Translation update done using Pootle.

[phpmyadmin/lorilee.git] / po / sl.po

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-31 14:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-10 10:16+0200\n"
"Last-Translator: Domen <dbc334@gmail.com>\n"
"Language-Team: slovenian <sl@li.org>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: browse_foreigners.php:36 browse_foreigners.php:57
#: libraries/display_tbl.lib.php:415 server_privileges.php:1510
msgid "Show all"
msgstr "Pokaži vse"

#: browse_foreigners.php:80 libraries/common.lib.php:2318
#: libraries/display_pdf_schema.lib.php:17 libraries/display_tbl.lib.php:392
#: libraries/export/pdf.php:146 pdf_schema.php:281 pdf_schema.php:1121
#: pdf_schema.php:1137
msgid "Page number:"
msgstr "Številka strani:"

#: browse_foreigners.php:130
msgid ""
"The target browser window could not be updated. Maybe you have closed the "
"parent window, or your browser's security settings are configured to block "
"cross-window updates."
msgstr ""
"Ciljnega okna ni bilo mogoče osvežiti. Morda ste zaprli nadrejeno okno ali "
"pa vaš brskalnik blokira osveževanje varnostnih parametrov med okni."

#: browse_foreigners.php:148 db_structure.php:77 db_structure.php:78
#: db_structure.php:89 db_structure.php:91 db_structure.php:102
#: db_structure.php:104 libraries/common.lib.php:2834
#: libraries/common.lib.php:2841 libraries/db_links.inc.php:60
#: libraries/tbl_links.inc.php:61
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

#: browse_foreigners.php:151 db_operations.php:320 db_operations.php:364
#: db_operations.php:468 db_operations.php:492 db_search.php:344
#: db_structure.php:552 js/messages.php:48 libraries/Config.class.php:1043
#: libraries/Theme_Manager.class.php:305
#: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:279 libraries/common.lib.php:712
#: libraries/common.lib.php:1344 libraries/common.lib.php:2294
#: libraries/display_change_password.lib.php:72
#: libraries/display_create_table.lib.php:62
#: libraries/display_export.lib.php:269 libraries/display_import.lib.php:275
#: libraries/display_pdf_schema.lib.php:68 libraries/display_tbl.lib.php:530
#: libraries/display_tbl.lib.php:612 libraries/replication_gui.lib.php:75
#: libraries/replication_gui.lib.php:371 libraries/select_server.lib.php:101
#: libraries/sql_query_form.lib.php:377 libraries/sql_query_form.lib.php:447
#: libraries/sql_query_form.lib.php:512 libraries/tbl_properties.inc.php:780
#: main.php:127 navigation.php:230 pdf_pages.php:290 pdf_pages.php:326
#: pdf_pages.php:528 pmd_pdf.php:113 server_binlog.php:128
#: server_privileges.php:663 server_privileges.php:1620
#: server_privileges.php:1967 server_privileges.php:2014
#: server_privileges.php:2053 server_replication.php:233
#: server_replication.php:316 server_replication.php:339
#: server_synchronize.php:1207 tbl_change.php:323 tbl_change.php:1070
#: tbl_change.php:1107 tbl_indexes.php:252 tbl_operations.php:262
#: tbl_operations.php:299 tbl_operations.php:496 tbl_operations.php:558
#: tbl_operations.php:726 tbl_select.php:323 tbl_structure.php:559
#: tbl_structure.php:594 tbl_tracking.php:389 tbl_tracking.php:506
#: view_create.php:181 view_operations.php:99
msgid "Go"
msgstr "Izvedi"

#: browse_foreigners.php:166 browse_foreigners.php:170
#: libraries/Index.class.php:441 tbl_tracking.php:314
msgid "Keyname"
msgstr "Ime ključa"

#: browse_foreigners.php:167 browse_foreigners.php:169
#: server_collations.php:54 server_collations.php:66 server_engines.php:57
#: server_status.php:738
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: browse_foreigners.php:245 browse_foreigners.php:254
#: browse_foreigners.php:266 browse_foreigners.php:274
msgid "Use this value"
msgstr "Uporabi to vrednost"

#: bs_disp_as_mime_type.php:29 bs_play_media.php:35
#: libraries/blobstreaming.lib.php:362
msgid "No blob streaming server configured!"
msgstr "Strežnik za pretakanje blob ni konfiguriran!"

#: bs_disp_as_mime_type.php:35
#| msgid "Failed to write file to disk."
msgid "Failed to fetch headers"
msgstr "Pridobivanje glav je spodletelo"

#: bs_disp_as_mime_type.php:41
msgid "Failed to open remote URL"
msgstr "Oddaljenega URL ni bilo mogoče doseči"

#: db_create.php:44
#, php-format
msgid "Database %1$s has been created."
msgstr "Podatkovna zbirka %1$s je ustvarjena."

#: db_datadict.php:48 db_operations.php:313
msgid "Database comment: "
msgstr "Komentar zbirke podatkov: "

#: db_datadict.php:164 libraries/tbl_properties.inc.php:722
#: pdf_schema.php:1234 tbl_operations.php:344 tbl_printview.php:127
msgid "Table comments"
msgstr "Komentar tabele"

#: db_datadict.php:173 db_qbe.php:170 libraries/Index.class.php:445
#: libraries/export/htmlword.php:243 libraries/export/latex.php:364
#: libraries/export/odt.php:293 libraries/export/texytext.php:233
#: libraries/tbl_properties.inc.php:98 libraries/tbl_properties.inc.php:273
#: pdf_schema.php:1260 pdf_schema.php:1281 tbl_change.php:301
#: tbl_indexes.php:187 tbl_printview.php:139 tbl_relation.php:399
#: tbl_select.php:132 tbl_structure.php:175 tbl_tracking.php:267
#: tbl_tracking.php:318
msgid "Column"
msgstr "Stolpec"

#: db_datadict.php:174 db_printview.php:104 libraries/Index.class.php:442
#: libraries/db_events.inc.php:30 libraries/db_routines.inc.php:41
#: libraries/db_structure.lib.php:51 libraries/export/htmlword.php:244
#: libraries/export/latex.php:364 libraries/export/odt.php:296
#: libraries/export/texytext.php:234 libraries/tbl_properties.inc.php:99
#: pdf_schema.php:1261 pdf_schema.php:1282 server_privileges.php:2066
#: tbl_change.php:280 tbl_change.php:307 tbl_printview.php:140
#: tbl_printview.php:310 tbl_select.php:133 tbl_structure.php:176
#: tbl_structure.php:656 tbl_tracking.php:268 tbl_tracking.php:315
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: db_datadict.php:176 libraries/Index.class.php:448
#: libraries/export/htmlword.php:245 libraries/export/latex.php:364
#: libraries/export/odt.php:299 libraries/export/texytext.php:235
#: libraries/tbl_properties.inc.php:108 pdf_schema.php:1263
#: pdf_schema.php:1284 tbl_change.php:316 tbl_printview.php:142
#: tbl_structure.php:179 tbl_tracking.php:270 tbl_tracking.php:321
msgid "Null"
msgstr "Null"

#: db_datadict.php:177 db_structure.php:486 libraries/export/htmlword.php:246
#: libraries/export/latex.php:364 libraries/export/odt.php:302
#: libraries/export/texytext.php:236 libraries/tbl_properties.inc.php:105
#: pdf_schema.php:1264 pdf_schema.php:1285 tbl_printview.php:143
#: tbl_structure.php:180 tbl_tracking.php:271
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: db_datadict.php:181 libraries/export/htmlword.php:248
#: libraries/export/latex.php:366 libraries/export/odt.php:306
#: libraries/export/texytext.php:238 pdf_schema.php:1266 pdf_schema.php:1287
#: tbl_printview.php:147
msgid "Links to"
msgstr "Povezave z"

#: db_datadict.php:183 db_printview.php:110 libraries/export/htmlword.php:251
#: libraries/export/latex.php:49 libraries/export/latex.php:369
#: libraries/export/odt.php:37 libraries/export/odt.php:311
#: libraries/export/sql.php:29 libraries/export/texytext.php:241
#: libraries/tbl_properties.inc.php:128 pdf_schema.php:1277
#: pdf_schema.php:1288 tbl_printview.php:149
msgid "Comments"
msgstr "Komentarji"

#: db_datadict.php:266 libraries/Index.class.php:358
#: libraries/Index.class.php:385 libraries/export/htmlword.php:321
#: libraries/export/latex.php:434 libraries/export/odt.php:367
#: libraries/export/texytext.php:311 libraries/mult_submits.inc.php:261
#: pdf_schema.php:1342 server_privileges.php:1564 server_privileges.php:1575
#: server_privileges.php:1885 server_privileges.php:1890
#: server_privileges.php:2183 sql.php:130 sql.php:192 tbl_printview.php:226
#: tbl_structure.php:347 tbl_tracking.php:331 tbl_tracking.php:336
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: db_datadict.php:266 libraries/Index.class.php:359
#: libraries/Index.class.php:384 libraries/export/htmlword.php:321
#: libraries/export/latex.php:434 libraries/export/odt.php:367
#: libraries/export/texytext.php:311 libraries/mult_submits.inc.php:44
#: libraries/mult_submits.inc.php:49 libraries/mult_submits.inc.php:54
#: libraries/mult_submits.inc.php:59 libraries/mult_submits.inc.php:91
#: libraries/mult_submits.inc.php:100 libraries/mult_submits.inc.php:105
#: libraries/mult_submits.inc.php:110 libraries/mult_submits.inc.php:260
#: libraries/mult_submits.inc.php:271 pdf_schema.php:1342
#: server_databases.php:61 server_privileges.php:1561
#: server_privileges.php:1575 server_privileges.php:1885
#: server_privileges.php:1888 server_privileges.php:2183 sql.php:191
#: tbl_printview.php:226 tbl_structure.php:38 tbl_structure.php:347
#: tbl_tracking.php:329 tbl_tracking.php:334
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: db_datadict.php:321 db_printview.php:264 tbl_printview.php:495
msgid "Print"
msgstr "Natisni"

#: db_export.php:28
msgid "View dump (schema) of database"
msgstr "Preglej povzetek stanja zbirke podatkov"

#: db_export.php:32 db_printview.php:94 db_qbe.php:98 db_structure.php:49
#: db_tracking.php:30 export.php:350 navigation.php:325
msgid "No tables found in database."
msgstr "V podatkovni zbirki ni mogoče najti tabel."

#: db_export.php:42 db_search.php:326 server_export.php:24
msgid "Select All"
msgstr "Izberi vse"

#: db_export.php:44 db_search.php:329 server_export.php:26
msgid "Unselect All"
msgstr "Prekliči izbor vsega"

#: db_operations.php:33 tbl_create.php:47
msgid "The database name is empty!"
msgstr "Ime zbirke podatkov je prazno!"

#: db_operations.php:231
#, php-format
msgid "Database %s has been renamed to %s"
msgstr "Zbirka podatkov %s je preimenovana v %s"

#: db_operations.php:235
#, php-format
msgid "Database %s has been copied to %s"
msgstr "Zbirka podatkov %s je kopirana v %s"

#: db_operations.php:347
msgid "Rename database to"
msgstr "Preimenuj zbirko podatkov v"

#: db_operations.php:352 server_processlist.php:56
msgid "Command"
msgstr "Ukaz"

#: db_operations.php:364 tbl_change.php:1039
msgid "and then"
msgstr "in potem"

#: db_operations.php:379
#| msgid "Rename database to"
msgid "Remove database"
msgstr "Odstrani zbirko podatkov"

#: db_operations.php:391
#, php-format
msgid "Database %s has been dropped."
msgstr "Podatkovna zbirka %s je zavržena."

#: db_operations.php:396
#| msgid "Go to database"
msgid "Drop the database (DROP)"
msgstr "Zavrzi zbirko podatkov (DROP)"

#: db_operations.php:424
msgid "Copy database to"
msgstr "Kopiraj zbirko podatkov v"

#: db_operations.php:431 tbl_operations.php:525 tbl_tracking.php:382
msgid "Structure only"
msgstr "Samo struktura"

#: db_operations.php:432 tbl_operations.php:526 tbl_tracking.php:384
msgid "Structure and data"
msgstr "Struktura in podatki"

#: db_operations.php:433 tbl_operations.php:527 tbl_tracking.php:383
msgid "Data only"
msgstr "Samo podatki"

#: db_operations.php:441
msgid "CREATE DATABASE before copying"
msgstr "CREATE DATABASE pred kopiranjem"

#: db_operations.php:444 libraries/export/sql.php:51
#: libraries/export/sql.php:73 libraries/export/sql.php:75
#: libraries/export/sql.php:81 tbl_operations.php:533
#, php-format
msgid "Add %s"
msgstr "Dodaj %s"

#: db_operations.php:448 libraries/export/sql.php:77 tbl_operations.php:296
#: tbl_operations.php:535
msgid "Add AUTO_INCREMENT value"
msgstr "Dodaj vrednost AUTO_INCREMENT"

#: db_operations.php:452 tbl_operations.php:542
msgid "Add constraints"
msgstr "Dodaj omejitve"

#: db_operations.php:465
msgid "Switch to copied database"
msgstr "Preklopi na kopirano podatkovno zbirko"

#: db_operations.php:485 libraries/Index.class.php:447
#: libraries/db_structure.lib.php:53 libraries/mysql_charsets.lib.php:106
#: libraries/tbl_properties.inc.php:106 libraries/tbl_properties.inc.php:728
#: server_collations.php:53 server_collations.php:65 server_databases.php:108
#: tbl_operations.php:360 tbl_select.php:134 tbl_structure.php:177
#: tbl_structure.php:764 tbl_tracking.php:269 tbl_tracking.php:320
msgid "Collation"
msgstr "Pravilo za razvrščanje znakov"

#: db_operations.php:498 pdf_schema.php:32
#, php-format
#| msgid ""
#| "The additional features for working with linked tables have been "
#| "deactivated. To find out why click %shere%s."
msgid ""
"The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. To find out why "
"click %shere%s."
msgstr ""
"Hramba konfiguracije phpMyAdmin je bila onemogočena. Če želite izvedeti "
"zakaj, kliknite %stukaj%s."

#: db_operations.php:531
msgid "Edit PDF Pages"
msgstr "Uredi PDF strani"

#: db_printview.php:102 db_tracking.php:67 db_tracking.php:152
#: libraries/db_structure.lib.php:37 libraries/export/xml.php:327
#: libraries/header.inc.php:125 pdf_pages.php:422 server_privileges.php:1661
#: server_privileges.php:1717 server_privileges.php:1981
#: server_synchronize.php:421 server_synchronize.php:864 tbl_tracking.php:586
#: test/theme.php:74
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: db_printview.php:103 libraries/db_structure.lib.php:47
#: libraries/header_printview.inc.php:62 libraries/import.lib.php:145
#: navigation.php:628 navigation.php:650 server_databases.php:119
#: tbl_printview.php:391 tbl_structure.php:362 tbl_structure.php:774
msgid "Rows"
msgstr "vrstic"

#: db_printview.php:107 libraries/db_structure.lib.php:58 tbl_indexes.php:188
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: db_printview.php:160 db_structure.php:442 libraries/export/sql.php:556
#: libraries/export/sql.php:896
msgid "in use"
msgstr "v uporabi"

#: db_printview.php:185 libraries/db_info.inc.php:86
#: libraries/export/sql.php:511 pdf_schema.php:1239 tbl_printview.php:431
#: tbl_structure.php:806
msgid "Creation"
msgstr "Ustvarjeno"

#: db_printview.php:194 libraries/db_info.inc.php:91
#: libraries/export/sql.php:516 pdf_schema.php:1244 tbl_printview.php:441
#: tbl_structure.php:814
msgid "Last update"
msgstr "Zadnjič posodobljeno"

#: db_printview.php:203 libraries/db_info.inc.php:96
#: libraries/export/sql.php:521 pdf_schema.php:1249 tbl_printview.php:451
#: tbl_structure.php:822
msgid "Last check"
msgstr "Zadnjič pregledano"

#: db_printview.php:220 db_structure.php:465
#, php-format
msgid "%s table"
msgid_plural "%s tables"
msgstr[0] "%s tabela"
msgstr[1] "%s tabeli"
msgstr[2] "%s tabele"
msgstr[3] "%s tabel"

#: db_qbe.php:25 import.php:452 libraries/Message.class.php:190
#: libraries/display_tbl.lib.php:1939 libraries/sql_query_form.lib.php:136
#: tbl_operations.php:210 tbl_relation.php:289 tbl_row_action.php:129
#: view_operations.php:60
msgid "Your SQL query has been executed successfully"
msgstr "Poizvedba SQL je bila uspešno izvedena"

#: db_qbe.php:38
msgid "You have to choose at least one column to display"
msgstr "Za prikaz morate izbrati morate vsaj en stolpec"

#: db_qbe.php:196 libraries/db_structure.lib.php:95
#: libraries/display_tbl.lib.php:864
msgid "Sort"
msgstr "Razvrsti"

#: db_qbe.php:205 db_qbe.php:239 libraries/db_structure.lib.php:102
#: libraries/display_tbl.lib.php:521 libraries/display_tbl.lib.php:826
#: server_databases.php:167 server_databases.php:184 tbl_operations.php:257
#: tbl_select.php:310
msgid "Ascending"
msgstr "Naraščajoče"

#: db_qbe.php:206 db_qbe.php:247 libraries/db_structure.lib.php:110
#: libraries/display_tbl.lib.php:526 libraries/display_tbl.lib.php:823
#: server_databases.php:167 server_databases.php:184 tbl_operations.php:258
#: tbl_select.php:311
msgid "Descending"
msgstr "Padajoče"

#: db_qbe.php:260 db_tracking.php:73 libraries/display_tbl.lib.php:306
#: tbl_change.php:270 tbl_tracking.php:591
msgid "Show"
msgstr "Pokaži"

#: db_qbe.php:296
msgid "Criteria"
msgstr "Kriteriji"

#: db_qbe.php:349 db_qbe.php:431 db_qbe.php:523 db_qbe.php:554
msgid "Ins"
msgstr "Vstavi"

#: db_qbe.php:353 db_qbe.php:435 db_qbe.php:520 db_qbe.php:551
msgid "And"
msgstr "In"

#: db_qbe.php:362 db_qbe.php:443 db_qbe.php:525 db_qbe.php:556
msgid "Del"
msgstr "Briši"

#: db_qbe.php:366 db_qbe.php:447 db_qbe.php:518 db_qbe.php:549
#: libraries/display_import.lib.php:165 libraries/tbl_properties.inc.php:777
#: server_privileges.php:296 tbl_change.php:925 tbl_indexes.php:248
#: tbl_select.php:284
msgid "Or"
msgstr "Ali"

#: db_qbe.php:503
msgid "Modify"
msgstr "Spremeni"

#: db_qbe.php:580
msgid "Add/Delete criteria rows"
msgstr "Dodaj/Odstrani vrstice meril"

#: db_qbe.php:592
msgid "Add/Delete columns"
msgstr "Dodaj/Odstrani stolpce"

#: db_qbe.php:605 db_qbe.php:630
msgid "Update Query"
msgstr "Osveži poizvedbo"

#: db_qbe.php:613
msgid "Use Tables"
msgstr "Uporabi tabele"

#: db_qbe.php:636
#, php-format
msgid "SQL query on database <b>%s</b>:"
msgstr "Poizvedba SQL na zbirki podatkov <b>%s</b>:"

#: db_qbe.php:930 libraries/common.lib.php:1215
msgid "Submit Query"
msgstr "Izvedi poizvedbo"

#: db_search.php:50 libraries/auth/config.auth.lib.php:83
#: libraries/auth/config.auth.lib.php:102
#: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:641 libraries/auth/http.auth.lib.php:51
#: libraries/auth/signon.auth.lib.php:182
msgid "Access denied"
msgstr "Dostop zavrnjen"

#: db_search.php:62 db_search.php:293
msgid "at least one of the words"
msgstr "katerokoli besedo"

#: db_search.php:63 db_search.php:294
msgid "all words"
msgstr "vse besede"

#: db_search.php:64 db_search.php:295
msgid "the exact phrase"
msgstr "točno določeno frazo"

#: db_search.php:65 db_search.php:296
msgid "as regular expression"
msgstr "kot običajni izraz (regular expression)"

#: db_search.php:224
#, php-format
msgid "Search results for \"<i>%s</i>\" %s:"
msgstr "Rezultati iskanja \"<i>%s</i>\" %s:"

#: db_search.php:242
#, php-format
#| msgid "%s match(es) inside table <i>%s</i>"
msgid "%s match inside table <i>%s</i>"
msgid_plural "%s matches inside table <i>%s</i>"
msgstr[0] "%s zadetek v tabeli <i>%s</i>"
msgstr[1] "%s zadetka v tabeli <i>%s</i>"
msgstr[2] "%s zadetki v tabeli <i>%s</i>"
msgstr[3] "%s zadetkov v tabeli <i>%s</i>"

#: db_search.php:249 db_structure.php:75 db_structure.php:76
#: db_structure.php:88 db_structure.php:90 db_structure.php:101
#: db_structure.php:103 libraries/common.lib.php:2836
#: libraries/mult_submits.inc.php:115 libraries/tbl_links.inc.php:48
#: tbl_structure.php:35 tbl_structure.php:47 tbl_structure.php:464
msgid "Browse"
msgstr "Prebrskaj"

#: db_search.php:254 libraries/display_tbl.lib.php:1163
#: libraries/display_tbl.lib.php:2014 libraries/sql_query_form.lib.php:440
#: pdf_pages.php:284 pdf_pages.php:423 pdf_pages.php:459 pdf_pages.php:487
#: pmd_general.php:376 setup/frames/index.inc.php:125
#: setup/frames/index.inc.php:216 tbl_row_action.php:62
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: db_search.php:267
#, php-format
#| msgid "<b>Total:</b> <i>%s</i> match(es)"
msgid "<b>Total:</b> <i>%s</i> match"
msgid_plural "<b>Total:</b> <i>%s</i> matches"
msgstr[0] "<b>Skupaj:</b> <i>%s</i> zadetek"
msgstr[1] "<b>Skupaj:</b> <i>%s</i> zadetka"
msgstr[2] "<b>Skupaj:</b> <i>%s</i> zadetki"
msgstr[3] "<b>Skupaj:</b> <i>%s</i> zadetkov"

#: db_search.php:281
msgid "Search in database"
msgstr "Išči v podatkovni zbirki"

#: db_search.php:284
msgid "Word(s) or value(s) to search for (wildcard: \"%\"):"
msgstr "Iskane besede ali vrednosti (nadomestni znak: \"%\"):"

#: db_search.php:289
msgid "Find:"
msgstr "Najdi:"

#: db_search.php:293 db_search.php:294
msgid "Words are separated by a space character (\" \")."
msgstr "Besede so ločene s presledkom (\" \")."

#: db_search.php:307
msgid "Inside table(s):"
msgstr "V tabelah:"

#: db_search.php:337
msgid "Inside column:"
msgstr "V stolpcu:"

#: db_structure.php:79 db_structure.php:80 db_structure.php:92
#: db_structure.php:93 db_structure.php:105 db_structure.php:106
#: libraries/common.lib.php:2835 libraries/sql_query_form.lib.php:311
#: libraries/sql_query_form.lib.php:314 libraries/tbl_links.inc.php:74
msgid "Insert"
msgstr "Vstavi"

#: db_structure.php:81 db_structure.php:94 db_structure.php:107
#: libraries/common.lib.php:2832 libraries/common.lib.php:2839
#: libraries/db_links.inc.php:48 libraries/export/htmlword.php:22
#: libraries/export/latex.php:37 libraries/export/latex.php:341
#: libraries/export/odt.php:31 libraries/export/sql.php:59
#: libraries/export/texytext.php:23 libraries/import.lib.php:1136
#: libraries/tbl_links.inc.php:54 pmd_general.php:133
#: server_privileges.php:592 server_replication.php:313 tbl_tracking.php:263
msgid "Structure"
msgstr "Struktura"

#: db_structure.php:82 db_structure.php:83 db_structure.php:95
#: db_structure.php:96 db_structure.php:108 db_structure.php:109
#: db_structure.php:530 db_structure.php:531 db_tracking.php:86
#: libraries/Index.class.php:482 libraries/common.lib.php:1663
#: libraries/mult_submits.inc.php:35 libraries/mult_submits.inc.php:72
#: server_databases.php:349 tbl_structure.php:25 tbl_structure.php:149
#: tbl_structure.php:150 tbl_structure.php:468
msgid "Drop"
msgstr "Zavrzi"

#: db_structure.php:84 db_structure.php:85 db_structure.php:97
#: db_structure.php:98 db_structure.php:110 db_structure.php:111
#: db_structure.php:528 db_structure.php:529 libraries/common.lib.php:1662
#: libraries/mult_submits.inc.php:38
msgid "Empty"
msgstr "Izprazni"

#: db_structure.php:301 tbl_operations.php:653
#, php-format
msgid "Table %s has been emptied"
msgstr "Tabela %s je izpraznjena"

#: db_structure.php:311 tbl_operations.php:670
#, php-format
msgid "View %s has been dropped"
msgstr "Pogled %s je zavržen"

#: db_structure.php:311 tbl_operations.php:670
#, php-format
msgid "Table %s has been dropped"
msgstr "Tabela %s je zavržena"

#: db_structure.php:318
msgid "Tracking is active."
msgstr "Sledenje je aktivno."

#: db_structure.php:320
msgid "Tracking is not active."
msgstr "Sledenje ni aktivno."

#: db_structure.php:405 libraries/display_tbl.lib.php:1902
#, php-format
msgid ""
"This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%"
"s."
msgstr "Pogled ima vsaj toliko vrstic. Prosimo, oglejte si %sdokumentacijo%s."

#: db_structure.php:419 db_structure.php:433 libraries/header.inc.php:125
#: libraries/tbl_info.inc.php:60 tbl_structure.php:183 test/theme.php:73
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: db_structure.php:470 libraries/db_structure.lib.php:40
#: libraries/server_links.inc.php:69 server_replication.php:31
#: server_replication.php:162 server_status.php:368
msgid "Replication"
msgstr "Podvojevanje"

#: db_structure.php:474
msgid "Sum"
msgstr "Vsota"

#: db_structure.php:481 libraries/StorageEngine.class.php:351
#, php-format
msgid "%s is the default storage engine on this MySQL server."
msgstr "%s je privzet skladiščni pogon na tem strežniku MySQL."

#: db_structure.php:509 db_structure.php:526 db_structure.php:527
#: libraries/display_tbl.lib.php:2039 libraries/display_tbl.lib.php:2044
#: libraries/mult_submits.inc.php:15 server_databases.php:343
#: server_databases.php:348 server_privileges.php:1592 tbl_structure.php:452
#: tbl_structure.php:461
msgid "With selected:"
msgstr "Z označenim:"

#: db_structure.php:512 libraries/display_tbl.lib.php:2034
#: server_databases.php:345 server_privileges.php:568
#: server_privileges.php:1595 tbl_structure.php:455
msgid "Check All"
msgstr "Označi vse"

#: db_structure.php:516 libraries/display_tbl.lib.php:2035
#: libraries/replication_gui.lib.php:35 server_databases.php:347
#: server_privileges.php:571 server_privileges.php:1599 tbl_structure.php:459
msgid "Uncheck All"
msgstr "Odznači vse"

#: db_structure.php:521
msgid "Check tables having overhead"
msgstr "Preveri prekoračene"

#: db_structure.php:532 db_structure.php:533 db_structure.php:584
#: libraries/display_tbl.lib.php:2138 libraries/mult_submits.inc.php:27
#: tbl_structure.php:489 tbl_structure.php:491
msgid "Print view"
msgstr "Pogled za tiskanje"

#: db_structure.php:534 db_structure.php:535 libraries/mult_submits.inc.php:41
#: tbl_operations.php:578
msgid "Check table"
msgstr "Preveri tabelo"

#: db_structure.php:536 db_structure.php:537 libraries/mult_submits.inc.php:46
#: tbl_operations.php:618 tbl_structure.php:706 tbl_structure.php:708
msgid "Optimize table"
msgstr "Optimiraj tabelo"

#: db_structure.php:538 db_structure.php:539 libraries/mult_submits.inc.php:51
#: tbl_operations.php:608
msgid "Repair table"
msgstr "Popravi tabelo"

#: db_structure.php:540 db_structure.php:541 libraries/mult_submits.inc.php:56
#: tbl_operations.php:598
msgid "Analyze table"
msgstr "Analiziraj tabelo"

#: db_structure.php:542 db_structure.php:543 libraries/db_links.inc.php:56
#: libraries/display_export.lib.php:76 libraries/display_tbl.lib.php:2052
#: libraries/display_tbl.lib.php:2183 libraries/mult_submits.inc.php:61
#: libraries/server_links.inc.php:83 libraries/tbl_links.inc.php:80
#: pmd_pdf.php:81 pmd_pdf.php:106 server_privileges.php:1376
#: setup/frames/menu.inc.php:22 tbl_row_action.php:58
msgid "Export"
msgstr "Izvozi"

#: db_structure.php:591 libraries/display_pdf_schema.lib.php:44
msgid "Data Dictionary"
msgstr "Slovar podatkov"

#: db_tracking.php:61
msgid "Tracked tables"
msgstr "Sledene tabele"

#: db_tracking.php:66 libraries/export/htmlword.php:85
#: libraries/export/latex.php:152 libraries/export/odt.php:112
#: libraries/export/sql.php:339 libraries/export/texytext.php:84
#: libraries/export/xml.php:254 libraries/header.inc.php:105
#: libraries/header_printview.inc.php:57 server_databases.php:166
#: server_privileges.php:1656 server_privileges.php:1717
#: server_privileges.php:1975 server_processlist.php:55
#: server_synchronize.php:1177 server_synchronize.php:1181
#: tbl_tracking.php:585 test/theme.php:64
msgid "Database"
msgstr "Podatkovna zbirka"

#: db_tracking.php:68
msgid "Last version"
msgstr "Zadnja različica"

#: db_tracking.php:69 tbl_tracking.php:588
msgid "Created"
msgstr "Ustvarjeno"

#: db_tracking.php:70 tbl_tracking.php:589
msgid "Updated"
msgstr "Posodobljeno"

#: db_tracking.php:71 libraries/common.lib.php:1361
#: libraries/server_links.inc.php:48 server_processlist.php:58
#: tbl_tracking.php:590 test/theme.php:100
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: db_tracking.php:72 libraries/Index.class.php:439
#: libraries/db_structure.lib.php:44 server_databases.php:200
#: server_privileges.php:1538 server_privileges.php:1721
#: server_privileges.php:2069 tbl_structure.php:185
msgid "Action"
msgstr "Dejanje"

#: db_tracking.php:83 db_tracking.php:115
msgid "Delete tracking data for this table"
msgstr "Izbriši podatke sledenja te tabele"

#: db_tracking.php:101 tbl_tracking.php:542 tbl_tracking.php:600
#: tbl_tracking.php:607
msgid "active"
msgstr "aktivno"

#: db_tracking.php:103 tbl_tracking.php:544 tbl_tracking.php:602
#: tbl_tracking.php:604
msgid "not active"
msgstr "ni aktivno"

#: db_tracking.php:116
msgid "Versions"
msgstr "Različice"

#: db_tracking.php:117 tbl_tracking.php:373 tbl_tracking.php:618
msgid "Tracking report"
msgstr "Poročilo sledenja"

#: db_tracking.php:118 tbl_tracking.php:245 tbl_tracking.php:618
msgid "Structure snapshot"
msgstr "Posnetek strukture"

#: db_tracking.php:147
msgid "Untracked tables"
msgstr "Nesledene tabele"

#: db_tracking.php:167 db_tracking.php:169 tbl_structure.php:525
#: tbl_structure.php:527
msgid "Track table"
msgstr "Sledi tabeli"

#: db_tracking.php:195
msgid "Database Log"
msgstr "Dnevnik zbirke podatkov"

#: export.php:61
msgid "Selected export type has to be saved in file!"
msgstr "Izbrana vrsta izvoza mora biti shranjena v datoteko!"

#: export.php:152 export.php:177 export.php:615
#, php-format
msgid "Insufficient space to save the file %s."
msgstr "Ni dovolj prostora za shranjevanje datoteke %s."

#: export.php:286
#, php-format
msgid ""
"File %s already exists on server, change filename or check overwrite option."
msgstr ""
"Datoteka %s že obstaja na strežniku, spremenite ime novi ali prepišite "
"obstoječo datoteko."

#: export.php:290 export.php:294
#, php-format
msgid "The web server does not have permission to save the file %s."
msgstr "Spletni strežnik nima dovoljenja za shranjevanje datoteke %s."

#: export.php:617
#, php-format
msgid "Dump has been saved to file %s."
msgstr "Dump je shranjen v datoteko %s."

#: import.php:58
#, php-format
msgid ""
"You probably tried to upload too large file. Please refer to %sdocumentation%"
"s for ways to workaround this limit."
msgstr ""
"Najverjetneje ste poskušali naložiti preveliko datoteko. Prosimo, oglejte si "
"%sdokumentacijo%s za načine, kako obiti to omejitev."

#: import.php:277 import.php:330 libraries/File.class.php:566
#: libraries/File.class.php:676
msgid "File could not be read"
msgstr "Ne morem prebrati datoteke"

#: import.php:285 import.php:294 import.php:313 import.php:322
#: libraries/File.class.php:746 libraries/File.class.php:754
#: libraries/File.class.php:770 libraries/File.class.php:778
#, php-format
msgid ""
"You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support "
"for it is not implemented or disabled by your configuration."
msgstr ""
"Poskušali ste naložiti datoteko z nepodprtim stiskanjem (%s). Bodisi podpora "
"za njega ni vključena ali pa je onemogočena z vašo konfiguracijo."

#: import.php:335
msgid ""
"No data was received to import. Either no file name was submitted, or the "
"file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See "
"[a@./Documentation.html#faq1_16@Documentation]FAQ 1.16[/a]."
msgstr ""
"Za uvoz ni bilo prejetih podatkov. Ali ime datoteke ni bilo določeno ali pa "
"je velikost datoteke presegala največjo velikost, dovoljeno v konfiguraciji "
"PHP. Glej [a@./Documentation.html#faq1_16@Documentation]FAQ 1.16[/a]."

#: import.php:370 libraries/display_import.lib.php:23
msgid "Could not load import plugins, please check your installation!"
msgstr ""
"Ne morem naložiti vtičnikov za uvoz, prosimo, preverite vašo namestitev!"

#: import.php:395
msgid "The bookmark has been deleted."
msgstr "Zaznamek je odstranjen."

#: import.php:399
msgid "Showing bookmark"
msgstr "Prikazovanje zaznamka"

#: import.php:401 sql.php:618
#, php-format
msgid "Bookmark %s created"
msgstr "Zaznamek %s je ustvarjen"

#: import.php:407 import.php:413
#, php-format
msgid "Import has been successfully finished, %d queries executed."
msgstr "Uvažanje je uspešno zaključeno, izvedenih je bilo %d poizvedb."

#: import.php:422
msgid ""
"Script timeout passed, if you want to finish import, please resubmit same "
"file and import will resume."
msgstr ""
"Časovna omejitev skripta je potekla; če želite končati uvoz, prosimo, "
"ponovno pošljite isto datoteko in uvoz se bo nadaljeval."

#: import.php:424
msgid ""
"However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin "
"won't be able to finish this import unless you increase php time limits."
msgstr ""
"Kakor koli, ob zadnjem zagonu ni bilo razčlenjenih nič podatkov, kar po "
"navadi pomeni, da phpMyAdmin ne bo mogel dokončati tega uvoza, razen če "
"povečate vaše časovne omejitve PHP."

#: import_status.php:30 libraries/common.lib.php:660 pdf_schema.php:239
#: user_password.php:110
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: index.php:183
msgid "phpMyAdmin is more friendly with a <b>frames-capable</b> browser."
msgstr "phpMyAdmin je prijaznejši z brskalnikom, ki <b>podpira okvirje</b>."

#: js/messages.php:25 server_synchronize.php:343 server_synchronize.php:355
#: server_synchronize.php:371 server_synchronize.php:378
#: server_synchronize.php:737 server_synchronize.php:765
#: server_synchronize.php:793 server_synchronize.php:805
msgid "Click to select"
msgstr "Kliknite za označitev"

#: js/messages.php:26
msgid "Click to unselect"
msgstr "Kliknite za odznačitev"

#: js/messages.php:27 libraries/import.lib.php:103 sql.php:87
msgid "\"DROP DATABASE\" statements are disabled."
msgstr "Poizvedbe \"DROP DATABASE\" so izključene."

#: js/messages.php:30 libraries/mult_submits.inc.php:256 sql.php:186
msgid "Do you really want to "
msgstr "Ali res želite "

#: js/messages.php:31 libraries/mult_submits.inc.php:256 sql.php:170
msgid "You are about to DESTROY a complete database!"
msgstr "S tem dejanjem boste UNIČILI celotno zbirko podatkov!"

#: js/messages.php:34
msgid "You are about to DISABLE a BLOB Repository!"
msgstr "ONEMOGOČILI boste shrambo BLOB!"

