po/lv.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # ajijaija <aija@laka.lv>, 2016
   7 # ajijaija <aija@laka.lv>, 2016
   8 # Anita Reitere <nitalynx@gmail.com>, 2015
   9 # Ingmārs Dīriņš <melhiors14@gmail.com>, 2016,2018
  10 # Raitis Nugumanovs <rower@altnet.lv>, 2016
  11 # Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2014
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: Pidgin\n"
  15 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  16 "POT-Creation-Date: 2018-03-07 20:59-0600\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2018-03-07 17:42+0000\n"
  18 "Last-Translator: Ingmārs Dīriņš <melhiors14@gmail.com>\n"
  19 "Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/pidgin/pidgin/language/"
  20 "lv/)\n"
  21 "Language: lv\n"
  22 "MIME-Version: 1.0\n"
  23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  25 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
  26 "2);\n"
  27
  28 #. Translators may want to transliterate the name.
  29 #. It is not to be translated.
  30 msgid "Finch"
  31 msgstr "Finch"
  32
  33 #, c-format
  34 msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n"
  35 msgstr "%s. Lietojiet “%s -h”, lai uzzinātu vairāk.\n"
  36
  37 #, c-format
  38 msgid ""
  39 "%s\n"
  40 "Usage: %s [OPTION]...\n"
  41 "\n"
  42 "  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
  43 "  -d, --debug         print debugging messages to stderr\n"
  44 "  -h, --help          display this help and exit\n"
  45 "  -n, --nologin       don't automatically login\n"
  46 "  -v, --version       display the current version and exit\n"
  47 msgstr ""
  48 "%s\n"
  49 "Lietošana: %s [OPCIJA]...\n"
  50 "\n"
  51 "  -c, --config=DIR    lietot DIR konfigurācijas datnēm\n"
  52 "  -d, --debug         drukāt atkļūdošanas ziņojumus uz stderr\n"
  53 "  -h, --help          parādīt šo palīdzību un iziet\n"
  54 "  -n, --nologin       neierakstīties automātiski\n"
  55 "  -v, --version       parādīt pašreizējo versiju un iziet\n"
  56
  57 #, c-format
  58 msgid ""
  59 "%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please "
  60 "investigate and complete the migration by hand. Please report this error at "
  61 "http://developer.pidgin.im"
  62 msgstr ""
  63 "%s saskārās ar kļūdām, pārnesot jūsu iestatījums no %s uz %s. Lūdzu, "
  64 "pašrocīgi izmeklējiet un pabeidziet pārnešanu. Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu "
  65 "vietnē http://developer.pidgin.im"
  66
  67 msgid "Error"
  68 msgstr "Kļūda"
  69
  70 msgid "Account was not modified"
  71 msgstr "Konts netika pārveidots"
  72
  73 msgid "Account was not added"
  74 msgstr "Konts netika pievienots"
  75
  76 msgid "Username of an account must be non-empty."
  77 msgstr "Konta lietotājvārds nevar būtu tukšs."
  78
  79 msgid ""
  80 "The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server."
  81 msgstr "Konta protokols nevar tikt mainīts, kamēr tas ir savienots ar serveri."
  82
  83 msgid ""
  84 "The account's username cannot be changed while it is connected to the server."
  85 msgstr "Konta lietotājvārdu nevar mainīt, kamēr tas ir savienots ar serveri."
  86
  87 msgid "New mail notifications"
  88 msgstr "Paziņojumi par jaunu pastu"
  89
  90 msgid "Remember password"
  91 msgstr "Atcerēties paroli"
  92
  93 msgid "There are no protocol plugins installed."
  94 msgstr "Nav instalētu protokola spraudņu."
  95
  96 msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"
  97 msgstr "(Jūs droši vien aizmirsāt palaist “make install”)"
  98
  99 msgid "Modify Account"
 100 msgstr "Pārveidot kontu"
 101
 102 msgid "New Account"
 103 msgstr "Jauns konts"
 104
 105 msgid "Protocol:"
 106 msgstr "Protokols:"
 107
 108 msgid "Username:"
 109 msgstr "Lietotājvārds:"
 110
 111 msgid "Password:"
 112 msgstr "Parole:"
 113
 114 msgid "Alias:"
 115 msgstr "Pseidonīms:"
 116
 117 #. Register checkbox
 118 msgid "Create this account on the server"
 119 msgstr "Izveidot šo kontu uz servera"
 120
 121 #. Cancel button
 122 #. Cancel
 123 msgid "Cancel"
 124 msgstr "Atcelt"
 125
 126 #. Save button
 127 #. Save
 128 msgid "Save"
 129 msgstr "Saglabāt"
 130
 131 #, c-format
 132 msgid "Are you sure you want to delete %s?"
 133 msgstr "Vai jūs tiešām vēlaties izdzēst %s?"
 134
 135 msgid "Delete Account"
 136 msgstr "Dzēst kontu"
 137
 138 #. Delete button
 139 msgid "Delete"
 140 msgstr "Dzēst"
 141
 142 msgid "Accounts"
 143 msgstr "Konti"
 144
 145 msgid "You can enable/disable accounts from the following list."
 146 msgstr "Jūs varat ieslēgt/izslēgt kontus no sekojošā saraksta."
