src/bin/pg_controldata/po/sv.po

   1 # Swedish message translation file for pg_controldata
   2 # This file is put in the public domain.
   3 # Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2017, 2018, 2019, 2020.
   4 # Mats Erik Andersson <bsd@gisladisker.se>, 2014.
   5 #
   6 # Use these quotes: "%s"
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: PostgreSQL 13\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2020-04-11 01:17+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2020-04-11 07:50+0200\n"
  14 "Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
  15 "Language-Team: Swedish <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
  16 "Language: sv\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  21
  22 #: ../../common/controldata_utils.c:73
  23 #, c-format
  24 msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"
  25 msgstr "kunde inte öppna filen \"%s\" för läsning: %m"
  26
  27 #: ../../common/controldata_utils.c:89
  28 #, c-format
  29 msgid "could not read file \"%s\": %m"
  30 msgstr "kunde inte läsa fil \"%s\": %m"
  31
  32 #: ../../common/controldata_utils.c:101
  33 #, c-format
  34 msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu"
  35 msgstr "kunde inte läsa fil \"%s\": läste %d av %zu"
  36
  37 #: ../../common/controldata_utils.c:117 ../../common/controldata_utils.c:259
  38 #, c-format
  39 msgid "could not close file \"%s\": %m"
  40 msgstr "kunde inte stänga fil \"%s\": %m"
  41
  42 #: ../../common/controldata_utils.c:135
  43 msgid "byte ordering mismatch"
  44 msgstr "byte-ordning stämmer inte"
  45
  46 #: ../../common/controldata_utils.c:137
  47 #, c-format
  48 msgid ""
  49 "possible byte ordering mismatch\n"
  50 "The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one\n"
  51 "used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and\n"
  52 "the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory."
  53 msgstr ""
  54 "möjligt fel i byteordning\n"
  55 "Den byteordning som filen från pg_control lagrats med passar kanske\n"
  56 "inte detta program. I så fall kan nedanstående resultat vara felaktiga\n"
  57 "och PostgreSQL-installationen vara inkompatibel med databaskatalogen."
  58
  59 #: ../../common/controldata_utils.c:203
  60 #, c-format
  61 msgid "could not open file \"%s\": %m"
  62 msgstr "kunde inte öppna fil \"%s\": %m"
  63
  64 #: ../../common/controldata_utils.c:224
  65 #, c-format
  66 msgid "could not write file \"%s\": %m"
  67 msgstr "kunde inte skriva fil \"%s\": %m"
  68
  69 #: ../../common/controldata_utils.c:245
  70 #, c-format
  71 msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
  72 msgstr "kunde inte fsync:a fil \"%s\": %m"
  73
  74 #: pg_controldata.c:35
  75 #, c-format
  76 msgid ""
  77 "%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
  78 "\n"
  79 msgstr ""
  80 "%s visar kontrollinformation om ett databaskluster för PostgreSQL.\n"
  81 "\n"
  82
  83 #: pg_controldata.c:36
  84 #, c-format
  85 msgid "Usage:\n"
  86 msgstr "Användning:\n"
  87
  88 #: pg_controldata.c:37
  89 #, c-format
  90 msgid "  %s [OPTION] [DATADIR]\n"
  91 msgstr "  %s [FLAGGA] [DATAKATALOG]\n"
  92
  93 #: pg_controldata.c:38
  94 #, c-format
  95 msgid ""
  96 "\n"
  97 "Options:\n"
  98 msgstr ""
  99 "\n"
 100 "Flaggor:\n"
 101
 102 #: pg_controldata.c:39
 103 #, c-format
 104 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR  data directory\n"
 105 msgstr " [-D, --pgdata=]DATADIR  datakatalog\n"
 106
 107 #: pg_controldata.c:40
 108 #, c-format
 109 msgid "  -V, --version          output version information, then exit\n"
 110 msgstr "  -V, --version          visa versionsinformation, avsluta sedan\n"
 111
 112 #: pg_controldata.c:41