#: js/messages.php:35
#, php-format
msgid "Are you sure you want to disable all BLOB references for database %s?"
msgstr ""
"Ali ste prepričani, da želite onemogočiti vse sklice BLOB za zbirko podatkov "
"%s?"

#: js/messages.php:38
msgid "Missing value in the form!"
msgstr "V obliki manjka vrednost!"

#: js/messages.php:39
msgid "This is not a number!"
msgstr "To ni število!"

#: js/messages.php:42
msgid "The host name is empty!"
msgstr "Ime gostitelja je prazno!"

#: js/messages.php:43
msgid "The user name is empty!"
msgstr "Uporabniško ime je prazno!"

#: js/messages.php:44 server_privileges.php:1229 user_password.php:65
msgid "The password is empty!"
msgstr "Geslo je prazno!"

#: js/messages.php:45 server_privileges.php:1227 user_password.php:68
msgid "The passwords aren't the same!"
msgstr "Gesli se ne ujemata!"

#: js/messages.php:49 pmd_general.php:341 pmd_general.php:378
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: js/messages.php:52 pmd_save_pos.php:52
msgid "Modifications have been saved"
msgstr "Spremembe so shranjene"

#: js/messages.php:53 pmd_relation_upd.php:47
msgid "Relation deleted"
msgstr "Relacija je izbrisana"

#: js/messages.php:54 pmd_relation_new.php:62
msgid "FOREIGN KEY relation added"
msgstr "Dodano razmerje FOREIGN KEY"

#: js/messages.php:55 pmd_relation_new.php:84
msgid "Internal relation added"
msgstr "Dodana notranja razmerja"

#: js/messages.php:56 pmd_relation_new.php:61 pmd_relation_new.php:86
msgid "Error: Relation not added."
msgstr "Napaka: Razmerje ni dodano."

#: js/messages.php:57 pmd_relation_new.php:29
msgid "Error: relation already exists."
msgstr "Napaka: razmerje že obstaja."

#: js/messages.php:58
msgid "Error saving coordinates for Designer."
msgstr "Napaka pri shranjevanju koordinat Oblikovalnika."

#: js/messages.php:59 libraries/relation.lib.php:89
#: libraries/relation.lib.php:101
msgid "General relation features"
msgstr "Splošne lastnosti relacij"

#: js/messages.php:59 libraries/relation.lib.php:83
#: libraries/relation.lib.php:90
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"

#: js/messages.php:60
msgid "Select referenced key"
msgstr "Izberite referenčni ključ"

#: js/messages.php:61
msgid "Select Foreign Key"
msgstr "Izberite tuji ključ"

#: js/messages.php:62
msgid "Please select the primary key or a unique key"
msgstr "Prosimo, izberite primarni ključ ali unikatni ključ"

#: js/messages.php:63 pmd_general.php:76 tbl_relation.php:545
msgid "Choose column to display"
msgstr "Izberite stolpec za prikaz"

#: js/messages.php:66
#| msgid "Generate Password"
msgid "Generate password"
msgstr "Ustvari geslo"

#: js/messages.php:67 libraries/replication_gui.lib.php:365
msgid "Generate"
msgstr "Ustvari"

#. l10n: Display text for calendar close link
#: js/messages.php:77
msgid "Done"
msgstr "Končano"

#. l10n: Display text for previous month link in calendar
#: js/messages.php:79
msgid "Prev"
msgstr "Prejšnji"

#. l10n: Display text for next month link in calendar
#: js/messages.php:81 libraries/common.lib.php:2358
#: libraries/common.lib.php:2361 libraries/display_tbl.lib.php:336
#: server_binlog.php:191 server_binlog.php:193 tbl_printview.php:421
#: tbl_structure.php:798
msgid "Next"
msgstr "Naslednji"

#. l10n: Display text for current month link in calendar
#: js/messages.php:83
msgid "Today"
msgstr "Danes"

#: js/messages.php:86
msgid "January"
msgstr "januar"

#: js/messages.php:87
msgid "February"
msgstr "februar"

#: js/messages.php:88
msgid "March"
msgstr "marec"

#: js/messages.php:89
msgid "April"
msgstr "april"

#: js/messages.php:90
msgid "May"
msgstr "maj"

#: js/messages.php:91
msgid "June"
msgstr "junij"

#: js/messages.php:92
msgid "July"
msgstr "julij"

#: js/messages.php:93
msgid "August"
msgstr "avgust"

#: js/messages.php:94
msgid "September"
msgstr "september"

#: js/messages.php:95
msgid "October"
msgstr "oktober"

#: js/messages.php:96
msgid "November"
msgstr "november"

#: js/messages.php:97
msgid "December"
msgstr "december"

#. l10n: Short month name
#: js/messages.php:101 libraries/common.lib.php:1566
msgid "Jan"
msgstr "jan"

#. l10n: Short month name
#: js/messages.php:103 libraries/common.lib.php:1568
msgid "Feb"
msgstr "feb"

#. l10n: Short month name
#: js/messages.php:105 libraries/common.lib.php:1570
msgid "Mar"
msgstr "mar"

#. l10n: Short month name
#: js/messages.php:107 libraries/common.lib.php:1572
msgid "Apr"
msgstr "apr"

#. l10n: Short month name
#: js/messages.php:109 libraries/common.lib.php:1574
msgctxt "Short month name"
msgid "May"
msgstr "maj"

#. l10n: Short month name
#: js/messages.php:111 libraries/common.lib.php:1576
msgid "Jun"
msgstr "jun"

#. l10n: Short month name
#: js/messages.php:113 libraries/common.lib.php:1578
msgid "Jul"
msgstr "jul"

#. l10n: Short month name
#: js/messages.php:115 libraries/common.lib.php:1580
msgid "Aug"
msgstr "avg"

#. l10n: Short month name
#: js/messages.php:117 libraries/common.lib.php:1582
msgid "Sep"
msgstr "sep"

#. l10n: Short month name
#: js/messages.php:119 libraries/common.lib.php:1584
msgid "Oct"
msgstr "okt"

#. l10n: Short month name
#: js/messages.php:121 libraries/common.lib.php:1586
msgid "Nov"
msgstr "nov"

#. l10n: Short month name
#: js/messages.php:123 libraries/common.lib.php:1588
msgid "Dec"
msgstr "dec"

#: js/messages.php:126
msgid "Sunday"
msgstr "nedelja"

#: js/messages.php:127
msgid "Monday"
msgstr "ponedeljek"

#: js/messages.php:128
msgid "Tuesday"
msgstr "torek"

#: js/messages.php:129
msgid "Wednesday"
msgstr "sreda"

#: js/messages.php:130
msgid "Thursday"
msgstr "četrtek"

#: js/messages.php:131
msgid "Friday"
msgstr "petek"

#: js/messages.php:132
msgid "Saturday"
msgstr "sobota"

#. l10n: Short week day name
#: js/messages.php:136 libraries/common.lib.php:1591
msgid "Sun"
msgstr "ned"

#. l10n: Short week day name
#: js/messages.php:138 libraries/common.lib.php:1593
msgid "Mon"
msgstr "pon"

#. l10n: Short week day name
#: js/messages.php:140 libraries/common.lib.php:1595
msgid "Tue"
msgstr "tor"

#. l10n: Short week day name
#: js/messages.php:142 libraries/common.lib.php:1597
msgid "Wed"
msgstr "sre"

#. l10n: Short week day name
#: js/messages.php:144 libraries/common.lib.php:1599
msgid "Thu"
msgstr "čet"

#. l10n: Short week day name
#: js/messages.php:146 libraries/common.lib.php:1601
msgid "Fri"
msgstr "pet"

#. l10n: Short week day name
#: js/messages.php:148 libraries/common.lib.php:1603
msgid "Sat"
msgstr "sob"

#. l10n: Minimal week day name
#: js/messages.php:152
msgid "Su"
msgstr "ne"

#. l10n: Minimal week day name
#: js/messages.php:154
msgid "Mo"
msgstr "po"

#. l10n: Minimal week day name
#: js/messages.php:156
msgid "Tu"
msgstr "to"

#. l10n: Minimal week day name
#: js/messages.php:158
msgid "We"
msgstr "sr"

#. l10n: Minimal week day name
#: js/messages.php:160
msgid "Th"
msgstr "če"

#. l10n: Minimal week day name
#: js/messages.php:162
msgid "Fr"
msgstr "pe"

#. l10n: Minimal week day name
#: js/messages.php:164
msgid "Sa"
msgstr "so"

#. l10n: Column header for week of the year in calendar
#: js/messages.php:166
msgid "Wk"
msgstr "ted."

#: js/messages.php:168
msgid "Hour"
msgstr "Ura"

#: js/messages.php:169
msgid "Minute"
msgstr "Minuta"

#: js/messages.php:170
msgid "Second"
msgstr "Sekunda"

#: libraries/Config.class.php:1013
msgid "Font size"
msgstr "Velikost pisave"

#: libraries/File.class.php:315
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
msgstr "Naložena datotek presega napotek upload_max_filesize v php.ini."

#: libraries/File.class.php:318
msgid ""
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
"the HTML form."
msgstr ""
"Naložena datotek presega napotek MAX_FILE_SIZE, ki je bil določen v obrazcu "
"HTML."

#: libraries/File.class.php:321
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Naložena datoteka je bila naložena samo delno."

#: libraries/File.class.php:324
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "Manjka začasna mapa."

#: libraries/File.class.php:327
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "Pisanje datoteke na disk je spodletelo."

#: libraries/File.class.php:330
msgid "File upload stopped by extension."
msgstr "Nalaganje datoteke je ustavila razširitev."

#: libraries/File.class.php:333
msgid "Unknown error in file upload."
msgstr "Neznana napaka pri nalaganju datoteke."

#: libraries/File.class.php:624
msgid ""
"Error moving the uploaded file, see [a@./Documentation."
"html#faq1_11@Documentation]FAQ 1.11[/a]"
msgstr ""
"Napaka pri premikanju naložene datoteke, glej [a@./Documentation."
"html#faq1_11@Documentation]FAQ 1.11[/a]"

#: libraries/Index.class.php:427 tbl_relation.php:526
msgid "No index defined!"
msgstr "Ni definiranega indeksa!"

#: libraries/Index.class.php:432 server_databases.php:129 tbl_tracking.php:310
msgid "Indexes"
msgstr "Indeksi"

#: libraries/Index.class.php:443 libraries/mult_submits.inc.php:102
#: libraries/tbl_properties.inc.php:517 tbl_structure.php:31
#: tbl_structure.php:153 tbl_structure.php:157 tbl_structure.php:471
#: tbl_tracking.php:316
msgid "Unique"
msgstr "Edinstven"

#: libraries/Index.class.php:444 tbl_tracking.php:317
msgid "Packed"
msgstr "Stisnjeno"

#: libraries/Index.class.php:446 tbl_tracking.php:319
msgid "Cardinality"
msgstr "Kardinalnost"

#: libraries/Index.class.php:449 tbl_tracking.php:273 tbl_tracking.php:322
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: libraries/Index.class.php:465 libraries/common.lib.php:609
#: libraries/common.lib.php:1191 libraries/display_tbl.lib.php:1115
#: libraries/import.lib.php:1119 libraries/import.lib.php:1143
#: pdf_pages.php:283 setup/frames/index.inc.php:124
#: setup/lib/messages.inc.php:349 tbl_row_action.php:68
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: libraries/Index.class.php:471
msgid "The primary key has been dropped"
msgstr "Primarni ključ je zavržen"

#: libraries/Index.class.php:475
#, php-format
msgid "Index %s has been dropped"
msgstr "Indeks %s je zavržen"

#: libraries/Index.class.php:574
#, php-format
msgid ""
"The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be "
"removed."
msgstr ""
"Kaže, da sta indeksa %1$s in %2$s enaka, zato se enega od njiju morda lahko "
"odstrani."

#: libraries/List_Database.class.php:430 libraries/server_links.inc.php:40
#: server_databases.php:85 server_privileges.php:1656
#: setup/lib/messages.inc.php:107 test/theme.php:92
msgid "Databases"
msgstr "Zbirke podatkov"

#: libraries/Message.class.php:210 libraries/blobstreaming.lib.php:339
#: libraries/blobstreaming.lib.php:345 libraries/common.lib.php:574
#: libraries/core.lib.php:232 libraries/import.lib.php:134 pdf_schema.php:30
#: pdf_schema.php:230 tbl_change.php:921 tbl_operations.php:210
#: tbl_relation.php:287 view_operations.php:60
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: libraries/Message.class.php:281
#, php-format
msgid "%1$d row affected."
msgid_plural "%1$d rows affected."
msgstr[0] "Spremenjena je %1$d vrstica."
msgstr[1] "Spremenjeni sta %1$d vrstici."
msgstr[2] "Spremenjene so %1$d vrstice."
msgstr[3] "Spremenjenih je %1$d vrstic."

#: libraries/Message.class.php:300
#, php-format
msgid "%1$d row deleted."
msgid_plural "%1$d rows deleted."
msgstr[0] "Izbrisana je %1$d vrstica."
msgstr[1] "Izbrisani sta %1$d vrstici."
msgstr[2] "Izbrisane so %1$d vrstice."
msgstr[3] "Izbrisanih je %1$d vrstic."

#: libraries/Message.class.php:319
#, php-format
msgid "%1$d row inserted."
msgid_plural "%1$d rows inserted."
msgstr[0] "Vstavljena je %1$d vrstica."
msgstr[1] "Vstavljeni sta %1$d vrstici."
msgstr[2] "Vstavljene so %1$d vrstice."
msgstr[3] "Vstavljenih je %1$d vrstic."

#: libraries/StorageEngine.class.php:194
msgid ""
"There is no detailed status information available for this storage engine."
msgstr ""
"Za ta skladiščni pogon ni na voljo nobenih podrobnejših informacij o stanju."

#: libraries/StorageEngine.class.php:354
#, php-format
msgid "%s is available on this MySQL server."
msgstr "%s je na voljo na tem strežniku MySQL."

#: libraries/StorageEngine.class.php:357
#, php-format
msgid "%s has been disabled for this MySQL server."
msgstr "%s je onemogočeno za ta strežnik MySQL."

#: libraries/StorageEngine.class.php:361
#, php-format
msgid "This MySQL server does not support the %s storage engine."
msgstr "Ta strežnik MySQL ne podpira skladiščnega pogona %s."

#: libraries/Table.class.php:1017
msgid "Invalid database"
msgstr "Neveljavna zbirka podatkov"

#: libraries/Table.class.php:1031 tbl_get_field.php:25
msgid "Invalid table name"
msgstr "Neveljavno ime tabele"

#: libraries/Table.class.php:1046
#, php-format
msgid "Error renaming table %1$s to %2$s"
msgstr "Napaka pri preimenovanju tabele %1$s v %2$s"

#: libraries/Table.class.php:1129
#, php-format
msgid "Table %s has been renamed to %s"
msgstr "Tabela %s je preimenovana v %s"

#: libraries/Theme.class.php:160
#, php-format
msgid "No valid image path for theme %s found!"
msgstr "Za temo %s ni bila najdena veljavna pot slik!"

#: libraries/Theme.class.php:380
msgid "No preview available."
msgstr "Predogled ni na voljo."

#: libraries/Theme.class.php:383
msgid "take it"
msgstr "uporabi"

#: libraries/Theme_Manager.class.php:109
#, php-format
msgid "Default theme %s not found!"
msgstr "Privzeta tema %s ni bila najdena!"

#: libraries/Theme_Manager.class.php:147
#, php-format
msgid "Theme %s not found!"
msgstr "Tema %s ni bila najdena!"

#: libraries/Theme_Manager.class.php:215
#, php-format
msgid "Theme path not found for theme %s!"
msgstr "Pot teme ni bila najdena za temo %s!"

#: libraries/Theme_Manager.class.php:291 test/theme.php:160 themes.php:20
#: themes.php:40
msgid "Theme / Style"
msgstr "Tema / Slog"

#: libraries/auth/config.auth.lib.php:76
msgid "Cannot connect: invalid settings."
msgstr "Povezava ni mogoča: neveljavne nastavitve."

#: libraries/auth/config.auth.lib.php:91
#: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:206 libraries/auth/http.auth.lib.php:64
#: test/theme.php:151
#, php-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Dobrodošli v %s"

#: libraries/auth/config.auth.lib.php:106
#, php-format
msgid ""
"You probably did not create a configuration file. You might want to use the %"
"1$ssetup script%2$s to create one."
msgstr ""
"Najverjetneje niste ustvarili konfiguracijske datoteke. Morda želite "
"uporabiti %1$snastavitveni skript%2$s, da jo ustvarite."

#: libraries/auth/config.auth.lib.php:115
msgid ""
"phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the "
"connection. You should check the host, username and password in your "
"configuration and make sure that they correspond to the information given by "
"the administrator of the MySQL server."
msgstr ""
"phpMyAdmin se je poskušal povezati na strežnik MySQL, ki je zavrnil "
"povezavo. Preverite, ali gostitelj, uporabniško ime in geslo v datoteki "
"config.inc.php ustrezajo podatkom administratorja strežnika MySQL."

#: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:231
msgid "Log in"
msgstr "Prijava"

#: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:233
#: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:235
#: libraries/navigation_header.inc.php:92
#: libraries/navigation_header.inc.php:94
msgid "phpMyAdmin documentation"
msgstr "Dokumentacija phpMyAdmin"

#: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:245
#: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:246
msgid "You can enter hostname/IP address and port separated by space."
msgstr "Vnesete lahko ime gostitelja/IP-naslov in vrata ločena s presledkom."

#: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:245
msgid "Server:"
msgstr "Strežnik:"

#: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:250
msgid "Username:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:254
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:261
msgid "Server Choice"
msgstr "Izbira strežnika"

#: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:307 libraries/header.inc.php:58
msgid "Cookies must be enabled past this point."
msgstr "Če želite še dalje uporabljati program, morate omogočiti piškotke."

#: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:639
#: libraries/auth/signon.auth.lib.php:180
msgid ""
"Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)"
msgstr ""
"Prijava brez gesla je prepovedana s konfiguracijo (glej AllowNoPassword)"

#: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:643
#: libraries/auth/signon.auth.lib.php:184
#, php-format
msgid "No activity within %s seconds; please log in again"
msgstr "Brez aktivnosti v zadnjih %s sekundah; prosimo, prijavite se znova"

#: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:653
#: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:655
#: libraries/auth/signon.auth.lib.php:190
msgid "Cannot log in to the MySQL server"
msgstr "Ne morem se prijaviti v strežnik MySQL"

#: libraries/auth/http.auth.lib.php:69
msgid "Wrong username/password. Access denied."
msgstr "Napačno uporabniško ime/geslo. Dostop zavrnjen."

#: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:118
#, php-format
msgid "File %s does not contain any key id"
msgstr "Datoteka %s ne vsebuje nobenega identifikacijskega ključa"

#: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:157
#: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:180
msgid "Hardware authentication failed"
msgstr "Overitev strojne opreme je spodletelo"

#: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:166
msgid "No valid authentication key plugged"
msgstr "Vstavljen ni noben overitveni ključ"

#: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:202
msgid "Authenticating..."
msgstr "Potrjevanje ..."

#: libraries/blobstreaming.lib.php:272
msgid "PBMS error"
msgstr "Napaka PBMS"

#: libraries/blobstreaming.lib.php:298
#| msgid "Page creation failed"
msgid "PBMS connection failed:"
msgstr "Povezava s PBMS je spodletela:"

#: libraries/blobstreaming.lib.php:343
msgid "PBMS get BLOB info failed:"
msgstr "Pridobivanje informacij BLOB PBMS je spodletelo:"

#: libraries/blobstreaming.lib.php:351
msgid "get BLOB Content-Type failed"
msgstr "pridobivanje Content-Type BLOB je spodletelo"

#: libraries/blobstreaming.lib.php:377
msgid "View image"
msgstr "Ogled slike"

#: libraries/blobstreaming.lib.php:381
msgid "Play audio"
msgstr "Predvajaj avdio"

#: libraries/blobstreaming.lib.php:386
msgid "View video"
msgstr "Ogled videa"

#: libraries/blobstreaming.lib.php:390
msgid "Download file"
msgstr "Prenesi datoteko"

#: libraries/blobstreaming.lib.php:451
#, php-format
msgid "Could not open file: %s"
msgstr "Ne morem odpreti datoteke: %s"

#: libraries/common.inc.php:567
msgid ""
"phpMyAdmin was unable to read your configuration file!<br />This might "
"happen if PHP finds a parse error in it or PHP cannot find the file.<br /"
">Please call the configuration file directly using the link below and read "
"the PHP error message(s) that you receive. In most cases a quote or a "
"semicolon is missing somewhere.<br />If you receive a blank page, everything "
"is fine."
msgstr ""
"phpMyAdmin ni mogel prebrati konfiguracijske datoteke!<br />To se lahko "
"zgodi, če PHP pri prevajanju konfiguracijske datoteke najde napako ali pa ne "
"najde datoteke.<br />Prosimo, odprite konfiguracijsko datoteko s povezavo, "
"ki je navedena spodaj in preberite dobljeno sporočilo PHP-ja o napaki. V "
"večini primerov gre za manjkajoči narekovaj ali podpičje.<br />Če dobite "
"prazno stran, je vse v redu."

#: libraries/common.inc.php:578
#, php-format
msgid "Could not load default configuration from: %1$s"
msgstr "Ne morem naložiti privzete konfiguracije iz: %1$s"

#: libraries/common.inc.php:583
msgid ""
"The <tt>$cfg['PmaAbsoluteUri']</tt> directive MUST be set in your "
"configuration file!"
msgstr ""
"Ukaz <tt>$cfg['PmaAbsoluteUri']</tt> MORA biti določen v konfiguracijski "
"datoteki!"

#: libraries/common.inc.php:613
#, php-format
msgid "Invalid server index: %s"
msgstr "Neveljaven indeks strežnika: %s"

#: libraries/common.inc.php:620
#, php-format
msgid "Invalid hostname for server %1$s. Please review your configuration."
msgstr ""
"Neveljavno ime gostitelja za strežnik %1$s. Prosim, preglejte svojo "
"konfiguracijo."

#: libraries/common.inc.php:629 libraries/header.inc.php:95
#: libraries/select_server.lib.php:38 libraries/select_server.lib.php:44
#: main.php:184 test/theme.php:56
msgid "Server"
msgstr "Strežnik"

#: libraries/common.inc.php:806
msgid "Invalid authentication method set in configuration:"
msgstr "Neveljaven način overitve določen v konfiguracijski datoteki:"

#: libraries/common.inc.php:908
#, php-format
msgid "You should upgrade to %s %s or later."
msgstr "%s bi morali nadgraditi v verzijo %s ali novejšo."

#: libraries/common.lib.php:145
#, php-format
msgid "Max: %s%s"
msgstr "Največja velikost: %s%s"

#. l10n: Language to use for MySQL 5.1 documentation, please use only languages which do exist in official documentation.
#: libraries/common.lib.php:408
msgctxt "$mysql_5_1_doc_lang"
msgid "en"
msgstr "en"

#. l10n: Language to use for MySQL 5.0 documentation, please use only languages which do exist in official documentation.
#: libraries/common.lib.php:412
msgctxt "$mysql_5_0_doc_lang"
msgid "en"
msgstr "en"

#: libraries/common.lib.php:425 libraries/common.lib.php:427
#: libraries/common.lib.php:429 libraries/common.lib.php:445
#: libraries/common.lib.php:447 libraries/dbg/setup.php:24
#: libraries/display_export.lib.php:157 libraries/engines/pbms.lib.php:72
#: libraries/engines/pbxt.lib.php:106 libraries/relation.lib.php:79
#: libraries/sql_query_form.lib.php:421 libraries/sql_query_form.lib.php:424
#: main.php:228 setup/lib/FormDisplay.tpl.php:124
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: libraries/common.lib.php:588 libraries/header_printview.inc.php:60
#: server_processlist.php:59 server_status.php:357
msgid "SQL query"
msgstr "Poizvedba SQL"

#: libraries/common.lib.php:627
msgid "MySQL said: "
msgstr "MySQL je vrnil: "

#: libraries/common.lib.php:1129
#| msgid "Could not connect to MySQL server"
msgid "Failed to connect to SQL validator!"
msgstr "Ne morem se povezati s preverjalnikom SQL!"

#: libraries/common.lib.php:1167 setup/lib/messages.inc.php:350
msgid "Explain SQL"
msgstr "Razloži stavek SQL"

#: libraries/common.lib.php:1170
msgid "Skip Explain SQL"
msgstr "Preskoči razlago stavka SQL"

#: libraries/common.lib.php:1204
msgid "Without PHP Code"
msgstr "Brez kode PHP"

#: libraries/common.lib.php:1207 setup/lib/messages.inc.php:352
msgid "Create PHP Code"
msgstr "Ustvari kodo PHP"

#: libraries/common.lib.php:1225 server_status.php:451
#: setup/lib/messages.inc.php:351
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: libraries/common.lib.php:1234
msgid "Skip Validate SQL"
msgstr "Preskoči preverjanje pravilnosti SQL stavka"

#: libraries/common.lib.php:1237 setup/lib/messages.inc.php:353
msgid "Validate SQL"
msgstr "Preveri pravilnost stavka SQL"

#: libraries/common.lib.php:1287
msgid "Inline edit of this query"
msgstr "Urejanje te poizvedbe v vrstici"

#: libraries/common.lib.php:1289
msgid "Inline"
msgstr "V vrstici"

#: libraries/common.lib.php:1343 libraries/common.lib.php:1358
msgid "Profiling"
msgstr "Profiliranje"

#: libraries/common.lib.php:1362 libraries/tbl_triggers.lib.php:27
#: server_processlist.php:57
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#. l10n: shortcuts for Byte, Kilo, Mega, Giga, Tera, Peta, Exa+
#: libraries/common.lib.php:1390
msgid "B"
msgstr "B"

#: libraries/common.lib.php:1390
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: libraries/common.lib.php:1390
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: libraries/common.lib.php:1390
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: libraries/common.lib.php:1390
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: libraries/common.lib.php:1390
msgid "PiB"
msgstr "PiB"

#: libraries/common.lib.php:1390
msgid "EiB"
msgstr "EiB"

#. l10n: Thousands separator
#: libraries/common.lib.php:1428
msgid ","
msgstr "."

#. l10n: Decimal separator
#: libraries/common.lib.php:1430
msgid "."
msgstr ","

#. l10n: See http://www.php.net/manual/en/function.strftime.php to define the format string
#: libraries/common.lib.php:1607
#: libraries/transformations/text_plain__dateformat.inc.php:33
msgid "%B %d, %Y at %I:%M %p"
msgstr "%d %B %Y ob %H.%M"

#: libraries/common.lib.php:1913
#, php-format
msgid "%s days, %s hours, %s minutes and %s seconds"
msgstr "%s dni, %s ur, %s minut in %s sekund"

#: libraries/common.lib.php:2327 libraries/common.lib.php:2330
#: libraries/display_tbl.lib.php:288 server_status.php:718
msgid "Begin"
msgstr "Začetek"

#: libraries/common.lib.php:2328 libraries/common.lib.php:2331
#: libraries/display_tbl.lib.php:289 server_binlog.php:154
#: server_binlog.php:156
msgid "Previous"
msgstr "Prejšnji"

#: libraries/common.lib.php:2359 libraries/common.lib.php:2362
#: libraries/display_tbl.lib.php:351
msgid "End"
msgstr "Konec"

#: libraries/common.lib.php:2434
#, php-format
msgid "Jump to database &quot;%s&quot;."
msgstr "Preskoči na podatkovno zbirko &quot;%s&quot;."

#: libraries/common.lib.php:2453
#, php-format
msgid "The %s functionality is affected by a known bug, see %s"
msgstr "Na funkcionalnost %s vpliva znan hrošč, glej %s"

#: libraries/common.lib.php:2833 libraries/common.lib.php:2840
#: libraries/db_links.inc.php:53 libraries/export/sql.php:24
#: libraries/import/sql.php:17 libraries/server_links.inc.php:44
#: libraries/tbl_links.inc.php:58 querywindow.php:88 test/theme.php:96
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: libraries/common.lib.php:2842 libraries/db_links.inc.php:86
#: libraries/tbl_links.inc.php:93 libraries/tbl_links.inc.php:102
#: view_operations.php:87
msgid "Operations"
msgstr "Operacije"

#: libraries/core.lib.php:265 libraries/dbg/setup.php:21
#, php-format
msgid "The %s extension is missing. Please check your PHP configuration."
msgstr "Razširitev %s manjka. Prosimo, preverite vašo konfiguracijo PHP."

#: libraries/db_events.inc.php:19 libraries/db_events.inc.php:21
#: libraries/export/sql.php:412
msgid "Events"
msgstr "Dogodki"

#: libraries/db_events.inc.php:29 libraries/db_routines.inc.php:40
#: libraries/display_create_table.lib.php:52 libraries/tbl_triggers.lib.php:26
#: setup/frames/index.inc.php:112
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: libraries/db_links.inc.php:42 libraries/db_links.inc.php:43
#: libraries/db_links.inc.php:44
msgid "Database seems to be empty!"
msgstr "Zbirka podatkov se zdi prazna!"

#: libraries/db_links.inc.php:66 libraries/relation.lib.php:137
#: libraries/tbl_links.inc.php:67
msgid "Tracking"
msgstr "Sledenje"

#: libraries/db_links.inc.php:71
msgid "Query"
msgstr "Poizvedba"

#: libraries/db_links.inc.php:76 libraries/relation.lib.php:133
msgid "Designer"
msgstr "Oblikovalnik"

#: libraries/db_links.inc.php:83 libraries/server_links.inc.php:87
#: libraries/tbl_links.inc.php:89 pmd_pdf.php:81 pmd_pdf.php:107
#: setup/frames/menu.inc.php:21
msgid "Import"
msgstr "Uvozi"

#: libraries/db_links.inc.php:93 libraries/server_links.inc.php:65
#: server_privileges.php:110 server_privileges.php:1718
#: server_privileges.php:2067 test/theme.php:116
msgid "Privileges"
msgstr "Privilegiji"

#: libraries/db_routines.inc.php:29 libraries/db_routines.inc.php:31
msgid "Routines"
msgstr "Rutina"

#: libraries/db_routines.inc.php:42
msgid "Return type"
msgstr "Vrnjena vrsta"

#: libraries/db_structure.lib.php:48 libraries/display_tbl.lib.php:1806
msgid ""
"May be approximate. See [a@./Documentation.html#faq3_11@Documentation]FAQ "
"3.11[/a]"
msgstr ""
"Morda je približno. Glej [a@./Documentation.html#faq3_11@Documentation]FAQ "
"3.11[/a]"

#: libraries/db_structure.lib.php:60 server_databases.php:139
#: tbl_printview.php:333 tbl_structure.php:679
msgid "Overhead"
msgstr "Presežek"

#: libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:111 libraries/dbi/mysqli.dbi.lib.php:123
msgid "Connection for controluser as defined in your configuration failed."
msgstr ""
"Povezava za controluserja, kot je določena v vaši konfiguraciji, je "
"spodletela."

#: libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:349 libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:351
#: libraries/dbi/mysqli.dbi.lib.php:405
msgid "The server is not responding"
msgstr "Strežnik se ne odziva"

#: libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:349 libraries/dbi/mysqli.dbi.lib.php:405
msgid "(or the local MySQL server's socket is not correctly configured)"
msgstr "(ali pa lokalna vtičnica strežnika MySQL ni pravilno konfigurirana)"

#: libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:358 tbl_structure.php:605
msgid "Details..."
msgstr "Podrobnosti ..."

#: libraries/display_change_password.lib.php:29 main.php:90
#: user_password.php:106 user_password.php:124
msgid "Change password"
msgstr "Spremeni geslo"

#: libraries/display_change_password.lib.php:34
#: libraries/replication_gui.lib.php:347 server_privileges.php:806
msgid "No Password"
msgstr "Brez gesla"

#: libraries/display_change_password.lib.php:40
#: libraries/replication_gui.lib.php:61 libraries/replication_gui.lib.php:62
#: libraries/replication_gui.lib.php:337 libraries/replication_gui.lib.php:341
#: libraries/replication_gui.lib.php:351 server_privileges.php:795
#: server_privileges.php:799 server_privileges.php:810
#: server_privileges.php:1534 server_synchronize.php:1173
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: libraries/display_change_password.lib.php:45
#: libraries/replication_gui.lib.php:355 libraries/replication_gui.lib.php:358
#: server_privileges.php:814 server_privileges.php:817
msgid "Re-type"
msgstr "Ponovno vnesi"

#: libraries/display_change_password.lib.php:51
msgid "Password Hashing"
msgstr "Šifriranje gesel"

#: libraries/display_change_password.lib.php:65
msgid "MySQL 4.0 compatible"
msgstr "Združljivo z MySQL 4.0"

#: libraries/display_create_database.lib.php:21
#: libraries/display_create_database.lib.php:35
msgid "Create new database"
msgstr "Ustvari novo zbirko podatkov"

#: libraries/display_create_database.lib.php:29
msgid "Create"
msgstr "Ustvari"

#: libraries/display_create_database.lib.php:39 server_privileges.php:112
#: server_privileges.php:1423 server_replication.php:33
msgid "No Privileges"
msgstr "Brez privilegijev"

#: libraries/display_create_table.lib.php:40
msgid "Table must have at least one column."
msgstr "Tabele morajo imeti vsaj en stolpec."

#: libraries/display_create_table.lib.php:47
#, php-format
msgid "Create table on database %s"
msgstr "Ustvari novo tabelo v podatkovni zbirki %s"

#: libraries/display_create_table.lib.php:56
msgid "Number of columns"
msgstr "Število stolpcev"

#: libraries/display_export.lib.php:35
msgid "Could not load export plugins, please check your installation!"
msgstr ""
"Ne morem naložiti vtičnikov za izvoz, prosimo, preverite vašo namestitev!"

#: libraries/display_export.lib.php:100
#, php-format
msgid "Dump %s row(s) starting at row # %s"
msgstr "Odloži %s vrstic, začni pri vrstici # %s"

#: libraries/display_export.lib.php:108
msgid "Dump all rows"
msgstr "Odloži vse vrstice"

#: libraries/display_export.lib.php:118 setup/lib/messages.inc.php:79
msgid "Save as file"
msgstr "Shrani kot datoteko"

#: libraries/display_export.lib.php:127
#, php-format
msgid "Save on server in %s directory"
msgstr "Shrani na strežnik, v imenik %s"

#: libraries/display_export.lib.php:135 setup/lib/messages.inc.php:87
msgid "Overwrite existing file(s)"
msgstr "Prepiši obstoječo(e) datoteko(e)"

#: libraries/display_export.lib.php:141
msgid "File name template"
msgstr "Predloga datoteke"

#: libraries/display_export.lib.php:145
msgid "server name"
msgstr "ime strežnika"

#: libraries/display_export.lib.php:148
msgid "database name"
msgstr "ime zbirke podatkov"

#: libraries/display_export.lib.php:151
msgid "table name"
msgstr "ime tabele"

#: libraries/display_export.lib.php:155
#, php-format
msgid ""
"This value is interpreted using %1$sstrftime%2$s, so you can use time "
"formatting strings. Additionally the following transformations will happen: %"
"3$s. Other text will be kept as is."
msgstr ""
"Vrednost je prevedena z uporabo %1$sstrftime%2$s, tako da lahko uporabljate "
"nize za zapis časa. Dodatno bo prišlo še do naslednjih pretvorb: %3$s. "
"Ostalo besedilo bo ostalo takšno, kot je."

#: libraries/display_export.lib.php:196
msgid "remember template"
msgstr "shrani predlogo"

#: libraries/display_export.lib.php:204 libraries/display_import.lib.php:177
#: libraries/display_import.lib.php:190 libraries/sql_query_form.lib.php:509
msgid "Character set of the file:"
msgstr "Nabor znakov datoteke:"

#: libraries/display_export.lib.php:229 setup/lib/messages.inc.php:81
msgid "Compression"
msgstr "Stiskanje"

#: libraries/display_export.lib.php:234 libraries/display_import.lib.php:196
#: libraries/display_import.lib.php:209 libraries/display_tbl.lib.php:528
#: libraries/export/sql.php:865 libraries/tbl_properties.inc.php:573
#: server_privileges.php:1871 server_processlist.php:74
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: libraries/display_export.lib.php:241
msgid "\"zipped\""
msgstr "\"zipano\""

#: libraries/display_export.lib.php:247
msgid "\"gzipped\""
msgstr "\"gzipano\""

#: libraries/display_export.lib.php:253
msgid "\"bzipped\""
msgstr "\"bzipano\""

#: libraries/display_export.lib.php:268 libraries/export/sql.php:42
#: libraries/import/sql.php:31
msgid "SQL compatibility mode"
msgstr "Združljivostni način SQL"

#: libraries/display_import.lib.php:66
msgid ""
"The file being uploaded is probably larger than the maximum allowed size or "
"this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) "
"browsers."
msgstr ""
"Naložena datoteka je najverjetneje večja od največje dovoljene velikosti ali "
"pa gre za znan hrošč v brskalnikih, ki temeljijo na webkitu (Safari, Google "
"Chrome, Arora itn.)."