 147
 148 #. Add button
 149 msgid "Add"
 150 msgstr "Pievienot"
 151
 152 #. Modify button
 153 msgid "Modify"
 154 msgstr "Pārveidot"
 155
 156 #, c-format
 157 msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s"
 158 msgstr "%s%s%s%s padarīja %s par savu draugu%s%s"
 159
 160 msgid "Add buddy to your list?"
 161 msgstr "Vai pievienot draugu jūsu sarakstam?"
 162
 163 #, c-format
 164 msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s"
 165 msgstr "%s%s%s%s vēlas pievienot %s savam draugu sarakstam%s%s"
 166
 167 msgid "Authorize buddy?"
 168 msgstr "Vai pilnvarot draugu?"
 169
 170 msgid "Authorize"
 171 msgstr "Pilnvarot"
 172
 173 msgid "Deny"
 174 msgstr "Liegt"
 175
 176 #, c-format
 177 msgid ""
 178 "Online: %d\n"
 179 "Total: %d"
 180 msgstr ""
 181 "Tiešsaistē: %d\n"
 182 "Kopā: %d"
 183
 184 #, c-format
 185 msgid "Account: %s (%s)"
 186 msgstr "Konts: %s (%s)"
 187
 188 #, c-format
 189 msgid ""
 190 "\n"
 191 "Last Seen: %s ago"
 192 msgstr ""
 193 "\n"
 194 "Pēdējo reizi redzēts pirms: %s"
 195
 196 msgid "Default"
 197 msgstr "Noklusējuma"
 198
 199 msgid "You must provide a username for the buddy."
 200 msgstr "Jums jānorāda lietotājvārds šim draugam."
 201
 202 msgid "You must provide a group."
 203 msgstr "Jums jānorāda grupa."
 204
 205 msgid "You must select an account."
 206 msgstr "Jums jāatlasa konts."
 207
 208 msgid "The selected account is not online."
 209 msgstr "Atlasītais konts nav tiešsaistē."
 210
 211 msgid "Error adding buddy"
 212 msgstr "Kļūda, pievienojot draugu"
 213
 214 msgid "Username"
 215 msgstr "Lietotājvārds"
 216
 217 msgid "Alias (optional)"
 218 msgstr "Pseidonīms (neobligāti)"
 219
 220 msgid "Invite message (optional)"
 221 msgstr "Uzaicinājuma ziņojums (neobligāts)"
 222
 223 msgid "Add in group"
 224 msgstr "Pievienot grupā"
 225
 226 msgid "Account"
 227 msgstr "Konts"
 228
 229 msgid "Add Buddy"
 230 msgstr "Pievienot draugu"
 231
 232 msgid "Please enter buddy information."
 233 msgstr "Lūdzu, ievadiet informāciju par draugu."
 234
 235 msgid "Chats"
 236 msgstr "Tērzēšanas"
 237
 238 msgid "Name"
 239 msgstr "Nosaukums"
 240
 241 msgid "Alias"
 242 msgstr "Pseidonīms"
 243
 244 msgid "Group"
 245 msgstr "Grupa"
 246
 247 msgid "Auto-join"
 248 msgstr "Automātiski pievienoties"
 249
 250 msgid "Add Chat"
 251 msgstr "Pievienot tērzēšanu"
 252
 253 msgid "You can edit more information from the context menu later."
 254 msgstr "Jūs varat vēlāk rediģēt papildu informāciju no konteksta izvēlnes."
 255
 256 msgid "Error adding group"
 257 msgstr "Kļūda, pievienojot grupu"
 258
 259 msgid "You must give a name for the group to add."
 260 msgstr "Jums jādod nosaukums grupai, ko vēlaties pievienot."
 261
 262 msgid "Add Group"
 263 msgstr "Pievienot grupu"
 264
 265 msgid "Enter the name of the group"
 266 msgstr "Ievadiet grupas nosaukumu"
 267
 268 msgid "Edit Chat"
 269 msgstr "Rediģēt tērzēšanu"
 270
 271 msgid "Please Update the necessary fields."
 272 msgstr "Lūdzu, atjauniniet nepieciešamos laukus."
 273
 274 msgid "Edit"
 275 msgstr "Rediģēt"
 276
 277 msgid "Edit Settings"
 278 msgstr "Rediģēt iestatījumus"
 279
 280 msgid "Information"
 281 msgstr "Informācija"
 282
 283 msgid "Retrieving..."
 284 msgstr "Izgūst..."
 285
 286 msgid "Get Info"
 287 msgstr "Iegūt informāciju"
 288
 289 msgid "Add Buddy Pounce"
 290 msgstr "Pievienot drauga reakciju"
 291
 292 msgid "Send File"
 293 msgstr "Sūtīt datni"
 294
 295 msgid "Blocked"
 296 msgstr "Bloķēts"
 297
 298 msgid "Show when offline"
 299 msgstr "Rādīt, kad bezsaistē"
 300
 301 #, c-format
 302 msgid "Please enter the new name for %s"
 303 msgstr "Lūdzu, ievadiet jauno vārdu priekš %s"
 304
 305 msgid "Rename"
 306 msgstr "Pārdēvēt"
 307
 308 msgid "Set Alias"
 309 msgstr "Iestatīt pseidonīmu"
 310
 311 msgid "Enter empty string to reset the name."
