src/bin/pg_waldump/po/sv.po

   1 # Swedish message translation file for pg_waldump
   2 # Copyright (C) 2017 PostgreSQL Global Development Group
   3 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
   4 # Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2017, 2018, 2019, 2020.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PostgreSQL 13\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2020-04-11 01:15+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2020-04-11 08:33+0200\n"
  12 "Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
  13 "Language-Team: Swedish <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
  14 "Language: sv\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19
  20 #: ../../../src/common/logging.c:236
  21 #, c-format
  22 msgid "fatal: "
  23 msgstr "fatalt: "
  24
  25 #: ../../../src/common/logging.c:243
  26 #, c-format
  27 msgid "error: "
  28 msgstr "fel: "
  29
  30 #: ../../../src/common/logging.c:250
  31 #, c-format
  32 msgid "warning: "
  33 msgstr "varning: "
  34
  35 #: pg_waldump.c:146
  36 #, c-format
  37 msgid "could not open file \"%s\": %m"
  38 msgstr "kunde inte öppna fil \"%s\": %m"
  39
  40 #: pg_waldump.c:202
  41 #, c-format
  42 msgid "WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the WAL file \"%s\" header specifies %d byte"
  43 msgid_plural "WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the WAL file \"%s\" header specifies %d bytes"
  44 msgstr[0] "WAL-segmentstorlek måste vara en tvåpotens mellan 1MB och 1GB men headern i WAL-filen \"%s\" anger %d byte"
  45 msgstr[1] "WAL-segmentstorlek måste vara en tvåpotens mellan 1MB och 1GB men headern i WAL-filen \"%s\" anger %d byte"
  46
  47 #: pg_waldump.c:210
  48 #, c-format
  49 msgid "could not read file \"%s\": %m"
  50 msgstr "kunde inte läsa fil \"%s\": %m"
  51
  52 #: pg_waldump.c:213
  53 #, c-format
  54 msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu"
  55 msgstr "kunde inte läsa fil \"%s\": läste %d av %zu"
  56
  57 #: pg_waldump.c:275
  58 #, c-format
  59 msgid "could not locate WAL file \"%s\""
  60 msgstr "kunde inte lokalisera WAL-fil \"%s\""
  61
  62 #: pg_waldump.c:277
  63 #, c-format
  64 msgid "could not find any WAL file"
  65 msgstr "kunde inte hitta några WAL-filer"
  66
  67 #: pg_waldump.c:319
  68 #, c-format
  69 msgid "could not find file \"%s\": %m"
  70 msgstr "kunde inte hitta filen \"%s\": %m"
  71
  72 #: pg_waldump.c:359
  73 #, c-format
  74 msgid "could not read from file %s, offset %u: %m"
  75 msgstr "Kunde inte läsa från fil %s på offset %u: %m"
  76
  77 #: pg_waldump.c:363
  78 #, c-format
  79 msgid "could not read from file %s, offset %u: read %d of %zu"
  80 msgstr "kunde inte läsa från fil %s, offset %u, läste %d av %zu"
  81
  82 #: pg_waldump.c:712
  83 #, c-format
  84 msgid ""
  85 "%s decodes and displays PostgreSQL write-ahead logs for debugging.\n"
  86 "\n"
  87 msgstr "%s avkodar och visar PostgreSQLs write-ahead-logg för debuggning.\n"
  88
  89 #: pg_waldump.c:714
  90 #, c-format
  91 msgid "Usage:\n"
  92 msgstr "Användning:\n"
  93
  94 #: pg_waldump.c:715
  95 #, c-format
  96 msgid "  %s [OPTION]... [STARTSEG [ENDSEG]]\n"
  97 msgstr "  %s [FLAGGA]... [STARTSEG [SLUTSEG]]\n"
  98
  99 #: pg_waldump.c:716
 100 #, c-format
 101 msgid ""
 102 "\n"
 103 "Options:\n"
 104 msgstr ""
 105 "\n"
 106 "Flaggor:\n"
 107
 108 #: pg_waldump.c:717
 109 #, c-format
 110 msgid "  -b, --bkp-details      output detailed information about backup blocks\n"