 113 #, c-format
 114 msgid "  -?, --help             show this help, then exit\n"
 115 msgstr "  -?, --help             visa den här hjälpen, avsluta sedan\n"
 116
 117 #: pg_controldata.c:42
 118 #, c-format
 119 msgid ""
 120 "\n"
 121 "If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA\n"
 122 "is used.\n"
 123 "\n"
 124 msgstr ""
 125 "\n"
 126 "Om ingen datakatalog (DATAKATALOG) har angivits så nyttjas omgivningsvariabeln\n"
 127 "PGDATA för detta syfte.\n"
 128 "\n"
 129
 130 #: pg_controldata.c:44
 131 #, c-format
 132 msgid "Report bugs to <%s>.\n"
 133 msgstr "Rapportera fel till <%s>.\n"
 134
 135 #: pg_controldata.c:45
 136 #, c-format
 137 msgid "%s home page: <%s>\n"
 138 msgstr "hemsida för %s: <%s>\n"
 139
 140 #: pg_controldata.c:55
 141 msgid "starting up"
 142 msgstr "startar"
 143
 144 #: pg_controldata.c:57
 145 msgid "shut down"
 146 msgstr "avstängt"
 147
 148 #: pg_controldata.c:59
 149 msgid "shut down in recovery"
 150 msgstr "avslutat med återställning"
 151
 152 #: pg_controldata.c:61
 153 msgid "shutting down"
 154 msgstr "stänger ner"
 155
 156 #: pg_controldata.c:63
 157 msgid "in crash recovery"
 158 msgstr "återställer efter krash"
 159
 160 #: pg_controldata.c:65
 161 msgid "in archive recovery"
 162 msgstr "utför arkivåterställning"
 163
 164 #: pg_controldata.c:67
 165 msgid "in production"
 166 msgstr "i full drift"
 167
 168 #: pg_controldata.c:69
 169 msgid "unrecognized status code"
 170 msgstr "okänd statuskod"
 171
 172 #: pg_controldata.c:84
 173 msgid "unrecognized wal_level"
 174 msgstr "okänd wal_level"
 175
 176 #: pg_controldata.c:137 pg_controldata.c:155 pg_controldata.c:163
 177 #, c-format
 178 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 179 msgstr "Försök med \"%s --help\" för mer information.\n"
 180
 181 #: pg_controldata.c:153
 182 #, c-format
 183 msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
 184 msgstr "för många kommandoradsargument (första är \"%s\")"
 185
 186 #: pg_controldata.c:162
 187 #, c-format
 188 msgid "no data directory specified"
 189 msgstr "ingen datakatalog angiven"
 190
 191 #: pg_controldata.c:170
 192 #, c-format
 193 msgid ""
 194 "WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
 195 "Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n"
 196 "is expecting.  The results below are untrustworthy.\n"
 197 "\n"
 198 msgstr ""
 199 "VARNING: Beräknad CRC-kontrollsumma matchar inte det värde som har sparats i filen.\n"
 200 "Antingen är filen trasig, eller så har den en annan uppbyggnad än vad detta\n"
 201 "program förväntade sig. Resultatet nedan är inte helt tillförlitligt.\n"
 202 "\n"
 203
 204 #: pg_controldata.c:179
 205 #, c-format
 206 msgid "WARNING: invalid WAL segment size\n"
 207 msgstr "VARNING: ogiltig WAL-segmentstorlek\n"
 208
 209 #: pg_controldata.c:180
 210 #, c-format
 211 msgid ""
 212 "The WAL segment size stored in the file, %d byte, is not a power of two\n"
 213 "between 1 MB and 1 GB.  The file is corrupt and the results below are\n"
 214 "untrustworthy.\n"
 215 "\n"
 216 msgid_plural ""
 217 "The WAL segment size stored in the file, %d bytes, is not a power of two\n"
 218 "between 1 MB and 1 GB.  The file is corrupt and the results below are\n"
 219 "untrustworthy.\n"
 220 "\n"
 221 msgstr[0] ""
 222 "WAL-segmentstorleken sparad i filen, %d byte, är inte en tvåpotens\n"
 223 "mellan 1 MB och 1 GB.  Filen är trasig och resultatet nedan går\n"
 224 "ej att lita på.\n"
 225 "\n"
 226 msgstr[1] ""
 227 "WAL-segmentstorleken sparad i filen, %d byte, är inte en tvåpotens\n"
 228 "mellan 1 MB och 1 GB.  Filen är trasig och resultatet nedan går\n"
 229 "ej att lita på.\n"
 230 "\n"
 231
 232 #: pg_controldata.c:222
 233 msgid "???"