 312 msgstr "Ievadiet tukšu virkni, lai atiestatītu vārdu."
 313
 314 msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact"
 315 msgstr "Šī kontakta noņemšana noņems arī visus draugus kontaktā"
 316
 317 msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group"
 318 msgstr "Šīs grupas noņemšana noņems arī visus draugus grupā"
 319
 320 #, c-format
 321 msgid "Are you sure you want to remove %s?"
 322 msgstr "Vai jūs tiešām vēlaties noņemt %s?"
 323
 324 #. XXX: anything to do with the returned ui-handle?
 325 msgid "Confirm Remove"
 326 msgstr "Apstiprināt noņemšanu"
 327
 328 msgid "Remove"
 329 msgstr "Noņemt"
 330
 331 #. Buddy List
 332 msgid "Buddy List"
 333 msgstr "Draugu saraksts"
 334
 335 msgid "Place tagged"
 336 msgstr "Vieta iezīmēta"
 337
 338 msgid "Toggle Tag"
 339 msgstr "Pārslēgt birku"
 340
 341 msgid "View Log"
 342 msgstr "Skatīt žurnālu"
 343
 344 msgid "Nickname"
 345 msgstr "Segvārds"
 346
 347 #. Idle stuff
 348 msgid "Idle"
 349 msgstr "Dīkstāvē"
 350
 351 msgid "On Mobile"
 352 msgstr "Mobils"
 353
 354 msgid "New..."
 355 msgstr "Jauns..."
 356
 357 msgid "Saved..."
 358 msgstr "Saglabāts..."
 359
 360 msgid "Plugins"
 361 msgstr "Spraudņi"
 362
 363 msgid "Block/Unblock"
 364 msgstr "Bloķēt/atbloķēt"
 365
 366 msgid "Block"
 367 msgstr "Bloķēt"
 368
 369 msgid "Unblock"
 370 msgstr "Atbloķēt"
 371
 372 msgid ""
 373 "Please enter the username or alias of the person you would like to Block/"
 374 "Unblock."
 375 msgstr ""
 376 "Lūdzu, ievadiet personas, kuru jūs vēlētos bloķēt/atbloķēt, lietotājvārdu "
 377 "vai pseidonīmu."
 378
 379 #. Not multiline
 380 #. Not masked?
 381 #. No hints?
 382 msgid "OK"
 383 msgstr "Labi"
 384
 385 msgid "New Instant Message"
 386 msgstr "Jauns tūlītējais ziņojums"
 387
 388 msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to IM."
 389 msgstr ""
 390 "Lūdzu, ievadiet lietotājvārdu vai pseidonīmu personai, kurai jūs vēlētos "
 391 "nosūtīt TZ."
 392
 393 msgid "Channel"
 394 msgstr "Kanāls"
 395
 396 msgid "Join a Chat"
 397 msgstr "Pievienoties tērzēšanai"
 398
 399 msgid "Please enter the name of the chat you want to join."
 400 msgstr "Ievadiet tērzēšanas nosaukumu, kurai vēlaties pievienoties."
 401
 402 msgid "Join"
 403 msgstr "Pievienoties"
 404
 405 msgid ""
 406 "Please enter the username or alias of the person whose log you would like to "
 407 "view."
 408 msgstr ""
 409 "Lūdzu, ievadiet personas, kuras žurnālu jūs vēlētos apskatīt, lietotājvārdu "
 410 "vai pseidonīmu."
 411
 412 #. Create the "Options" frame.
 413 msgid "Options"
 414 msgstr "Opcijas"
 415
 416 msgid "Send IM..."
 417 msgstr "Sūtīt TZ..."
 418
 419 msgid "Block/Unblock..."
 420 msgstr "Bloķēt/atbloķēt..."
 421
 422 msgid "Join Chat..."
 423 msgstr "Pievienoties tērzēšanai..."
 424
 425 msgid "View Log..."
 426 msgstr "Skatīt žurnālu..."
 427
 428 msgid "View All Logs"
 429 msgstr "Skatīt visus žurnālus"
 430
 431 msgid "Show"
 432 msgstr "Rādīt"
 433
 434 msgid "Empty groups"
 435 msgstr "Tukšās grupas"
 436
 437 msgid "Offline buddies"
 438 msgstr "Bezsaistes draugi"
 439
 440 msgid "Sort"
 441 msgstr "Kārtot"
 442
 443 msgid "By Status"
 444 msgstr "Pēc statusa"
 445
 446 msgid "Alphabetically"
 447 msgstr "Alfabētiski"
 448
 449 msgid "By Log Size"
 450 msgstr "Pēc žurnāla izmēra"
 451
 452 msgid "Buddy"
 453 msgstr "Draugs"
 454
 455 msgid "Chat"
 456 msgstr "Tērzēšana"
 457
 458 msgid "Grouping"
 459 msgstr "Grupēšana"
 460
 461 msgid "Certificate Import"
 462 msgstr "Importēt sertifikātu"
 463
 464 msgid "Specify a hostname"
 465 msgstr "Norādiet resursdatoru"
 466
 467 msgid "Type the host name this certificate is for."
 468 msgstr "Ierakstiet resursdatora nosaukumu, kam ir paredzēts šis sertifikāts."