#: libraries/display_import.lib.php:76
msgid "The file is being processed, please be patient."
msgstr "Datoteka je v obdelavi, prosim, počakajte."

#: libraries/display_import.lib.php:98
msgid ""
"Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are "
"not available."
msgstr ""
"Prosim, bodite potrpežljivi, datoteka se nalaga. Podrobnosti o nalaganju "
"niso na voljo."

#: libraries/display_import.lib.php:125
msgid "File to import"
msgstr "Datoteka za uvoz"

#: libraries/display_import.lib.php:136 libraries/sql_query_form.lib.php:484
msgid "Location of the text file"
msgstr "Mesto datoteke z besedilom"

#: libraries/display_import.lib.php:147
msgid "File uploads are not allowed on this server."
msgstr "Nalaganje datotek na tem strežniku ni dovoljeno."

#: libraries/display_import.lib.php:162 libraries/sql_query_form.lib.php:493
#: tbl_change.php:922
msgid "The directory you set for upload work cannot be reached"
msgstr "Imenik, ki ste ga določili za nalaganje, je nedosegljiv"

#: libraries/display_import.lib.php:165 libraries/sql_query_form.lib.php:496
#: tbl_change.php:925
msgid "web server upload directory"
msgstr "imenik za nalaganje datotek"

#: libraries/display_import.lib.php:211
#, php-format
msgid "Imported file compression will be automatically detected from: %s"
msgstr "Stiskanje uvožene datoteke bo samodejno zaznano iz: %s"

#: libraries/display_import.lib.php:218
msgid "Partial import"
msgstr "Delni uvoz"

#: libraries/display_import.lib.php:224
#, php-format
msgid ""
"Previous import timed out, after resubmitting will continue from position %d."
msgstr ""
"Čas prejšnjega uvoza se je iztekel, po ponovni potrditvi se bo nadaljeval od "
"položaja %d."

#: libraries/display_import.lib.php:231
msgid ""
"Allow the interruption of an import in case the script detects it is close "
"to the PHP timeout limit. This might be good way to import large files, "
"however it can break transactions."
msgstr ""
"Dovoli prekinitev uvoza v primeru, ko skript zazna, da je blizu časovne "
"omejitve PHP. To je morda dober način za uvoz velikih datotek, čeprav lahko "
"prekine transakcije."

#: libraries/display_import.lib.php:238 setup/lib/messages.inc.php:158
msgid "Number of queries to skip from start"
msgstr "Število poizvedb, ki jih naj preskočim od začetka"

#: libraries/display_import.lib.php:254 setup/lib/messages.inc.php:157
msgid "Format of imported file"
msgstr "Oblika uvožene datoteke"

#: libraries/display_pdf_schema.lib.php:11
msgid "Display PDF schema"
msgstr "Prikaži PDF-shemo"

#: libraries/display_pdf_schema.lib.php:33
msgid "Show grid"
msgstr "Pokaži mrežo"

#: libraries/display_pdf_schema.lib.php:36
msgid "Show color"
msgstr "Pokaži barvo"

#: libraries/display_pdf_schema.lib.php:38
msgid "Show dimension of tables"
msgstr "Pokaži dimenzije tabel"

#: libraries/display_pdf_schema.lib.php:41
msgid "Display all tables with the same width"
msgstr "Prikaži vse tabele enake širine"

#: libraries/display_pdf_schema.lib.php:46
msgid "Only show keys"
msgstr "Prikaži samo ključe"

#: libraries/display_pdf_schema.lib.php:48
msgid "Data Dictionary Format"
msgstr "Oblika podatkovnega slovarja"

#: libraries/display_pdf_schema.lib.php:50
msgid "Landscape"
msgstr "Ležeče"

#: libraries/display_pdf_schema.lib.php:51
msgid "Portrait"
msgstr "Pokončno"

#: libraries/display_pdf_schema.lib.php:54
msgid "Paper size"
msgstr "Velikost papirja"

#: libraries/display_select_lang.lib.php:44
#: libraries/display_select_lang.lib.php:45 setup/frames/index.inc.php:70
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: libraries/display_tbl.lib.php:302
#, php-format
msgid "%d is not valid row number."
msgstr "%d ni veljavna številka vrstice."

#: libraries/display_tbl.lib.php:308
msgid "row(s) starting from row #"
msgstr "vrstic naprej od vrstice #"

#: libraries/display_tbl.lib.php:314
msgid "horizontal"
msgstr "vodoravnem"

#: libraries/display_tbl.lib.php:315
msgid "horizontal (rotated headers)"
msgstr "vodoravno (zasukani naslovi)"

#: libraries/display_tbl.lib.php:316
msgid "vertical"
msgstr "navpičnem"

#: libraries/display_tbl.lib.php:322
#, php-format
msgid "in %s mode and repeat headers after %s cells"
msgstr "v %s načinu in ponovi glavo po %s celicah"

#: libraries/display_tbl.lib.php:344
msgid "This operation could take a long time. Proceed anyway?"
msgstr "Ta operacija lahko traja dolgo časa. Vseeno nadaljujem?"

#: libraries/display_tbl.lib.php:510
msgid "Sort by key"
msgstr "Uredi po ključu"

#: libraries/display_tbl.lib.php:553 libraries/export/codegen.php:38
#: libraries/export/csv.php:29 libraries/export/excel.php:34
#: libraries/export/htmlword.php:28 libraries/export/latex.php:32
#: libraries/export/mediawiki.php:21 libraries/export/ods.php:26
#: libraries/export/odt.php:26 libraries/export/pdf.php:26
#: libraries/export/php_array.php:25 libraries/export/sql.php:33
#: libraries/export/texytext.php:37 libraries/export/xls.php:26
#: libraries/export/xlsx.php:26 libraries/export/xml.php:23
#: libraries/export/yaml.php:27 libraries/import.lib.php:1114
#: libraries/import.lib.php:1136 libraries/import/csv.php:31
#: libraries/import/docsql.php:32 libraries/import/ldi.php:46
#: libraries/import/ods.php:30 libraries/import/sql.php:19
#: libraries/import/xls.php:25 libraries/import/xlsx.php:25
#: libraries/import/xml.php:25 tbl_select.php:263 tbl_structure.php:750
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: libraries/display_tbl.lib.php:558 libraries/display_tbl.lib.php:568
msgid "Partial Texts"
msgstr "Delna besedila"

#: libraries/display_tbl.lib.php:559 libraries/display_tbl.lib.php:572
msgid "Full Texts"
msgstr "Polna besedila"

#: libraries/display_tbl.lib.php:585
msgid "Relational key"
msgstr "Relacijski ključ"

#: libraries/display_tbl.lib.php:586
msgid "Relational display column"
msgstr "Relacijski prikazni stolpec"

#: libraries/display_tbl.lib.php:593
msgid "Show binary contents"
msgstr "Prikaži dvojiške vsebine"

#: libraries/display_tbl.lib.php:595
msgid "Show BLOB contents"
msgstr "Prikaži vsebine BLOB"

#: libraries/display_tbl.lib.php:597
msgid "Show binary contents as HEX"
msgstr "Prikaži dvojiške vsebine kot HEX"

#: libraries/display_tbl.lib.php:605 pmd_general.php:140 tbl_change.php:307
#: tbl_change.php:313
msgid "Hide"
msgstr "Skrij"

#: libraries/display_tbl.lib.php:605 libraries/relation.lib.php:117
#: libraries/tbl_properties.inc.php:142 transformation_overview.php:46
msgid "Browser transformation"
msgstr "Pretvorba z brskalnikom"

#: libraries/display_tbl.lib.php:1124 libraries/display_tbl.lib.php:1128
#: libraries/display_tbl.lib.php:1130
msgid "Execute bookmarked query"
msgstr "Izvedi izbrano poizvedbo"

#: libraries/display_tbl.lib.php:1143 libraries/display_tbl.lib.php:1155
msgid "The row has been deleted"
msgstr "Vrstica je izbrisana"

#: libraries/display_tbl.lib.php:1182 libraries/display_tbl.lib.php:2014
#: server_processlist.php:70 tbl_row_action.php:63
msgid "Kill"
msgstr "Prekini proces"

#: libraries/display_tbl.lib.php:1892
msgid "in query"
msgstr "v poizvedbi"

#: libraries/display_tbl.lib.php:1910
msgid "Showing rows"
msgstr "Prikazujem vrstice"

#: libraries/display_tbl.lib.php:1920
msgid "total"
msgstr "skupaj"

#: libraries/display_tbl.lib.php:1928 sql.php:522
#, php-format
msgid "Query took %01.4f sec"
msgstr "Poizvedba je potrebovala %01.4f s"

#: libraries/display_tbl.lib.php:2047 libraries/mult_submits.inc.php:112
#: querywindow.php:114 querywindow.php:118 querywindow.php:121
#: tbl_structure.php:23 tbl_structure.php:148 tbl_structure.php:467
msgid "Change"
msgstr "Spremeni"

#: libraries/display_tbl.lib.php:2117
msgid "Query results operations"
msgstr "Dejanja rezultatov poizvedbe"

#: libraries/display_tbl.lib.php:2145
msgid "Print view (with full texts)"
msgstr "Pogled za tiskanje (s polnimi besedili)"

#: libraries/display_tbl.lib.php:2318
msgid "Link not found"
msgstr "Povezave ni mogoče najti"

#: libraries/engines/bdb.lib.php:20 main.php:227
msgid "Version information"
msgstr "Podatki o različici"

#: libraries/engines/innodb.lib.php:22
msgid "Data home directory"
msgstr "Domača mapa podatkov"

#: libraries/engines/innodb.lib.php:23
msgid "The common part of the directory path for all InnoDB data files."
msgstr "Pogosti del poti mape za vse podatkovne datoteke InnoDB."

#: libraries/engines/innodb.lib.php:26
msgid "Data files"
msgstr "Podatkovne datoteke"

#: libraries/engines/innodb.lib.php:29
msgid "Autoextend increment"
msgstr "Povečevanje pri samorazširitvi"

#: libraries/engines/innodb.lib.php:30
msgid ""
" The increment size for extending the size of an autoextending tablespace "
"when it becomes full."
msgstr ""
" Velikost povečevanja pri razširjanju velikosti samorazširitvenega prostora "
"v tabeli, ko ta postane poln."

#: libraries/engines/innodb.lib.php:34
msgid "Buffer pool size"
msgstr "Velikost zaloge medpomnilnika"

#: libraries/engines/innodb.lib.php:35
msgid ""
"The size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its "
"tables."
msgstr ""
"Velikost spominskega medpomnilnika, ki ga InnoDB uporablja za predpomnjenje "
"podatkov in indeksov svojih tabel."

#: libraries/engines/innodb.lib.php:134
msgid "Buffer Pool"
msgstr "Zaloga medpomnilnika"

#: libraries/engines/innodb.lib.php:135 server_status.php:416
msgid "InnoDB Status"
msgstr "Stanje InnoDB"

#: libraries/engines/innodb.lib.php:163
msgid "Buffer Pool Usage"
msgstr "Uporaba zaloge medpomnilnika"

#: libraries/engines/innodb.lib.php:168 server_databases.php:134
#: server_databases.php:302 server_status.php:524 server_status.php:585
#: server_status.php:606 tbl_printview.php:348 tbl_structure.php:693
msgid "Total"
msgstr "Skupaj"

#: libraries/engines/innodb.lib.php:171
msgid "pages"
msgstr "strani"

#: libraries/engines/innodb.lib.php:180
msgid "Free pages"
msgstr "Proste strani"

#: libraries/engines/innodb.lib.php:186
msgid "Dirty pages"
msgstr "Umazane strani"

#: libraries/engines/innodb.lib.php:192
msgid "Pages containing data"
msgstr "Strani, ki vsebujejo podatke"

#: libraries/engines/innodb.lib.php:198
msgid "Pages to be flushed"
msgstr "Strani za izplakniti"

#: libraries/engines/innodb.lib.php:204
msgid "Busy pages"
msgstr "Zasedene strani"

#: libraries/engines/innodb.lib.php:213
msgid "Latched pages"
msgstr "Zapahnjene strani"

#: libraries/engines/innodb.lib.php:224
msgid "Buffer Pool Activity"
msgstr "Dejavnost zaloge medpomnilnika"

#: libraries/engines/innodb.lib.php:228
msgid "Read requests"
msgstr "Zahtev branja"

#: libraries/engines/innodb.lib.php:234
msgid "Write requests"
msgstr "Zahtev pisanja"

#: libraries/engines/innodb.lib.php:240
msgid "Read misses"
msgstr "Zgrešena branja"

#: libraries/engines/innodb.lib.php:246
msgid "Write waits"
msgstr "Čakajoča pisanja"

#: libraries/engines/innodb.lib.php:252
msgid "Read misses in %"
msgstr "Zgrešena branja v %"

#: libraries/engines/innodb.lib.php:260
msgid "Write waits in %"
msgstr "Čakajoča pisanja v %"

#: libraries/engines/myisam.lib.php:22
msgid "Data pointer size"
msgstr "Velikost kazalca podatkov"

#: libraries/engines/myisam.lib.php:23
msgid ""
"The default pointer size in bytes, to be used by CREATE TABLE for MyISAM "
"tables when no MAX_ROWS option is specified."
msgstr ""
"Privzeta velikost kazalca v bajtih, ki se naj uporablja s CREATE TABLE za "
"tabele MyISAM, ko možnost MAX_ROWS ni določena."

#: libraries/engines/myisam.lib.php:27
msgid "Automatic recovery mode"
msgstr "Način samodejne obnovitve"

#: libraries/engines/myisam.lib.php:28
msgid ""
"The mode for automatic recovery of crashed MyISAM tables, as set via the --"
"myisam-recover server startup option."
msgstr ""
"Način za samodejno obnovitev sesutih tabel MyISAM, ko je določen preko "
"zagonske možnosti strežnika --myisam-recover."

#: libraries/engines/myisam.lib.php:31
msgid "Maximum size for temporary sort files"
msgstr "Največja velikost začasnih razvrstitvenih datotek"

#: libraries/engines/myisam.lib.php:32
msgid ""
"The maximum size of the temporary file MySQL is allowed to use while re-"
"creating a MyISAM index (during REPAIR TABLE, ALTER TABLE, or LOAD DATA "
"INFILE)."
msgstr ""
"Največja velikost začasnih datotek, ki jih lahko MySQL uporablja, ko ponovno "
"ustvarja indeks MyISAM (med REPAIR TABLE, ALTER TABLE ali LOAD DATA INFILE)."

#: libraries/engines/myisam.lib.php:36
msgid "Maximum size for temporary files on index creation"
msgstr "Največja velikost začasnih datotek ob ustvarjanju indeksa"

#: libraries/engines/myisam.lib.php:37
msgid ""
"If the temporary file used for fast MyISAM index creation would be larger "
"than using the key cache by the amount specified here, prefer the key cache "
"method."
msgstr ""
"Če bi bila začasna datoteka, uporabljena za hitro ustvarjanje indeksa "
"MyISAM, večja kot uporabljena vrednost predpomnilnika ključev določena "
"tukaj, raje izberite način predpomnilnika ključev."

#: libraries/engines/myisam.lib.php:41
msgid "Repair threads"
msgstr "Niti popravljanja"

#: libraries/engines/myisam.lib.php:42
msgid ""
"If this value is greater than 1, MyISAM table indexes are created in "
"parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting process."
msgstr ""
"Če je vrednost večja od 1, so indeksi tabel MyISAM med popravljanjem zaradi "
"postopka razvrščanja ustvarjeni vzporedno (vsak indeks v svoji niti)."

#: libraries/engines/myisam.lib.php:46
msgid "Sort buffer size"
msgstr "Velikost medpomnilnika razvrščanja"

#: libraries/engines/myisam.lib.php:47
msgid ""
"The buffer that is allocated when sorting MyISAM indexes during a REPAIR "
"TABLE or when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE."
msgstr ""
"Medpomnilnik, ki je dodeljen razvrščanju indeksov MyISAM med REPAIR TABLE "
"ali ustvarjanju indeksov s CREATE INDEX ali ALTER TABLE."

#: libraries/engines/pbms.lib.php:31
#| msgid "Garbage threshold"
msgid "Garbage Threshold"
msgstr "Prag smeti"

#: libraries/engines/pbms.lib.php:32
#| msgid ""
#| "The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This "
#| "is a value between 1 and 99. The default is 50."
msgid "The percentage of garbage in a repository file before it is compacted."
msgstr "Odstotek smeti v shrambni datoteki, preden je ta stisnjena."

#: libraries/engines/pbms.lib.php:36 libraries/replication_gui.lib.php:69
#: server_synchronize.php:1161
msgid "Port"
msgstr "Vrata"

#: libraries/engines/pbms.lib.php:37
msgid ""
"The port for the PBMS stream-based communications. Setting this value to 0 "
"will disable HTTP communication with the daemon."
msgstr ""
"Vrata za pretočna sporazumevanja s PBMS. Nastavitev te vrednosti na 0 bo "
"onemogočilo sporazumevanje HTTP s procesom."

#: libraries/engines/pbms.lib.php:41
msgid "Repository Threshold"
msgstr "Prag shrambe"

#: libraries/engines/pbms.lib.php:42
msgid ""
"The maximum size of a BLOB repository file. You may use Kb, MB or GB to "
"indicate the unit of the value. A value in bytes is assumed when no unit is "
"specified."
msgstr ""
"Največja velikost shrambne datoteke BLOB. Lahko uporabite Kb, MB ali GB za "
"določitev enote vrednosti. Ko enota ni navedena, se predpostavi vrednost v "
"bajtih."

#: libraries/engines/pbms.lib.php:46
msgid "Temp Blob Timeout"
msgstr "Časovna omejitev začasnega Blob"

#: libraries/engines/pbms.lib.php:47
msgid ""
"The timeout, in seconds, for temporary BLOBs. Uploaded BLOB data is removed "
"after this time, unless they are referenced by a record in the database."
msgstr ""
"Časovna omejitev, v sekundah, za začasne BLOB-e. Naloženi podatki BLOB so "
"odstranjeni po tem času, razen če se na njih sklicuje zapis v zbirki "
"podatkov."

#: libraries/engines/pbms.lib.php:51
#| msgid "Log file threshold"
msgid "Temp Log Threshold"
msgstr "Prag začasnega dnevnika"

#: libraries/engines/pbms.lib.php:52
msgid ""
"The maximum size of a temporary BLOB log file. You may use Kb, MB or GB to "
"indicate the unit of the value. A value in bytes is assumed when no unit is "
"specified."
msgstr ""
"Največja velikost dnevniške datoteke začasnega BLOB. Lahko uporabite Kb, MB "
"ali GB za določitev enote vrednosti. Ko enota ni navedena, se predpostavi "
"vrednost v bajtih."

#: libraries/engines/pbms.lib.php:56
msgid "Max Keep Alive"
msgstr "Najdaljše vzdrževanje povezave"

#: libraries/engines/pbms.lib.php:57
msgid ""
"The timeout for inactive connection with the keep-alive flag set. After this "
"time the connection will be closed. The time-out is in milliseconds (1/1000)."
msgstr ""
"Časovna omejitev za nedejavne povezave z določeno zastavico keep-alive. Po "
"tem času bo povezava prekinjena. Časovna omejitev je v milisekundah "
"(1/1000)."

#: libraries/engines/pbms.lib.php:61
msgid "Metadata Headers"
msgstr "Glave metapodatkov"

#: libraries/engines/pbms.lib.php:62
msgid ""
"A \":\" delimited list of metadata headers to be used to initialize the "
"pbms_metadata_header table when a database is created."
msgstr ""
"Seznam glav metapodatkov, ločenih z »:«, ki bo uporabljen za pripravo tabele "
"pbms_metadata_header, ko je ustvarjena zbirka podatkov."

#: libraries/engines/pbxt.lib.php:22
msgid "Index cache size"
msgstr "Velikost predpomnilnika indeksov"

#: libraries/engines/pbxt.lib.php:23
msgid ""
"This is the amount of memory allocated to the index cache. Default value is "
"32MB. The memory allocated here is used only for caching index pages."
msgstr ""
"Količina pomnilnika uporabljena za predpomnjenje indeksov. Privzeta vrednost "
"je 32 MB. Tukaj dodeljen pomnilnik se uporablja samo za predpomnjenje strani "
"indeksov."

#: libraries/engines/pbxt.lib.php:27
msgid "Record cache size"
msgstr "Velikost predpomnilnika zapisov"

#: libraries/engines/pbxt.lib.php:28
msgid ""
"This is the amount of memory allocated to the record cache used to cache "
"table data. The default value is 32MB. This memory is used to cache changes "
"to the handle data (.xtd) and row pointer (.xtr) files."
msgstr ""
"Količina dodeljenega spomina zapisljivemu predpomnilniku, uporabljenemu za "
"predpomnjenje podatkov tabele. Privzeta vrednost je 32 MB. Ta spomin se "
"uporablja za predpomnjenje sprememb datotek oprimkov podatkov (.xtd) in "
"kazalcev vrstic (.xtr)."

#: libraries/engines/pbxt.lib.php:32
msgid "Log cache size"
msgstr "Velikost predpomnilnika dnevnika"

#: libraries/engines/pbxt.lib.php:33
msgid ""
"The amount of memory allocated to the transaction log cache used to cache on "
"transaction log data. The default is 16MB."
msgstr ""
"Količina spomina dodeljenega predpomnilniku dnevnika transakcij, ki se "
"uporablja za predpomnjenje ob podatkih dnevnika transakcij. Privzeto je 16 "
"MB."

#: libraries/engines/pbxt.lib.php:37
msgid "Log file threshold"
msgstr "Prag dnevniške datoteke"

#: libraries/engines/pbxt.lib.php:38
msgid ""
"The size of a transaction log before rollover, and a new log is created. The "
"default value is 16MB."
msgstr ""
"Velikost dnevnika transakcij pred prehodom in ustvarjanjem novega dnevnika. "
"Privzeta vrednost je 16 MB."

#: libraries/engines/pbxt.lib.php:42
msgid "Transaction buffer size"
msgstr "Velikost medpomnilnika transakcij"

#: libraries/engines/pbxt.lib.php:43
msgid ""
"The size of the global transaction log buffer (the engine allocates 2 "
"buffers of this size). The default is 1MB."
msgstr ""
"Velikost globalnega medpomnilnika dnevnika transakcij (pogon dodeli dva "
"medpomnilnika te velikosti). Privzeto je 1 MB."

#: libraries/engines/pbxt.lib.php:47
msgid "Checkpoint frequency"
msgstr "Pogostnost nadzornih točk"

#: libraries/engines/pbxt.lib.php:48
msgid ""
"The amount of data written to the transaction log before a checkpoint is "
"performed. The default value is 24MB."
msgstr ""
"Količina podatkov, zapisanih v dnevnik transakcij, preden se izvede nadzorna "
"točka. Privzeta vrednost je 24 MB."

#: libraries/engines/pbxt.lib.php:52
msgid "Data log threshold"
msgstr "Prag podatkovnega dnevnika"

#: libraries/engines/pbxt.lib.php:53
msgid ""
"The maximum size of a data log file. The default value is 64MB. PBXT can "
"create a maximum of 32000 data logs, which are used by all tables. So the "
"value of this variable can be increased to increase the total amount of data "
"that can be stored in the database."
msgstr ""
"Največja velikost podatkovnega dnevnika. Privzeta vrednost je 64 MB. PBXT "
"lahko ustvari največ 32000 podatkovnih dnevnikov, katere uporabljajo vse "
"tabele. Tako se lahko ta vrednost poveča za povečanje skupne količine "
"podatkov, ki so lahko shranjeni v zbirki podatkov."

#: libraries/engines/pbxt.lib.php:57
msgid "Garbage threshold"
msgstr "Prag smeti"

#: libraries/engines/pbxt.lib.php:58
msgid ""
"The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This is "
"a value between 1 and 99. The default is 50."
msgstr ""
"Odstotek smeti v dnevniški datoteki, preden je ta stisnjena. Vrednost je med "
"1 in 99. Privzeto je 50."

#: libraries/engines/pbxt.lib.php:62
msgid "Log buffer size"
msgstr "Velikost medpomnilnika dnevnikov"

#: libraries/engines/pbxt.lib.php:63
msgid ""
"The size of the buffer used when writing a data log. The default is 256MB. "
"The engine allocates one buffer per thread, but only if the thread is "
"required to write a data log."
msgstr ""
"Velikost medpomnilnika uporabljenega med pisanjem podatkovnega dnevnika. "
"Privzeto je 256 MB. Pogon vsaki niti dodeli en medpomnilnik, vendar samo v "
"primeru, če mora nit zapisovati v podatkovni dnevnik."

#: libraries/engines/pbxt.lib.php:67
msgid "Data file grow size"
msgstr "Velikost rasti podatkovnih datotek"

#: libraries/engines/pbxt.lib.php:68
msgid "The grow size of the handle data (.xtd) files."
msgstr "Velikost rasti datotek za ravnanje s podatki (.xtd)."

#: libraries/engines/pbxt.lib.php:72
msgid "Row file grow size"
msgstr "Velikost rasti datotek vrstic"

#: libraries/engines/pbxt.lib.php:73
msgid "The grow size of the row pointer (.xtr) files."
msgstr "Velikost rasti datotek kazalca vrstic (.xtr)."

#: libraries/engines/pbxt.lib.php:77
msgid "Log file count"
msgstr "Število dnevniških datotek"

#: libraries/engines/pbxt.lib.php:78
msgid ""
"This is the number of transaction log files (pbxt/system/xlog*.xt) the "
"system will maintain. If the number of logs exceeds this value then old logs "
"will be deleted, otherwise they are renamed and given the next highest "
"number."
msgstr ""
"Število datotek transakcijskih dnevnikov (pbxt/system/xlog*.xt), ki jih "
"vzdržuje sistem. Če število dnevnikov presega to vrednost, bodo stari "
"dnevniki izbrani, v naprotnem primeru pa bodo preimenovani in dodeljena jim "
"bo naslednja najvišja številka."

#: libraries/export/codegen.php:36 setup/lib/messages.inc.php:85
#: tbl_printview.php:373 tbl_structure.php:734
msgid "Format"
msgstr "Oblika"

#: libraries/export/csv.php:16 libraries/import/csv.php:21
msgid "CSV"
msgstr "CSV-podatki"

#: libraries/export/csv.php:20 libraries/import/csv.php:26
#: libraries/import/csv.php:58 libraries/import/ldi.php:39
msgid "Columns terminated by"
msgstr "Stolpci zaključeni z"

#: libraries/export/csv.php:21 libraries/import/csv.php:27
#: libraries/import/csv.php:70 libraries/import/ldi.php:40
msgid "Columns enclosed by"
msgstr "Stolpci obdani z"

#: libraries/export/csv.php:22 libraries/import/csv.php:28
#: libraries/import/csv.php:74 libraries/import/ldi.php:41
msgid "Columns escaped by"
msgstr "Stolpci izognjeni z"

#: libraries/export/csv.php:23 libraries/import/csv.php:29
#: libraries/import/csv.php:78 libraries/import/ldi.php:42
msgid "Lines terminated by"
msgstr "Vrstice zaključene z"

#: libraries/export/csv.php:24 libraries/export/excel.php:21
#: libraries/export/htmlword.php:24 libraries/export/latex.php:69
#: libraries/export/ods.php:22 libraries/export/odt.php:51
#: libraries/export/texytext.php:31 libraries/export/xls.php:22
#: libraries/export/xlsx.php:22
msgid "Replace NULL by"
msgstr "Zamenjaj NULL z"

#: libraries/export/csv.php:25 libraries/export/excel.php:22
msgid "Remove CRLF characters within columns"
msgstr "Odstrani znake CRLF znotraj stolpcev"

#: libraries/export/csv.php:26 libraries/export/excel.php:23
#: libraries/export/htmlword.php:25 libraries/export/latex.php:61
#: libraries/export/ods.php:23 libraries/export/odt.php:49
#: libraries/export/texytext.php:34 libraries/export/xls.php:23
#: libraries/export/xlsx.php:23
msgid "Put columns names in the first row"
msgstr "Postavi imena stolpcev v prvo vrstico"

#: libraries/export/excel.php:17
msgid "CSV for MS Excel"
msgstr "CSV-podatki za MS Excel"

#: libraries/export/excel.php:31
msgid "Excel edition"
msgstr "Izdaja za Excel"

#: libraries/export/htmlword.php:17
msgid "Microsoft Word 2000"
msgstr "Microsoft Word 2000"

#: libraries/export/htmlword.php:23 libraries/export/latex.php:59
#: libraries/export/latex.php:205 libraries/export/odt.php:47
#: libraries/export/sql.php:105 libraries/export/sql.php:865
#: libraries/export/texytext.php:27 server_databases.php:124
#: server_privileges.php:575 server_replication.php:314 tbl_printview.php:314
#: tbl_structure.php:662
msgid "Data"
msgstr "Podatki"

#: libraries/export/htmlword.php:131 libraries/export/odt.php:167
#: libraries/export/sql.php:878 libraries/export/texytext.php:130
msgid "Dumping data for table"
msgstr "Odloži podatke za tabelo"

#: libraries/export/htmlword.php:184 libraries/export/odt.php:237
#: libraries/export/sql.php:782 libraries/export/texytext.php:177
msgid "Table structure for table"
msgstr "Struktura tabele"

#: libraries/export/latex.php:13
#| msgid "Content of table __TABLE__"
msgid "Content of table @TABLE@"
msgstr "Vsebina tabele @TABLE@"

#: libraries/export/latex.php:14
msgid "(continued)"
msgstr "(nadaljevanje)"

#: libraries/export/latex.php:15
#| msgid "Structure of table __TABLE__"
msgid "Structure of table @TABLE@"
msgstr "Struktura tabele @TABLE@"

#: libraries/export/latex.php:26
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: libraries/export/latex.php:30
msgid "Include table caption"
msgstr "Vključi ime tabele"

#: libraries/export/latex.php:39 libraries/export/latex.php:63
msgid "Table caption"
msgstr "Ime tabele"

#: libraries/export/latex.php:41 libraries/export/latex.php:65
msgid "Continued table caption"
msgstr "Nadaljevanje imena tabele"

#: libraries/export/latex.php:43 libraries/export/latex.php:67
msgid "Label key"
msgstr "Označi ključ"

#: libraries/export/latex.php:46 libraries/export/odt.php:34
#: libraries/export/sql.php:90 tbl_relation.php:396
msgid "Relations"
msgstr "Relacije"

#: libraries/export/latex.php:52 libraries/export/odt.php:40
#: libraries/export/odt.php:317 libraries/export/sql.php:94
#: libraries/tbl_properties.inc.php:141
msgid "MIME type"
msgstr "Vrsta MIME"

#: libraries/export/latex.php:129 libraries/export/sql.php:230
#: libraries/export/xml.php:101 libraries/header_printview.inc.php:56
#: libraries/replication_gui.lib.php:65 libraries/replication_gui.lib.php:176
#: libraries/replication_gui.lib.php:271 libraries/replication_gui.lib.php:274
#: libraries/replication_gui.lib.php:331 server_privileges.php:730
#: server_privileges.php:733 server_privileges.php:789
#: server_privileges.php:1533 server_privileges.php:2065
#: server_processlist.php:54 server_synchronize.php:1157
msgid "Host"
msgstr "Gostitelj"

#: libraries/export/latex.php:134 libraries/export/sql.php:231
#: libraries/export/xml.php:106 libraries/header_printview.inc.php:58
msgid "Generation Time"
msgstr "Čas nastanka"

#: libraries/export/latex.php:135 libraries/export/sql.php:233
#: libraries/export/xml.php:107 main.php:185
msgid "Server version"
msgstr "Različica strežnika"

#: libraries/export/latex.php:136 libraries/export/sql.php:234
#: libraries/export/xml.php:108
msgid "PHP Version"
msgstr "Različica PHP"

#: libraries/export/mediawiki.php:15
msgid "MediaWiki Table"
msgstr "Tabela MediaWiki"

#: libraries/export/ods.php:17 libraries/import/ods.php:22
msgid "Open Document Spreadsheet"
msgstr "Preglednica Open Document"

#: libraries/export/odt.php:21
msgid "Open Document Text"
msgstr "Besedilo Open Document"

#: libraries/export/pdf.php:17
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: libraries/export/pdf.php:22
msgid "(Generates a report containing the data of a single table)"
msgstr "(Ustvari poročilo, ki vsebuje podatke tabele same)"

#: libraries/export/pdf.php:23
msgid "Report title"
msgstr "Naslov poročila"

#: libraries/export/php_array.php:16
msgid "PHP array"
msgstr "PHP-polje"

#: libraries/export/sql.php:28
msgid "Add custom comment into header (\\n splits lines)"
msgstr "Dodaj prilagojen komentar v glavo (\\n prelomi vrstice)"

#: libraries/export/sql.php:30
msgid "Enclose export in a transaction"
msgstr "Vključi izvoz v transakcijo"

#: libraries/export/sql.php:31
msgid "Disable foreign key checks"
msgstr "Onemogoči preverjanja tujih ključev"

#: libraries/export/sql.php:49
msgid "Database export options"
msgstr "Možnosti za izvoz zbirke podatkov"

#: libraries/export/sql.php:79
msgid "Enclose table and column names with backquotes"
msgstr "Obdaj imena tabel in stolpcev z enojnimi poševnimi narekovaji"

#: libraries/export/sql.php:85
msgid "Add into comments"
msgstr "Dodaj med komentarje"

#: libraries/export/sql.php:87
msgid "Creation/Update/Check dates"
msgstr "Datumi za ustvarjeno/posodobljeno/preverjeno"

#: libraries/export/sql.php:107
msgid "Complete inserts"
msgstr "Popolne poizvedbe insert"

#: libraries/export/sql.php:109
msgid "Extended inserts"
msgstr "Razširjene poizvedbe insert"

#: libraries/export/sql.php:111
msgid "Maximal length of created query"
msgstr "Največja dolžina ustvarjene poizvedbe"

#: libraries/export/sql.php:113
msgid "Use delayed inserts"
msgstr "Uporabi zakasnjeno vstavljanje"

#: libraries/export/sql.php:115
msgid "Use ignore inserts"
msgstr "Uporabi možnost prezri vstavke"

#: libraries/export/sql.php:117
msgid "Use hexadecimal for BLOB"
msgstr "Uporabi šestnajstiško za BLOB"

#: libraries/export/sql.php:119
msgid "Export time in UTC"
msgstr "Izvozi čas v UTC"

#: libraries/export/sql.php:121
msgid "Export type"
msgstr "Vrsta izvoza"

#: libraries/export/sql.php:384
msgid "Procedures"
msgstr "Procedure"

#: libraries/export/sql.php:398
msgid "Functions"
msgstr "Funkcije"

#: libraries/export/sql.php:615
msgid "Constraints for dumped tables"
msgstr "Omejitve tabel za povzetek stanja"

#: libraries/export/sql.php:624
msgid "Constraints for table"
msgstr "Omejitve za tabelo"

#: libraries/export/sql.php:724
msgid "MIME TYPES FOR TABLE"
msgstr "VRSTE MIME ZA TABELO"

#: libraries/export/sql.php:736
msgid "RELATIONS FOR TABLE"
msgstr "RELACIJE ZA TABELO"

#: libraries/export/sql.php:793 libraries/tbl_triggers.lib.php:18
msgid "Triggers"
msgstr "Sprožilci"

#: libraries/export/sql.php:805
msgid "Structure for view"
msgstr "Struktura pogleda"

#: libraries/export/sql.php:814
msgid "Stand-in structure for view"
msgstr "Nadomestna struktura pogleda"

#: libraries/export/texytext.php:17
msgid "Texy! text"
msgstr "Besedilo Texy!"

#: libraries/export/xls.php:17 libraries/import/xls.php:20
msgid "Excel 97-2003 XLS Workbook"
msgstr "Excelov delovni zvezek 97-2003 XLS"

#: libraries/export/xlsx.php:17 libraries/import/xlsx.php:20
msgid "Excel 2007 XLSX Workbook"
msgstr "Excelov delovni zvezek 2007 XLSX"

#: libraries/export/xml.php:17 libraries/import/xml.php:21
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: libraries/export/xml.php:28
msgid "Export Structure Schemas (recommended)"
msgstr "Izvozi sheme struktur (priporočeno)"

#: libraries/export/xml.php:30
msgid "Export functions"
msgstr "Izvozi funkcije"

#: libraries/export/xml.php:32
msgid "Export procedures"
msgstr "Izvozi procedure"

#: libraries/export/xml.php:34
msgid "Export tables"
msgstr "Izvozi tabele"

#: libraries/export/xml.php:36
msgid "Export triggers"
msgstr "Izvozi sprožilce"

#: libraries/export/xml.php:38
msgid "Export views"
msgstr "Izvozi poglede"

#: libraries/export/xml.php:44
msgid "Export contents"
msgstr "Izvozi vsebine"

#: libraries/footer.inc.php:180 libraries/footer.inc.php:191
#: libraries/footer.inc.php:194
msgid "Open new phpMyAdmin window"
msgstr "Odpri novo okno phpMyAdmin"

#: libraries/header.inc.php:114
msgid "New table"
msgstr "Nova tabela"

#: libraries/header_printview.inc.php:49 libraries/header_printview.inc.php:54
msgid "SQL result"
msgstr "Rezultat SQL"

#: libraries/header_printview.inc.php:59
msgid "Generated by"
msgstr "Ustvaril"

#: libraries/import.lib.php:151 sql.php:518 tbl_change.php:175
#: tbl_get_field.php:34
msgid "MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows)."
msgstr "MySQL je vrnil kot rezultat prazno množico (npr. nič vrstic)."