 111 msgstr "  -b, --bkp-details      skriv detaljerad information om backupblock\n"
 112
 113 #: pg_waldump.c:718
 114 #, c-format
 115 msgid "  -e, --end=RECPTR       stop reading at WAL location RECPTR\n"
 116 msgstr "  -e, --end=RECPTR       stoppa läsning vid WAL-position RECPTR\n"
 117
 118 #: pg_waldump.c:719
 119 #, c-format
 120 msgid "  -f, --follow           keep retrying after reaching end of WAL\n"
 121 msgstr "  -f, --follow           fortsätt försök efter att ha nått slutet av WAL\n"
 122
 123 #: pg_waldump.c:720
 124 #, c-format
 125 msgid "  -n, --limit=N          number of records to display\n"
 126 msgstr "  -n, --limit=N          antal poster att visa\n"
 127
 128 #: pg_waldump.c:721
 129 #, c-format
 130 msgid ""
 131 "  -p, --path=PATH        directory in which to find log segment files or a\n"
 132 "                         directory with a ./pg_wal that contains such files\n"
 133 "                         (default: current directory, ./pg_wal, $PGDATA/pg_wal)\n"
 134 msgstr ""
 135 "  -p, --path=SÖKVÄG      katalog där man hittar loggsegmentfiler eller en\n"
 136 "                         katalog med en ./pg_wal som innehåller sådana filer\n"
 137 "                         (standard: aktuell katalog, ./pg_wal, $PGDATA/pg_wal)\n"
 138
 139 #: pg_waldump.c:724
 140 #, c-format
 141 msgid "  -q, --quiet            do not print any output, except for errors\n"
 142 msgstr "  -q, --quiet            skriv inte ut några meddelanden förutom fel\n"
 143
 144 #: pg_waldump.c:725
 145 #, c-format
 146 msgid ""
 147 "  -r, --rmgr=RMGR        only show records generated by resource manager RMGR;\n"
 148 "                         use --rmgr=list to list valid resource manager names\n"
 149 msgstr ""
 150 "  -r, --rmgr=RMGR        visa bara poster skapade av resurshanteraren RMGR;\n"
 151 "                         använd --rmgr=list för att lista giltiga resurshanterarnamn\n"
 152
 153 #: pg_waldump.c:727
 154 #, c-format
 155 msgid "  -s, --start=RECPTR     start reading at WAL location RECPTR\n"
 156 msgstr "  -s, --start=RECPTR     börja läsning vid WAL-position RECPTR\n"
 157
 158 #: pg_waldump.c:728
 159 #, c-format
 160 msgid ""
 161 "  -t, --timeline=TLI     timeline from which to read log records\n"
 162 "                         (default: 1 or the value used in STARTSEG)\n"
 163 msgstr ""
 164 "  -t, --timeline=TLI     tidslinje från vilken vi läser loggposter\n"
 165 "                         (standard: 1 eller värdet som används i STARTSEG)\n"
 166
 167 #: pg_waldump.c:730
 168 #, c-format
 169 msgid "  -V, --version          output version information, then exit\n"
 170 msgstr "  -V, --version          visa versionsinformation, avsluta sedan\n"
 171
 172 #: pg_waldump.c:731
 173 #, c-format
 174 msgid "  -x, --xid=XID          only show records with transaction ID XID\n"
 175 msgstr "  -x, --xid=XID          visa baras poster med transaktions-ID XID\n"
 176
 177 #: pg_waldump.c:732
 178 #, c-format
 179 msgid ""
 180 "  -z, --stats[=record]   show statistics instead of records\n"
 181 "                         (optionally, show per-record statistics)\n"
 182 msgstr ""
 183 "  -z, --stats[=post]     visa statistik istället för poster\n"
 184 "                         (alternativt, visa statistik per post)\n"
 185
 186 #: pg_waldump.c:734
 187 #, c-format
 188 msgid "  -?, --help             show this help, then exit\n"
 189 msgstr "  -?, --help             visa den här hjälpen, avsluta sedan\n"