 469
 470 #, c-format
 471 msgid ""
 472 "File %s could not be imported.\n"
 473 "Make sure that the file is readable and in PEM format.\n"
 474 msgstr ""
 475 "Nevarēja importēt datni %s.\n"
 476 "Pārliecinieties, ka datne ir lasāma un ir PEM formātā.\n"
 477
 478 msgid "Certificate Import Error"
 479 msgstr "Sertifikāta importēšanas kļūda"
 480
 481 msgid "X.509 certificate import failed"
 482 msgstr "Neizdevās importēt X.509 sertifikātu"
 483
 484 msgid "Select a PEM certificate"
 485 msgstr "Atlasiet PEM sertifikātu"
 486
 487 #, c-format
 488 msgid ""
 489 "Export to file %s failed.\n"
 490 "Check that you have write permission to the target path\n"
 491 msgstr ""
 492 "Neizdevās eksportēt uz datni %s.\n"
 493 "Pārliecinieties, vai jums ir rakstīšanas tiesības mērķa ceļā\n"
 494
 495 msgid "Certificate Export Error"
 496 msgstr "Sertifikāta eksportēšanas kļūda"
 497
 498 msgid "X.509 certificate export failed"
 499 msgstr "Neizdevās eksportēt X.509 sertifikātu"
 500
 501 msgid "PEM X.509 Certificate Export"
 502 msgstr "PEM X.509 sertifikāta eksportēšana"
 503
 504 #, c-format
 505 msgid "Certificate for %s"
 506 msgstr "%s sertifikāts"
 507
 508 #, c-format
 509 msgid ""
 510 "Common name: %s\n"
 511 "\n"
 512 "SHA1 fingerprint:\n"
 513 "%s"
 514 msgstr ""
 515 "Kopējais nosaukums: %s\n"
 516 "\n"
 517 "SHA1 pirkstu nospiedums:\n"
 518 "%s"
 519
 520 msgid "SSL Host Certificate"
 521 msgstr "SSL resursdatora sertifikāts"
 522
 523 #, c-format
 524 msgid "Really delete certificate for %s?"
 525 msgstr "Vai tiešām dzēst sertifikātu priekš %s?"
 526
 527 msgid "Confirm certificate delete"
 528 msgstr "Apstiprināt sertifikāta dzēšanu"
 529
 530 msgid "Certificate Manager"
 531 msgstr "Sertifikātu pārvaldnieks"
 532
 533 msgid "Hostname"
 534 msgstr "Resursdatora nosaukums"
 535
 536 msgid "Info"
 537 msgstr "Informācija"
 538
 539 #. Close button
 540 msgid "Close"
 541 msgstr "Aizvērt"
 542
 543 #, c-format
 544 msgid "%s (%s)"
 545 msgstr "%s (%s)"
 546
 547 #, c-format
 548 msgid "%s disconnected."
 549 msgstr "%s atvienojās."
 550
 551 #, c-format
 552 msgid ""
 553 "%s\n"
 554 "\n"
 555 "Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error "
 556 "and re-enable the account."
 557 msgstr ""
 558 "%s\n"
 559 "\n"
 560 "Finch nemēģinās atkal savienoties ar kontu, līdz izlabosiet kļūdu un atkal "
 561 "ieslēgsiet kontu."
 562
 563 msgid "Re-enable Account"
 564 msgstr "Atkal ieslēgt kontu"
 565
 566 msgid "No such command."
 567 msgstr "Nav tādas komandas."
 568
 569 msgid "Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command."
 570 msgstr ""
 571 "Sintakses kļūda — jūs ievadījāt nepareizu argumentu skaitu tajā komandā."
 572
 573 msgid "Your command failed for an unknown reason."
 574 msgstr "Jūsu komanda neizdevās nezināma iemesla dēļ."
 575
 576 msgid "That command only works in chats, not IMs."
 577 msgstr "Tā komanda darbojas tikai tērzēšanā, nevis TZ."
 578
 579 msgid "That command only works in IMs, not chats."
 580 msgstr "Tā komanda darbojas tikai TZ, nevis tērzēšanā."
 581
 582 msgid "That command doesn't work on this protocol."
 583 msgstr "Tā komanda nestrādā ar šo protokolu."
 584
 585 msgid "Message was not sent, because you are not signed on."
 586 msgstr "Ziņojums netika nosūtīts, jo jūs neesat pierakstījies."
 587
 588 #, c-format
 589 msgid "%s (%s -- %s)"
 590 msgstr "%s (%s — %s)"
 591
 592 #, c-format
 593 msgid "%s [%s]"
 594 msgstr "%s [%s]"
 595
 596 #, c-format
 597 msgid ""
 598 "\n"
 599 "%s is typing..."
 600 msgstr ""
 601 "\n"
 602 "%s raksta..."
 603
 604 msgid "You have left this chat."
 605 msgstr "Jūs pametāt šo tērzēšanu."
 606
 607 msgid ""
 608 "The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be "
 609 "automatically rejoined in the chat when the account reconnects."
 610 msgstr ""
 611 "Konts atvienojās un jūs vairs neesat šajā tērzēšanā. Kad konts atkal "
 612 "savienosies, jūs tiksiet automātiski atkārtoti pievienots tērzēšanai."