#: libraries/import.lib.php:1110
msgid ""
"The following structures have either been created or altered. Here you can:"
msgstr ""
"Naslednje strukture so bile ali ustvarjene ali spremenjene: Tukaj lahko:"

#: libraries/import.lib.php:1111
msgid "View a structure`s contents by clicking on its name"
msgstr "Oglejte si vsebino strukture s klikom na njeno ime"

#: libraries/import.lib.php:1112
msgid ""
"Change any of its settings by clicking the corresponding \"Options\" link"
msgstr ""
"Spremenite katero koli njeno nastavitev s klikom na pripadajočo povezavo "
"\"Možnosti\""

#: libraries/import.lib.php:1113
msgid "Edit its structure by following the \"Structure\" link"
msgstr "Uredite njeno strukturo s sledenjem povezavi \"Struktura\""

#: libraries/import.lib.php:1116
msgid "Go to database"
msgstr "Pojdi v zbirko podatkov"

#: libraries/import.lib.php:1119 libraries/import.lib.php:1143
msgid "settings"
msgstr "nastavitve"

#: libraries/import.lib.php:1138
msgid "Go to table"
msgstr "Pojdi v tabelo"

#: libraries/import.lib.php:1141
msgid "structure"
msgstr "struktura"

#: libraries/import.lib.php:1147
msgid "Go to view"
msgstr "Pojdi na pogled"

#: libraries/import/csv.php:24 libraries/import/ldi.php:37
msgid "Replace table data with file"
msgstr "Podatke v tabeli zamenjaj z datoteko"

#: libraries/import/csv.php:25 libraries/import/ldi.php:38
msgid "Ignore duplicate rows"
msgstr "Prezri podvojene vrstice"

#: libraries/import/csv.php:36 libraries/import/ods.php:25
#: libraries/import/xls.php:23 libraries/import/xlsx.php:23
msgid "Column names in first row"
msgstr "Imena stolpcev v prvi vrstici"

#: libraries/import/csv.php:39 libraries/import/ldi.php:43 pdf_pages.php:500
#: view_create.php:147
msgid "Column names"
msgstr "Imena stolpcev"

#: libraries/import/csv.php:57 libraries/import/csv.php:69
#: libraries/import/csv.php:73 libraries/import/csv.php:77
#, php-format
msgid "Invalid parameter for CSV import: %s"
msgstr "Neveljavni parameter za uvoz CSV: %s"

#: libraries/import/csv.php:118
#, php-format
msgid "Invalid column (%s) specified!"
msgstr "Določen neveljavni stolpec (%s)!"

#: libraries/import/csv.php:176 libraries/import/csv.php:423
#, php-format
msgid "Invalid format of CSV input on line %d."
msgstr "Neveljavna oblika vnosa CSV v vrstici %d."

#: libraries/import/csv.php:311
#, php-format
msgid "Invalid column count in CSV input on line %d."
msgstr "Neveljavno število stolpcev v vnosu CSV v vrstici %d."

#: libraries/import/docsql.php:27
msgid "DocSQL"
msgstr "DocSQL"

#: libraries/import/docsql.php:30 libraries/tbl_properties.inc.php:616
#: server_synchronize.php:426 server_synchronize.php:869
msgid "Table name"
msgstr "Ime tabele"

#: libraries/import/ldi.php:34
msgid "CSV using LOAD DATA"
msgstr "CSV z uporabo LOAD DATA"

#: libraries/import/ldi.php:44
msgid "Use LOCAL keyword"
msgstr "Uporabi ključno besedo LOCAL"

#: libraries/import/ldi.php:54
msgid "This plugin does not support compressed imports!"
msgstr "Ta vtičnik ne podpira kompresiranih uvozov!"

#: libraries/import/ods.php:26
msgid "Do not import empty rows"
msgstr "Ne uvozi praznih vrstic"

#: libraries/import/ods.php:27
msgid "Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)"
msgstr "Uvozi odstotke kot ustrezne decimalne vrednosti (12.00% v ,12)"

#: libraries/import/ods.php:28
msgid "Import currencies ($5.00 to 5.00)"
msgstr "Uvozi denarne enote ($5.00 v 5.00)"

#: libraries/import/sql.php:41
msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values"
msgstr "Ne uporabi AUTO_INCREMENT za ničelne vrednosti"

#: libraries/import/xml.php:74 libraries/import/xml.php:130
msgid ""
"The XML file specified was either malformed or incomplete. Please correct "
"the issue and try again."
msgstr ""
"Določena datoteka XML je ali skažena ali nepopolna. Prosimo, odpravite "
"težave in poskusite znova."

#. l10n: This is currently used only in Japanese locales
#: libraries/kanji-encoding.lib.php:142
msgid "Encoding conversion"
msgstr "Pretvorba kodiranja"

#. l10n: This is currently used only in Japanese locales
#: libraries/kanji-encoding.lib.php:144
msgctxt "None encoding conversion"
msgid "None"
msgstr "Nobeno"

#. l10n: This is currently used only in Japanese locales
#: libraries/kanji-encoding.lib.php:150
msgid "Convert to Kana"
msgstr "Pretvori v kano"

#: libraries/mult_submits.inc.php:75 libraries/tbl_properties.inc.php:511
#: tbl_structure.php:27 tbl_structure.php:151 tbl_structure.php:155
#: tbl_structure.php:470
msgid "Primary"
msgstr "Primarni"

#: libraries/mult_submits.inc.php:97 libraries/tbl_properties.inc.php:115
#: libraries/tbl_properties.inc.php:523 tbl_printview.php:323
#: tbl_structure.php:29 tbl_structure.php:152 tbl_structure.php:156
#: tbl_structure.php:472 tbl_structure.php:670
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: libraries/mult_submits.inc.php:107 libraries/tbl_properties.inc.php:529
#: tbl_structure.php:33 tbl_structure.php:154 tbl_structure.php:158
#: tbl_structure.php:475
msgid "Fulltext"
msgstr "Polno besedilo"

#: libraries/mult_submits.inc.php:433 tbl_replace.php:326
msgid "No change"
msgstr "Brez sprememb"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:106
msgid "Charset"
msgstr "Nabor znakov"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:202 libraries/mysql_charsets.lib.php:403
#: tbl_change.php:510
msgid "Binary"
msgstr "Dvojiško"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:214
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bolgarsko"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:218 libraries/mysql_charsets.lib.php:343
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Poenostavljeno kitajsko"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:220 libraries/mysql_charsets.lib.php:363
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Tradicionalno kitajsko"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:224 libraries/mysql_charsets.lib.php:410
msgid "case-insensitive"
msgstr "ne razlikuj velikih in malih črk"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:227 libraries/mysql_charsets.lib.php:412
msgid "case-sensitive"
msgstr "razlikuj velike in male črke"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:230
msgid "Croatian"
msgstr "Hrvaško"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:233
msgid "Czech"
msgstr "Češko"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:236
msgid "Danish"
msgstr "Dansko"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:239
msgid "English"
msgstr "Angleško"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:242
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:245
msgid "Estonian"
msgstr "Estonsko"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:248 libraries/mysql_charsets.lib.php:251
msgid "German"
msgstr "Nemško"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:248
msgid "dictionary"
msgstr "slovar"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:251
msgid "phone book"
msgstr "telefonski imenik"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:254
msgid "Hungarian"
msgstr "Madžarsko"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:257
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandsko"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:260 libraries/mysql_charsets.lib.php:350
msgid "Japanese"
msgstr "Japonsko"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:263
msgid "Latvian"
msgstr "Latvijsko"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:266
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litvansko"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:269 libraries/mysql_charsets.lib.php:372
msgid "Korean"
msgstr "Korejsko"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:272
msgid "Persian"
msgstr "Perzijsko"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:275
msgid "Polish"
msgstr "Poljsko"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:278 libraries/mysql_charsets.lib.php:326
msgid "West European"
msgstr "Zahodno evropsko"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:281
msgid "Romanian"
msgstr "Romunsko"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:284
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaško"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:287
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovensko"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:290
msgid "Spanish"
msgstr "Špansko"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:293
msgid "Traditional Spanish"
msgstr "Tradicionalno špansko"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:296 libraries/mysql_charsets.lib.php:393
msgid "Swedish"
msgstr "Švedsko"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:299 libraries/mysql_charsets.lib.php:396
msgid "Thai"
msgstr "Tajsko"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:302 libraries/mysql_charsets.lib.php:390
msgid "Turkish"
msgstr "Turško"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:305 libraries/mysql_charsets.lib.php:387
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinsko"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:308 libraries/mysql_charsets.lib.php:317
msgid "Unicode"
msgstr "Unikod"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:308 libraries/mysql_charsets.lib.php:317
#: libraries/mysql_charsets.lib.php:326 libraries/mysql_charsets.lib.php:333
#: libraries/mysql_charsets.lib.php:355 libraries/mysql_charsets.lib.php:366
msgid "multilingual"
msgstr "večjezično"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:333
msgid "Central European"
msgstr "Centralno evropsko"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:338
msgid "Russian"
msgstr "Rusko"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:355
msgid "Baltic"
msgstr "Baltsko"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:360
msgid "Armenian"
msgstr "Armensko"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:366
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirilica"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:369
msgid "Arabic"
msgstr "Arabsko"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:375
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejsko"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:378
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzijsko"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:381
msgid "Greek"
msgstr "Grško"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:384
msgid "Czech-Slovak"
msgstr "Češkoslovaško"

#: libraries/mysql_charsets.lib.php:399 libraries/mysql_charsets.lib.php:406
msgid "unknown"
msgstr "neznano"

#: libraries/navigation_header.inc.php:53
#: libraries/navigation_header.inc.php:56
#: libraries/navigation_header.inc.php:57
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: libraries/navigation_header.inc.php:66
#: libraries/navigation_header.inc.php:69
#: libraries/navigation_header.inc.php:70 main.php:98
msgid "Log out"
msgstr "Odjava"

#: libraries/navigation_header.inc.php:79
#: libraries/navigation_header.inc.php:82
#: libraries/navigation_header.inc.php:85 setup/lib/messages.inc.php:119
msgid "Query window"
msgstr "Okno za poizvedbe"

#: libraries/plugin_interface.lib.php:313
msgid "This format has no options"
msgstr "Za to obliko ni možnosti"

#: libraries/relation.lib.php:77
msgid "not OK"
msgstr "ni v redu"

#: libraries/relation.lib.php:81 pmd_general.php:339
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#: libraries/relation.lib.php:82
msgid "Enabled"
msgstr "Omogočeno"

#: libraries/relation.lib.php:105
msgid "Display Features"
msgstr "Prikaži lastnosti"

#: libraries/relation.lib.php:111
msgid "Creation of PDFs"
msgstr "Ustvarjanje datotek PDF"

#: libraries/relation.lib.php:115
msgid "Displaying Column Comments"
msgstr "Prikazovanje komentarjev stolpcev"

#: libraries/relation.lib.php:120
msgid ""
"Please see the documentation on how to update your column_comments table"
msgstr "Navodila za posodobitev tabele column_comments najdete v dokumentaciji"

#: libraries/relation.lib.php:125 libraries/sql_query_form.lib.php:403
msgid "Bookmarked SQL query"
msgstr "Označena poizvedba SQL"

#: libraries/relation.lib.php:129 querywindow.php:98 querywindow.php:205
msgid "SQL history"
msgstr "Zgodovina SQL"

#: libraries/relation.lib.php:141
msgid "Quick steps to setup advanced features:"
msgstr "Hitri koraki za namestitev naprednih funkcij:"

#: libraries/relation.lib.php:143
msgid ""
"Create the needed tables with the <code>script/create_tables.sql</code>."
msgstr "Ustvari potrebne tabele s <code>script/create_tables.sql</code>."

#: libraries/relation.lib.php:144
msgid "Create a pma user and give access to these tables."
msgstr "Ustvari uporabnika pma in dovoli dostop do teh tabel."

#: libraries/relation.lib.php:145
msgid ""
"Enable advanced features in configuration file (<code>config.inc.php</"
"code>), for example by starting from <code>config.sample.inc.php</code>."
msgstr ""
"Omogočite napredne funkcije v konfiguracijski datoteki (<code>config.inc."
"php</code>), za primer začnite z <code>config.sample.inc.php</code>."

#: libraries/relation.lib.php:146
msgid "Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file."
msgstr ""
"Ponovno se prijavite v phpMyAdmin, da naložite posodobljeno konfiguracijsko "
"datoteko."

#: libraries/relation.lib.php:1153
msgid "no description"
msgstr "brez opisa"

#: libraries/replication_gui.lib.php:53
msgid "Slave configuration"
msgstr "Konfiguracija podrejencev"

#: libraries/replication_gui.lib.php:53 server_replication.php:345
msgid "Change or reconfigure master server"
msgstr "Spremeni ali ponovno konfiguriraj glavni strežnik"

#: libraries/replication_gui.lib.php:54
msgid ""
"Make sure, you have unique server-id in your configuration file (my.cnf). If "
"not, please add the following line into [mysqld] section:"
msgstr ""
"Prepričajte se, da imate v vaši konfiguracijski datoteki (my.cnf) edinstven "
"id strežnika. Če nimate, prosimo dodajte naslednjo vrstico v razdelek "
"[mysqld]:"

#: libraries/replication_gui.lib.php:57 libraries/replication_gui.lib.php:58
#: libraries/replication_gui.lib.php:251 libraries/replication_gui.lib.php:254
#: libraries/replication_gui.lib.php:261 server_privileges.php:710
#: server_privileges.php:713 server_privileges.php:720
#: server_synchronize.php:1169
msgid "User name"
msgstr "Uporabniško ime"

#: libraries/replication_gui.lib.php:105
msgid "Master status"
msgstr "Stanje glavnega strežnika"

#: libraries/replication_gui.lib.php:107
msgid "Slave status"
msgstr "Stanje podrejenca"

#: libraries/replication_gui.lib.php:116 libraries/sql_query_form.lib.php:415
#: server_status.php:736 server_variables.php:51
msgid "Variable"
msgstr "Spremenljivka"

#: libraries/replication_gui.lib.php:117 server_status.php:737
#: tbl_change.php:317 tbl_printview.php:367 tbl_select.php:136
#: tbl_structure.php:726
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: libraries/replication_gui.lib.php:175 server_binlog.php:204
msgid "Server ID"
msgstr "ID strežnika"

#: libraries/replication_gui.lib.php:194
msgid ""
"Only slaves started with the --report-host=host_name option are visible in "
"this list."
msgstr ""
"Samo podrejenci, ki so bili zagnani z možnostjo --report-host=host_name, so "
"vidni na tem seznamu."

#: libraries/replication_gui.lib.php:242 server_replication.php:192
msgid "Add slave replication user"
msgstr "Dodaj uporabnika podvojevanja podrejencev"

#: libraries/replication_gui.lib.php:256 server_privileges.php:715
msgid "Any user"
msgstr "Kateri koli uporabnik"

#: libraries/replication_gui.lib.php:257 libraries/replication_gui.lib.php:325
#: libraries/replication_gui.lib.php:348 server_privileges.php:716
#: server_privileges.php:783 server_privileges.php:807
#: server_privileges.php:1924 server_privileges.php:1954
msgid "Use text field"
msgstr "Uporabi besedilno polje"

#: libraries/replication_gui.lib.php:304 server_privileges.php:763
msgid "Any host"
msgstr "Kateri koli gostitelj"

#: libraries/replication_gui.lib.php:308 server_privileges.php:767
msgid "Local"
msgstr "Lokalno"

#: libraries/replication_gui.lib.php:314 server_privileges.php:772
msgid "This Host"
msgstr "Ta strežnik"

#: libraries/replication_gui.lib.php:320 server_privileges.php:778
msgid "Use Host Table"
msgstr "Uporabi tabelo gostiteljev"

#: libraries/replication_gui.lib.php:333 server_privileges.php:791
msgid ""
"When Host table is used, this field is ignored and values stored in Host "
"table are used instead."
msgstr ""
"Ko je uporabljena tabela Host, je to polje prezrto in so namesto njega "
"uporabljene vrednosti shranjene v tabeli Host."

#: libraries/replication_gui.lib.php:362
msgid "Generate Password"
msgstr "Ustvari geslo"

#. l10n: Text direction, use either ltr or rtl
#: libraries/select_lang.lib.php:481
msgid "ltr"
msgstr "ltr"

#: libraries/select_lang.lib.php:486 libraries/select_lang.lib.php:492
#: libraries/select_lang.lib.php:498
#, php-format
msgid "Unknown language: %1$s."
msgstr "Neznani jezik: %1$s."

#: libraries/select_server.lib.php:42 setup/frames/index.inc.php:97
#: setup/lib/messages.inc.php:112
msgid "Servers"
msgstr "Strežniki"

#: libraries/server_links.inc.php:52 server_engines.php:125
#: server_engines.php:129 server_status.php:414 test/theme.php:104
msgid "Variables"
msgstr "Spremenljivke"

#: libraries/server_links.inc.php:56 test/theme.php:108
msgid "Charsets"
msgstr "Nabori znakov"

#: libraries/server_links.inc.php:60 test/theme.php:112
msgid "Engines"
msgstr "Pogoni"

#: libraries/server_links.inc.php:75 server_binlog.php:96
#: server_status.php:363 test/theme.php:120
msgid "Binary log"
msgstr "Dvojiški dnevnik"

#: libraries/server_links.inc.php:79
msgid "Processes"
msgstr "Procesi"

#: libraries/server_links.inc.php:91 server_synchronize.php:1090
#: server_synchronize.php:1098
msgid "Synchronize"
msgstr "Sinhroniziraj"

#: libraries/server_synchronize.lib.php:1337 server_synchronize.php:1108
msgid "Source database"
msgstr "Izvorna zbirka podatkov"

#: libraries/server_synchronize.lib.php:1339
#: libraries/server_synchronize.lib.php:1362
msgid "Current server"
msgstr "Trenutni strežnik"

#: libraries/server_synchronize.lib.php:1341
#: libraries/server_synchronize.lib.php:1364
msgid "Remote server"
msgstr "Oddaljeni strežnik"

#: libraries/server_synchronize.lib.php:1344
msgid "Difference"
msgstr "Razlika"

#: libraries/server_synchronize.lib.php:1360 server_synchronize.php:1110
msgid "Target database"
msgstr "Ciljna zbirka podatkov"

#: libraries/sql_query_form.lib.php:217
#, php-format
msgid "Run SQL query/queries on server %s"
msgstr "Izvedi poizvedbo/poizvedbe SQL na strežniku %s"

#: libraries/sql_query_form.lib.php:234 libraries/sql_query_form.lib.php:258
#, php-format
msgid "Run SQL query/queries on database %s"
msgstr "Izvedi poizvedbo/poizvedbe SQL na podatkovni zbirki %s"

#: libraries/sql_query_form.lib.php:294
msgid "Columns"
msgstr "Stolpci"

#: libraries/sql_query_form.lib.php:329 sql.php:657 sql.php:658 sql.php:675
msgid "Bookmark this SQL query"
msgstr "Označi to poizvedbo SQL"

#: libraries/sql_query_form.lib.php:336 sql.php:669
msgid "Let every user access this bookmark"
msgstr "Dovoli dostop do zaznamka vsem uporabnikom"

#: libraries/sql_query_form.lib.php:342
msgid "Replace existing bookmark of same name"
msgstr "Zamenjaj obstoječ zaznamek z istim imenom"

#: libraries/sql_query_form.lib.php:358
msgid "Do not overwrite this query from outside the window"
msgstr "Ne prepiši te poizvedbe od zunaj"

#: libraries/sql_query_form.lib.php:365
msgid "Delimiter"
msgstr "Ločilo"

#: libraries/sql_query_form.lib.php:373
msgid " Show this query here again "
msgstr " Ponovno pokaži poizvedbo v tem oknu "

#: libraries/sql_query_form.lib.php:432
msgid "Submit"
msgstr "Pošlji"

#: libraries/sql_query_form.lib.php:436
msgid "View only"
msgstr "Samo pogled"

#: libraries/sqlparser.lib.php:136
msgid ""
"There seems to be an error in your SQL query. The MySQL server error output "
"below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem"
msgstr ""
"Izgleda, da je v poizvedbi SQL prišlo do napake. Če je strežnik MySQL "
"izpisal napako, vam le-ta lahko pomaga pri odkrivanju težav"

#: libraries/sqlparser.lib.php:172
msgid ""
"There is a chance that you may have found a bug in the SQL parser. Please "
"examine your query closely, and check that the quotes are correct and not "
"mis-matched. Other possible failure causes may be that you are uploading a "
"file with binary outside of a quoted text area. You can also try your query "
"on the MySQL command line interface. The MySQL server error output below, if "
"there is any, may also help you in diagnosing the problem. If you still have "
"problems or if the parser fails where the command line interface succeeds, "
"please reduce your SQL query input to the single query that causes problems, "
"and submit a bug report with the data chunk in the CUT section below:"
msgstr ""
"Obstaja možnost, da ste v razčlenjevalniku SQL naleteli na hrošča. Temeljito "
"preglejte poizvedbo in preverite, če so narekovaji pravilni in če se "
"ujemajo. Možno je tudi, da prenašate binarno datoteko, ki je izven področja "
"besedila citata. Poizvedbo lahko preizkusite tudi na vmesniku ukazne vrstice "
"MySQL. Če je strežnik MySQL izpisal napako, vam le-ta lahko pomaga pri "
"ugotavljanju težav. Če se bodo težave nadaljevale, ali če razčlenjevalniku "
"ne uspe tam, kjer vmesniku ukazne vrstice uspe, potem zmanjšajte vnešeno "
"poizvedbo SQL na tisto poizvedbo, ki povzroča težave in pošljite poročilo o "
"napaki skupaj s podatki iz spodnjega odseka IZREZA:"

#: libraries/sqlparser.lib.php:174
msgid "BEGIN CUT"
msgstr "ZAČETEK IZREZA"

#: libraries/sqlparser.lib.php:176
msgid "END CUT"
msgstr "KONEC IZREZA"

#: libraries/sqlparser.lib.php:178
msgid "BEGIN RAW"
msgstr "ZAČETEK NAVADNO"

#: libraries/sqlparser.lib.php:182
msgid "END RAW"
msgstr "KONEC NAVADNO"

#: libraries/sqlparser.lib.php:343
msgid "Unclosed quote"
msgstr "Odprt citat"

#: libraries/sqlparser.lib.php:494
msgid "Invalid Identifer"
msgstr "Neveljavni identifikator"

#: libraries/sqlparser.lib.php:611
msgid "Unknown Punctuation String"
msgstr "Neznan niz ločil"

#: libraries/sqlvalidator.lib.php:67
#, php-format
msgid ""
"The SQL validator could not be initialized. Please check if you have "
"installed the necessary PHP extensions as described in the %sdocumentation%s."
msgstr ""
"Ne morem inicializirati preverjevalnika SQL. Prosimo, preverite, če so "
"nameščene vse razširitve PHP, kot je navedeno v %sdokumenaciji%s."

#: libraries/tbl_links.inc.php:106 libraries/tbl_links.inc.php:107
msgid "Table seems to be empty!"
msgstr "Tabela je prazna!"

#: libraries/tbl_links.inc.php:115
#, php-format
msgid "Tracking of %s.%s is activated."
msgstr "Sledenje %s.%s je aktivirano."

#: libraries/tbl_properties.inc.php:104
msgid "Length/Values"
msgstr "Dolžina/Vrednosti"

#: libraries/tbl_properties.inc.php:104
msgid ""
"If column type is \"enum\" or \"set\", please enter the values using this "
"format: 'a','b','c'...<br />If you ever need to put a backslash (\"\\\") or "
"a single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash "
"(for example '\\\\xyz' or 'a\\'b')."
msgstr ""
"Če je stolpec vrste \"enum\" ali \"set\", navedite vrednosti v obliki: "
"'a','b','c' ...<br />Če želite med vrednostmi uporabiti poševnico (\"\\\") "
"ali enojni narekovaj (\"'\"), pred tem znakom vnesite poševnico (npr. '\\"
"\\xyz' ali 'a\\'b')."

#: libraries/tbl_properties.inc.php:105
msgid ""
"For default values, please enter just a single value, without backslash "
"escaping or quotes, using this format: a"
msgstr ""
"Za privzete vrednosti vnesite samo vrednosti, brez poševnice nazaj ali "
"narekovaja, npr.: a"

#: libraries/tbl_properties.inc.php:107 pdf_schema.php:1262
#: pdf_schema.php:1283 tbl_printview.php:141 tbl_structure.php:178
msgid "Attributes"
msgstr "Atributi"

#: libraries/tbl_properties.inc.php:135
#, php-format
msgid ""
"For a list of available transformation options and their MIME type "
"transformations, click on %stransformation descriptions%s"
msgstr ""
"Za seznam razpoložljivih možnosti pretvorbe in vrst MIME kliknite na %sopise "
"transformacij%s"

#: libraries/tbl_properties.inc.php:143
msgid "Transformation options"
msgstr "Možnosti pretvorbe"

#: libraries/tbl_properties.inc.php:144
msgid ""
"Please enter the values for transformation options using this format: 'a', "
"100, b,'c'...<br />If you ever need to put a backslash (\"\\\") or a single "
"quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash (for example "
"'\\\\xyz' or 'a\\'b')."
msgstr ""
"Vrednosti za možnosti pretvorbe vnesite v naslednji obliki: 'a', 100, "
"b,'c'...<br />Če želite med vrednosti vnesti poševnico nazaj (\"\\\") ali "
"enojni narekovaj (\"'\"), morate pred ta znak postaviti (še eno) poševnico "
"nazaj (npr. '\\\\xyz' ali 'a\\'b')."

#: libraries/tbl_properties.inc.php:391
msgctxt "for default"
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: libraries/tbl_properties.inc.php:392
msgid "As defined:"
msgstr "Kot določeno:"

#: libraries/tbl_properties.inc.php:578 transformation_overview.php:57
#, php-format
msgid ""
"No description is available for this transformation.<br />Please ask the "
"author what %s does."
msgstr ""
"Za to pretvorbo ni na voljo opisa.<br />Za funkcije %s se pozanimajte pri "
"avtorju."

#: libraries/tbl_properties.inc.php:724 server_engines.php:56
#: tbl_operations.php:352
msgid "Storage Engine"
msgstr "Pogon skladiščenja"

#: libraries/tbl_properties.inc.php:753
msgid "PARTITION definition"
msgstr "Definicija PARTITION"

#: libraries/tbl_properties.inc.php:774 pdf_pages.php:501
#: setup/frames/config.inc.php:39 setup/frames/index.inc.php:214
#: setup/lib/FormDisplay.tpl.php:215 tbl_change.php:1022 tbl_indexes.php:246
#: tbl_relation.php:563
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: libraries/tbl_properties.inc.php:778 tbl_structure.php:539
#, php-format
msgid "Add %s column(s)"
msgstr "Dodaj %s stolpec(-cev)"

#: libraries/tbl_properties.inc.php:782 tbl_structure.php:533
msgid "You have to add at least one column."
msgstr "Dodati morate vsaj en stolpec."

#: libraries/tbl_triggers.lib.php:28
msgid "Event"
msgstr "Dogodek"

#: libraries/transformations/application_octetstream__download.inc.php:9
msgid ""
"Displays a link to download the binary data of the column. You can use the "
"first option to specify the filename, or use the second option as the name "
"of a column which contains the filename. If you use the second option, you "
"need to set the first option to the empty string."
msgstr ""
"Prikaže povezavo za prenos dvojiških podatkov stolpca. Uporabite lahko prvo "
"možnost za določitev imena datoteke ali uporabite drugo možnost kot ime "
"stolpca, ki vsebuje ime datoteke. Če uporabite drugo možnost, mora biti prva "
"možnost prazna."

#: libraries/transformations/application_octetstream__hex.inc.php:9
msgid ""
"Displays hexadecimal representation of data. Optional first parameter "
"specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles)."
msgstr ""
"Prikaže šestnajstiško predstavljene podatke. Izbirni prvi parameter določa "
"pogostost dodajanja presledkov (privzeto na 2 polzloga)."

#: libraries/transformations/image_jpeg__inline.inc.php:9
#: libraries/transformations/image_png__inline.inc.php:9
msgid ""
"Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height "
"in pixels. The original aspect ratio is preserved."
msgstr ""
"Prikaže sličico, na katero lahko kliknete. Možnosti sta največja širina in "
"višina v slikovnih pikah. Prvotna razmerja se obdržijo."

#: libraries/transformations/image_jpeg__link.inc.php:9
msgid "Displays a link to download this image."
msgstr "Pokaže povezavo za prenos slike."

#: libraries/transformations/text_plain__dateformat.inc.php:9
msgid ""
"Displays a TIME, TIMESTAMP, DATETIME or numeric unix timestamp column as "
"formatted date. The first option is the offset (in hours) which will be "
"added to the timestamp (Default: 0). Use second option to specify a "
"different date/time format string. Third option determines whether you want "
"to see local date or UTC one (use \"local\" or \"utc\" strings) for that. "
"According to that, date format has different value - for \"local\" see the "
"documentation for PHP's strftime() function and for \"utc\" it is done using "
"gmdate() function."
msgstr ""
"Prikaže stolpec TIME, TIMESTAMP, DATETIME ali številski časovni žig unix kot "
"oblikovan datum. Prva možnost je odmik (v urah), ki bo dodan časovnemu žigu "
"(privzeto: 0). Uporabite drugo možnost za določitev različnega niza oblike "
"datuma/časa. Tretja možnost določa, ali želite videti lokalni datum ali UTC "
"(uporabite niza \"local\" ali \"utc\"). V skladu s tem ima oblika datuma "
"različne vrednosti – za \"local\" si oglejte dokumentacijo za PHP-jevo "
"funkcijo strftime() in za \"utc\" se uporablja funkcija gmdate()."

#: libraries/transformations/text_plain__external.inc.php:9
msgid ""
"LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the column data "
"via standard input. Returns the standard output of the application. The "
"default is Tidy, to pretty-print HTML code. For security reasons, you have "
"to manually edit the file libraries/transformations/text_plain__external.inc."
"php and list the tools you want to make available. The first option is then "
"the number of the program you want to use and the second option is the "
"parameters for the program. The third option, if set to 1, will convert the "
"output using htmlspecialchars() (Default 1). The fourth option, if set to 1, "
"will prevent wrapping and ensure that the output appears all on one line "
"(Default 1)."
msgstr ""
"SAMO ZA LINUX: Zažene zunanjo aplikacijo in podaja podatke stopcev preko "
"standardnega vhoda. Vrne standardni izhod aplikacije. Privzeto je Tidy, za "
"tiskanje HTML-kode. Zaradi varnostnih razlogov morate ročno urediti datoteko "
"libraries/transformations/text_plain__external.inc.php in vstaviti orodja za "
"zaganjanje. Prva možnost je številka programa, ki ga želite uporabiti, druga "
"možnost pa so parametri za program. Če tretji parameter nastavite na 1, bo s "
"pomočjo htmlspecialchars() pretvoril izhod (Privzeto 1). Če nastavite četrti "
"parameter na 1, bi preprečil prelamljanje in zagotovil, da se celotni izhod "
"prikaže v eni vrstici (Privzeto 1)."

#: libraries/transformations/text_plain__formatted.inc.php:9
msgid ""
"Displays the contents of the column as-is, without running it through "
"htmlspecialchars(). That is, the column is assumed to contain valid HTML."
msgstr ""
"Prikaže vsebino stolpca takšno, kot je, brez obdelave s htmlspecialchars(). "
"Zatorej se za polje predvideva, da vsebuje veljaven HTML."

#: libraries/transformations/text_plain__imagelink.inc.php:9
msgid ""
"Displays an image and a link; the column contains the filename. The first "
"option is a URL prefix like \"http://www.example.com/\". The second and "
"third options are the width and the height in pixels."
msgstr ""
"Prikaže sliko in povezavo; stolpec vsebuje ime datoteke. Prva možnost je "
"predpona URL, kot je \"http://www.example.com/\". Druga in tretja možnost "
"sta širina in višina v slikovnih pikah."

#: libraries/transformations/text_plain__link.inc.php:9
msgid ""
"Displays a link; the column contains the filename. The first option is a URL "
"prefix like \"http://www.example.com/\". The second option is a title for "
"the link."
msgstr ""
"Prikaže povezavo; stolpec vsebuje ime datoteke. Prva možnost je predpona "
"URL, kot je \"http://www.example.com/\". Druga možnost je ime povezave."

#: libraries/transformations/text_plain__longToIpv4.inc.php:9
msgid ""
"Converts an (IPv4) Internet network address into a string in Internet "
"standard dotted format."
msgstr ""
"Pretvori internetni omrežni naslov (IPv4) v niz standardne internetne oblike "
"s pikami."

#: libraries/transformations/text_plain__sql.inc.php:9
msgid "Formats text as SQL query with syntax highlighting."
msgstr "Oblikuje besedilo kot poizvedbo SQL z označevanjem skladnje."

#: libraries/transformations/text_plain__substr.inc.php:9
msgid ""
"Displays a part of a string. The first option is the number of characters to "
"skip from the beginning of the string (Default 0). The second option is the "
"number of characters to return (Default: until end of string). The third "
"option is the string to append and/or prepend when truncation occurs "
"(Default: \"...\")."
msgstr ""
"Vrne le del niza. Prva možnost je odmik, ki določa, kje se bo začelo "
"prikazano besedilo (Privzeto: 0). Druga možnost je odmik, ki pove, koliko "
"besedila bo prikazanega. Če ni določen, bo izpisano vse preostalo besedilo. "
"Tretja možnost pa določa, kateri znaki bodo pripeti vrnjenemu podnizu "
"(Privzeto: \"...\")."

#: libraries/zip_extension.lib.php:26
msgid "No files found inside ZIP archive!"
msgstr "V arhivu ZIP ni bilo najdenih datotek!"

#: libraries/zip_extension.lib.php:49 libraries/zip_extension.lib.php:51
#: libraries/zip_extension.lib.php:66
msgid "Error in ZIP archive:"
msgstr "Napaka v arhivu ZIP:"

#: main.php:67
msgid "Actions"
msgstr "Dejanja"

#: main.php:124
msgid "MySQL connection collation"
msgstr "Razvrščanje znakov povezave MySQL"

#: main.php:138
msgid "Interface"
msgstr "Vmesnik"

#: main.php:158
msgid "Custom color"
msgstr "Barva po meri"

#: main.php:162 pdf_pages.php:361 setup/lib/FormDisplay.tpl.php:216
#: tbl_change.php:1071
msgid "Reset"
msgstr "Ponastavi"

#: main.php:186
msgid "Protocol version"
msgstr "Različica protokola"

#: main.php:188 server_privileges.php:1385 server_privileges.php:1532
#: server_privileges.php:1646 server_privileges.php:2064
#: server_processlist.php:53
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

#: main.php:192
msgid "MySQL charset"
msgstr "Kodna tabela MySQL"

#: main.php:204
msgid "Web server"
msgstr "Spletni strežnik"

#: main.php:210
msgid "MySQL client version"
msgstr "Različica odjemalca MySQL"

#: main.php:212
msgid "PHP extension"
msgstr "Razširitev PHP"

#: main.php:218
msgid "Show PHP information"
msgstr "Pokaži podatke o PHP"

#: main.php:229
msgid "Wiki"
msgstr "wiki"

#: main.php:232
msgid "Official Homepage"
msgstr "Uradna domača stran phpMyAdmin"

#: main.php:265
msgid ""
"Your configuration file contains settings (root with no password) that "
"correspond to the default MySQL privileged account. Your MySQL server is "
"running with this default, is open to intrusion, and you really should fix "
"this security hole by setting a password for user 'root'."
msgstr ""
"Konfiguracijska datoteka vsebuje nastavitve (uporabnik root brez gesla), ki "
"odgovarjajo privzetemu privilegiranemu računu MySQL-a. Strežnik MySQL teče s "
"privzetimi nastavitvami, zato je izpostavljen vdorom. Čimprej odpravite to "
"varnostno luknjo tako, da uporabniku 'root' nastavite geslo."

#: main.php:273
msgid ""
"You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This "
"option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be "
"corrupted!"
msgstr ""
"V vaši konfiguraciji PHP ste omogočili mbstring.func_overload. Ta možnost ni "
"združljiva s phpMyAdminom in lahko pokvari nekatere podatke!"