 234 msgstr "???"
 235
 236 # Sep. 6th, 2014:
 237 # Insert additional spaces in translated strings for the
 238 # purpose of alignment.  Of lingustic reasons the separation
 239 # used for English is insufficient for Swedish.  New indenting
 240 # is consistent for all reporting statements: six additional
 241 # space characters.
 242 #: pg_controldata.c:228
 243 #, c-format
 244 msgid "pg_control version number:            %u\n"
 245 msgstr "Versionsnummer för pg_control:              %u\n"
 246
 247 #: pg_controldata.c:230
 248 #, c-format
 249 msgid "Catalog version number:               %u\n"
 250 msgstr "Katalogversion:                             %u\n"
 251
 252 #: pg_controldata.c:232
 253 #, c-format
 254 msgid "Database system identifier:           %llu\n"
 255 msgstr "Databasens systemidentifierare:             %llu\n"
 256
 257 #: pg_controldata.c:234
 258 #, c-format
 259 msgid "Database cluster state:               %s\n"
 260 msgstr "Databasklustrets tillstånd:                 %s\n"
 261
 262 #: pg_controldata.c:236
 263 #, c-format
 264 msgid "pg_control last modified:             %s\n"
 265 msgstr "pg_control ändrades senast:                 %s\n"
 266
 267 #: pg_controldata.c:238
 268 #, c-format
 269 msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
 270 msgstr "Läge för senaste checkpoint:                %X/%X\n"
 271
 272 #: pg_controldata.c:241
 273 #, c-format
 274 msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
 275 msgstr "REDO-läge för senaste checkpoint:           %X/%X\n"
 276
 277 #: pg_controldata.c:244
 278 #, c-format
 279 msgid "Latest checkpoint's REDO WAL file:    %s\n"
 280 msgstr "REDO-WAL-fil vid senaste checkpoint:        %s\n"
 281
 282 #: pg_controldata.c:246
 283 #, c-format
 284 msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
 285 msgstr "TimeLineID vid senaste checkpoint:          %u\n"
 286
 287 #: pg_controldata.c:248
 288 #, c-format
 289 msgid "Latest checkpoint's PrevTimeLineID:   %u\n"
 290 msgstr "PrevTimeLineID vid senaste checkpoint:      %u\n"
 291
 292 #: pg_controldata.c:250
 293 #, c-format
 294 msgid "Latest checkpoint's full_page_writes: %s\n"
 295 msgstr "Senaste checkpoint:ens full_page_writes:    %s\n"
 296
 297 #: pg_controldata.c:251 pg_controldata.c:296 pg_controldata.c:308
 298 msgid "off"
 299 msgstr "av"
 300
 301 #: pg_controldata.c:251 pg_controldata.c:296 pg_controldata.c:308
 302 msgid "on"
 303 msgstr "på"
 304
 305 #: pg_controldata.c:252
 306 #, c-format
 307 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u:%u\n"
 308 msgstr "NextXID vid senaste checkpoint:             %u:%u\n"
 309
 310 #: pg_controldata.c:255
 311 #, c-format
 312 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
 313 msgstr "NextOID vid senaste checkpoint:             %u\n"
 314
 315 #: pg_controldata.c:257
 316 #, c-format
 317 msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
 318 msgstr "NextMultiXactId vid senaste checkpoint:     %u\n"
 319
 320 #: pg_controldata.c:259
 321 #, c-format
 322 msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
 323 msgstr "NextMultiOffset vid senaste checkpoint:     %u\n"
 324
 325 #: pg_controldata.c:261
 326 #, c-format