 613
 614 msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."
 615 msgstr ""
 616 "Sākta reģistrēšana žurnālā. Turpmākie ziņojumi šajā sarunā tiks saglabāti "
 617 "žurnālā."
 618
 619 msgid ""
 620 "Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged."
 621 msgstr ""
 622 "Apturēta reģistrēšana žurnālā. Turpmākie ziņojumi šajā sarunā netiks "
 623 "saglabāti žurnālā."
 624
 625 msgid "Send To"
 626 msgstr "Sūtīt uz"
 627
 628 msgid "Conversation"
 629 msgstr "Saruna"
 630
 631 msgid "Clear Scrollback"
 632 msgstr "Attīrīt ritināšanas atmiņu"
 633
 634 msgid "Show Timestamps"
 635 msgstr "Rādīt laikspiedogus"
 636
 637 msgid "Add Buddy Pounce..."
 638 msgstr "Pievienot drauga reakciju..."
 639
 640 msgid "Invite..."
 641 msgstr "Uzaicināt..."
 642
 643 msgid "Enable Logging"
 644 msgstr "Ieslēgt saglabāšanu žurnālā"
 645
 646 msgid "Enable Sounds"
 647 msgstr "Ieslēgt skaņas"
 648
 649 msgid "You are not connected."
 650 msgstr "Jūs neesat savienots."
 651
 652 msgid "<AUTO-REPLY> "
 653 msgstr "<AUTOMĀTISKĀ-ATBILDE> "
 654
 655 #, c-format
 656 msgid "List of %d user:\n"
 657 msgid_plural "List of %d users:\n"
 658 msgstr[0] "Saraksts ar %d lietotāju:\n"
 659 msgstr[1] "Saraksts ar %d lietotājiem:\n"
 660 msgstr[2] "Saraksts ar %d lietotājiem:\n"
 661
 662 msgid "Supported debug options are: plugins version"
 663 msgstr "Atbalstītās atkļūdošanas opcijas ir: spraudņu versija"
 664
 665 msgid "No such command (in this context)."
 666 msgstr "Nav tādas komandas (šajā kontekstā)."
 667
 668 msgid ""
 669 "Use \"/help &lt;command&gt;\" for help on a specific command.\n"
 670 "The following commands are available in this context:\n"
 671 msgstr ""
 672 "Lietojiet “/help &lt;komanda&gt;” priekš palīdzības par noteiktu komandu.\n"
 673 "Šajā kontekstā ir pieejamas sekojošās komandas:\n"
 674
 675 #, c-format
 676 msgid ""
 677 "%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message "
 678 "classes."
 679 msgstr ""
 680 "%s nav derīga ziņojumu klase. Skatiet “/help msgcolor” priekš derīgām "
 681 "ziņojumu klasēm."
 682
 683 #, c-format
 684 msgid "%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors."
 685 msgstr "%s nav derīga krāsa. Skatiet “/help msgcolor” priekš derīgām krāsām."
 686
 687 msgid ""
 688 "say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a "
 689 "command."
 690 msgstr ""
 691 "say &lt;ziņojums&gt;: sūtīt ziņojumu normāli, it kā jūs neizmantotu komandu."
 692
 693 msgid "me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat."
 694 msgstr "me &lt;darbība&gt;: sūtīt IRC stila darbību draugam vai tērzēšanai."
 695
 696 msgid ""
 697 "debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current "
 698 "conversation."
 699 msgstr ""
 700 "debug &lt;opcija&gt;:  sūtīt dažādu atkļūdošanas informāciju uz pašreizējo "
 701 "sarunu."
 702
 703 msgid "clear: Clears the conversation scrollback."
 704 msgstr "clear: attīra sarunas ritināšanas atmiņu."
 705
 706 msgid "help &lt;command&gt;:  Help on a specific command."
 707 msgstr "help &lt;komanda&gt;:  palīdzība par noteiktu komandu."
 708
 709 msgid "users:  Show the list of users in the chat."
 710 msgstr "users:  rādīt tērzēšanā esošo lietotāju sarakstu."
 711
 712 msgid "plugins: Show the plugins window."
 713 msgstr "plugins: parādīt spraudņu logu."
 714
 715 msgid "buddylist: Show the buddylist."
 716 msgstr "buddylist: parādīt draugu sarakstu."
 717
 718 msgid "accounts: Show the accounts window."
 719 msgstr "accounts: parādīt kontu logu."
 720
 721 msgid "debugwin: Show the debug window."
 722 msgstr "debugwin: parādīt atkļūdošanas logu."
 723
 724 msgid "prefs: Show the preference window."
 725 msgstr "prefs: parādīt iestatījumu logu."
 726
 727 msgid "statuses: Show the savedstatuses window."
 728 msgstr "statuses: parādīt saglabāto statusu logu."
 729
 730 msgid ""
 731 "msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color "
 732 "for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;"
 733 "class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/"
 734 "background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, "
 735 "cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default"
 736 msgstr ""
 737 "msgcolor &lt;klase&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: iestatīt krāsu "
 738 "dažādām ziņojumu klasēm sarunas logā.<br>&lt;klase&gt;: receive, send, "
 739 "highlight, action, timestamp<br>&lt;foreground/background&gt;: black, red, "
 740 "green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>PIEMĒRS:"
 741 "<br>msgcolor send cyan default"
 742
 743 msgid "Unable to open file."
