кластері\n"
 299