 327 msgid "Latest checkpoint's oldestXID:        %u\n"
 328 msgstr "oldestXID vid senaste checkpoint:           %u\n"
 329
 330 #: pg_controldata.c:263
 331 #, c-format
 332 msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u\n"
 333 msgstr "DB för oldestXID vid senaste checkpoint:    %u\n"
 334
 335 #: pg_controldata.c:265
 336 #, c-format
 337 msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u\n"
 338 msgstr "oldestActiveXID vid senaste checkpoint:     %u\n"
 339
 340 #: pg_controldata.c:267
 341 #, c-format
 342 msgid "Latest checkpoint's oldestMultiXid:   %u\n"
 343 msgstr "oldestMultiXid vid senaste checkpoint:      %u\n"
 344
 345 #: pg_controldata.c:269
 346 #, c-format
 347 msgid "Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u\n"
 348 msgstr "DB för oldestMulti vid senaste checkpoint:  %u\n"
 349
 350 #: pg_controldata.c:271
 351 #, c-format
 352 msgid "Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u\n"
 353 msgstr "oldestCommitTsXid vid senaste checkpoint:   %u\n"
 354
 355 #: pg_controldata.c:273
 356 #, c-format
 357 msgid "Latest checkpoint's newestCommitTsXid:%u\n"
 358 msgstr "newestCommitTsXid vid senaste checkpoint:   %u\n"
 359
 360 #: pg_controldata.c:275
 361 #, c-format
 362 msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
 363 msgstr "Tidpunkt för senaste checkpoint:            %s\n"
 364
 365 #: pg_controldata.c:277
 366 #, c-format
 367 msgid "Fake LSN counter for unlogged rels:   %X/%X\n"
 368 msgstr "Beräknat LSN-tal av ologgade relationer:    %X/%X\n"
 369
 370 #: pg_controldata.c:280
 371 #, c-format
 372 msgid "Minimum recovery ending location:     %X/%X\n"
 373 msgstr "Minsta slutposition vid återställning:      %X/%X\n"
 374
 375 #: pg_controldata.c:283
 376 #, c-format
 377 msgid "Min recovery ending loc's timeline:   %u\n"
 378 msgstr "Tidslinje för min slutpos vid återställning:%u\n"
 379
 380 #: pg_controldata.c:285
 381 #, c-format
 382 msgid "Backup start location:                %X/%X\n"
 383 msgstr "Startpunkt för backup:                      %X/%X\n"
 384
 385 #: pg_controldata.c:288
 386 #, c-format
 387 msgid "Backup end location:                  %X/%X\n"
 388 msgstr "Slutpunkt för backup:                       %X/%X\n"
 389
 390 #: pg_controldata.c:291
 391 #, c-format
 392 msgid "End-of-backup record required:        %s\n"
 393 msgstr "Tvingande markering av backupslut:          %s\n"
 394
 395 #: pg_controldata.c:292
 396 msgid "no"
 397 msgstr "nej"
 398
 399 #: pg_controldata.c:292
 400 msgid "yes"
 401 msgstr "ja"
 402
 403 #: pg_controldata.c:293
 404 #, c-format
 405 msgid "wal_level setting:                    %s\n"
 406 msgstr "Värde på wal_level:                         %s\n"
 407
 408 #: pg_controldata.c:295
 409 #, c-format
 410 msgid "wal_log_hints setting:                %s\n"
 411 msgstr "Värde på wal_log_hints:                     %s\n"
 412
 413 #: pg_controldata.c:297
 414 #, c-format
 415 msgid "max_connections setting:              %d\n"
 416 msgstr "Värde på max_connections:                   %d\n"
 417
 418 #: pg_controldata.c:299
 419 #, c-format
 420 msgid "max_worker_processes setting:         %d\n"
 421 msgstr "Värde på max_worker_processes:              %d\n"