 744 msgstr "Nespēj atvērt datni."
 745
 746 msgid "Debug Window"
 747 msgstr "Atkļūdošanas logs"
 748
 749 #. XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now
 750 #. * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said,
 751 #. * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c.
 752 #.
 753 msgid "Clear"
 754 msgstr "Attīrīt"
 755
 756 msgid "Filter:"
 757 msgstr "Filtrs:"
 758
 759 msgid "Pause"
 760 msgstr "Pauzēt"
 761
 762 #, c-format
 763 msgid "File Transfers - %d%% of %d file"
 764 msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files"
 765 msgstr[0] "Datņu pārsūtījumi — %d%% no %d datnes"
 766 msgstr[1] "Datņu pārsūtījumi — %d%% no %d datnēm"
 767 msgstr[2] "Datņu pārsūtījumi — %d%% no %d datnēm"
 768
 769 #. Create the window.
 770 msgid "File Transfers"
 771 msgstr "Datņu pārsūtījumi"
 772
 773 msgid "Progress"
 774 msgstr "Progress"
 775
 776 msgid "Filename"
 777 msgstr "Datnes nosaukums"
 778
 779 msgid "Size"
 780 msgstr "Izmērs"
 781
 782 msgid "Speed"
 783 msgstr "Ātrums"
 784
 785 msgid "Remaining"
 786 msgstr "Atlicis"
 787
 788 #. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
 789 msgid "Status"
 790 msgstr "Statuss"
 791
 792 msgid "Close this window when all transfers finish"
 793 msgstr "Aizvērt šo logu, kad visas pārsūtīšanas ir pabeigtas"
 794
 795 msgid "Clear finished transfers"
 796 msgstr "Attīrīt pabeigtās pārsūtīšanas"
 797
 798 msgid "Stop"
 799 msgstr "Apturēt"
 800
 801 msgid "Waiting for transfer to begin"
 802 msgstr "Gaida uz pārsūtīšanas sākšanos"
 803
 804 msgid "Cancelled"
 805 msgstr "Atcelts"
 806
 807 msgid "Failed"
 808 msgstr "Neizdevās"
 809
 810 #, c-format
 811 msgid "%.2f KiB/s"
 812 msgstr "%.2f KiB/s"
 813
 814 msgid "Sent"
 815 msgstr "Nosūtīts"
 816
 817 msgid "Received"
 818 msgstr "Saņemts"
 819
 820 msgid "Finished"
 821 msgstr "Pabeigts"
 822
 823 #, c-format
 824 msgid "The file was saved as %s."
 825 msgstr "Datne tiks saglabāta kā %s."
 826
 827 msgid "Sending"
 828 msgstr "Sūta"
 829
 830 msgid "Receiving"
 831 msgstr "Saņem"
 832
 833 #, c-format
 834 msgid "Conversation in %s on %s"
 835 msgstr "Saruna iekš %s uz %s"
 836
 837 #, c-format
 838 msgid "Conversation with %s on %s"
 839 msgstr "Saruna ar %s uz %s"
 840
 841 msgid "%B %Y"
 842 msgstr "%Y. gada %B"
 843
 844 msgid ""
 845 "System events will only be logged if the \"Log all status changes to system "
 846 "log\" preference is enabled."
 847 msgstr ""
 848 "Sistēmas notikumi tiks reģistrēti žurnālā tikai tad, ja ir ieslēgts "
 849 "iestatījums “Reģistrēt sistēmas žurnālā visas statusu izmaiņas”."
 850
 851 msgid ""
 852 "Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" "
 853 "preference is enabled."
 854 msgstr ""
 855 "Tūlītējie ziņojumi tiks reģistrēti žurnālā tikai tad, ja ir ieslēgts "
 856 "iestatījums “Reģistrēt žurnālā visus tūlītējos ziņojumus”."
 857
 858 msgid ""
 859 "Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled."
 860 msgstr ""
 861 "Tērzēšanas tiks reģistrētas žurnālā tikai tad, ja ir ieslēgts iestatījums "
 862 "“Reģistrēt žurnālā visas tērzēšanas”."
 863
 864 msgid "No logs were found"
 865 msgstr "Nav atrastu žurnālu"
 866
 867 msgid "Total log size:"
 868 msgstr "Kopējais žurnāla izmērs:"
 869
 870 #. Search box *********
 871 msgid "Scroll/Search: "
 872 msgstr "Ritināt/meklēt:"
 873
 874 #, c-format
 875 msgid "Conversations in %s"
 876 msgstr "Sarunas iekš %s"
 877
 878 #, c-format
 879 msgid "Conversations with %s"
 880 msgstr "Sarunas ar %s"
 881
 882 msgid "All Conversations"
 883 msgstr "Visas sarunas"
 884
 885 msgid "System Log"
 886 msgstr "Sistēmas žurnāls"
 887
 888 msgid "Calling..."
 889 msgstr "Zvana..."
 890
 891 msgid "Hangup"
 892 msgstr "Nolikt"
 893
 894 #. Number of actions
 895 msgid "Accept"
 896 msgstr "Pieņemt"
 897
 898 msgid "Reject"
 899 msgstr "Noraidīt"
 900
 901 msgid "Call in progress."