#: main.php:281
msgid ""
"The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a "
"multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to "
"split strings correctly and it may result in unexpected results."
msgstr ""
"Razširitev PHP mbstring ni bila najdena in kaže, da uporabljate večbajtni "
"nabor znakov. Brez razširitve mbstring phpMyAdmin ni sposoben pravilno "
"razcepiti nizov, kar lahko vodi v nepričakovane rezultate."

#: main.php:289
msgid ""
"Your PHP parameter [a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini."
"session.gc-maxlifetime@]session.gc_maxlifetime[/a] is lower that cookie "
"validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will expire "
"sooner than configured in phpMyAdmin."
msgstr ""
"Vaš parameter PHP[a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini."
"session.gc-maxlifetime@]session.gc_maxlifetime[/a] je nižji od veljavnosti "
"piškotkov, določene v phpMyAdminu. Zaradi tega se bo vaša prijava iztekla "
"prej, kot je določeno v phpMyAdminu."

#: main.php:297
msgid "The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret)."
msgstr ""
"Konfiguracijski datoteki morate sedaj določiti skrivno geslo "
"(blowfish_secret)."

#: main.php:305
msgid ""
"Directory [code]config[/code], which is used by the setup script, still "
"exists in your phpMyAdmin directory. You should remove it once phpMyAdmin "
"has been configured."
msgstr ""
"Mapa [code]config[/code], ki jo uporablja namestitveni skript, še vedno "
"obstaja v vaši mapi phpMyAdmin. Priporočljivo jo je odstraniti, ko je "
"phpMyAdmin enkrat že konfiguriran."

#: main.php:314
#, php-format
msgid ""
"The additional features for working with linked tables have been "
"deactivated. To find out why click %shere%s."
msgstr ""
"Dodatne funkcije za delo s povezanimi tabelami so bile izkjučene. Če želite "
"izvedeti zakaj, kliknite %stukaj%s."

#: main.php:329
msgid ""
"Javascript support is missing or disabled in your browser, some phpMyAdmin "
"functionality will be missing. For example navigation frame will not refresh "
"automatically."
msgstr ""
"Podpora JavaScriptu manjka ali je onemogočena v vašem brskalniku, zato bodo "
"nekatere funkcije phpMyAdmina manjkale. Na primer navigacijski okvir se ne "
"bo osveževal samodejno."

#: main.php:344
#, php-format
msgid ""
"Your PHP MySQL library version %s differs from your MySQL server version %s. "
"This may cause unpredictable behavior."
msgstr ""
"Vaša PHP-knjižica MySQL različice %s se razlikuje od vašega strežnika MySQL "
"različice %s. To lahko povzroči nepredvidljivo vedenje."

#: main.php:356
#, php-format
msgid ""
"Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible "
"issues."
msgstr ""
"Strežnik, ki teče z Suhosin. Prosimo, nanašajte se na %sdokumentacijo%s za "
"morebitna vprašanja."

#: navigation.php:60 navigation.php:61 navigation.php:64
msgid "Reload navigation frame"
msgstr "Osveži okvir navigacije"

#: navigation.php:203 server_databases.php:368 server_synchronize.php:1189
msgid "No databases"
msgstr "Brez zbirk podatkov"

#: navigation.php:297
msgid "Filter"
msgstr "Filtriranje"

#: navigation.php:298 setup/frames/index.inc.php:218
#: setup/lib/messages.inc.php:41
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"

#: navigation.php:329 navigation.php:330
msgctxt "short form"
msgid "Create table"
msgstr "Ustvari tabelo"

#: navigation.php:332 navigation.php:494
msgid "Please select a database"
msgstr "Prosimo, izberite zbirko podatkov"

#: pdf_pages.php:39 pdf_pages.php:45 pdf_pages.php:51 pdf_pages.php:56
#, php-format
msgid "<b>%s</b> table not found or not set in %s"
msgstr "Tabele <b>%s</b> ni mogoče najti ali pa ni v %s"

#: pdf_pages.php:264
msgid "Please choose a page to edit"
msgstr "Izberite stran za urejanje"

#: pdf_pages.php:302 pmd_pdf.php:111
msgid "Create a page"
msgstr "Ustvari novo stran"

#: pdf_pages.php:308
msgid "Page name"
msgstr "Ime strani"

#: pdf_pages.php:312
msgid "Automatic layout based on"
msgstr "Samodejna postavitev temelječa na"

#: pdf_pages.php:314
msgid "Internal relations"
msgstr "Notranja razmerja"

#: pdf_pages.php:337
msgid "Select Tables"
msgstr "Izberi tabele"

#: pdf_pages.php:360
msgid "Toggle scratchboard"
msgstr "Preklopi odložišče (scratchboard)"

#: pdf_pages.php:523
msgid ""
"The current page has references to tables that no longer exist. Would you "
"like to delete those references?"
msgstr ""
"Trenutna stran vsebuje sklice na tabele, ki ne obstajajo več. Ali želite "
"izbrisati te sklice?"

#: pdf_schema.php:634
#, php-format
msgid "The %s table doesn't exist!"
msgstr "Tabela %s ne obstaja!"

#: pdf_schema.php:670
#, php-format
msgid "Please configure the coordinates for table %s"
msgstr "Prosimo, konfigurirajte koordinate za tabelo %s"

#: pdf_schema.php:993
#, php-format
msgid "Schema of the %s database - Page %s"
msgstr "Shema zbirke podatkov %s - Stran %s"

#: pdf_schema.php:1011
msgid "No tables"
msgstr "Ni tabel"

#: pdf_schema.php:1030 pdf_schema.php:1139
msgid "Relational schema"
msgstr "Relacijska shema"

#: pdf_schema.php:1114
msgid "Table of contents"
msgstr "Vsebina"

#: pdf_schema.php:1265 pdf_schema.php:1286 tbl_printview.php:144
#: tbl_structure.php:181 tbl_tracking.php:272
msgid "Extra"
msgstr "Dodatno"

#: pmd_general.php:63
msgid "Show/Hide left menu"
msgstr "Pokaži/Skrij levi meni"

#: pmd_general.php:67
msgid "Save position"
msgstr "Shrani položaj"

#: pmd_general.php:70 server_synchronize.php:427 server_synchronize.php:870
msgid "Create table"
msgstr "Ustvari tabelo"

#: pmd_general.php:73 pmd_general.php:305
msgid "Create relation"
msgstr "Ustvari razmerje"

#: pmd_general.php:79
msgid "Reload"
msgstr "Osveži"

#: pmd_general.php:82
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: pmd_general.php:86
msgid "Angular links"
msgstr "Oglate povezave"

#: pmd_general.php:86
msgid "Direct links"
msgstr "Neposredne povezave"

#: pmd_general.php:90
msgid "Snap to grid"
msgstr "Pripni na mrežo"

#: pmd_general.php:94
msgid "Small/Big All"
msgstr "Skrči/razširi vse"

#: pmd_general.php:98
msgid "Toggle small/big"
msgstr "Preklopi majhno/veliko"

#: pmd_general.php:103
msgid "Import/Export coordinates for PDF schema"
msgstr "Uvozi/Izvozi koordinate za PDF-shemo"

#: pmd_general.php:107
msgid "Move Menu"
msgstr "Premakni meni"

#: pmd_general.php:119
msgid "Hide/Show all"
msgstr "Skrij/Pokaži vse"

#: pmd_general.php:123
msgid "Hide/Show Tables with no relation"
msgstr "Skrij/Pokaži tabele brez razmerij"

#: pmd_general.php:163
msgid "Number of tables"
msgstr "Število tabel"

#: pmd_general.php:371
msgid "Delete relation"
msgstr "Izbriši razmerje"

#: pmd_help.php:26
msgid "To select relation, click :"
msgstr "Za izbiro relacije, kliknite:"

#: pmd_help.php:28
msgid ""
"The display column is shown in pink. To set/unset a column as the display "
"column, click the \"Choose column to display\" icon, then click on the "
"appropriate column name."
msgstr ""
"Prikazni stolpec je obarvan pink. Da določite/odstranite stolpec kot "
"prikazni stolpec, kliknite ikono \"Izberite stolpec za prikaz\", nato pa "
"kliknite na ustrezno ime stolpca."

#: pmd_pdf.php:60
msgid "Page has been created"
msgstr "Stran je bila ustvarjena"

#: pmd_pdf.php:62
msgid "Page creation failed"
msgstr "Ustvarjanje strani je spodletelo"

#: pmd_pdf.php:82
msgid "Export/Import to scale"
msgstr "Izvozi/Uvozi v razmerju"

#: pmd_pdf.php:86
msgid "recommended"
msgstr "priporočeno"

#: pmd_pdf.php:91
msgid "to/from page"
msgstr "od/do strani"

#: querywindow.php:93
msgid "Import files"
msgstr "Uvozi datoteke"

#: querywindow.php:104
msgid "All"
msgstr "Vse/Vsi"

#: server_binlog.php:106
msgid "Select binary log to view"
msgstr "Izberite dvojiški dnevnik za pregled"

#: server_binlog.php:122
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: server_binlog.php:169 server_binlog.php:172 server_processlist.php:48
#: server_processlist.php:50
msgid "Truncate Shown Queries"
msgstr "Skrči prikazane poizvedbe"

#: server_binlog.php:178 server_binlog.php:181 server_processlist.php:48
#: server_processlist.php:50
msgid "Show Full Queries"
msgstr "Pokaži celotne poizvedbe"

#: server_binlog.php:201
msgid "Log name"
msgstr "Ime dnevnika"

#: server_binlog.php:202
msgid "Position"
msgstr "Položaj"

#: server_binlog.php:203
msgid "Event type"
msgstr "Vrsta dogodka"

#: server_binlog.php:205
msgid "Original position"
msgstr "Izvirni položaj"

#: server_binlog.php:206
msgid "Information"
msgstr "Podatki"

#: server_collations.php:39
msgid "Character Sets and Collations"
msgstr "Nabori znakov in pravila za razvrščanje znakov"

#: server_databases.php:49
msgid "No databases selected."
msgstr "Ni izbranih zbirk podatkov."

#: server_databases.php:60
#, php-format
msgid "%s databases have been dropped successfully."
msgstr "%s zbirke podatkov so uspešno zavržene."

#: server_databases.php:85
msgid "Databases statistics"
msgstr "Statistika zbirk podatkov"

#: server_databases.php:114 server_status.php:370
#: setup/lib/messages.inc.php:114
msgid "Tables"
msgstr "Tabele"

#: server_databases.php:192 server_replication.php:179
#: server_replication.php:207
msgid "Master replication"
msgstr "Podvojevanje glavnega strežnika"

#: server_databases.php:194 server_replication.php:246
msgid "Slave replication"
msgstr "Podvojevanje podrejencev"

#: server_databases.php:227
msgid "Jump to database"
msgstr "Pojdi v zbirko podatkov"

#: server_databases.php:264
msgid "Not replicated"
msgstr "Ni podvojeno"

#: server_databases.php:270
msgid "Replicated"
msgstr "Podvojeno"

#: server_databases.php:286
#, php-format
msgid "Check privileges for database &quot;%s&quot;."
msgstr "Preveri privilegije za podatkovno zbirko &quot;%s&quot;."

#: server_databases.php:290 server_databases.php:291
msgid "Check Privileges"
msgstr "Preveri privilegije"

#: server_databases.php:355 server_databases.php:356
msgid "Enable Statistics"
msgstr "Omogoči statistiko"

#: server_databases.php:359 server_databases.php:360
msgid "Disable Statistics"
msgstr "Onemogoči statistiko"

#: server_databases.php:363
msgid ""
"Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic "
"between the web server and the MySQL server."
msgstr ""
"Obvestilo: Omogočitev statistike zbirke podatkov lahko povzroči močno "
"povečan promet med spletnim in podatkovnim strežnikom."

#: server_engines.php:47
msgid "Storage Engines"
msgstr "Pogoni skladiščenja"

#: server_export.php:18
msgid "View dump (schema) of databases"
msgstr "Pokaži povzetek stanja zbirk podatkov"

#: server_privileges.php:23 server_privileges.php:265
msgid "Includes all privileges except GRANT."
msgstr "Vsebuje vse privilegije razen GRANT."

#: server_privileges.php:24 server_privileges.php:191
#: server_privileges.php:514
msgid "Allows altering the structure of existing tables."
msgstr "Omogoča spreminjanje strukture obstoječih tabel."

#: server_privileges.php:25 server_privileges.php:207
#: server_privileges.php:520
msgid "Allows altering and dropping stored routines."
msgstr "Omogoča ustvarjanje in brisanje shranjenih rutin."

#: server_privileges.php:26 server_privileges.php:183
#: server_privileges.php:513
msgid "Allows creating new databases and tables."
msgstr "Omogoča ustvarjanje novih podatkovnih zbirk in tabel."

#: server_privileges.php:27 server_privileges.php:206
#: server_privileges.php:519
msgid "Allows creating stored routines."
msgstr "Omogoča ustvarjanje shranjenih rutin."

#: server_privileges.php:28 server_privileges.php:513
msgid "Allows creating new tables."
msgstr "Omogoča ustvarjanje novih tabel."

#: server_privileges.php:29 server_privileges.php:194
#: server_privileges.php:517
msgid "Allows creating temporary tables."
msgstr "Omogoča ustvarjanje začasnih tabel."

#: server_privileges.php:30 server_privileges.php:208
#: server_privileges.php:553
msgid "Allows creating, dropping and renaming user accounts."
msgstr "Omogoča ustvarjanje, brisanje in preimenovanje uporabniških računov."

#: server_privileges.php:31 server_privileges.php:198
#: server_privileges.php:202 server_privileges.php:525
#: server_privileges.php:529
msgid "Allows creating new views."
msgstr "Omogoča ustvarjanje novih pogledov."

#: server_privileges.php:32 server_privileges.php:182
#: server_privileges.php:505
msgid "Allows deleting data."
msgstr "Omogoča brisanje podatkov."

#: server_privileges.php:33 server_privileges.php:184
#: server_privileges.php:516
msgid "Allows dropping databases and tables."
msgstr "Omogoča brisanje podatkovnih zbirk in tabel."

#: server_privileges.php:34 server_privileges.php:516
msgid "Allows dropping tables."
msgstr "Omogoča brisanje tabel."

#: server_privileges.php:35 server_privileges.php:199
#: server_privileges.php:533
msgid "Allows to set up events for the event scheduler"
msgstr "Omogoča določanje dogodkov za načrtovalnik dogodkov"

#: server_privileges.php:36 server_privileges.php:209
#: server_privileges.php:521
msgid "Allows executing stored routines."
msgstr "Omogoča izvajanje shranjenih rutin."

#: server_privileges.php:37 server_privileges.php:188
#: server_privileges.php:508
msgid "Allows importing data from and exporting data into files."
msgstr "Omogoča uvažanje in izvažanje podatkov v datoteke."

#: server_privileges.php:38 server_privileges.php:539
msgid ""
"Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables."
msgstr ""
"Omogoča dodajanje uporabnikov in privilegijev brez osveževanja privilegijev."

#: server_privileges.php:39 server_privileges.php:190
#: server_privileges.php:515
msgid "Allows creating and dropping indexes."
msgstr "Omogoča ustvarjanje in brisanje indeksov."

#: server_privileges.php:40 server_privileges.php:180
#: server_privileges.php:441 server_privileges.php:503
msgid "Allows inserting and replacing data."
msgstr "Omogoča vstavljanje in zamenjavo podatkov."

#: server_privileges.php:41 server_privileges.php:195
#: server_privileges.php:548
msgid "Allows locking tables for the current thread."
msgstr "Omogoča zaklepanje tabel za trenutno temo."

#: server_privileges.php:42 server_privileges.php:645
#: server_privileges.php:647
msgid "Limits the number of new connections the user may open per hour."
msgstr "Omeji število povezav, ki jih uporabnik lahko odpre v eni uri."

#: server_privileges.php:43 server_privileges.php:633
#: server_privileges.php:635
msgid "Limits the number of queries the user may send to the server per hour."
msgstr ""
"Omeji število poizved, ki jih uporabnik lahko pošlje strežniku v eni uri."

#: server_privileges.php:44 server_privileges.php:639
#: server_privileges.php:641
msgid ""
"Limits the number of commands that change any table or database the user may "
"execute per hour."
msgstr ""
"Omeji število ukazov za spremembo tabel ali zbirke podatkov, ki jih "
"uporabnik lahko izvrši v eni uri."

#: server_privileges.php:45 server_privileges.php:651
#: server_privileges.php:653
msgid "Limits the number of simultaneous connections the user may have."
msgstr "Omeji število sočasnih povezav, ki jih lahko ima uporabnik."

#: server_privileges.php:46 server_privileges.php:187
#: server_privileges.php:543
msgid "Allows viewing processes of all users"
msgstr "Omogoča ogled procesov vseh uporabnikov"

#: server_privileges.php:47 server_privileges.php:189
#: server_privileges.php:447 server_privileges.php:549
msgid "Has no effect in this MySQL version."
msgstr "V tej različici MySQL nima pomena."

#: server_privileges.php:48 server_privileges.php:185
#: server_privileges.php:544
msgid "Allows reloading server settings and flushing the server's caches."
msgstr ""
"Omogoča osveževanje strežnikovih nastavitev in praznjenje strežnikovih "
"predpomnilnikov."

#: server_privileges.php:49 server_privileges.php:197
#: server_privileges.php:551
msgid "Allows the user to ask where the slaves / masters are."
msgstr ""
"Da uporabniku pravico poizvedovati kje so njegovi nadrejeni / podrjeni "
"strežniki."

#: server_privileges.php:50 server_privileges.php:196
#: server_privileges.php:552
msgid "Needed for the replication slaves."
msgstr "Potrebno za podrejene strežnike pri replikaciji."

#: server_privileges.php:51 server_privileges.php:179
#: server_privileges.php:438 server_privileges.php:502
msgid "Allows reading data."
msgstr "Omogoča branje podatkov."

#: server_privileges.php:52 server_privileges.php:192
#: server_privileges.php:546
msgid "Gives access to the complete list of databases."
msgstr "Omogoča dostop do popolnega spiska podatkovnih zbirk."

#: server_privileges.php:53 server_privileges.php:203
#: server_privileges.php:205 server_privileges.php:518
msgid "Allows performing SHOW CREATE VIEW queries."
msgstr "Omogoča izvajanje poizvedb SHOW CREATE VIEW."

#: server_privileges.php:54 server_privileges.php:186
#: server_privileges.php:545
msgid "Allows shutting down the server."
msgstr "Omogoča ugašanje strežnika."

#: server_privileges.php:55 server_privileges.php:193
#: server_privileges.php:542
msgid ""
"Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; "
"required for most administrative operations like setting global variables or "
"killing threads of other users."
msgstr ""
"Omogoča priklaplanje tudi če je že doseženo največje dovoljeno število "
"priklopov; Potrebno za večino administrativnih nalog kot sta postavljanje "
"globalnih spremenljivk in ukinjanje procesov drugih uporabnikov."

#: server_privileges.php:56 server_privileges.php:200
#: server_privileges.php:534
msgid "Allows creating and dropping triggers"
msgstr "Omogoča ustvarjanje in brisanje sprožilcev"

#: server_privileges.php:57 server_privileges.php:181
#: server_privileges.php:444 server_privileges.php:504
msgid "Allows changing data."
msgstr "Omogoča spreminjanje podatkov."

#: server_privileges.php:58 server_privileges.php:259
msgid "No privileges."
msgstr "Brez privilegijev."

#: server_privileges.php:301 server_privileges.php:302
msgctxt "None privileges"
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: server_privileges.php:430 server_privileges.php:565
#: server_privileges.php:1714 server_privileges.php:1720
msgid "Table-specific privileges"
msgstr "Privilegiji tipični za tabelo"

#: server_privileges.php:431 server_privileges.php:573
#: server_privileges.php:1536
msgid " Note: MySQL privilege names are expressed in English "
msgstr " Opomba: Imena privilegijev MySQL so zapisana v angleščini "

#: server_privileges.php:562 server_privileges.php:1535
msgid "Global privileges"
msgstr "Globalni privilegiji"

#: server_privileges.php:564 server_privileges.php:1714
msgid "Database-specific privileges"
msgstr "Privilegiji tipični za podatkovno zbirko"

#: server_privileges.php:609
msgid "Administration"
msgstr "Administracija"

#: server_privileges.php:629
msgid "Resource limits"
msgstr "Omejitve virov"

#: server_privileges.php:630
msgid "Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit."
msgstr ""
"Obvestilo: Če postavite vrednost na 0 (nič), boste odstranili omejitev."

#: server_privileges.php:707
msgid "Login Information"
msgstr "Podatki o prijavi"

#: server_privileges.php:801
msgid "Do not change the password"
msgstr "Ne spreminjaj gesla"

#: server_privileges.php:834 server_privileges.php:2201
msgid "No user found."
msgstr "Najden ni bil noben uporabnik."

#: server_privileges.php:878
#, php-format
msgid "The user %s already exists!"
msgstr "Uporabnik %s že obstaja!"

#: server_privileges.php:961
msgid "You have added a new user."
msgstr "Dodali ste novega uporabnika."

#: server_privileges.php:1184
#, php-format
msgid "You have updated the privileges for %s."
msgstr "Posodobili ste privilegije za %s."

#: server_privileges.php:1208
#, php-format
msgid "You have revoked the privileges for %s"
msgstr "Odvzeli ste privilegije za %s"

#: server_privileges.php:1244
#, php-format
msgid "The password for %s was changed successfully."
msgstr "Geslo za %s je uspešno spremenjeno."

#: server_privileges.php:1264
#, php-format
msgid "Deleting %s"
msgstr "Brišem %s"

#: server_privileges.php:1275
msgid "No users selected for deleting!"
msgstr "Ni izbranih uporabnikov za brisanje!"

#: server_privileges.php:1278
msgid "Reloading the privileges"
msgstr "Osvežujem privilegije"

#: server_privileges.php:1296
msgid "The selected users have been deleted successfully."
msgstr "Uspešno sem izbrisal izbrane uporabnike."

#: server_privileges.php:1331
msgid "The privileges were reloaded successfully."
msgstr "Uspešno sem osvežil privilegije."

#: server_privileges.php:1359 server_privileges.php:1645
msgid "Edit Privileges"
msgstr "Uredi privilegije"

#: server_privileges.php:1368
msgid "Revoke"
msgstr "Odvzemi"

#: server_privileges.php:1400
msgid "User overview"
msgstr "Pregled uporabnikov"

#: server_privileges.php:1537 server_privileges.php:1719
#: server_privileges.php:2068
msgid "Grant"
msgstr "Dovoli"

#: server_privileges.php:1556 server_privileges.php:2158
msgid "Any"
msgstr "Kateri koli"

#: server_privileges.php:1605 server_privileges.php:1629
#: server_privileges.php:2023 server_privileges.php:2212
msgid "Add a new User"
msgstr "Dodaj novega uporabnika"

#: server_privileges.php:1610
msgid "Remove selected users"
msgstr "Izbriši izbrane uporabnike"

#: server_privileges.php:1613
msgid "Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards."
msgstr "Odvzemi uporabnikom aktivne privilegije in jih potem izbriši."

#: server_privileges.php:1614 server_privileges.php:1615
#: server_privileges.php:1616
msgid "Drop the databases that have the same names as the users."
msgstr "Izbriši zbirke podatkov, ki imajo enako ime kot uporabniki."

#: server_privileges.php:1632
#, php-format
msgid ""
"Note: phpMyAdmin gets the users' privileges directly from MySQL's privilege "
"tables. The content of these tables may differ from the privileges the "
"server uses, if they have been changed manually. In this case, you should %"
"sreload the privileges%s before you continue."
msgstr ""
"Obvestilo: phpMyAdmin dobi podatke o uporabnikovih privilegijih iz tabel "
"privilegijev MySQL. Vsebina teh tabel se lahko razlikuje od privilegijev, ki "
"jih uporablja strežnik, če so bile tabele ročno spremenjene. V tem primeru "
"morate pred nadaljevanjem %sosvežiti privilegije%s."

#: server_privileges.php:1680
msgid "The selected user was not found in the privilege table."
msgstr "Izbranega uporabnika v tabelah privilegijev nisem našel."

#: server_privileges.php:1720
msgid "Column-specific privileges"
msgstr "Privilegiji tipični za stolpec"

#: server_privileges.php:1921
msgid "Add privileges on the following database"
msgstr "Dodaj privilegije na naslednji podatkovni zbirki"

#: server_privileges.php:1939
msgid "Wildcards % and _ should be escaped with a \\ to use them literally"
msgstr ""
"Pred nadomestna znaka % in _ je potrebno postaviti \\, če ju želite uporabiti "
"dobesedno"

#: server_privileges.php:1942
msgid "Add privileges on the following table"
msgstr "Dodaj privilegije na naslednji tabeli"

#: server_privileges.php:1999
msgid "Change Login Information / Copy User"
msgstr "Spremeni prijavne informacije / Kopiraj uporabnika"

#: server_privileges.php:2002
msgid "Create a new user with the same privileges and ..."
msgstr "Ustvari novega uporabnika z enakimi pravicami in ..."

#: server_privileges.php:2004
msgid "... keep the old one."
msgstr "... obdrži starega."

#: server_privileges.php:2005
msgid " ... delete the old one from the user tables."
msgstr " ... izbriši starega s seznama uporabnikov."

#: server_privileges.php:2006
msgid ""
" ... revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards."
msgstr " ... prekliči vse aktivne pravice starega uporabnika ter jih izbriši."

#: server_privileges.php:2007
msgid ""
" ... delete the old one from the user tables and reload the privileges "
"afterwards."
msgstr ""
" ... izbriši starega uporabnika s seznama uporabnikov ter ponovno naloži "
"njegove pravice."

#: server_privileges.php:2029
msgid "Database for user"
msgstr "Podatkovna zbirka za uporabnika"

#: server_privileges.php:2033
msgctxt "Create none database for user"
msgid "None"
msgstr "Nobena"

#: server_privileges.php:2034
msgid "Create database with same name and grant all privileges"
msgstr "Ustvari zbirko podatkov z enakim imenom in dodeli vse privilegije"

#: server_privileges.php:2035
msgid "Grant all privileges on wildcard name (username\\_%)"
msgstr ""
"Dodeli vse privilegije na imenu z nadomestnim znakom (uporabniskoime\\_%)"

#: server_privileges.php:2038
#, php-format
msgid "Grant all privileges on database &quot;%s&quot;"
msgstr "Dodeli vse privilegije za podatkovno zbirko &quot;%s&quot;"

#: server_privileges.php:2061
#, php-format
msgid "Users having access to &quot;%s&quot;"
msgstr "Uporabniški dostop do &quot;%s&quot;"

#: server_privileges.php:2169
msgid "global"
msgstr "globalno"

#: server_privileges.php:2171
msgid "database-specific"
msgstr "glede na zbirko podatkov"

#: server_privileges.php:2173
msgid "wildcard"
msgstr "nadomestni znak"

#: server_processlist.php:21
#, php-format
msgid "Thread %s was successfully killed."
msgstr "Nit %s je bila prekinjena."

#: server_processlist.php:23
#, php-format
msgid ""
"phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed."
msgstr "phpMyAdmin ni uspel prekiniti teme %s. Verjetno je že prekinjena."

#: server_processlist.php:52
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: server_replication.php:49
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznana napaka"

#: server_replication.php:56
#, php-format
msgid "Unable to connect to master %s."
msgstr "Ne morem se povezati z glavnim strežnikom %s."

#: server_replication.php:63
msgid ""
"Unable to read master log position. Possible privilege problem on master."
msgstr ""
"Ne morem prebrati položaja dnevnika glavnega strežnika. Možne težave s "
"privilegiji na glavnem strežniku."

#: server_replication.php:69
msgid "Unable to change master"
msgstr "Ne morem spremeniti glavnega strežnika"

#: server_replication.php:72
#, php-format
msgid "Master server changed succesfully to %s"
msgstr "Glavni strežnik je uspešno spremenjen v %s"

#: server_replication.php:180
msgid "This server is configured as master in a replication process."
msgstr ""
"Ta strežnik je konfiguriran kot glavni strežnik v postopku podvojevanja."

#: server_replication.php:182 server_status.php:391
msgid "Show master status"
msgstr "Pokaži stanje glavnega strežnika"

#: server_replication.php:185
msgid "Show connected slaves"
msgstr "Pokaži povezane podrejence"

#: server_replication.php:208
#, php-format
msgid ""
"This server is not configured as master in a replication process. Would you "
"like to <a href=\"%s\">configure</a> it?"
msgstr ""
"Ta strežnik ni konfiguriran kot glavni strežnik v postopku podvojevanja. Ali "
"ga želite <a href=\"%s\">konfigurirati</a>?"

#: server_replication.php:215
msgid "Master configuration"
msgstr "Konfiguracija glavnega strežnika"

#: server_replication.php:216
msgid ""
"This server is not configured as master server in a replication process. You "
"can choose from either replicating all databases and ignoring certain "
"(useful if you want to replicate majority of databases) or you can choose to "
"ignore all databases by default and allow only certain databases to be "
"replicated. Please select the mode:"
msgstr ""
"Ta strežnik ni konfiguriran kot glavni strežnik v postopku podvojevanja. "
"Izbirate lahko med ali podvojevanjem vseh zbirk podatkov in prezrtjem "
"nekaterih (uporabno, če želite podvojiti večino zbirk podatkov) ali "
"prezrtjem vseh zbirk podatkov po privzetem in podvojitvijo samo določenih "
"zbirk podatkov. Prosimo, izberite način:"

#: server_replication.php:219
msgid "Replicate all databases; Ignore:"
msgstr "Podvoji vse zbirke podatkov; prezri:"

#: server_replication.php:220
msgid "Ignore all databases; Replicate:"
msgstr "Prezri vse zbirke podatkov; podvoji:"

#: server_replication.php:223
msgid "Please select databases:"
msgstr "Prosimo, izberite zbirke podatkov:"

#: server_replication.php:226
msgid ""
"Now, add the following lines at the end of [mysqld] section in your my.cnf "
"and please restart the MySQL server afterwards."
msgstr ""
"Sedaj dodajte naslednje vrstice na konec razdelka [mysqld] v vašem my.cnf in "
"nato, prosimo, ponovno zaženite strežnik MySQL."

#: server_replication.php:228
msgid ""
"Once you restarted MySQL server, please click on Go button. Afterwards, you "
"should see a message informing you, that this server <b>is</b> configured as "
"master"
msgstr ""
"Ko enkrat ponovno zažetene strežnik MySQL, prosimo, kliknite na gumb Pojdi. "
"Nato bi morali videti sporočilo, ki vam sporoča, da ta strežnik <b>je</b> "
"konfiguriran kot glavni strežnik"

#: server_replication.php:291
msgid "Slave SQL Thread not running!"
msgstr "Podrejenčeva nit SQL ni zagnana!"

#: server_replication.php:294
msgid "Slave IO Thread not running!"
msgstr "Podrejenčeva nit IO ni zagnana!"

#: server_replication.php:303
msgid ""
"Server is configured as slave in a replication process. Would you like to:"
msgstr ""
"Strežnik je konfiguriran kot podrejenec v postopku podvojevanja. Ali želite:"

#: server_replication.php:306
msgid "See slave status table"
msgstr "Oglej si tabelo stanj podrejencev"

#: server_replication.php:309
msgid "Synchronize databases with master"
msgstr "Sinhroniziraj zbirke podatkov z glavnim strežnikom"

#: server_replication.php:320
msgid "Control slave:"
msgstr "Upravljaj podrejenca:"

#: server_replication.php:323
msgid "Full start"
msgstr "Polni začetek"

#: server_replication.php:323
msgid "Full stop"
msgstr "Polni konec"

#: server_replication.php:324
msgid "Reset slave"
msgstr "Ponovno zaženi podrejenca"

#: server_replication.php:325
#, php-format
msgid "SQL Thread %s only"
msgstr "Nit SQL samo %s"

#: server_replication.php:325 server_replication.php:326
msgid "Start"
msgstr "Začetek"

#: server_replication.php:325 server_replication.php:326
msgid "Stop"
msgstr "Ustavi"

#: server_replication.php:326
#, php-format
msgid "IO Thread %s only"
msgstr "Nit IO samo %s"

#: server_replication.php:330
msgid "Error management:"
msgstr "Upravljanje napak:"

#: server_replication.php:332
msgid "Skipping errors might lead into unsynchronized master and slave!"
msgstr ""
"Preskakovanje napak lahko vodi v nesinhroniziran glavni strežnik in "
"podrejenec!"

#: server_replication.php:334
msgid "Skip current error"
msgstr "Preskoči trenutno napako"

#: server_replication.php:335
msgid "Skip next"
msgstr "Preskoči naslednjo"

#: server_replication.php:338
msgid "errors."
msgstr "napak."

#: server_replication.php:353
#, php-format
msgid ""
"This server is not configured as slave in a replication process. Would you "
"like to <a href=\"%s\">configure</a> it?"
msgstr ""
"Ta strežnik ni konfiguriran kot podrejenec v postopku podvojevanja. Ali ga "
"želite <a href=\"%s\">konfigurirati</a>?"

#: server_status.php:39
msgid ""
"The number of transactions that used the temporary binary log cache but that "
"exceeded the value of binlog_cache_size and used a temporary file to store "
"statements from the transaction."
msgstr ""
"Število transakcij, ki so uporabile začasni predpomnilnik dvojiškega "
"dnevnika, vendar je ta presegel vrednost binlog_cache_size, zato so bile za "
"shranitev izjav iz transakcije uporabljene začasne datoteke."

#: server_status.php:40
msgid "The number of transactions that used the temporary binary log cache."
msgstr ""
"Število transakcij, ki so uporabile začasni predpomnilnik dvojiškega "
"dnevnika."

#: server_status.php:41
msgid ""
"The number of temporary tables on disk created automatically by the server "
"while executing statements. If Created_tmp_disk_tables is big, you may want "
"to increase the tmp_table_size  value to cause temporary tables to be memory-"
"based instead of disk-based."
msgstr ""
"Število začasnih tabel na disku, ki jih je strežnik samodejno ustvaril med "
"izvajanjem izjav. Če je Created_tmp_disk_tables velika, boste morda želeli "
"povečati vrednost tmp_table_size, zaradi česar bodo začasne tabele temeljile "
"na pomnilniku namesto na disku."

#: server_status.php:42
msgid "How many temporary files mysqld has created."
msgstr "Koliko začasnih datotek je ustvaril mysqld."

#: server_status.php:43
msgid ""
"The number of in-memory temporary tables created automatically by the server "
"while executing statements."
msgstr ""
"Število začasnih tabel v-pomnilniku, ki jih je strežnik samodejno ustvaril "
"med izvajanjem stavkov."

#: server_status.php:44
msgid ""
"The number of rows written with INSERT DELAYED for which some error occurred "
"(probably duplicate key)."
msgstr ""
"Število vrstic zapisanih z INSERT DELAYED, pri katerih je prišlo do neke "
"napake (najverjetneje podvojen ključ)."

#: server_status.php:45
msgid ""
"The number of INSERT DELAYED handler threads in use. Every different table "
"on which one uses INSERT DELAYED gets its own thread."
msgstr ""
"Število upravljalnih niti INSERT DELAYED v uporabi. Vsaka različna tabela, "
"na kateri se uporabi INSERT DELAYED, dobi svojo lastno nit."

#: server_status.php:46
msgid "The number of INSERT DELAYED rows written."
msgstr "Število zapisanih vrstic INSERT DELAYED."

#: server_status.php:47
msgid "The number of executed FLUSH statements."
msgstr "Število izvedenih izjav FLUSH."

#: server_status.php:48
msgid "The number of internal COMMIT statements."
msgstr "Število notranjih izjav COMMIT."

#: server_status.php:49
msgid "The number of times a row was deleted from a table."
msgstr "Število izbrisov vrstice iz tabele."

#: server_status.php:50
msgid ""
"The MySQL server can ask the NDB Cluster storage engine if it knows about a "
"table with a given name. This is called discovery. Handler_discover "
"indicates the number of time tables have been discovered."
msgstr ""
"Strežnik MySQL lahko vpraša skladiščni pogon NDB Cluster, če ve za tabelo z "
"navedenim imenom. Temu se reče odkritje. Handler_discover kaže koliko krat "
"so bile tabele odkrite."

#: server_status.php:51
msgid ""
"The number of times the first entry was read from an index. If this is high, "
"it suggests that the server is doing a lot of full index scans; for example, "
"SELECT col1 FROM foo, assuming that col1 is indexed."
msgstr ""
"Koliko krat je bil prvi vnos prebran iz indeksa. Če je vrednost visoka, "
"kaže, da strežnik izvaja mnogo pregledov indeksa; na primer: SELECT col1 "
"FROM foo, pri čemer se predpostavlja, da je col1 indeksiran."