 422
 423 #: pg_controldata.c:301
 424 #, c-format
 425 msgid "max_wal_senders setting:              %d\n"
 426 msgstr "Värde på max_wal_senders setting            %d\n"
 427
 428 #: pg_controldata.c:303
 429 #, c-format
 430 msgid "max_prepared_xacts setting:           %d\n"
 431 msgstr "Värde på max_prepared_xacts:                %d\n"
 432
 433 #: pg_controldata.c:305
 434 #, c-format
 435 msgid "max_locks_per_xact setting:           %d\n"
 436 msgstr "Nuvarande max_locks_per_xact:               %d\n"
 437
 438 #: pg_controldata.c:307
 439 #, c-format
 440 msgid "track_commit_timestamp setting:       %s\n"
 441 msgstr "Värde på track_commit_timestamp:            %s\n"
 442
 443 #: pg_controldata.c:309
 444 #, c-format
 445 msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
 446 msgstr "Maximal jämkning av data (alignment):       %u\n"
 447
 448 #: pg_controldata.c:312
 449 #, c-format
 450 msgid "Database block size:                  %u\n"
 451 msgstr "Databasens blockstorlek:                    %u\n"
 452
 453 #: pg_controldata.c:314
 454 #, c-format
 455 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
 456 msgstr "Block per segment i en stor relation:       %u\n"
 457
 458 #: pg_controldata.c:316
 459 #, c-format
 460 msgid "WAL block size:                       %u\n"
 461 msgstr "Blockstorlek i transaktionsloggen:          %u\n"
 462
 463 #: pg_controldata.c:318
 464 #, c-format
 465 msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
 466 msgstr "Segmentstorlek i transaktionsloggen:        %u\n"
 467
 468 #: pg_controldata.c:320
 469 #, c-format
 470 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
 471 msgstr "Maximal längd för identifierare:            %u\n"
 472
 473 #: pg_controldata.c:322
 474 #, c-format
 475 msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
 476 msgstr "Maximalt antal kolonner i ett index:        %u\n"
 477
 478 #: pg_controldata.c:324
 479 #, c-format
 480 msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
 481 msgstr "Maximal storlek för en TOAST-enhet:         %u\n"
 482
 483 #: pg_controldata.c:326
 484 #, c-format
 485 msgid "Size of a large-object chunk:         %u\n"
 486 msgstr "Storlek för large-object-enheter:           %u\n"
 487
 488 #: pg_controldata.c:329
 489 #, c-format
 490 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
 491 msgstr "Representation av dag och tid:              %s\n"
 492
 493 #: pg_controldata.c:330
 494 msgid "64-bit integers"
 495 msgstr "64-bitars heltal"
 496
 497 #: pg_controldata.c:331
 498 #, c-format
 499 msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
 500 msgstr "Överföring av float8-argument:              %s\n"
 501
 502 #: pg_controldata.c:332
 503 msgid "by reference"
 504 msgstr "med referens"
 505
 506 #: pg_controldata.c:332
 507 msgid "by value"
 508 msgstr "med värde"
 509
 510 #: pg_controldata.c:333
 511 #, c-format
 512 msgid "Data page checksum version:           %u\n"
 513 msgstr "Checksummaversion för datasidor:            %u\n"
 514
 515 #: pg_controldata.c:335
 516 #, c-format
 517 msgid "Mock authentication nonce:            %s\n"
 518 msgstr "Fejkat authentiseringsvärde:                %s\n"