 902 msgstr "Notiek sazvanīšanās."
 903
 904 msgid "The call has been terminated."
 905 msgstr "Zvans ir ticis pārtraukts."
 906
 907 #, c-format
 908 msgid "%s wishes to start an audio session with you."
 909 msgstr "%s vēlas ar jums uzsākt audio sesiju."
 910
 911 #, c-format
 912 msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you."
 913 msgstr "%s mēģina ar jums uzsākt neatbalstītu mediju sesijas veidu."
 914
 915 msgid "You have rejected the call."
 916 msgstr "Jūs noraidījāt zvanu."
 917
 918 msgid "call: Make an audio call."
 919 msgstr "call: veikt audio zvanu."
 920
 921 msgid "Emails"
 922 msgstr "E-pasti"
 923
 924 msgid "You have mail!"
 925 msgstr "Jūs esat saņēmis vēstuli!"
 926
 927 msgid "Sender"
 928 msgstr "Sūtītājs"
 929
 930 msgid "Subject"
 931 msgstr "Temats"
 932
 933 #, c-format
 934 msgid "%s (%s) has %d new message."
 935 msgid_plural "%s (%s) has %d new messages."
 936 msgstr[0] "%s (%s) ir %d jauns ziņojums."
 937 msgstr[1] "%s (%s) ir %d jauni ziņojumi."
 938 msgstr[2] "%s (%s) ir %d jaunu ziņojumu."
 939
 940 msgid "New Mail"
 941 msgstr "Jauna vēstule"
 942
 943 #, c-format
 944 msgid "Info for %s"
 945 msgstr "Informācija priekš %s"
 946
 947 msgid "Buddy Information"
 948 msgstr "Drauga informācija"
 949
 950 msgid "Continue"
 951 msgstr "Turpināt"
 952
 953 msgid "IM"
 954 msgstr "TZ"
 955
 956 msgid "Invite"
 957 msgstr "Uzaicināt"
 958
 959 msgid "(none)"
 960 msgstr "(nav)"
 961
 962 #. XXX: The following expects that finch_notify_message gets called. This
 963 #. * may not always happen, e.g. when another plugin sets its own
 964 #. * notify_message. So tread carefully.
 965 msgid "URI"
 966 msgstr "URI"
 967
 968 msgid "ERROR"
 969 msgstr "KĻŪDA"
 970
 971 msgid "loading plugin failed"
 972 msgstr "neizdevās spraudņa ielādēšana"
 973
 974 msgid "unloading plugin failed"
 975 msgstr "neizdevās spraudņa izlādēšana"
 976
 977 #, c-format
 978 msgid ""
 979 "Name: %s\n"
 980 "Version: %s\n"
 981 "Description: %s\n"
 982 "Author: %s\n"
 983 "Website: %s\n"
 984 "Filename: %s\n"
 985 msgstr ""
 986 "Nosaukums: %s\n"
 987 "Versija: %s\n"
 988 "Apraksts: %s\n"
 989 "Autors: %s\n"
 990 "Tīmekļa vietne: %s\n"
 991 "Datnes nosaukums: %s\n"
 992
 993 msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it."
 994 msgstr "Spraudnim vajadzīgs tikt ielādētam, pirms jūs varēsiet to konfigurēt."
 995
 996 msgid "No configuration options for this plugin."
 997 msgstr "Šis spraudnim nav konfigurēšanas opciju."
 998
 999 msgid "Error loading plugin"
1000 msgstr "Kļūda, ielādējot spraudni"
1001
1002 msgid "The selected file is not a valid plugin."
1003 msgstr "Atlasītā datne nav derīgs spraudnis."
1004
1005 msgid ""
1006 "Please open the debug window and try again to see the exact error message."
1007 msgstr ""
1008 "Lūdzu, atveriet atkļūdošanas logu un mēģiniet atkal, lai redzētu precīzu "
1009 "kļūdas ziņojumu."
1010
1011 msgid "Select plugin to install"
1012 msgstr "Atlasiet spraudni, ko instalēt"
1013
1014 msgid "You can (un)load plugins from the following list."
1015 msgstr "Jūs varat ielādēt/izlādēt spraudņus no sekojošā saraksta."
1016
1017 msgid "Install Plugin..."
1018 msgstr "Instalēt spraudni..."
1019
1020 msgid "Configure Plugin"
1021 msgstr "Konfigurēt spraudni"
1022
1023 #. copy the preferences to tmp values...
1024 #. * I liked "take affect immediately" Oh well :-(
1025 #. (that should have been "effect," right?)
1026 #. Back to instant-apply! I win!  BU-HAHAHA!
1027 #. Create the window
1028 msgid "Preferences"
1029 msgstr "Iestatījumi"
1030
1031 msgid "Please enter a buddy to pounce."
1032 msgstr "Lūdzu, ievadiet draugu, lai reaģētu."
1033
1034 msgid "New Buddy Pounce"
1035 msgstr "Jauna drauga reakcija"
1036
1037 msgid "Edit Buddy Pounce"
1038 msgstr "Rediģēt drauga reakciju"
1039
1040 #. Create the "Pounce on Whom" frame.