#: server_status.php:52
msgid ""
"The number of requests to read a row based on a key. If this is high, it is "
"a good indication that your queries and tables are properly indexed."
msgstr ""
"Število zahtev za branje vrstice temelječih na ključu. Če je ta vrednost "
"visoka, je to dober znak, da so vaše poizvedbe in tabele primerno "
"indeksirane."

#: server_status.php:53
msgid ""
"The number of requests to read the next row in key order. This is "
"incremented if you are querying an index column with a range constraint or "
"if you are doing an index scan."
msgstr ""
"Število zahtev za branje naslednje vrstice v zaporedju ključa. To je "
"povečano, če poizvedujete po indeksnem stolpcu z omejitvijo obsega ali če "
"pregledujete indeks."

#: server_status.php:54
msgid ""
"The number of requests to read the previous row in key order. This read "
"method is mainly used to optimize ORDER BY ... DESC."
msgstr ""
"Število poizvedb za branje prejšnje vrstice v zaporedju ključa. Ta postopek "
"branja se uporablja predvsem za optimizacijo ORDER BY ... DESC."

#: server_status.php:55
msgid ""
"The number of requests to read a row based on a fixed position. This is high "
"if you are doing a lot of queries that require sorting of the result. You "
"probably have a lot of queries that require MySQL to scan whole tables or "
"you have joins that don't use keys properly."
msgstr ""
"Število zahtev za branje vrstice temelječih na ustaljenem položaju. To je "
"visoko, če izvajate veliko poizvedb, ki potrebujejo razvrščanje rezultata. "
"Najverjetneje imate veliko poizvedb, ki od MySQL zahtevajo pregled celotnih "
"tabel, ali stike, ki ne uporabljajo ključev pravilno."

#: server_status.php:56
msgid ""
"The number of requests to read the next row in the data file. This is high "
"if you are doing a lot of table scans. Generally this suggests that your "
"tables are not properly indexed or that your queries are not written to take "
"advantage of the indexes you have."
msgstr ""
"Število zahtev za branje naslednje vrstice v podatkovni datoteki. To je "
"visoko, če izvajate veliko pregledov tabel. Na splošno to kaže, da vaše "
"tabele niso primerno indeksirane ali da vaše poizvedbe ne izkoristijo "
"prednosti indeksov, ki jih imate."

#: server_status.php:57
msgid "The number of internal ROLLBACK statements."
msgstr "Število notranjih izjav ROLLBACK."

#: server_status.php:58
msgid "The number of requests to update a row in a table."
msgstr "Število zahtev za posodobitev vrstice v tabeli."

#: server_status.php:59
msgid "The number of requests to insert a row in a table."
msgstr "Število zahtev za vstavitev vrstice v tabelo."

#: server_status.php:60
msgid "The number of pages containing data (dirty or clean)."
msgstr "Število strani, ki vsebujejo podatke (umazane ali čiste)."

#: server_status.php:61
msgid "The number of pages currently dirty."
msgstr "Število trenutno umazanih strani."

#: server_status.php:62
msgid "The number of buffer pool pages that have been requested to be flushed."
msgstr ""
"Število strani zaloge medpomnilnika, za katere je bila zaprošena izplaknitev."

#: server_status.php:63
msgid "The number of free pages."
msgstr "Število prostih strani."

#: server_status.php:64
msgid ""
"The number of latched pages in InnoDB buffer pool. These are pages currently "
"being read or written or that can't be flushed or removed for some other "
"reason."
msgstr ""
"Število zapahnjenih strani v zalogi medpomnilnika InnoDB. Te strani so "
"trenutno v postopku branja ali pisanja ali pa zaradi nekega drugega razloga "
"ne morejo biti izplaknjene ali odstranjene."

#: server_status.php:65
msgid ""
"The number of pages busy because they have been allocated for administrative "
"overhead such as row locks or the adaptive hash index. This value can also "
"be calculated as Innodb_buffer_pool_pages_total - "
"Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data."
msgstr ""
"Število zasedenih strani, ker so bile dodeljene upravljalni skupni uporabi, "
"kot je zaklepanje vrstic ali prilagodljiv zgoščevalni indeks. Vrednost se "
"lahko izračuna tudi kot Innodb_buffer_pool_pages_total - "
"Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data."

#: server_status.php:66
msgid "Total size of buffer pool, in pages."
msgstr "Skupna velikost zaloge medpomnilnika, v straneh."

#: server_status.php:67
msgid ""
"The number of \"random\" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a "
"query is to scan a large portion of a table but in random order."
msgstr ""
"Število začetih \"naključnih\" vnaprejšnjih branj InnoDB. To se zgodi, ko "
"poizvedba zahteva pregled večjega dela tabele, vendar v naključnem redu."

#: server_status.php:68
msgid ""
"The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when "
"InnoDB does a sequential full table scan."
msgstr ""
"Število začetih zaporednih vnaprejšnjih branj InnoDB. To se zgodi, ko InnoDB "
"izvaja zaporedno pregledovanje celotne tabele."

#: server_status.php:69
msgid "The number of logical read requests InnoDB has done."
msgstr "Število logičnih bralnih zahtev, ki jih je izvedel InnoDB."

#: server_status.php:70
msgid ""
"The number of logical reads that InnoDB could not satisfy from buffer pool "
"and had to do a single-page read."
msgstr ""
"Število logičnih bralnih zahtev, katerih InnoDB ni mogel izpolniti iz zaloge "
"medpomnilnika in je moral izvesti enostransko branje."

#: server_status.php:71
msgid ""
"Normally, writes to the InnoDB buffer pool happen in the background. "
"However, if it's necessary to read or create a page and no clean pages are "
"available, it's necessary to wait for pages to be flushed first. This "
"counter counts instances of these waits. If the buffer pool size was set "
"properly, this value should be small."
msgstr ""
"Po navadi pisanje v zalogo medpomnilnika InnoDB poteka v ozadju. Če pa je "
"potrebno brati ali ustvariti stran in na voljo ni nobene čiste strani, je "
"potrebno počakati, da se strani najprej izplaknejo. Ta števec šteje primere "
"teh čakanj. Če je bila velikost zaloge medpomnilnika primerno nastavljena, "
"bi morala biti ta vrednost majhna."

#: server_status.php:72
msgid "The number writes done to the InnoDB buffer pool."
msgstr "Število zapisov storjenih v zalogi medpomnilnika InnoDB."

#: server_status.php:73
msgid "The number of fsync() operations so far."
msgstr "Število dozdajšnjih posegov fsync()."

#: server_status.php:74
msgid "The current number of pending fsync() operations."
msgstr "Trenutno število čakajočih posegov fsync()."

#: server_status.php:75
msgid "The current number of pending reads."
msgstr "Trenutno število čakajočih branj."

#: server_status.php:76
msgid "The current number of pending writes."
msgstr "Trenutno število čakajočih pisanj."

#: server_status.php:77
msgid "The amount of data read so far, in bytes."
msgstr "Količina do zdaj prebranih podatkov, v bajtih."

#: server_status.php:78
msgid "The total number of data reads."
msgstr "Skupno število branj podatkov."

#: server_status.php:79
msgid "The total number of data writes."
msgstr "Skupno število zapisovanj podatkov."

#: server_status.php:80
msgid "The amount of data written so far, in bytes."
msgstr "Količina do zdaj zapisanih podatkov, v bajtih."

#: server_status.php:81
msgid "The number of pages that have been written for doublewrite operations."
msgstr ""
"Število strani, ki so bile zapisane za posege dvojnega pisanja (doublewrite)."

#: server_status.php:82
msgid "The number of doublewrite operations that have been performed."
msgstr "Število posegov dvojnega pisanja (doublewrite), ki so bili izvedeni."

#: server_status.php:83
msgid ""
"The number of waits we had because log buffer was too small and we had to "
"wait for it to be flushed before continuing."
msgstr ""
"Število čakanj, ki smo jih imeli, ker je bil medpomnilnik dnevnika premajhen "
"in je bilo potrebno počakati, da se pred nadaljevanjem izplakne."

#: server_status.php:84
msgid "The number of log write requests."
msgstr "Število zahtev pisanja v dnevnik."

#: server_status.php:85
msgid "The number of physical writes to the log file."
msgstr "Število fizičnih pisanj v dnevniško datoteko."

#: server_status.php:86
msgid "The number of fsync() writes done to the log file."
msgstr "Število pisanj fsync() storjenih v dnevniško datoteko."

#: server_status.php:87
msgid "The number of pending log file fsyncs."
msgstr "Število čakajoče dnevniške datoteke fsyncs."

#: server_status.php:88
msgid "Pending log file writes."
msgstr "Čakajoča pisanja v dnevniško datoteko."

#: server_status.php:89
msgid "The number of bytes written to the log file."
msgstr "Število bajtov zapisanih v dnevniško datoteko."

#: server_status.php:90
msgid "The number of pages created."
msgstr "Število ustvarjenih strani."

#: server_status.php:91
msgid ""
"The compiled-in InnoDB page size (default 16KB). Many values are counted in "
"pages; the page size allows them to be easily converted to bytes."
msgstr ""
"Vgrajena velikost strani InnoDB (privzeto 16 KB). Veliko vrednosti je štetih "
"v straneh; velikost strani omogoča preprosto pretvorbo v bajte."

#: server_status.php:92
msgid "The number of pages read."
msgstr "Število prebranih strani."

#: server_status.php:93
msgid "The number of pages written."
msgstr "Število zapisanih strani."

#: server_status.php:94
msgid "The number of row locks currently being waited for."
msgstr "Število zaklepov vrstic, na katere se trenutno čaka."

#: server_status.php:95
msgid "The average time to acquire a row lock, in milliseconds."
msgstr "Povprečni čas zagotovitve zaklepa vrstice, v milisekundah."

#: server_status.php:96
msgid "The total time spent in acquiring row locks, in milliseconds."
msgstr "Skupni čas zagotavljanja zaklepov vrstic, v milisekundah."

#: server_status.php:97
msgid "The maximum time to acquire a row lock, in milliseconds."
msgstr "Najdaljši čas zagotavljanja zaklepa vrstice, v milisekundah."

#: server_status.php:98
msgid "The number of times a row lock had to be waited for."
msgstr "Število čakanj na zaklepe vrstic."

#: server_status.php:99
msgid "The number of rows deleted from InnoDB tables."
msgstr "Število vrstic izbrisanih iz tabel InnoDB."

#: server_status.php:100
msgid "The number of rows inserted in InnoDB tables."
msgstr "Število vrstic vstavljenih v tabele InnoDB."

#: server_status.php:101
msgid "The number of rows read from InnoDB tables."
msgstr "Število vrstic prebranih iz tabel InnoDB."

#: server_status.php:102
msgid "The number of rows updated in InnoDB tables."
msgstr "Število vrstic posodobljenih v tabelah InnoDB."

#: server_status.php:103
msgid ""
"The number of key blocks in the key cache that have changed but haven't yet "
"been flushed to disk. It used to be known as Not_flushed_key_blocks."
msgstr ""
"Število blokov ključev v predpommnilniku ključev, ki so se spremenili, "
"vendar niso bili izplaknjeni na disk. Včasih je bilo znano kot "
"Not_flushed_key_blocks."

#: server_status.php:104
msgid ""
"The number of unused blocks in the key cache. You can use this value to "
"determine how much of the key cache is in use."
msgstr ""
"Število neuporabljenih blokov v predpomnilniku ključev. To vrednost lahko "
"uporabite, da ugotovite, koliko predpomnilnika ključev je v uporabi."

#: server_status.php:105
msgid ""
"The number of used blocks in the key cache. This value is a high-water mark "
"that indicates the maximum number of blocks that have ever been in use at "
"one time."
msgstr ""
"Število uporabljenih blokov v predpomnilniku ključev. To je najvišja "
"dosežena vrednost, ki kaže največje število blokov, ki so bili kadar koli "
"naenkrat v uporabi."

#: server_status.php:106
msgid "The number of requests to read a key block from the cache."
msgstr "Število zahtev za branje bloka ključev iz predpomnilnika."

#: server_status.php:107
msgid ""
"The number of physical reads of a key block from disk. If Key_reads is big, "
"then your key_buffer_size value is probably too small. The cache miss rate "
"can be calculated as Key_reads/Key_read_requests."
msgstr ""
"Število fizičnih branj bloka ključev z diska. Če je Key_reads velik, potem "
"je vaša vrednost key_buffer_size najverjetneje premajhna. Razmerje "
"pogrešitev predpomnilnika se lahko izračuna kot Key_reads/Key_read_requests."

#: server_status.php:108
msgid "The number of requests to write a key block to the cache."
msgstr "Število zahtev za pisanje bloka ključev v predpomnilnik."

#: server_status.php:109
msgid "The number of physical writes of a key block to disk."
msgstr "Število fizičnih pisanj bloka ključev na disk."

#: server_status.php:110
msgid ""
"The total cost of the last compiled query as computed by the query "
"optimizer. Useful for comparing the cost of different query plans for the "
"same query. The default value of 0 means that no query has been compiled yet."
msgstr ""
"Skupni izdatek zadnje prevedene poizvedbe, kot ga je izračunal optimizator "
"poizvedb. Uporabno za primerjanje izdatkov različnih načrtov poizvedb za "
"enake poizvedbe. Privzeta vrednost 0 pomeni, da še ni bila prevedena nobena "
"poizvedba."

#: server_status.php:111
msgid "The number of rows waiting to be written in INSERT DELAYED queues."
msgstr "Število vrstic, ki čakajo na zapis v vrsti INSERT DELAYED."

#: server_status.php:112
msgid ""
"The number of tables that have been opened. If opened tables is big, your "
"table cache value is probably too small."
msgstr ""
"Število odprtih tabel. Če je vrednost velika, je vaš predpomnilnik tabel "
"najverjetneje premajhen."

#: server_status.php:113
msgid "The number of files that are open."
msgstr "Število odprtih datotek."

#: server_status.php:114
msgid "The number of streams that are open (used mainly for logging)."
msgstr "Število odprtih tokov (uporabljenih v glavnem za beleženje)."

#: server_status.php:115
msgid "The number of tables that are open."
msgstr "Število odprtih tabel."

#: server_status.php:116
msgid "The number of free memory blocks in query cache."
msgstr "Število prostih spominskih blokov v predpomnilniku poizvedb."

#: server_status.php:117
msgid "The amount of free memory for query cache."
msgstr "Količina prostega spomina za predpomnilnik poizvedb."

#: server_status.php:118
msgid "The number of cache hits."
msgstr "Število zadetkov predpomnilnika."

#: server_status.php:119
msgid "The number of queries added to the cache."
msgstr "Število poizvedb dodanih v predpomnilnik."

#: server_status.php:120
msgid ""
"The number of queries that have been removed from the cache to free up "
"memory for caching new queries. This information can help you tune the query "
"cache size. The query cache uses a least recently used (LRU) strategy to "
"decide which queries to remove from the cache."
msgstr ""
"Število poizvedb, ki so bile izbrisane iz predpomnilnika, da se sprosti "
"spomin za predpomnenje novih poizvedb. Ta informacija lahko pomaga pri "
"uravnavanju velikosti predpomnilnika poizvedb. Predpomnilnik poizvedb "
"uporablja strategijo nedavno najmanj uporabljanih (LRU), da odloči, katere "
"poizvedbe naj odstrani iz predpomnilnika."

#: server_status.php:121
msgid ""
"The number of non-cached queries (not cachable, or not cached due to the "
"query_cache_type setting)."
msgstr ""
"Število nepredpomnjenih poizvedb (ne predpomnljive ali ne predpomnjene "
"zaradi nastavitve query_cache_type)."

#: server_status.php:122
msgid "The number of queries registered in the cache."
msgstr "Število zabeleženih poizvedb v predpomnilniku."

#: server_status.php:123
msgid "The total number of blocks in the query cache."
msgstr "Skupno število blokov v predpomnilniku poizvedb."

#: server_status.php:124
msgctxt "$strShowStatusReset"
msgid "Reset"
msgstr "Ponastavi"

#: server_status.php:125
msgid "The status of failsafe replication (not yet implemented)."
msgstr "Stanje podvajanja odpovedne varnosti (ni še vključeno)."

#: server_status.php:126
msgid ""
"The number of joins that do not use indexes. If this value is not 0, you "
"should carefully check the indexes of your tables."
msgstr ""
"Število stikov, ki ne uporabljajo indeksov. Če ta vrednost ni 0, skrbno "
"preverite indekse vaših tabel."

#: server_status.php:127
msgid "The number of joins that used a range search on a reference table."
msgstr "Število stikov, ki so uporabili iskanje območja na referenčni tabeli."

#: server_status.php:128
msgid ""
"The number of joins without keys that check for key usage after each row. "
"(If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.)"
msgstr ""
"Število stikov brez ključev, ki preverjajo uporabo ključev po vsaki vrstici. "
"(Če to ni 0, previdno preverite indekse vaših tabel.)"

#: server_status.php:129
msgid ""
"The number of joins that used ranges on the first table. (It's normally not "
"critical even if this is big.)"
msgstr ""
"Število stikov, ki so uporabili območja na prvi tabeli. (Po navadi ni "
"kritično, četudi je veliko.)"

#: server_status.php:130
msgid "The number of joins that did a full scan of the first table."
msgstr "Število stikov, ki so izvedli celotni pregled na prvi tabeli."

#: server_status.php:131
msgid "The number of temporary tables currently open by the slave SQL thread."
msgstr ""
"Število začasnih tabel, ki so trenutno odprte s strani niti SQL podrejencev."

#: server_status.php:132
msgid ""
"Total (since startup) number of times the replication slave SQL thread has "
"retried transactions."
msgstr ""
"Skupno (od zagona) število ponovnih poskusov transakcij podvojevalne niti "
"SQL podrejenca."

#: server_status.php:133
msgid "This is ON if this server is a slave that is connected to a master."
msgstr "To je ON, če je strežnik podrejenec, povezan z glavnim strežnikom."

#: server_status.php:134
msgid ""
"The number of threads that have taken more than slow_launch_time seconds to "
"create."
msgstr ""
"Število niti, ki so za svoje ustvarjanje porabile več kot slow_launch_time "
"sekund."

#: server_status.php:135
msgid ""
"The number of queries that have taken more than long_query_time seconds."
msgstr "Število poizvedb, ki so porabile več kot long_query_time sekund."

#: server_status.php:136
msgid ""
"The number of merge passes the sort algorithm has had to do. If this value "
"is large, you should consider increasing the value of the sort_buffer_size "
"system variable."
msgstr ""
"Število prehodov spajanja, ki jih je moral opraviti algoritem razvrščanja. "
"Če je ta vrednost velika, razmislite o povečanju sistemske spremenljivke "
"sort_buffer_size."

#: server_status.php:137
msgid "The number of sorts that were done with ranges."
msgstr "Število razvrščanj, ki so bila storjena z razponi."

#: server_status.php:138
msgid "The number of sorted rows."
msgstr "Število razvrščenih vrstic."

#: server_status.php:139
msgid "The number of sorts that were done by scanning the table."
msgstr "Število razvrščanj, ki so bila storjena s pregledovanjem tabele."

#: server_status.php:140
msgid "The number of times that a table lock was acquired immediately."
msgstr "Koliko krat je bil zaklep tabele pridobljen takoj."

#: server_status.php:141
msgid ""
"The number of times that a table lock could not be acquired immediately and "
"a wait was needed. If this is high, and you have performance problems, you "
"should first optimize your queries, and then either split your table or "
"tables or use replication."
msgstr ""
"Koliko krat zaklepa tabele ni bilo mogoče pridobiti takoj in je bilo "
"potrebno počakati. Če je to visoko in imate težave z zmogljivostjo, najprej "
"optimizirajte vaše poizvedbe, nato pa ali razdelite vašo tabelo oz. tabele "
"ali uporabite podvojevanje."

#: server_status.php:142
msgid ""
"The number of threads in the thread cache. The cache hit rate can be "
"calculated as Threads_created/Connections. If this value is red you should "
"raise your thread_cache_size."
msgstr ""
"Število niti v predpomnilniku niti. Delež zadetkov predpomnilnika se lahko "
"izračuna kot Threads_created/Connections. Če je ta vrednost rdeča, povečajte "
"vaš thread_cache_size."

#: server_status.php:143
msgid "The number of currently open connections."
msgstr "Število trenutno odprtih povezav."

#: server_status.php:144
msgid ""
"The number of threads created to handle connections. If Threads_created is "
"big, you may want to increase the thread_cache_size value. (Normally this "
"doesn't give a notable performance improvement if you have a good thread "
"implementation.)"
msgstr ""
"Število niti ustvarjenih za ravnanje s povezavami. Če je Threads_created "
"velik, boste morda želeli povečati vrednost thread_cache_size. (Po navadi to "
"ne izboljša zmogljivosti v veliki meri, če imate dobro izvedbo niti.)"

#: server_status.php:145
msgid "The number of threads that are not sleeping."
msgstr "Število niti, ki ne spijo."

#: server_status.php:156
msgid "Runtime Information"
msgstr "Podatki o izvajanju"

#: server_status.php:360
msgid "Handler"
msgstr "Upravljavec"

#: server_status.php:361
msgid "Query cache"
msgstr "Predpomnilnik poizvedb"

#: server_status.php:362
msgid "Threads"
msgstr "Niti"

#: server_status.php:364
msgid "Temporary data"
msgstr "Začasni podatki"

#: server_status.php:365
msgid "Delayed inserts"
msgstr "Zakasnjena vstavljanja"

#: server_status.php:366
msgid "Key cache"
msgstr "Predpomnilnik ključev"

#: server_status.php:367
msgid "Joins"
msgstr "Stiki"

#: server_status.php:369
msgid "Sorting"
msgstr "Razvrščanje"

#: server_status.php:371
msgid "Transaction coordinator"
msgstr "Koordinator transakcij"

#: server_status.php:381
msgid "Flush (close) all tables"
msgstr "Izplakni (zapri) vse tabele"

#: server_status.php:383
msgid "Show open tables"
msgstr "Pokaži odprte tabele"

#: server_status.php:388
msgid "Show slave hosts"
msgstr "Prikaži gostitelje podrejencev"

#: server_status.php:394
msgid "Show slave status"
msgstr "Prikaži stanje podrejencev"

#: server_status.php:399
msgid "Flush query cache"
msgstr "Izplakni predpomnilnik poizvedb"

#: server_status.php:404
msgid "Show processes"
msgstr "Pokaži procese"

#: server_status.php:454
msgctxt "for Show status"
msgid "Reset"
msgstr "Ponastavi"

#: server_status.php:460
#, php-format
msgid "This MySQL server has been running for %s. It started up on %s."
msgstr "Strežnik MySQL deluje že %s. Zagnal se je %s."

#: server_status.php:470
msgid ""
"This MySQL server works as <b>master</b> and <b>slave</b> in <b>replication</"
"b> process."
msgstr ""
"Strežnik MySQL deluje kot <b>glavni strežnik</b> in <b>podrejenec</b> v "
"postopku <b>podvojevanja</b>."

#: server_status.php:472
msgid "This MySQL server works as <b>master</b> in <b>replication</b> process."
msgstr ""
"Strežnik MySQL deluje kot <b>glavni strežnik</b> v postopku <b>podvojevanja</"
"b>."

#: server_status.php:474
msgid "This MySQL server works as <b>slave</b> in <b>replication</b> process."
msgstr ""
"Strežnik MySQL deluje kot <b>podrejenec</b> v postopku <b>podvojevanja</b>."

#: server_status.php:476
msgid ""
"For further information about replication status on the server, please visit "
"the <a href=#replication>replication section</a>."
msgstr ""
"Za več informacij o stanju podvojevanja na tem strežniku, prosimo obiščite "
"<a href=#replication>razdelek o podvojevanju</a>."

#: server_status.php:493
msgid ""
"<b>Server traffic</b>: These tables show the network traffic statistics of "
"this MySQL server since its startup."
msgstr ""
"<b>Promet na strežniku</b>: V teh tabelah je prikazana statistika "
"obremenitve omrežja za ta strežnik MySQL, odkar je bil zagnan."

#: server_status.php:498
msgid "Traffic"
msgstr "Promet"

#: server_status.php:498
msgid ""
"On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as "
"reported by the MySQL server may be incorrect."
msgstr ""
"Na zaposlenem strežniku lahko števci bajtov naštejejo preveč, zato je ta "
"statistika, kot jo poroča strežnik MySQL, morda napačna."

#: server_status.php:499 server_status.php:544 server_status.php:607
#: server_status.php:665
msgid "per hour"
msgstr "na uro"

#: server_status.php:504
msgid "Received"
msgstr "Prejeto"

#: server_status.php:514
msgid "Sent"
msgstr "Poslano"

#: server_status.php:543
msgid "Connections"
msgstr "Povezave"

#: server_status.php:550
msgid "max. concurrent connections"
msgstr "Največ sočasnih povezav"

#: server_status.php:557
msgid "Failed attempts"
msgstr "Neuspeli poizkusi"

#: server_status.php:571
msgid "Aborted"
msgstr "Prekinjeno"

#: server_status.php:600
#, php-format
msgid ""
"<b>Query statistics</b>: Since its startup, %s queries have been sent to the "
"server."
msgstr ""
"<b>Statistika poizvedbe</b>: Od zagona je bilo strežniku poslanih %s "
"poizvedb."

#: server_status.php:608
msgid "per minute"
msgstr "na minuto"

#: server_status.php:609
msgid "per second"
msgstr "na sekundo"

#: server_status.php:664
msgid "Query type"
msgstr "Vrsta poizvedbe"

#: server_status.php:831
msgid "Replication status"
msgstr "Stanje podvojevanja"

#: server_synchronize.php:92
msgid "Could not connect to the source"
msgstr "Ne morem se povezati z virom"

#: server_synchronize.php:95
msgid "Could not connect to the target"
msgstr "Ne morem se povezati s ciljem"

#: server_synchronize.php:120 server_synchronize.php:123 tbl_create.php:75
#: tbl_get_field.php:19
#, php-format
msgid "'%s' database does not exist."
msgstr "Podatkovna zbirka '%s' ne obstaja."

#: server_synchronize.php:263
msgid "Structure Synchronization"
msgstr "Sinhronizacija strukture"

#: server_synchronize.php:270
msgid "Data Synchronization"
msgstr "Sinhronizacija podatkov"

#: server_synchronize.php:398 server_synchronize.php:837
msgid "not present"
msgstr "ni prisotno"

#: server_synchronize.php:422 server_synchronize.php:865
msgid "Structure Difference"
msgstr "Razlika zgradbe"

#: server_synchronize.php:423 server_synchronize.php:866
msgid "Data Difference"
msgstr "Razlika podatkov"

#: server_synchronize.php:428 server_synchronize.php:871
msgid "Add column(s)"
msgstr "Dodaj stolpec(-ce)"

#: server_synchronize.php:429 server_synchronize.php:872
msgid "Remove column(s)"
msgstr "Odstrani stolpec(-ce)"

#: server_synchronize.php:430 server_synchronize.php:873
msgid "Alter column(s)"
msgstr "Spremeni stolpec(-ce)"

#: server_synchronize.php:431 server_synchronize.php:874
msgid "Remove index(s)"
msgstr "Odstrani indeks(e)"

#: server_synchronize.php:432 server_synchronize.php:875
msgid "Apply index(s)"
msgstr "Uveljavi indeks(e)"

#: server_synchronize.php:433 server_synchronize.php:876
msgid "Update row(s)"
msgstr "Posodobi vrstico(-e)"

#: server_synchronize.php:434 server_synchronize.php:877
msgid "Insert row(s)"
msgstr "Vstavi vrstico(-e)"

#: server_synchronize.php:444 server_synchronize.php:888
msgid "Would you like to delete all the previous rows from target tables?"
msgstr "Ali želite izbrisati vse prejšnje vrstice iz ciljnih tabel?"

#: server_synchronize.php:447 server_synchronize.php:892
msgid "Apply Selected Changes"
msgstr "Uporabi izbrane spremembe"

#: server_synchronize.php:449 server_synchronize.php:894
msgid "Synchronize Databases"
msgstr "Sinhroniziraj zbirke podatkov"

#: server_synchronize.php:462
msgid "Selected target tables have been synchronized with source tables."
msgstr "Izbrane ciljne tabele so bile sinhronizirane z izvornimi tabelami."

#: server_synchronize.php:940
msgid "Target database has been synchronized with source database"
msgstr ""
"Ciljna zbirka podatkov je bila sinhronizirana z izvorno zbirko podatkov"

#: server_synchronize.php:1001
msgid "The following queries have been executed:"
msgstr "Izvedene so bile naslednje poizvedbe:"

#: server_synchronize.php:1120
msgid "Enter manually"
msgstr "Vnesite ročno"

#: server_synchronize.php:1121
msgid "Current connection"
msgstr "Trenutna povezava"

#: server_synchronize.php:1150
#, php-format
msgid "Configuration: %s"
msgstr "Konfiguracija: %s"

#: server_synchronize.php:1165
msgid "Socket"
msgstr "Vtičnica"

#: server_synchronize.php:1211
msgid ""
"Target database will be completely synchronized with source database. Source "
"database will remain unchanged."
msgstr ""
"Ciljna podatkovna zbirka bo popolnoma sinhronizirana z izvorno podatkovno "
"zbirko. Izvorna podatkovna zbirka bo ostala nespremenjena."

#: server_variables.php:34
msgid "Server variables and settings"
msgstr "Spremenljivke in nastavitve strežnika"

#: server_variables.php:54
msgid "Session value"
msgstr "Vrednost seje"

#: server_variables.php:54 server_variables.php:88
msgid "Global value"
msgstr "Skupna vrednost"

#: setup/frames/config.inc.php:25 setup/frames/index.inc.php:152
#: setup/lib/messages.inc.php:44
msgid "Configuration file"
msgstr "Konfiguracijska datoteka"

#: setup/frames/config.inc.php:38 setup/frames/index.inc.php:212
#: setup/lib/messages.inc.php:62
msgid "Download"
msgstr "Prenesi"

#: setup/frames/index.inc.php:58 setup/lib/messages.inc.php:161
msgid ""
"You are not using a secure connection; all data (including potentially "
"sensitive information, like passwords) is transferred unencrypted!"
msgstr ""
"Ne uporabljate varne povezave; vsi podatki (vključno z morebitnimi "
"občutljivimi informacijami, kot so gesla) se prenašajo nešifrirani!"

#: setup/frames/index.inc.php:87 setup/frames/menu.inc.php:17
#: setup/lib/messages.inc.php:216
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: setup/frames/index.inc.php:95 setup/lib/messages.inc.php:334
msgid "Show hidden messages (#MSG_COUNT)"
msgstr "Prikaži skrita sporočila (#MSG_COUNT)"

#: setup/frames/index.inc.php:135 setup/lib/messages.inc.php:210
msgid "There are no configured servers"
msgstr "Ni konfiguriranih strežnikov"

#: setup/frames/index.inc.php:143 setup/lib/messages.inc.php:209
msgid "New server"
msgstr "Nov strežnik"

#: setup/frames/index.inc.php:172 setup/lib/messages.inc.php:47
msgid "Default language"
msgstr "Privzet jezik"

#: setup/frames/index.inc.php:182 setup/lib/messages.inc.php:184
msgid "let the user choose"
msgstr "naj uporabnik izbere"

#: setup/frames/index.inc.php:193 setup/lib/messages.inc.php:213
msgid "- none -"
msgstr "- noben -"

#: setup/frames/index.inc.php:196 setup/lib/messages.inc.php:48
msgid "Default server"
msgstr "Privzet strežnik"

#: setup/frames/index.inc.php:206 setup/lib/messages.inc.php:63
msgid "End of line"
msgstr "Konec vrstice"

#: setup/frames/index.inc.php:211 setup/lib/messages.inc.php:58
msgid "Display"
msgstr "Prikaži"

#: setup/frames/index.inc.php:215 setup/lib/messages.inc.php:187
msgid "Load"
msgstr "Naloži"

#: setup/frames/index.inc.php:226 setup/lib/messages.inc.php:149
msgid "phpMyAdmin homepage"
msgstr "Domača stran phpMyAdmin"

#: setup/frames/index.inc.php:227 setup/lib/messages.inc.php:61
msgid "Donate"
msgstr "Daruj"

#: setup/frames/index.inc.php:228 setup/lib/messages.inc.php:367
msgid "Check for latest version"
msgstr "Preveri za najnovejšo različico"

#: setup/frames/menu.inc.php:18 setup/lib/messages.inc.php:134
msgid "Features"
msgstr "Lastnosti"

#: setup/frames/menu.inc.php:19 setup/lib/messages.inc.php:110
msgid "Navigation frame"
msgstr "Navigacijski okvir"

#: setup/frames/menu.inc.php:20 setup/lib/messages.inc.php:115
msgid "Main frame"
msgstr "Glavni okvir"

#: setup/frames/servers.inc.php:28 setup/lib/messages.inc.php:269
msgid "Edit server"
msgstr "Uredi strežnik"

#: setup/frames/servers.inc.php:37 setup/lib/messages.inc.php:238
msgid "Add a new server"
msgstr "Dodaj nov strežnik"

#: setup/lib/FormDisplay.class.php:458 setup/lib/messages.inc.php:73
msgid "Incorrect value"
msgstr "Napačna vrednost"

#: setup/lib/FormDisplay.tpl.php:182 setup/lib/messages.inc.php:325
#, php-format
msgid "Set value: %s"
msgstr "Določi vrednost: %s"

#: setup/lib/FormDisplay.tpl.php:187 setup/lib/messages.inc.php:231
msgid "Restore default value"
msgstr "Povrni privzeto vrednost"

#: setup/lib/form_processing.lib.php:43 setup/lib/messages.inc.php:374
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: setup/lib/messages.inc.php:16
msgid ""
"If enabled user can enter any MySQL server in login form for cookie auth"
msgstr ""
"Če je omogočeno, lahko uporabnik vstopi v kateri koli strežnik MySQL v "
"prijavnem obrazcu z overovitvijo piškotkov"

#: setup/lib/messages.inc.php:17
msgid ""
"This [a@?page=form&amp;formset=features#tab_Security]option[/a] should be "
"disabled as it allows attackers to bruteforce login to any MySQL server. If "
"you feel this is necessary, use [a@?page=form&amp;"
"formset=features#tab_Security]trusted proxies list[/a]. However, IP-based "
"protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands "
"of users, including you, are connected to."
msgstr ""
"Ta [a@?page=form&amp;formset=features#tab_Security]možnost[/a] naj bo "
"onemogočena, saj omogoča napadalcem, da se z načinom bruteforce prijavijo v "
"kateri koli strežnik MySQL. Če menite, da je to potrebno, uporabite [a@?"
"page=form&amp;formset=features#tab_Security]seznam zaupanih proxyjev[/a]. "
"Kakor koli, zaščita temelječa na IP ni zanesljiva, če vaš IP pripada ISP-ju, "
"na katerega je povezanih tisoče uporabnikov, vključno z vami."

#: setup/lib/messages.inc.php:18
msgid "Allow login to any MySQL server"
msgstr "Dovoli prijavo v kateri koli strežnik MySQL"

#: setup/lib/messages.inc.php:19
msgid "Show &quot;Drop database&quot; link to normal users"
msgstr ""
"Pokaži povezavo &raquo;Zavrzi zbirko podatkov&laquo; normalnim uporabnikom"

#: setup/lib/messages.inc.php:20
msgid "Key should contain letters, numbers [em]and[/em] special characters"
msgstr "Ključ naj vsebuje črke, številke [em]in[/em] posebne znake"

#: setup/lib/messages.inc.php:21
msgid ""
"Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] "
"authentication"
msgstr ""
"Skrivno geslo, ki se uporabi pri šifriranju piškotkov v overovitvi [kbd]"
"cookie[/kbd]"

#: setup/lib/messages.inc.php:22
msgid "Key is too short, it should have at least 8 characters"
msgstr "Ključ je prekratek, ima naj vsaj 8 znakov"

#: setup/lib/messages.inc.php:23
msgid ""
"You didn't have blowfish secret set and have enabled cookie authentication, "
"so a key was automatically generated for you. It is used to encrypt cookies; "
"you don't need to remember it."
msgstr ""
"Ker niste določili skrivnega gesla (blowfish) in imate omogočeno overovitev "
"s piškotki, je bil ključ za vas samodejno ustvarjen. Uporablja se pri "
"šifriranju piškotkov; ne rabite si ga zapomniti."

#: setup/lib/messages.inc.php:24
msgid "Blowfish secret"
msgstr "Skrivno geslo (blowfish)"

#: setup/lib/messages.inc.php:25
msgid "Highlight selected rows"
msgstr "Poudari izbrane vrstice"

#: setup/lib/messages.inc.php:26
msgid "Row marker"
msgstr "Označevalnik vrstic"

#: setup/lib/messages.inc.php:27
msgid "Highlight row pointed by the mouse cursor"
msgstr "Poudari vrstico, na katero kaže kazalec miške"

#: setup/lib/messages.inc.php:28
msgid "Highlight pointer"
msgstr "Poudari kazalec"

#: setup/lib/messages.inc.php:29
msgid ""
"Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] compression for "
"import and export operations"
msgstr ""
"Omogoči stiskanje [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] za posege "
"uvoza in izvoza"

#: setup/lib/messages.inc.php:30
msgid "Bzip2"
msgstr "Bzip2"

#: setup/lib/messages.inc.php:31
#, php-format
msgid ""
"[a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]Bzip2 compression and "
"decompression[/a] requires functions (%s) which are unavailable on this "
"system."
msgstr ""
"[a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]Stiskanje in "
"razpenjanje Bzip2[/a] potrebuje funkcije (%s), ki na tem sistemu niso na "
"voljo."