 190
 191 #: pg_waldump.c:735
 192 #, c-format
 193 msgid ""
 194 "\n"
 195 "Report bugs to <%s>.\n"
 196 msgstr ""
 197 "\n"
 198 "Rapportera fel till <%s>.\n"
 199
 200 #: pg_waldump.c:736
 201 #, c-format
 202 msgid "%s home page: <%s>\n"
 203 msgstr "hemsida för %s: <%s>\n"
 204
 205 #: pg_waldump.c:813
 206 #, c-format
 207 msgid "no arguments specified"
 208 msgstr "inga argument angivna"
 209
 210 #: pg_waldump.c:828
 211 #, c-format
 212 msgid "could not parse end WAL location \"%s\""
 213 msgstr "kunde inte parsa slut-WAL-position \"%s\""
 214
 215 #: pg_waldump.c:840
 216 #, c-format
 217 msgid "could not parse limit \"%s\""
 218 msgstr "kunde inte parsa gränsen \"%s\""
 219
 220 #: pg_waldump.c:871
 221 #, c-format
 222 msgid "resource manager \"%s\" does not exist"
 223 msgstr "resurshanterare \"%s\" finns inte"
 224
 225 #: pg_waldump.c:880
 226 #, c-format
 227 msgid "could not parse start WAL location \"%s\""
 228 msgstr "kunde inte parsa start-WAL-position \"%s\""
 229
 230 #: pg_waldump.c:890
 231 #, c-format
 232 msgid "could not parse timeline \"%s\""
 233 msgstr "kunde inte parsa tidlinjen \"%s\""
 234
 235 #: pg_waldump.c:897
 236 #, c-format
 237 msgid "could not parse \"%s\" as a transaction ID"
 238 msgstr "kunde inte parsa \"%s\" som ett transaktions-ID"
 239
 240 #: pg_waldump.c:912
 241 #, c-format
 242 msgid "unrecognized argument to --stats: %s"
 243 msgstr "okänt argument till --stats: %s"
 244
 245 #: pg_waldump.c:925
 246 #, c-format
 247 msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
 248 msgstr "för många kommandoradsargument (första är \"%s\")"
 249
 250 #: pg_waldump.c:935 pg_waldump.c:955
 251 #, c-format
 252 msgid "could not open directory \"%s\": %m"
 253 msgstr "kunde inte öppna katalog \"%s\": %m"
 254
 255 #: pg_waldump.c:961 pg_waldump.c:992
 256 #, c-format
 257 msgid "could not open file \"%s\""
 258 msgstr "kunde inte öppna filen \"%s\""
 259
 260 #: pg_waldump.c:971
 261 #, c-format
 262 msgid "start WAL location %X/%X is not inside file \"%s\""
 263 msgstr "start-WAL-position %X/%X är inte i filen \"%s\""
 264
 265 #: pg_waldump.c:999
 266 #, c-format
 267 msgid "ENDSEG %s is before STARTSEG %s"
 268 msgstr "SLUTSEG %s är före STARTSEG %s"
 269
 270 #: pg_waldump.c:1014
 271 #, c-format
 272 msgid "end WAL location %X/%X is not inside file \"%s\""
 273 msgstr "slut-WAL-position %X/%X är inte i filen \"%s\""
 274
 275 #: pg_waldump.c:1027
 276 #, c-format
 277 msgid "no start WAL location given"
 278 msgstr "ingen start-WAL-position angiven"
 279
 280 #: pg_waldump.c:1037
 281 #, c-format
 282 msgid "out of memory"
 283 msgstr "slut på minne"
 284
 285 #: pg_waldump.c:1043
 286 #, c-format
 287 msgid "could not find a valid record after %X/%X"
 288 msgstr "kunde inte hitta en giltig post efter %X/%X"
 289
 290 #: pg_waldump.c:1054
 291 #, c-format
 292 msgid "first record is after %X/%X, at %X/%X, skipping over %u byte\n"
 293 msgid_plural "first record is after %X/%X, at %X/%X, skipping over %u bytes\n"
 294 msgstr[0] "första posten efter %X/%X, vid %X/%X, hoppar över %u byte\n"
 295 msgstr[1] "första posten efter %X/%X, vid %X/%X, hoppar över %u byte\n"
 296
 297 #: pg_waldump.c:1105
 298 #, c-format
 299 msgid "error in WAL record at %X/%X: %s"
 300 msgstr "fel i WAL-post vid %X/%X: %s"
 301
 302 #: pg_waldump.c:1115
 303 #, c-format
 304 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 305 msgstr "Försök med \"%s --help\" för mer information.\n"