#: setup/lib/messages.inc.php:32
msgid "Cannot load or save configuration"
msgstr "Ne morem naložiti ali shraniti konfiguracije"

#: setup/lib/messages.inc.php:33
msgid ""
"Please create web server writable folder [em]config[/em] in phpMyAdmin top "
"level directory as described in [a@../Documentation.html#setup_script]"
"documentation[/a]. Otherwise you will be only able to download or display it."
msgstr ""
"Prosimo, na spletnem strežniku ustvarite zapisljivo mapo [em]config[/em] v "
"najvišjem nivoju mape phpMyAdmina, kot opisuje [a@../Documentation."
"html#setup_script]dokumentacija[/a]. V naprotnem primeru jo boste lahko samo "
"prenesli ali jo prikazali."

#: setup/lib/messages.inc.php:34
msgid ""
"Defines which type of editing controls should be used for CHAR and VARCHAR "
"columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/"
"kbd] - allows newlines in columns"
msgstr ""
"Določa, katera vrsta urejevalnih kontrolnikov naj se uporablja za stolpce "
"CHAR in VARCHAR; [kbd]input[/kbd] – omogoča omejevanje dolžine vnosa, [kbd]"
"textarea[/kbd] – omogoča nove vrstice v stolpcu"

#: setup/lib/messages.inc.php:35
msgid "CHAR columns editing"
msgstr "Urejanje stolpcev CHAR"

#: setup/lib/messages.inc.php:36
msgid "Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas"
msgstr "Število stolpcev besedilnih polj CHAR/VARCHAR"

#: setup/lib/messages.inc.php:37
msgid "CHAR textarea columns"
msgstr "Stolpcev polja CHAR"

#: setup/lib/messages.inc.php:38
msgid "Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas"
msgstr "Število vrstic besedilnih polj CHAR/VARCHAR"

#: setup/lib/messages.inc.php:39
msgid "CHAR textarea rows"
msgstr "Vrstic polja CHAR"

#: setup/lib/messages.inc.php:40
msgid "Check config file permissions"
msgstr "Preveri dovoljenja konfiguracijske datoteke"

#: setup/lib/messages.inc.php:42
msgid ""
"Compress gzip/bzip2 exports on the fly without the need for much memory; if "
"you encounter problems with created gzip/bzip2 files disable this feature"
msgstr ""
"Stisne izvoze gzip/bzip2 med izvajanjem, brez večje porabe spomina; če "
"naletite na težave z ustvarjenimi datotekami gzip/bzip2, to funkcijo "
"onemogočite"

#: setup/lib/messages.inc.php:43
msgid "Compress on the fly"
msgstr "Stisni med izvajanjem"

#: setup/lib/messages.inc.php:45
msgid ""
"Whether a warning (&quot;Are your really sure...&quot;) should be displayed "
"when you're about to lose data"
msgstr ""
"Ali se naj prikaže opozorilo (&quot;Ali res želite ...&quot;), ko boste "
"izgubili podatke"

#: setup/lib/messages.inc.php:46
msgid "Confirm DROP queries"
msgstr "Potrjevanje poizvedb DROP"

#: setup/lib/messages.inc.php:49
msgid "Tab that is displayed when entering a database"
msgstr "Zavihek, ki se prikaže ob odprtju zbirke podatkov"

#: setup/lib/messages.inc.php:50
msgid "Default database tab"
msgstr "Privzet zavihek zbirke podatkov"

#: setup/lib/messages.inc.php:51
msgid "Tab that is displayed when entering a server"
msgstr "Zavihek, ki se prikaže ob odprtju strežnika"

#: setup/lib/messages.inc.php:52
msgid "Default server tab"
msgstr "Privzet zavihek strežnika"

#: setup/lib/messages.inc.php:53
msgid "Tab that is displayed when entering a table"
msgstr "Zavihek, ki se prikaže ob odprtju tabele"

#: setup/lib/messages.inc.php:54
msgid "Default table tab"
msgstr "Privzet zavihek tabele"

#: setup/lib/messages.inc.php:55
msgid ""
"This value should be double checked to ensure that this directory is neither "
"world accessible nor readable or writable by other users on your server."
msgstr ""
"Ta vrednost naj bo ponovno preverjena, za zagotovitev, da ta mapa ni "
"dostopna ne svetu ne na voljo za branje ali pisanje drugim uporabnikom na "
"vašem strežniku."

#: setup/lib/messages.inc.php:56
msgid "Show database listing as a list instead of a drop down"
msgstr "Prikaži naštete zbirke podatkov kot seznam namesto spustnega menija"

#: setup/lib/messages.inc.php:57
msgid "Display databases as a list"
msgstr "Prikaži zbirke podatkov kot seznam"

#: setup/lib/messages.inc.php:59
msgid "Show server listing as a list instead of a drop down"
msgstr "Prikaži naštete strežnike kot seznam namesto spustnega menija"

#: setup/lib/messages.inc.php:60
msgid "Display servers as a list"
msgstr "Prikaži strežnike kot seznam"

#: setup/lib/messages.inc.php:64
msgid "Could not connect to MySQL server"
msgstr "Ne morem se povezati s strežnikom MySQL"

#: setup/lib/messages.inc.php:65
msgid "Empty phpMyAdmin control user password while using pmadb"
msgstr "Počisti geslo krmilnega uporabnika phpMyAdmin med uporabo pmadb"

#: setup/lib/messages.inc.php:66
msgid "Empty phpMyAdmin control user while using pmadb"
msgstr "Počisti krmilnega uporabnika phpMyAdmin med uporabo pmadb"

#: setup/lib/messages.inc.php:67
msgid "Empty signon session name while using signon authentication method"
msgstr "Počisti ime seje signon med uporabo overitvenega načina signon"

#: setup/lib/messages.inc.php:68
msgid "Empty signon URL while using signon authentication method"
msgstr "Počisti URL signon med uporabo overitvenega načina signon"

#: setup/lib/messages.inc.php:69
msgid "Empty username while using config authentication method"
msgstr "Počisti uporabniško ime med uporabo overitvenega načina config"

#: setup/lib/messages.inc.php:70
msgid "Submitted form contains errors"
msgstr "Poslan obrazec vsebuje napake"

#: setup/lib/messages.inc.php:71
#, php-format
msgid "Incorrect IP address: %s"
msgstr "Napačen IP-naslov: %s"

#: setup/lib/messages.inc.php:72
msgid "Not a valid port number"
msgstr "Neveljavna številka vrat"

#: setup/lib/messages.inc.php:74
#, php-format
msgid "Missing data for %s"
msgstr "Manjkajoči podatki za %s"

#: setup/lib/messages.inc.php:75
msgid "Not a non-negative number"
msgstr "Ni nenegativno število"

#: setup/lib/messages.inc.php:76
msgid "Not a positive number"
msgstr "Ni pozitivno število"

#: setup/lib/messages.inc.php:77
msgid ""
"Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no "
"limit)"
msgstr ""
"Nastavi število sekund, ko se skript lahko izvaja ([kbd]0[/kbd] za neomejeno)"

#: setup/lib/messages.inc.php:78
msgid "Maximum execution time"
msgstr "Najdaljši čas izvajanja"

#: setup/lib/messages.inc.php:80
msgid "Character set of the file"
msgstr "Nabor znakov datoteke"

#: setup/lib/messages.inc.php:82
msgid "Database name template"
msgstr "Predloga imena zbirke podatkov"

#: setup/lib/messages.inc.php:83
msgid "Server name template"
msgstr "Predloga imena strežnika"

#: setup/lib/messages.inc.php:84
msgid "Table name template"
msgstr "Predloga imena tabele"

#: setup/lib/messages.inc.php:86
msgid "Save on server"
msgstr "Shrani na strežnik"

#: setup/lib/messages.inc.php:88
msgid "Remember file name template"
msgstr "Zapomni si predlogo imena datoteke"

#: setup/lib/messages.inc.php:89
msgid "no"
msgstr "ne"

#: setup/lib/messages.inc.php:90
msgid "Force secured connection while using phpMyAdmin"
msgstr "Vsili varno povezavo med uporabo phpMyAdmin"

#: setup/lib/messages.inc.php:91
msgid ""
"This [a@?page=form&amp;formset=features#tab_Security]option[/a] should be "
"enabled if your web server supports it"
msgstr ""
"Ta [a@?page=form&amp;formset=features#tab_Security]možnost[/a] naj bo "
"omogočena, če jo vaš spletni strežnik podpira"

#: setup/lib/messages.inc.php:92
msgid "Force SSL connection"
msgstr "Vsili povezavo SSL"

#: setup/lib/messages.inc.php:93
msgid ""
"Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is "
"the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value"
msgstr ""
"Vrstni red za predmete na spustnem seznamu tujih ključev; [kbd]content[/kbd] "
"je sklicevan podatek, [kbd]id[/kbd] je vrednost ključa"

#: setup/lib/messages.inc.php:94
msgid "Foreign key dropdown order"
msgstr "Vrstni red spustnega seznama tujih ključev"

#: setup/lib/messages.inc.php:95
msgid "A dropdown will be used if fewer items are present"
msgstr "Uporabljen bo spustni seznam, če je prisotnih manj elementov"

#: setup/lib/messages.inc.php:96
msgid "Foreign key limit"
msgstr "Omejitev tujih ključev"

#: setup/lib/messages.inc.php:97
msgid "Browse mode"
msgstr "Način brskanja"

#: setup/lib/messages.inc.php:98
msgid "Customize browse mode"
msgstr "Prilagodite način brskanja"

#: setup/lib/messages.inc.php:99
msgid "Customize edit mode"
msgstr "Prilagodite način urejanja"

#: setup/lib/messages.inc.php:100
msgid "Edit mode"
msgstr "Način urejanja"

#: setup/lib/messages.inc.php:101
msgid "Customize default export options"
msgstr "Prilagodite privzete možnosti izvoza"

#: setup/lib/messages.inc.php:102
msgid "Export defaults"
msgstr "Privzete možnosti izvoza"

#: setup/lib/messages.inc.php:103
msgid "Customize default common import options"
msgstr "Prilagodite pogoste privzete možnosti uvoza"

#: setup/lib/messages.inc.php:104
msgid "Import defaults"
msgstr "Privzete možnosti uvoza"

#: setup/lib/messages.inc.php:105
msgid "Set import and export directories and compression options"
msgstr "Nastavi mape za uvoz in izvoz ter možnosti stiskanja"

#: setup/lib/messages.inc.php:106
msgid "Import / export"
msgstr "Uvoz / izvoz"

#: setup/lib/messages.inc.php:108
msgid "Databases display options"
msgstr "Možnosti prikaza podatkovnih zbirk"

#: setup/lib/messages.inc.php:109
msgid "Customize appearance of the navigation frame"
msgstr "Prilagodite prikaz navigacijskega okvirja"

#: setup/lib/messages.inc.php:111
msgid "Servers display options"
msgstr "Možnosti prikaza strežnikov"

#: setup/lib/messages.inc.php:113
msgid "Tables display options"
msgstr "Možnosti prikaza tabel"

#: setup/lib/messages.inc.php:116
msgid "Settings that didn't fit enywhere else"
msgstr "Nastavitve, ki se ne uvrščajo nikamor drugam"

#: setup/lib/messages.inc.php:117
msgid "Other core settings"
msgstr "Druge nastavitve"

#: setup/lib/messages.inc.php:118
msgid "Customize query window options"
msgstr "Prilagodite možnosti okna poizvedb"

#: setup/lib/messages.inc.php:120
msgid ""
"Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not "
"limit MySQL"
msgstr ""
"Pomnite, da je phpMyAdmin samo uporabniški vmesnik in njegove lastnosti ne "
"omejujejo MySQL"

#: setup/lib/messages.inc.php:121
msgid "Security"
msgstr "Varnost"

#: setup/lib/messages.inc.php:122
msgid "Basic settings"
msgstr "Osnovne nastavitve"

#: setup/lib/messages.inc.php:123
msgid ""
"Advanced server configuration, do not change these options unless you know "
"what they are for"
msgstr ""
"Napredne nastavitve strežnika; ne spreminjajte teh možnosti, če ne veste "
"čemu služijo"

#: setup/lib/messages.inc.php:124
msgid "Server configuration"
msgstr "Konfiguracija strežnika"

#: setup/lib/messages.inc.php:125
msgid "Enter server connection parameters"
msgstr "Vnesite parametre povezave s strežnikom"

#: setup/lib/messages.inc.php:126
msgid "Enter login options for signon authentication"
msgstr "Vnesite prijavne možnosti za overovitev signon"

#: setup/lib/messages.inc.php:127
msgid "Signon login options"
msgstr "Prijavne možnosti signon"

#: setup/lib/messages.inc.php:128
#| msgid ""
#| "Configure phpMyAdmin database to gain access to additional features, see "
#| "[a@../Documentation.html#linked-tables]linked-tables infrastructure[/a] "
#| "in documentation"
msgid ""
"Configure phpMyAdmin database to gain access to additional features, see "
"[a@../Documentation.html#linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/a] "
"in documentation"
msgstr ""
"Konfigurira zbirko podatkov phpMyAdmin za pridobitev dostopa do dodatnih "
"funkcij, glej [a@../Documentation.html#linked-tables]hrambo konfiguracije "
"phpMyAdmin[/a] v dokumentaciji"

#: setup/lib/messages.inc.php:129 setup/lib/messages.inc.php:290
msgid "PMA database"
msgstr "Podatkovna zbirka PMA"

#: setup/lib/messages.inc.php:130
msgid "Tracking of changes made in database. Requires configured PMA database."
msgstr ""
"Sledenje spremembam narejenih v zbirki podatkov. Potrebuje konfigurirano "
"podatkovno zbirko PMA."

#: setup/lib/messages.inc.php:131
msgid "Changes tracking"
msgstr "Sledenje spremembam"

#: setup/lib/messages.inc.php:132
msgid "Customization"
msgstr "Prilagoditev"

#: setup/lib/messages.inc.php:133
msgid "Customize export options"
msgstr "Prilagodi možnosti izvoza"

#: setup/lib/messages.inc.php:135
msgid "Customize import defaults"
msgstr "Prilagodi privzete možnosti uvoza"

#: setup/lib/messages.inc.php:136
msgid "Customize navigation frame"
msgstr "Prilagodi navigacijski okvir"

#: setup/lib/messages.inc.php:137
msgid "Customize main frame"
msgstr "Prilagodi glavni okvir"

#: setup/lib/messages.inc.php:138
msgid "Customize links shown in SQL Query boxes"
msgstr "Prilagodi povezave prikazane v poljih poizvedbe SQL"

#: setup/lib/messages.inc.php:139
msgid "SQL Query box"
msgstr "Polje poizvedbe SQL"

#: setup/lib/messages.inc.php:140
msgid ""
"SQL queries settings, for SQL Query box options see [a@?page=form&amp;"
"formset=main_frame#tab_Sql_box]Navigation frame[/a] settings"
msgstr ""
"Nastavitve poizvedb SQL, za možnosti polja poizvedb SQL glej nastavitve [a@?"
"page=form&amp;formset=main_frame#tab_Sql_box]navigacijskega okvirja[/a]"

#: setup/lib/messages.inc.php:141
msgid "SQL queries"
msgstr "Poizvedbe SQL"

#: setup/lib/messages.inc.php:142
msgid "Customize startup page"
msgstr "Prilagodi začetno stran"

#: setup/lib/messages.inc.php:143
msgid "Startup"
msgstr "Zagon"

#: setup/lib/messages.inc.php:144
msgid "Choose how you want tabs to work"
msgstr "Določite, kako želite, da zavihki delujejo"

#: setup/lib/messages.inc.php:145
msgid "Tabs"
msgstr "Zavihki"

#: setup/lib/messages.inc.php:146
msgid ""
"Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] compression for import "
"and export operations"
msgstr ""
"Omogoči stiskanje [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] za posege "
"uvoza in izvoza"

#: setup/lib/messages.inc.php:147
msgid "GZip"
msgstr "GZip"

#: setup/lib/messages.inc.php:148
#, php-format
msgid ""
"[a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]GZip compression and "
"decompression[/a] requires functions (%s) which are unavailable on this "
"system."
msgstr ""
"[a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]Stiskanje in "
"razpenjanje GZip[/a] zahteva funkcije (%s), ki na tem sistemu niso na voljo."

#: setup/lib/messages.inc.php:150
msgid "Extra parameters for iconv"
msgstr "Dodatni parametri za iconv"

#: setup/lib/messages.inc.php:151
msgid "Ignore errors"
msgstr "Prezri napake"

#: setup/lib/messages.inc.php:152
msgid ""
"If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even "
"if one of the queries failed"
msgstr ""
"Če je omogočeno, phpMyAdmin nadaljuje z izvajanjem poizvedb z več izjavami, "
"četudi ena od poizvedb spodleti"

#: setup/lib/messages.inc.php:153
msgid "Ignore multiple statement errors"
msgstr "Prezri napake več stavkov"

#: setup/lib/messages.inc.php:154
msgid ""
"Allow interrupt of import in case script detects it is close to time limit. "
"This might be good way to import large files, however it can break "
"transactions."
msgstr ""
"Dovoli prekinitev uvoza v primeru, ko skript zazna, da je blizu časovne "
"omejitve. To je morda dober način za uvoz velikih datotek, čeprav lahko "
"prekine transakcije."

#: setup/lib/messages.inc.php:155
msgid "Partial import: allow interrupt"
msgstr "Delni uvoz: dovoli prekinitev"

#: setup/lib/messages.inc.php:156
msgid ""
"Default format; be aware that this list depends on location (database, "
"table) and only SQL is always available"
msgstr ""
"Privzeta oblika; pomnite, da je seznam odvisen od položaja (podatkovna "
"zbirka, tabela) in vedno je na voljo samo SQL"

#: setup/lib/messages.inc.php:159
msgid "Partial import: skip queries"
msgstr "Delni uvoz: preskoči poizvedbe"

#: setup/lib/messages.inc.php:160
msgid "Insecure connection"
msgstr "Nezavarovana povezava"

#: setup/lib/messages.inc.php:162
#, php-format
msgid ""
"If your server is also configured to accept HTTPS requests follow [a@%s]this "
"link[/a] to use a secure connection."
msgstr ""
"Če je vaš strežnik nastavljen za sprejemanje zahtev HTTPS, sledite [a@%s]tej "
"povezavi[/a] za uporabo varne povezave."

#: setup/lib/messages.inc.php:163
msgid "How many rows can be inserted at one time"
msgstr "Koliko vrstic je lahko vstavljenih naenkrat"

#: setup/lib/messages.inc.php:164
msgid "Number of inserted rows"
msgstr "Število vstavljenih vrstic"

#: setup/lib/messages.inc.php:165
msgid "Target for quick access icon"
msgstr "Cilj ikone za hitri dostop"

#: setup/lib/messages.inc.php:166
msgid "Show logo in left frame"
msgstr "Prikaži logotip v levem okvirju"

#: setup/lib/messages.inc.php:167
msgid "Display logo"
msgstr "Prikaži logotip"

#: setup/lib/messages.inc.php:168
msgid "Display server choice at the top of the left frame"
msgstr "Prikaži izbrani strežnik na vrhu levega okvirja"

#: setup/lib/messages.inc.php:169
msgid "Display servers selection"
msgstr "Prikaži izbiro strežnikov"

#: setup/lib/messages.inc.php:170
msgid "String that separates databases into different tree levels"
msgstr "Niz, ki loči zbirke podatkov v drugi nivo drevesa"

#: setup/lib/messages.inc.php:171
msgid "Database tree separator"
msgstr "Ločilo drevesa zbirke podatkov"

#: setup/lib/messages.inc.php:172
msgid ""
"Only light version; display databases in a tree (determined by the separator "
"defined below)"
msgstr ""
"Samo lahka različica; prikaže zbirke podatkov v drevesu (določeno z ločilom, "
"navedenim spodaj)"

#: setup/lib/messages.inc.php:173
msgid "Display databases in a tree"
msgstr "Prikaži zbirke podatkov v drevesu"

#: setup/lib/messages.inc.php:174
msgid "Disable this if you want to see all databases at once"
msgstr "Onemogočite to, če želite videti vse zbirke podatkov naenkrat"

#: setup/lib/messages.inc.php:175
msgid "Use light version"
msgstr "Uporabi lahko različico"

#: setup/lib/messages.inc.php:176
msgid "Maximum table tree depth"
msgstr "Največja globina drevesa tabel"

#: setup/lib/messages.inc.php:177
msgid "String that separates tables into different tree levels"
msgstr "Niz, ki loči tabele v različne stopnje drevesa"

#: setup/lib/messages.inc.php:178
msgid "Table tree separator"
msgstr "Ločilo drevesa tabel"

#: setup/lib/messages.inc.php:179
msgid "Logo link URL"
msgstr "URL-povezava logotipa"

#: setup/lib/messages.inc.php:180
msgid ""
"Open the linked page in the main window ([kbd]main[/kbd]) or in a new one "
"([kbd]new[/kbd])"
msgstr ""
"Odpre povezano stran v glavnem ([kbd]main[/kbd]) ali v novem oknu ([kbd]new[/"
"kbd])"

#: setup/lib/messages.inc.php:181
msgid "Logo link target"
msgstr "Cilj povezave logotipa"

#: setup/lib/messages.inc.php:182
msgid "Highlight server under the mouse cursor"
msgstr "Poudari strežnik pod miškinim kazalcem"

#: setup/lib/messages.inc.php:183
msgid "Enable highlighting"
msgstr "Omogoči poudarjanje"

#: setup/lib/messages.inc.php:185
msgid "Use less graphically intense tabs"
msgstr "Uporabi grafično manj zahtevne zavihke"

#: setup/lib/messages.inc.php:186
msgid "Light tabs"
msgstr "Lahki zavihki"

#: setup/lib/messages.inc.php:188
msgid ""
"If TRUE, logout deletes cookies for all servers; when set to FALSE, logout "
"only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to "
"forget to log out from other servers when connected to multiple servers."
msgstr ""
"Če je TRUE, odjava izbriše piškotke za vse strežnike; če je nastavljeno na "
"FALSE, se odjava izvrši samo za trenutni strežnik. Nastavitev FALSE lahko "
"hitro povzroči pozabljanje odjavljanja iz ostalih strežnikov, ko ste "
"povezani na več strežnikov."

#: setup/lib/messages.inc.php:189
msgid "Delete all cookies on logout"
msgstr "Izbriši vse piškotke ob odjavi"

#: setup/lib/messages.inc.php:190
msgid ""
"Define whether the previous login should be recalled or not in cookie "
"authentication mode"
msgstr ""
"Določi, ali se naj prejšnji prijavni podatki v načinu overovitve piškotkov "
"prikličejo ali ne"

#: setup/lib/messages.inc.php:191
msgid "Recall user name"
msgstr "Prikliči uporabniško ime"

#: setup/lib/messages.inc.php:192
msgid ""
"Defines how long (in seconds) a login cookie should be stored in browser. "
"The default of 0 means that it will be kept for the existing session only, "
"and will be deleted as soon as you close the browser window. This is "
"recommended for non-trusted environments."
msgstr ""
"Določa, kako dolgo (v sekundah) naj bo prijavni piškotek shranjen v "
"brskalniku. Privzeta vrednost 0 pomeni, da bo shranjen samo za obstoječo "
"sejo in bo izbrisan takoj, ko zaprete okno brskalnika. To je priporočeno za "
"okolja, ki jim ne zaupate."

#: setup/lib/messages.inc.php:193
msgid "Login cookie store"
msgstr "Shranjevanje prijavnih piškotkov"

#: setup/lib/messages.inc.php:194
msgid "Define how long (in seconds) a login cookie is valid"
msgstr "Določa, kako dolgo (v sekundah) je prijavni piškotek veljaven"

#: setup/lib/messages.inc.php:195
msgid ""
"[a@?page=form&formset=features#tab_Security]Login cookie validity[/a] should "
"be set to 1800 seconds (30 minutes) at most. Values larger than 1800 may "
"pose a security risk such as impersonation."
msgstr ""
"[a@?page=form&formset=features#tab_Security]Veljavnost prijavnega piškotka[/"
"a] naj bo nastavljena na največ 1800 sekund (30 minut). Vrednosti večje od "
"1800 lahko predstavljajo varnostno tveganje, kot je pretvarjanje za drugo "
"osebo."

#: setup/lib/messages.inc.php:196
msgid "Login cookie validity"
msgstr "Veljavnost prijavnega piškotka"

#: setup/lib/messages.inc.php:197
msgid "Maximum number of characters used when a SQL query is displayed"
msgstr "Največje število znakov pri prikazu poizvedbe SQL"

#: setup/lib/messages.inc.php:198
msgid "Maximum displayed SQL length"
msgstr "Največja dolžina prikazanega SQL"

#: setup/lib/messages.inc.php:199
msgid "Maximum number of databases displayed in left frame and database list"
msgstr ""
"Največje število podatkovnih zbirk prikazanih v levem okvirju in na seznamu "
"zbirk podatkov"

#: setup/lib/messages.inc.php:200
msgid "Maximum databases"
msgstr "Največ podatkovnih zbirk"

#: setup/lib/messages.inc.php:201
msgid ""
"Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set "
"contains more rows, &quot;Previous&quot; and &quot;Next&quot; links will be "
"shown."
msgstr ""
"Število prikazanih vrstic med brskanjem po množici rezultatov. Če množica "
"rezultatov vsebuje več vrstic, se prikažeta povezavi &raquo;Prejšnja&laquo; "
"in &raquo;Naslednja&laquo;."

#: setup/lib/messages.inc.php:202
msgid "Maximum number of rows to display"
msgstr "Največje število vrstic za prikaz"

#: setup/lib/messages.inc.php:203
msgid "Maximum number of tables displayed in table list"
msgstr "Največje število tabel prikazanih na seznamu tabel"

#: setup/lib/messages.inc.php:204
msgid "Maximum tables"
msgstr "Največ tabel"

#: setup/lib/messages.inc.php:205
msgid ""
"The number of bytes a script is allowed to allocate, eg. [kbd]32M[/kbd] "
"([kbd]0[/kbd] for no limit)"
msgstr ""
"Število bajtov, ki jih skript lahko dodeli, npr. [kbd]32M[/kbd] ([kbd]0[/"
"kbd] za neomejeno)"

#: setup/lib/messages.inc.php:206
msgid "Memory limit"
msgstr "Omejitev spomina"

#: setup/lib/messages.inc.php:207 setup/lib/messages.inc.php:219
msgid "Use only icons, only text or both"
msgstr "Uporabi samo ikone, samo besedilo ali oboje"

#: setup/lib/messages.inc.php:208
msgid "Iconic navigation bar"
msgstr "Ikonska navigacijska vrstica"

#: setup/lib/messages.inc.php:211
msgid "use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers"
msgstr "Uporabi izhod medpomnjenja GZip za povečano hitrost v prenosih HTTP"

#: setup/lib/messages.inc.php:212
msgid "GZip output buffering"
msgstr "Izhod medpomnjenja GZip"

#: setup/lib/messages.inc.php:214
msgid ""
"[kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, "
"DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise"
msgstr ""
"[kbd]SMART[/kbd] – tj. padajoči vrstni red za stolpce vrste TIME, DATE, "
"DATETIME in TIMESTAMP, v naprotnem primeru naraščajoči vrstni red"

#: setup/lib/messages.inc.php:215
msgid "Default sorting order"
msgstr "Privzet vrstni red"

#: setup/lib/messages.inc.php:217
msgid "Use persistent connections to MySQL databases"
msgstr "Uporabi vztrajne povezave s podatkovnimi zbirkami MySQL"

#: setup/lib/messages.inc.php:218
msgid "Persistent connections"
msgstr "Vztrajne povezave"

#: setup/lib/messages.inc.php:220
msgid "Iconic table operations"
msgstr "Ikonski posegi tabel"

#: setup/lib/messages.inc.php:221
msgid "Disallow BLOB and BINARY columns from editing"
msgstr "Prepreči urejanje stolpcev BLOB in BINARY"

#: setup/lib/messages.inc.php:222
msgid "Protect binary columns"
msgstr "Zaščiti dvojiške stolpce"

#: setup/lib/messages.inc.php:223
msgid ""
"Enable if you want DB-based query history (requires pmadb). If disabled, "
"this utilizes JS-routines to display query history (lost by window close)."
msgstr ""
"Omogočite, če želite zgodovino poizvedb temelječo na zbirki podatkov "
"(potrebuje pmadb). Če je onemogočeno, se za prikaz zgodovine poizvedb "
"uporabi rutina JavaScript (ki se izgubi ob zaprtju okna)."

#: setup/lib/messages.inc.php:224
msgid "Permanent query history"
msgstr "Trajna zgodovina poizvedb"

#: setup/lib/messages.inc.php:225
msgid "How many queries are kept in history"
msgstr "Koliko poizvedb je hranjenih v zgodovini"

#: setup/lib/messages.inc.php:226
msgid "Query history length"
msgstr "Dolžina zgodovine poizvedb"

#: setup/lib/messages.inc.php:227
msgid "Tab displayed when opening a new query window"
msgstr "Zavihek, ki se prikaže ob odprtju novega okna za poizvedbe"

#: setup/lib/messages.inc.php:228
msgid "Default query window tab"
msgstr "Privzet zavihek okna za poizvedbe"

#: setup/lib/messages.inc.php:229
msgid "Select which functions will be used for character set conversion"
msgstr "Določi katere funkcije bodo uporabljene za pretvorbo nabora znakov"

#: setup/lib/messages.inc.php:230
msgid "Recoding engine"
msgstr "Pogon rekodiranja"

#: setup/lib/messages.inc.php:232
msgid "Try to revert erroneous fields to their default values"
msgstr "Poskusi povrniti zmotna polja na njihove privzete vrednosti"

#: setup/lib/messages.inc.php:233
msgid "Directory where exports can be saved on server"
msgstr "Mapa, kamor se lahko na strežnik shranijo izvozi"

#: setup/lib/messages.inc.php:234
msgid "Save directory"
msgstr "Mapa za shranjevanje"

#: setup/lib/messages.inc.php:235
#, php-format
msgid ""
"You set the [kbd]config[/kbd] authentication type and included username and "
"password for auto-login, which is not a desirable option for live hosts. "
"Anyone who knows or guesses your phpMyAdmin URL can directly access your "
"phpMyAdmin panel. Set [a@?page=servers&amp;mode=edit&amp;id=%1$d#tab_Server]"
"authentication type[/a] to [kbd]cookie[/kbd] or [kbd]http[/kbd]."
msgstr ""
"Nastavili ste vrsto overovitve [kbd]config[/kbd] in vključili uporabniško "
"ime in geslo za samodejno prijavo, kar ni zaželena možnost za gostitelje "
"aktivnih strani. Vsakdo, ki ve ali ugane vaš URL phpMyAdmina, lahko "
"neposredno dostopa do vaše plošče phpMyAdmin. Nastavite [a@?page=servers&amp;"
"mode=edit&amp;id=%1$d#tab_Server]vrsto overovitve[/a] na [kbd]cookie[/kbd] "
"ali [kbd]http[/kbd]."

#: setup/lib/messages.inc.php:236
msgid "You should use mysqli for performance reasons"
msgstr "Zaradi zmogljivostnih razlogov uporabljajte mysqli"

#: setup/lib/messages.inc.php:237
msgid "You allow for connecting to the server without a password."
msgstr "Dovoljujete povezavo s strežnikom brez gesla."

#: setup/lib/messages.inc.php:239
msgid "Leave blank if not used"
msgstr "Pustite prazno, če se ne uporablja"

#: setup/lib/messages.inc.php:240
msgid "Host authentication order"
msgstr "Zaporedje overovitve gostitelja"

#: setup/lib/messages.inc.php:241
msgid "Leave blank for defaults"
msgstr "Pustite prazno za privzeto"

#: setup/lib/messages.inc.php:242
msgid "Host authentication rules"
msgstr "Pravila overovitve gostitelja"

#: setup/lib/messages.inc.php:243
msgid "Allow logins without a password"
msgstr "Dovoli prijave brez gesla"

#: setup/lib/messages.inc.php:244
msgid "Allow root login"
msgstr "Dovoli prijavo root"

#: setup/lib/messages.inc.php:245
msgid "HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth"
msgstr "Ime področja HTTP Basic Auth, ki se prikaže med HTTP Auth"

#: setup/lib/messages.inc.php:246
msgid "HTTP Realm"
msgstr "Področje HTTP"

#: setup/lib/messages.inc.php:247
msgid ""
"The path for the config file for [a@http://swekey.com]SweKey hardware "
"authentication[/a] (not located in your document root; suggested: /etc/"
"swekey.conf)"
msgstr ""
"Pot konfiguracijske datoteke za [a@http://swekey.com]strojno overovitev "
"SweKey[/a] (se ne nahaja v korenski mapi dokumentov; predlagano: /etc/swekey."
"conf)"

#: setup/lib/messages.inc.php:248
msgid "SweKey config file"
msgstr "Konfiguracijska datoteka SweKey"

#: setup/lib/messages.inc.php:249
msgid "Authentication method to use"
msgstr "Način overovitve za uporabo"

#: setup/lib/messages.inc.php:250
msgid "Authentication type"
msgstr "Vrsta overovitve"

#: setup/lib/messages.inc.php:251
msgid ""
"Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/a] "
"support, suggested: [kbd]pma_bookmark[/kbd]"
msgstr ""
"Pustite prazno, če ne želite podpore [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/"
"bookmark]zaznamkov[/a]; predlagano: [kbd]pma_bookmark[/kbd]"

#: setup/lib/messages.inc.php:252
msgid "Bookmark table"
msgstr "Tabela zaznamkov"

#: setup/lib/messages.inc.php:253
msgid ""
"Leave blank for no column comments/mime types, suggested: [kbd]"
"pma_column_info[/kbd]"
msgstr ""
"Pustite prazno, če ne želite komentarjev/vrst mime stolpcev; predlagano: "
"[kbd]pma_column_info[/kbd]"

#: setup/lib/messages.inc.php:254
msgid "Column information table"
msgstr "Tabela informacij stolpcev"

#: setup/lib/messages.inc.php:255
msgid "Compress connection to MySQL server"
msgstr "Stisni povezavo s strežnikom MySQL"

#: setup/lib/messages.inc.php:256
msgid "Compress connection"
msgstr "Stisni povezavo"

#: setup/lib/messages.inc.php:257
msgid "How to connect to server, keep [kbd]tcp[/kbd] if unsure"
msgstr ""
"Način povezave s strežnikom; pustite [kbd]tcp[/kbd], če niste prepričani"

#: setup/lib/messages.inc.php:258
msgid "Connection type"
msgstr "Vrsta povezave"

#: setup/lib/messages.inc.php:259
msgid "Control user password"
msgstr "Geslo krmilnega uporabnika"

#: setup/lib/messages.inc.php:260
msgid ""
"A special MySQL user configured with limited permissions, more information "
"available on [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a]"
msgstr ""
"Posebni uporabnik MySQL, konfiguriran z omejenimi dovoljenji; več informacij "
"je na voljo na [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wikiji[/a]"

#: setup/lib/messages.inc.php:261
msgid "Control user"
msgstr "Krmilni uporabnik"

#: setup/lib/messages.inc.php:262
msgid "Count tables when showing database list"
msgstr "Preštej tabele med prikazovanjem seznama podatkovnih zbirk"

#: setup/lib/messages.inc.php:263
msgid "Count tables"
msgstr "Preštej tabele"

#: setup/lib/messages.inc.php:264
msgid ""
"Leave blank for no Designer support, suggested: [kbd]pma_designer_coords[/"
"kbd]"
msgstr ""
"Pustite prazno, če ne želite podpore Oblikovalnika; predlagano: [kbd]"
"pma_designer_coords[/kbd]"

#: setup/lib/messages.inc.php:265
msgid "Designer table"
msgstr "Tabela Oblikovalnika"

#: setup/lib/messages.inc.php:266
msgid ""
"More information on [a@http://sf.net/support/tracker.php?aid=1849494]PMA bug "
"tracker[/a] and [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]"
msgstr ""
"Več informacij na [a@http://sf.net/support/tracker.php?aid=1849494]"
"sledilniku hroščev PMA[/a] in[a@http://bugs.mysql.com/19588]hroščih MySQL[/a]"

#: setup/lib/messages.inc.php:267
msgid "Disable use of INFORMATION_SCHEMA"
msgstr "Onemogoči uporabo INFORMATION_SCHEMA"

#: setup/lib/messages.inc.php:268
#, php-format
msgid ""
"If you feel this is necessary, use additional protection settings - [a@?"
"page=servers&amp;mode=edit&amp;id=%1$d#tab_Server_config]host authentication"
"[/a] settings and [a@?page=form&amp;formset=features#tab_Security]trusted "
"proxies list[/a]. However, IP-based protection may not be reliable if your "
"IP belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected "
"to."
msgstr ""
"Če menite, da je to potrebno, uporabite dodatne nastavitve zaščite – "
"nastavitve [a@?page=servers&amp;mode=edit&amp;id=%1$d#tab_Server_config]"
"overovitve gostitelja[/a] in [a@?page=form&amp;formset=features#tab_Security]"
"seznam zaupanih proxyjev[/a]. Kakor koli, zaščita temelječa na IP ni "
"zanesljiva, če vaš IP pripada ISP-ju, na katerega je povezanih tisoče "
"uporabnikov, vključno z vami."

#: setup/lib/messages.inc.php:270
msgid "What PHP extension to use; you should use mysqli if supported"
msgstr "Katera razširitev PHP naj se uporablja; uporabite mysqli, če je podprt"

#: setup/lib/messages.inc.php:271
msgid "PHP extension to use"
msgstr "Razširitev PHP za uporabo"

#: setup/lib/messages.inc.php:272
msgid "Hide databases matching regular expression (PCRE)"
msgstr "Skrije zbirke podatkov, ki se ujemajo z običajnim izrazom (PCRE)"

#: setup/lib/messages.inc.php:273
msgid "Hide databases"
msgstr "Skrij zbirke podatkov"

#: setup/lib/messages.inc.php:274
msgid ""
"Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma_history[/"
"kbd]"
msgstr ""
"Pustite prazno, če ne želite podpore zgodovine poizvedb SQL; predlagano: "
"[kbd]pma_history[/kbd]"

#: setup/lib/messages.inc.php:275
msgid "SQL query history table"
msgstr "Tabela zgodovine poizvedb SQL"

#: setup/lib/messages.inc.php:276
msgid ""
"Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]pma_tracking[/"
"kbd]"
msgstr ""
"Pustite prazno, če ne želite podpore sledenja poizvedb SQL; predlagano: [kbd]"
"pma_tracking[/kbd]"

#: setup/lib/messages.inc.php:277
msgid "SQL query tracking table"
msgstr "Tabela sledenja poizvedb SQL"

#: setup/lib/messages.inc.php:278
msgid "Hostname where MySQL server is running"
msgstr "Ime gostitelja, kjer teče strežnik MySQL"

#: setup/lib/messages.inc.php:279
msgid "Server hostname"
msgstr "Ime gostitelja strežnika"

#: setup/lib/messages.inc.php:280
msgid "Logout URL"
msgstr "Odjavni URL"

#: setup/lib/messages.inc.php:281
msgid "Try to connect without password"
msgstr "Poskusi se povezati brez gesla"

#: setup/lib/messages.inc.php:282
msgid "Connect without password"
msgstr "Poveži se brez gesla"

#: setup/lib/messages.inc.php:283
msgid ""
"You can use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want to "
"use their literal instances, i.e. use 'my\\_db' and not 'my_db'"
msgstr ""
"Uporabite lahko nadomestne znake MySQL (% in _); ubežite jih, če jih želite "
"uporabiti dobesedno, npr. uporabite 'my\\_db' in ne 'my_db'"

#: setup/lib/messages.inc.php:284
msgid "Show only listed databases"
msgstr "Prikaži samo navedene zbirke podatkov"

#: setup/lib/messages.inc.php:285 setup/lib/messages.inc.php:319
msgid "Leave empty if not using config auth"
msgstr "Pustite prazno, če ne uporabljate overovitve config"

#: setup/lib/messages.inc.php:286
msgid "Password for config auth"
msgstr "Geslo za overovitev config"

#: setup/lib/messages.inc.php:287
msgid ""
"Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma_pdf_pages[/kbd]"
msgstr ""
"Pustite prazno, če ne želite podpore PDF-sheme; predlagano: [kbd]"
"pma_pdf_pages[/kbd]"

#: setup/lib/messages.inc.php:288
msgid "PDF schema: pages table"
msgstr "PDF-shema: tabele strani"

#: setup/lib/messages.inc.php:289
msgid ""
"Database used for relations, bookmarks, and PDF features. See [a@http://wiki."
"phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] for complete information. Leave blank for "
"no support. Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd]"
msgstr ""
"Zbirka podatkov uporabljena za relacije, zaznamke in funkcije PDF. Oglejte "
"si [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] za vse informacije. "
"Pustite prazno, če ne želite podpore. Predlagano: [kbd]phpmyadmin[/kbd]"

#: setup/lib/messages.inc.php:291
msgid "Port on which MySQL server is listening, leave empty for default"
msgstr ""
"Vrata, na katera naj bo strežnik MySQL priključen; pustite prazno za privzeto"

#: setup/lib/messages.inc.php:292
msgid "Server port"
msgstr "Vrata strežnika"

#: setup/lib/messages.inc.php:293
msgid ""
"Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]relation-links"
"[/a] support, suggested: [kbd]pma_relation[/kbd]"
msgstr ""
"Pustite prazno, če ne želite podpore [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/"
"relation]relacijskih povezav[/a]; priporočeno: [kbd]pma_relation[/kbd]"

#: setup/lib/messages.inc.php:294
msgid "Relation table"
msgstr "Relacijska tabela"

#: setup/lib/messages.inc.php:295
msgid "SQL command to fetch available databases"
msgstr "Ukaz SQL za pridobitev razpoložljivih zbirk podatkov"

#: setup/lib/messages.inc.php:296
msgid "SHOW DATABASES command"
msgstr "Ukaz SHOW DATABASES"

#: setup/lib/messages.inc.php:297
msgid ""
"See [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]authentication types"
"[/a] for an example"
msgstr ""
"Oglejte si [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]vrste "
"overovitev[/a] za primer"

#: setup/lib/messages.inc.php:298
msgid "Signon session name"
msgstr "Ime seje signon"

#: setup/lib/messages.inc.php:299
msgid "Signon URL"
msgstr "URL signon"

#: setup/lib/messages.inc.php:300
msgid ""
"Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views "
"automatically."
msgstr ""
"Ali naj mehanizem sledenja ustvari različice tabel in pogledov samodejno."

#: setup/lib/messages.inc.php:301
msgid "Automatically create versions"
msgstr "Samodejno ustvari različice"

#: setup/lib/messages.inc.php:302
msgid "Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions."
msgstr ""
"Določi seznam stavkov, ki jih samodejno ustvarjanje uporabi za nove "
"različice."

#: setup/lib/messages.inc.php:303
msgid "Statements to track"
msgstr "Izjave za sledenje"

#: setup/lib/messages.inc.php:304
msgid ""
"Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the "
"log when creating a view."
msgstr ""
"Ali naj se stavek DROP VIEW IF EXISTS doda kot prva vrstica v dnevnik pri "
"ustvarjanju pogleda."

#: setup/lib/messages.inc.php:305
msgid "Add DROP VIEW"
msgstr "Dodaj DROP VIEW"

#: setup/lib/messages.inc.php:306
msgid ""
"Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the "
"log when creating a table."
msgstr ""
"Ali naj se stavek DROP TABLE IF EXISTS doda kot prva vrstica v dnevnik pri "
"ustvarjanju tabele."

#: setup/lib/messages.inc.php:307
msgid "Add DROP TABLE"
msgstr "Dodaj DROP TABLE"

#: setup/lib/messages.inc.php:308
msgid ""
"Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to "
"the log when creating a database."
msgstr ""
"Ali naj se stavek DROP DATABASE IF EXISTS doda kot prva vrstica v dnevnik "
"pri ustvarjanju zbirke podatkov."

#: setup/lib/messages.inc.php:309
msgid "Add DROP DATABASE"
msgstr "Dodaj DROP DATABASE"

#: setup/lib/messages.inc.php:310
msgid "You should use SSL connections if your web server supports it"
msgstr "Uporabite povezave SSL, če jih vaš spletni strežnik podpira"

#: setup/lib/messages.inc.php:311
msgid "Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default"
msgstr ""
"Vtičnica na katero je povezan strežnik MySQL; pustite prazno za privzeto"

#: setup/lib/messages.inc.php:312
msgid "Server socket"
msgstr "Vtičnica strežnika"

#: setup/lib/messages.inc.php:313
msgid "Enable SSL for connection to MySQL server"
msgstr "Omogoči SSL za povezavo s strežnikom MySQL"

#: setup/lib/messages.inc.php:314
msgid "Use SSL"
msgstr "Uporabi SSL"

#: setup/lib/messages.inc.php:315
msgid ""
"Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma_table_coords[/kbd]"
msgstr ""
"Pustite prazno, če ne želite podpore PDF-sheme; predlagano: [kbd]"
"pma_table_coords[/kbd]"

#: setup/lib/messages.inc.php:316
msgid "PDF schema: table coordinates"
msgstr "PDF-shema: koordinate tabel"

#: setup/lib/messages.inc.php:317
msgid ""
"Table to describe the display columns, leave blank for no support; "
"suggested: [kbd]pma_table_info[/kbd]"
msgstr ""
"Tabela za opisovanje prikaznih stolpcev; pustite prazno, če ne želite "
"podpore; predlagano: [kbd]pma_table_info[/kbd]"

#: setup/lib/messages.inc.php:318
msgid "Display columns table"
msgstr "Tabela prikaznih stolpcev"

#: setup/lib/messages.inc.php:320
msgid "User for config auth"
msgstr "Uporabnik za overovitev config"

#: setup/lib/messages.inc.php:321
msgid ""
"Disable if you know that your pma_* tables are up to date. This prevents "
"compatibility checks and thereby increases performance"
msgstr ""
"Onemogočite, če veste, da so vaše tabele pma_* ažurirane. To prepreči "
"preverjanja združljivosti in tako poveča zmogljivost"

#: setup/lib/messages.inc.php:322
msgid "Verbose check"
msgstr "Preverjanje razširitve"

#: setup/lib/messages.inc.php:323
msgid ""
"A user-friendly description of this server. Leave blank to display the "
"hostname instead."
msgstr ""
"Uporabniku prijazen opis tega strežnika. Pustite prazno, če se naj namesto "
"tega prikaže ime gostitelja."

#: setup/lib/messages.inc.php:324
msgid "Verbose name of this server"
msgstr "Razširjeno ime tega strežnika"

#: setup/lib/messages.inc.php:326
msgid "Whether a user should be displayed a &quot;show all (rows)&quot; button"
msgstr "Ali se naj uporabniku prikaže gumb &quot;prikaži vse (vrstice)&quot;"

#: setup/lib/messages.inc.php:327
msgid "Allow to display all the rows"
msgstr "Dovoli prikaz vseh vrstic"

#: setup/lib/messages.inc.php:328
msgid ""
"Please note that enabling this has no effect with [kbd]config[/kbd] "
"authentication mode because the password is hard coded in the configuration "
"file; this does not limit the ability to execute the same command directly"
msgstr ""
"Pomnite, da omogočanje tega nima učinka z načinom overovitve [kbd]config[/"
"kbd], saj je geslo vgrajeno v konfiguracijsko datoteko; to ne omejuje "
"možnosti izvedbe enakega ukaza neposredno"

#: setup/lib/messages.inc.php:329
msgid "Show password change form"
msgstr "Pokaži obrazec za spremembo gesla"

#: setup/lib/messages.inc.php:330
msgid "Show create database form"
msgstr "Pokaži obrazec za ustvarjanje zbirke podatkov"

#: setup/lib/messages.inc.php:331
msgid "Show form"
msgstr "Pokaži obrazec"

#: setup/lib/messages.inc.php:332
msgid "Display the function fields in edit/insert mode"
msgstr "Prikaže polja funkcij v načinu urejanja/vstavljanja"

#: setup/lib/messages.inc.php:333
msgid "Show function fields"
msgstr "Prikaži polja funkcij"

#: setup/lib/messages.inc.php:335
msgid ""
"Shows link to [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] "
"output"
msgstr ""
"Prikaže povezavo do podatkov [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]"
"phpinfo()[/a]"

#: setup/lib/messages.inc.php:336
msgid "Show phpinfo() link"
msgstr "Prikaži povezavo phpinfo()"

#: setup/lib/messages.inc.php:337
msgid "Show detailed MySQL server information"
msgstr "Prikaži podrobne informacije o strežniku MySQL"

#: setup/lib/messages.inc.php:338
msgid "Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed"
msgstr "Določi, ali se naj poizvedbe SQL, ki jih ustvari phpMyAdmin, prikažejo"

#: setup/lib/messages.inc.php:339
msgid "Show SQL queries"
msgstr "Pokaži poizvedbe SQL"

#: setup/lib/messages.inc.php:340
msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)"
msgstr ""
"Dovoli prikaz statistike zbirke podatkov in tabele (npr. poraba prostora)"

#: setup/lib/messages.inc.php:341
msgid "Show statistics"
msgstr "Pokaži statistiko"

#: setup/lib/messages.inc.php:342
msgid ""
"If tooltips are enabled and a database comment is set, this will flip the "
"comment and the real name"
msgstr ""
"Če so zaslonski namigi omogočeni in ima zbirka podatkov določen komentar, bo "
"to zamenjalo komentar in pravo ime"

#: setup/lib/messages.inc.php:343
msgid "Display database comment instead of its name"
msgstr "Prikaži komentar zbirke podatkov namesto njenega imena"

#: setup/lib/messages.inc.php:344
msgid ""
"When setting this to [kbd]nested[/kbd], the alias of the table name is only "
"used to split/nest the tables according to the $cfg"
"['LeftFrameTableSeparator'] directive, so only the folder is called like the "
"alias, the table name itself stays unchanged"
msgstr ""
"Ko je nastavljeno na [kbd]nested[/kbd], je pridevek imena tabele uporabljen "
"samo za razdružitev/združitev tabel v skladu z določilom $cfg"
"['LeftFrameTableSeparator'], zato je samo mapa imenovana kot pridevek, sama "
"imena tabel pa ostanejo nespremenjena"

#: setup/lib/messages.inc.php:345
msgid "Display table comment instead of its name"
msgstr "Prikaži komentar tabele namesto njenega imena"

#: setup/lib/messages.inc.php:346
msgid "Display table comments in tooltips"
msgstr "Prikaži komentarje tabel v zaslonskih namigih"

#: setup/lib/messages.inc.php:347
msgid ""
"Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables"
msgstr ""
"Označi uporabljene tabele in omogoči prikaz zbirk podatkov z zaklenjenimi "
"tabelami"

#: setup/lib/messages.inc.php:348
msgid "Skip locked tables"
msgstr "Preskoči zaklenjene tabele"

#: setup/lib/messages.inc.php:354
msgid ""
"Suggest a database name on the &quot;Create Database&quot; form (if "
"possible) or keep the text field empty"
msgstr ""
"Predlagaj ime zbirke podatkov v obrazcu &quot;Ustvari zbirko podatkov&quot; "
"(če je le mogoče) ali pusti besedilno polje prazno"

#: setup/lib/messages.inc.php:355
msgid "Suggest new database name"
msgstr "Predlagaj novo ime zbirke podatkov"

#: setup/lib/messages.inc.php:356
msgid "yes"
msgstr "da"

#: setup/lib/messages.inc.php:357
msgid ""
"Input proxies as [kbd]IP: trusted HTTP header[/kbd]. The following example "
"specifies that phpMyAdmin should trust a HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-"
"For) header coming from the proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: "
"HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]"
msgstr ""
"Vnesite proxyje kot [kbd]IP: zaupana glava HTTP[/kbd]. Sledeči primer "
"navaja, da naj phpMyAdmin zaupa glavi HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) "
"prihajajoči iz proxyja 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]"

#: setup/lib/messages.inc.php:358
msgid "List of trusted proxies for IP allow/deny"
msgstr "Seznam zaupanja vrednih proxyjev za sprejetje/zavrnitev IP"

#: setup/lib/messages.inc.php:359
msgid "Directory on server where you can upload files for import"
msgstr "Mapa na strežniku, kamor lahko naložite datoteke za uvoz"

#: setup/lib/messages.inc.php:360
msgid "Upload directory"
msgstr "Mapa za nalaganje"

#: setup/lib/messages.inc.php:361
msgid "Allow for searching inside the entire database"
msgstr "Dovoli iskanje po celotni zbirki podatkov"

#: setup/lib/messages.inc.php:362
msgid "Use database search"
msgstr "Uporabi iskanje po zbirki podatkov"

#: setup/lib/messages.inc.php:363
msgid ""
"Show affected rows of each statement on multiple-statement queries. See "
"libraries/import.lib.php for defaults on how many queries a statement may "
"contain."
msgstr ""
"Prikaže spremenjene vrstice vsakega stavka v večstavčni poizvedbi. Oglejte "
"si libraries/import.lib.php za privzete podatke o tem, koliko poizvedb lahko "
"stavek vsebuje."

#: setup/lib/messages.inc.php:364
msgid "Verbose multiple statements"
msgstr "Zgosti večkratne stavke"

#: setup/lib/messages.inc.php:365
msgid ""
"Reading of version failed. Maybe you're offline or the upgrade server does "
"not respond."
msgstr ""
"Branje različice je spodletelo. Morda niste povezani v internet ali pa se "
"posodobitveni strežnik ne odziva."

#: setup/lib/messages.inc.php:366
msgid "Got invalid version string from server"
msgstr "Od strežnika sem dobil neveljavno besedilo različice"

#: setup/lib/messages.inc.php:368
#, php-format
msgid ""
"A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider "
"upgrading. The newest version is %s, released on %s."
msgstr ""
"Na voljo je novejša različica phpMyAdmina, zato razmislite o posodobitvi. "
"Najnovejša različica je %s, izdaja %s."

#: setup/lib/messages.inc.php:369
#, php-format
msgid ""
"You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable "
"version is %s, released on %s."
msgstr ""
"Uporabljate nadležno različico, zaženite [kbd]tecnoba odstrani[/kbd] :-)[br]"
"Najnovejša stabilna različica je %s, izdana %s."

#: setup/lib/messages.inc.php:370
msgid "No newer stable version is available"
msgstr "Na voljo ni novejše stabilne različice"

#: setup/lib/messages.inc.php:371
msgid "Unparsable version string"
msgstr "Nerazčlenljivo besedilo različice"

#: setup/lib/messages.inc.php:372
msgid "Version check"
msgstr "Preverjanje različice"

#: setup/lib/messages.inc.php:373
msgid ""
"Neither URL wrapper nor CURL is available. Version check is not possible."
msgstr "Na voljo ni ne vmesnik URL ne CURL. Preverjanje različice ni mogoče."

#: setup/lib/messages.inc.php:375
msgid ""
"Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/a] compression "
"for import and export operations"
msgstr ""
"Omogoči stiskanje [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/a] "
"za posege uvoza in izvoza"

#: setup/lib/messages.inc.php:376
#, php-format
msgid ""
"[a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]Zip compression[/a] "
"requires functions (%s) which are unavailable on this system."
msgstr ""
"[a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]Stiskanje Zip[/a] "
"zahteva funkcije (%s), ki na tem sistemu niso na voljo."

#: setup/lib/messages.inc.php:377
#, php-format
msgid ""
"[a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]Zip decompression[/a] "
"requires functions (%s) which are unavailable on this system."
msgstr ""
"[a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]Razpenjanje Zip[/a] "
"zahteva funkcije (%s), ki na tem sistemu niso na voljo."

#: setup/lib/messages.inc.php:378
msgid "ZIP"
msgstr "ZIP"

#: sql.php:494 tbl_replace.php:380
#, php-format
msgid "Inserted row id: %1$d"
msgstr "Id vstavljene vrstice: %1$d"

#: sql.php:511
msgid "Showing as PHP code"
msgstr "Prikazovanje kot koda PHP"

#: sql.php:514 tbl_replace.php:354
msgid "Showing SQL query"
msgstr "Prikazovanje poizvedbe SQL"

#: sql.php:516
#| msgid "Validate SQL"
msgid "Validated SQL"
msgstr "Preverjen SQL"

#: sql.php:631
#, php-format
msgid "Problems with indexes of table `%s`"
msgstr "Težave z indeksi tabele `%s`"

#: sql.php:663
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#: tbl_addfield.php:185 tbl_alter.php:100 tbl_indexes.php:97
#, php-format
msgid "Table %1$s has been altered successfully"
msgstr "Tabela %1$s je bila uspešno spremenjena"

#: tbl_change.php:245 tbl_select.php:25 tbl_select.php:26 tbl_select.php:29
#: tbl_select.php:32
msgid "Browse foreign values"
msgstr "Prebrskaj tuje vrednosti"

#: tbl_change.php:275 tbl_change.php:313
msgid "Function"
msgstr "Funkcija"

#: tbl_change.php:295 tbl_indexes.php:198 tbl_indexes.php:223
msgid "Ignore"
msgstr "Prezri"

#: tbl_change.php:720
msgid " Because of its length,<br /> this column might not be editable "
msgstr " Zaradi njegove dolžine<br /> stolpca morda ne bo mogoče urejati "

#: tbl_change.php:835
msgid "Remove BLOB Repository Reference"
msgstr "Odstrani sklic shrambe BLOB"

#: tbl_change.php:841
msgid "Binary - do not edit"
msgstr "Dvojiško - ne urejaj"

#: tbl_change.php:889
msgid "Upload to BLOB repository"
msgstr "Naloži v shrambo BLOB"

#: tbl_change.php:1026
msgid "Insert as new row"
msgstr "Vstavi kot novo vrstico"

#: tbl_change.php:1027
msgid "Insert as new row and ignore errors"
msgstr "Vstavi kot novo vrstico in presliši napake"

#: tbl_change.php:1028
msgid "Show insert query"
msgstr "Prikaži poizvedbo insert"

#: tbl_change.php:1043
msgid "Go back to previous page"
msgstr "Nazaj na prejšnjo stran"

#: tbl_change.php:1044
msgid "Insert another new row"
msgstr "Vstavi še eno novo vrstico"

#: tbl_change.php:1048
msgid "Go back to this page"
msgstr "Pojdi nazaj na stran"

#: tbl_change.php:1056
msgid "Edit next row"
msgstr "Uredi naslednjo vrstico"

#: tbl_change.php:1067
msgid ""
"Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere"
msgstr ""
"Uporabite tipko TAB za premik od vrednosti do vrednosti ali CTRL+puščice za "
"premik kamor koli"

#: tbl_change.php:1105
#, php-format
msgid "Restart insertion with %s rows"
msgstr "Ponovno začni vstavljanje z %s vrsticami"

#: tbl_create.php:55
#, php-format
msgid "Table %s already exists!"
msgstr "Tabela %s že obstaja!"

#: tbl_create.php:241
#, php-format
msgid "Table %1$s has been created."
msgstr "Tabela %1$s je ustvarjena."

#: tbl_export.php:22
msgid "View dump (schema) of table"
msgstr "Preglej povzetek stanja tabele"

#: tbl_indexes.php:66
msgid "The name of the primary key must be \"PRIMARY\"!"
msgstr "Ime primarnega ključa mora biti \"PRIMARY\"!"

#: tbl_indexes.php:74
msgid "Can't rename index to PRIMARY!"
msgstr "Indeksa ni mogoče preimenovati v PRIMARY!"

#: tbl_indexes.php:90
msgid "No index parts defined!"
msgstr "Ni definiranega dela indeksa!"

#: tbl_indexes.php:158
msgid "Create a new index"
msgstr "Ustvari nov indeks"

#: tbl_indexes.php:160
msgid "Modify an index"
msgstr "Spremeni indeks"

#: tbl_indexes.php:166
msgid "Index name:"
msgstr "Ime indeksa:"

#: tbl_indexes.php:172
msgid "Index type:"
msgstr "Vrsta indeksa:"

#: tbl_indexes.php:182
msgid ""
"(\"PRIMARY\" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!)"
msgstr "(\"PRIMARY\" <b>mora</b> biti ime <b>samo</b> primarnega ključa!)"

#: tbl_indexes.php:249
#, php-format
msgid "Add to index &nbsp;%s&nbsp;column(s)"
msgstr "Dodaj indeksu &nbsp;%s&nbsp;stolpec(ce)"

#: tbl_indexes.php:254 tbl_structure.php:586 tbl_structure.php:597
msgid "Column count has to be larger than zero."
msgstr "Število stolpcev mora biti večje od nič."

#: tbl_move_copy.php:44
msgid "Can't move table to same one!"
msgstr "Tabele ni mogoče premakniti same vase!"

#: tbl_move_copy.php:46
msgid "Can't copy table to same one!"
msgstr "Tabele ni mogoče kopirati same vase!"

#: tbl_move_copy.php:54
#, php-format
msgid "Table %s has been moved to %s."
msgstr "Tabela %s je bila premaknjena v %s."

#: tbl_move_copy.php:56
#, php-format
msgid "Table %s has been copied to %s."
msgstr "Tabela %s je skopirana v %s."

#: tbl_move_copy.php:80
msgid "The table name is empty!"
msgstr "Ime tabele je prazno!"

#: tbl_operations.php:246
msgid "Alter table order by"
msgstr "Spremeni vrstni red prikaza tabele za"

#: tbl_operations.php:255
msgid "(singly)"
msgstr "(posamezno)"

#: tbl_operations.php:275
msgid "Move table to (database<b>.</b>table):"
msgstr "Premakni tabelo v (podatkovna_zbirka<b>.</b>tabela):"

#: tbl_operations.php:333
msgid "Table options"
msgstr "Možnosti tabele"

#: tbl_operations.php:337
msgid "Rename table to"
msgstr "Preimenuj tabelo v"

#: tbl_operations.php:508
msgid "Copy table to (database<b>.</b>table):"
msgstr "Kopiraj tabelo v (podatkovna_zbirka<b>.</b>tabela):"

#: tbl_operations.php:555
msgid "Switch to copied table"
msgstr "Preklopi na kopirano tabelo"

#: tbl_operations.php:567
msgid "Table maintenance"
msgstr "Vzdrževanje tabele"

#: tbl_operations.php:588
msgid "Defragment table"
msgstr "Defragmentiraj tabelo"

#: tbl_operations.php:627
#, php-format
msgid "Table %s has been flushed"
msgstr "Tabela %s je osvežena"

#: tbl_operations.php:633
msgid "Flush the table (FLUSH)"
msgstr "Počisti tabelo (FLUSH)"

#: tbl_operations.php:642
#| msgid "Delete tracking data for this table"
msgid "Delete data or table"
msgstr "Izbriši podatke ali tabelo"

#: tbl_operations.php:657
msgid "Empty the table (TRUNCATE)"
msgstr "Izprazni tabelo (TRUNCATE)"

#: tbl_operations.php:675
#| msgid "Go to database"
msgid "Delete the table (DROP)"
msgstr "Izbriši tabelo (DROP)"

#: tbl_operations.php:696
msgid "Partition maintenance"
msgstr "Vzdrževanje particij"

#: tbl_operations.php:704
#, php-format
msgid "Partition %s"
msgstr "Particija %s"

#: tbl_operations.php:707
msgid "Analyze"
msgstr "Analiziraj"

#: tbl_operations.php:708
msgid "Check"
msgstr "Označi"

#: tbl_operations.php:709
msgid "Optimize"
msgstr "Optimiraj"

#: tbl_operations.php:710
msgid "Rebuild"
msgstr "Ponovno sestavi"

#: tbl_operations.php:711
msgid "Repair"
msgstr "Popravi"

#: tbl_operations.php:723
msgid "Remove partitioning"
msgstr "Odstrani particioniranje"

#: tbl_operations.php:749
msgid "Check referential integrity:"
msgstr "Preveri referenčno integriteto:"

#: tbl_printview.php:72
msgid "Show tables"
msgstr "Pokaži tabele"

#: tbl_printview.php:307 tbl_structure.php:653
msgid "Space usage"
msgstr "Poraba prostora"

#: tbl_printview.php:311 tbl_structure.php:657
msgid "Usage"
msgstr "Uporaba"

#: tbl_printview.php:338 tbl_structure.php:684
msgid "Effective"
msgstr "Učinkovito"

#: tbl_printview.php:363 tbl_structure.php:722
msgid "Row Statistics"
msgstr "Statistika vrstic"

#: tbl_printview.php:366 tbl_structure.php:725
msgid "Statements"
msgstr "Izjave"

#: tbl_printview.php:377 tbl_structure.php:737
msgid "static"
msgstr "statično"

#: tbl_printview.php:379 tbl_structure.php:739
msgid "dynamic"
msgstr "dinamično"

#: tbl_printview.php:401 tbl_structure.php:782
msgid "Row length"
msgstr "Dolžina vrstice"

#: tbl_printview.php:411 tbl_structure.php:790
msgid " Row size "
msgstr " Velikost vrstice "

#: tbl_relation.php:276
#, php-format
msgid "Error creating foreign key on %1$s (check data types)"
msgstr ""
"Napaka pri ustvarjanju tujega ključa na %1$s (preverite podatkovne vrste)"

#: tbl_relation.php:402
msgid "Internal relation"
msgstr "Notranja relacija"

#: tbl_relation.php:404
msgid ""
"An internal relation is not necessary when a corresponding FOREIGN KEY "
"relation exists."
msgstr "Notranja relacija ni nujna, ko obstaja ustrezna relacija FOREIGN KEY."

#: tbl_relation.php:410
msgid "Foreign key constraint"
msgstr "Omejitev tujih ključev"

#: tbl_row_action.php:28
msgid "No rows selected"
msgstr "Ni izbranih vrstic"

#: tbl_select.php:129
msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\")"
msgstr "Izvedi \"query by example\" (nadomestni znak: \"%\")"

#: tbl_select.php:135
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#: tbl_select.php:266
msgid "Select columns (at least one):"
msgstr "Izberite stolpce (vsaj enega):"

#: tbl_select.php:284
msgid "Add search conditions (body of the \"where\" clause):"
msgstr "Dodaj iskalne pogoje (telo \"where\" stavka):"

#: tbl_select.php:291
msgid "Number of rows per page"
msgstr "Število vrstic na stran"

#: tbl_select.php:297
msgid "Display order:"
msgstr "Vrstni red prikaza:"

#: tbl_structure.php:159
msgid "Browse distinct values"
msgstr "Prebrskaj različne vrednosti"

#: tbl_structure.php:358
msgctxt "None for default"
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: tbl_structure.php:371
#, php-format
msgid "Column %s has been dropped"
msgstr "Stolpec %s je zavržen"

#: tbl_structure.php:382
#, php-format
msgid "A primary key has been added on %s"
msgstr "Na %s je dodan primarni ključ"

#: tbl_structure.php:397 tbl_structure.php:411 tbl_structure.php:425
#, php-format
msgid "An index has been added on %s"
msgstr "Na %s je dodan indeks"

#: tbl_structure.php:503 tbl_structure.php:505
msgid "Relation view"
msgstr "Pogled relacij"

#: tbl_structure.php:512 tbl_structure.php:514
msgid "Propose table structure"
msgstr "Predlagaj strukturo tabele"

#: tbl_structure.php:537
msgid "Add column"
msgstr "Dodaj stolpec"

#: tbl_structure.php:551
msgid "At End of Table"
msgstr "Na koncu tabele"

#: tbl_structure.php:552
msgid "At Beginning of Table"
msgstr "Na začetku tabele"

#: tbl_structure.php:553
#, php-format
msgid "After %s"
msgstr "Po %s"

#: tbl_structure.php:591
#, php-format
msgid "Create an index on &nbsp;%s&nbsp;columns"
msgstr "Ustvari indeks na &nbsp;%s&nbsp;stolpcih"

#: tbl_structure.php:753
msgid "partitioned"
msgstr "po particijah"

#: tbl_tracking.php:109
#, php-format
msgid "Tracking report for table `%s`"
msgstr "Poročilo sledenja za tabelo `%s`"

#: tbl_tracking.php:182
#, php-format
msgid "Version %s is created, tracking for %s.%s is activated."
msgstr "Različica %s je ustvarjena, sledenje %s.%s je aktivirano."

#: tbl_tracking.php:190
#, php-format
msgid "Tracking for %s.%s , version %s is deactivated."
msgstr "Sledenje %s.%s, različice %s je dezaktivirano."

#: tbl_tracking.php:198
#, php-format
msgid "Tracking for %s.%s , version %s is activated."
msgstr "Sledenje %s.%s, različice %s je aktivirano."

#: tbl_tracking.php:208
msgid "SQL statements executed."
msgstr "Stavki SQL so izvedeni."

#: tbl_tracking.php:215
msgid ""
"You can execute the dump by creating and using a temporary database. Please "
"ensure that you have the privileges to do so."
msgstr ""
"Odložene podatke lahko izvedete z ustvarjanjem in uporabo začasne zbirke "
"podatkov. Prosimo, prepričajte se, da imate privilegije za ta dejanja."

#: tbl_tracking.php:216
msgid "Comment out these two lines if you do not need them."
msgstr "Če teh dveh vrstic ne potrebujete, ju dajte v komentar."

#: tbl_tracking.php:225
msgid "SQL statements exported. Please copy the dump or execute it."
msgstr ""
"Stavki SQL so bili izvoženi. Prosimo, skopirajte odložene podatke ali jih "
"izvršite."

#: tbl_tracking.php:245 tbl_tracking.php:373
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: tbl_tracking.php:256
#, php-format
msgid "Version %s snapshot (SQL code)"
msgstr "Različica posnetka %s (koda SQL)"

#: tbl_tracking.php:375
msgid "Tracking statements"
msgstr "Sledenje stavkom"

#: tbl_tracking.php:391 tbl_tracking.php:498
#, php-format
msgid "Show %s with dates from %s to %s by user %s %s"
msgstr "Prikaži %s z datumi od %s do %s uporabnika %s %s"

#: tbl_tracking.php:404 tbl_tracking.php:455
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: tbl_tracking.php:405 tbl_tracking.php:456
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

#: tbl_tracking.php:406
msgid "Data definition statement"
msgstr "Stavek opredeljevanja podatkov"

#: tbl_tracking.php:457
msgid "Data manipulation statement"
msgstr "Stavek upravljanja s podatki"

#: tbl_tracking.php:501
msgid "SQL dump (file download)"
msgstr "Odložen SQL (prenos datoteke)"

#: tbl_tracking.php:502
msgid "SQL dump"
msgstr "Odložen SQL"

#: tbl_tracking.php:503
msgid "This option will replace your table and contained data."
msgstr "Ta možnost bo zamenjala vašo tabelo in vsebovane podatke."

#: tbl_tracking.php:503
msgid "SQL execution"
msgstr "Izvršitev SQL"

#: tbl_tracking.php:515
#, php-format
msgid "Export as %s"
msgstr "Izvozi kot %s"

#: tbl_tracking.php:555
msgid "Show versions"
msgstr "Prikaži različice"

#: tbl_tracking.php:587
msgid "Version"
msgstr "Različica"

#: tbl_tracking.php:634
#, php-format
msgid "Deactivate tracking for %s.%s"
msgstr "Dezaktiviraj sledenje za %s.%s"

#: tbl_tracking.php:636
msgid "Deactivate now"
msgstr "Dezaktiviraj zdaj"

#: tbl_tracking.php:647
#, php-format
msgid "Activate tracking for %s.%s"
msgstr "Aktiviraj sledenje %s.%s"

#: tbl_tracking.php:649
msgid "Activate now"
msgstr "Aktiviraj zdaj"

#: tbl_tracking.php:662
#, php-format
msgid "Create version %s of %s.%s"
msgstr "Ustvari različico %s tabele %s.%s"

#: tbl_tracking.php:666
msgid "Track these data definition statements:"
msgstr "Sledi tem stavkom opredeljevanja podatkov:"

#: tbl_tracking.php:674
msgid "Track these data manipulation statements:"
msgstr "Sledi tem stavkom upravljanja s podatki:"

#: tbl_tracking.php:682
msgid "Create version"
msgstr "Ustvari različico"

#: themes.php:31
#, php-format
msgid ""
"No themes support; please check your configuration and/or your themes in "
"directory %s."
msgstr ""
"Podprta ni nobena tema; prosimo, preverite vašo konfiguracijo in/ali dodajte "
"teme v mapo %s."

#: themes.php:41
msgid "Get more themes!"
msgstr "Dobi več preoblek!"

#: transformation_overview.php:24
msgid "Available MIME types"
msgstr "Razpoložljive vrste MIME"

#: transformation_overview.php:37
msgid ""
"MIME types printed in italics do not have a separate transformation function"
msgstr "Vrste MIME, ki so napisane ležeče, nimajo lastne pretvorbene funkcije"

#: transformation_overview.php:42
msgid "Available transformations"
msgstr "Razpoložljive pretvorbe"

#: transformation_overview.php:47
msgctxt "for MIME transformation"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: user_password.php:49
msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!"
msgstr "Nimate dovolj pravic, da bi bili sedaj tukaj!"

#: user_password.php:107
msgid "The profile has been updated."
msgstr "Profil je posodobljen."

#: view_create.php:141
msgid "VIEW name"
msgstr "Ime VIEW"

#: view_operations.php:91
msgid "Rename view to"
msgstr "Preimenuj pogled v"