1041 msgid "Pounce on Whom"
1042 msgstr "Reakcija kuram"
1043
1044 #. Account:
1045 msgid "Account:"
1046 msgstr "Konts:"
1047
1048 msgid "Buddy name:"
1049 msgstr "Drauga vārds:"
1050
1051 #. Create the "Pounce When Buddy..." frame.
1052 msgid "Pounce When Buddy..."
1053 msgstr "Reakcija, kad draugs..."
1054
1055 msgid "Signs on"
1056 msgstr "Pierakstās"
1057
1058 msgid "Signs off"
1059 msgstr "Atrakstās"
1060
1061 msgid "Goes away"
1062 msgstr "Iet projām"
1063
1064 msgid "Returns from away"
1065 msgstr "Atgriežas no prombūtnes"
1066
1067 msgid "Becomes idle"
1068 msgstr "Paliek neaktīvs"
1069
1070 msgid "Is no longer idle"
1071 msgstr "Vairs nav neaktīvs"
1072
1073 msgid "Starts typing"
1074 msgstr "Sāk rakstīt"
1075
1076 msgid "Pauses while typing"
1077 msgstr "Pauzē, kamēr raksta"
1078
1079 msgid "Stops typing"
1080 msgstr "Pārstāj rakstīt"
1081
1082 msgid "Sends a message"
1083 msgstr "Sūta ziņojumu"
1084
1085 #. Create the "Action" frame.
1086 msgid "Action"
1087 msgstr "Darbība"
1088
1089 msgid "Open an IM window"
1090 msgstr "Atvērt TZ logu"
1091
1092 msgid "Pop up a notification"
1093 msgstr "Parādīt uznirstošo paziņojumu"
1094
1095 msgid "Send a message"
1096 msgstr "Sūtīt ziņojumu"
1097
1098 msgid "Execute a command"
1099 msgstr "Izpildīt komandu"
1100
1101 msgid "Play a sound"
1102 msgstr "Atskaņot skaņu"
1103
1104 msgid "Pounce only when my status is not Available"
1105 msgstr "Reakcija tikai tad, kad mans statuss nav Pieejams"
1106
1107 msgid "Recurring"
1108 msgstr "Atkārtots"
1109
1110 msgid "Cannot create pounce"
1111 msgstr "Nevar izveidot reakciju"
1112
1113 msgid "You do not have any accounts."
1114 msgstr "Jums nav neviena konta."
1115
1116 msgid "You must create an account first before you can create a pounce."
1117 msgstr "Jums vispirms ir jāizveido konts, pirms varat izveidot reakciju."
1118
1119 #, c-format
1120 msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?"
1121 msgstr "Vai jūs tiešām vēlaties dzēst reakciju uz %s priekš %s?"
1122
1123 msgid "Buddy Pounces"
1124 msgstr "Draugu reakcijas"
1125
1126 #, c-format
1127 msgid "%s has started typing to you (%s)"
1128 msgstr "%s sāka jums rakstīt (%s)"
1129
1130 #, c-format
1131 msgid "%s has paused while typing to you (%s)"
1132 msgstr "%s uz brīdi pārstāja jums rakstīt (%s)"
1133
1134 #, c-format
1135 msgid "%s has signed on (%s)"
1136 msgstr "%s pierakstījās (%s)"
1137
1138 #, c-format
1139 msgid "%s has returned from being idle (%s)"
1140 msgstr "%s atgriezās no dīkstāves (%s)"
1141
1142 #, c-format
1143 msgid "%s has returned from being away (%s)"
1144 msgstr "%s atgriezās no prombūtnes (%s)"
1145
1146 #, c-format
1147 msgid "%s has stopped typing to you (%s)"
1148 msgstr "%s pārstāja jums rakstīt (%s)"
1149
1150 #, c-format
1151 msgid "%s has signed off (%s)"
1152 msgstr "%s atrakstījās (%s)"
1153
1154 #, c-format
1155 msgid "%s has become idle (%s)"
1156 msgstr "%s palika neaktīvs (%s)"
1157
1158 #, c-format
1159 msgid "%s has gone away. (%s)"
1160 msgstr "%s aizgāja. (%s)"
1161
1162 #, c-format
1163 msgid "%s has sent you a message. (%s)"
1164 msgstr "%s nosūtīja jums ziņojumu. (%s)"
1165
1166 msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
1167 msgstr "Nezināms reakcijas notikums. Lūdzu, par šo ziņojiet!"
1168
1169 msgid "Based on keyboard use"
1170 msgstr "Balstoties uz tastatūras lietojumu"
1171
1172 msgid "From last sent message"
1173 msgstr "Kopš pēdējā nosūtītā ziņojuma"
1174
1175 msgid "Never"
1176 msgstr "Nekad"
1177
1178 msgid "Show Idle Time"
1179 msgstr "Rādīt dīkstāves laiku"
1180
1181 msgid "Show Offline Buddies"
1182 msgstr "Rādīt bezsaistes draugus"
1183
1184 msgid "Notify buddies when you are typing"
1185 msgstr "Paziņot draugiem, kad jūs rakstāt"
1186
1187 msgid "Log format"
1188 msgstr "Žurnāla formāts"
1189
1190 msgid "Log IMs"
1191 msgstr "Reģistrēt žurnālā TZus"
1192
1193 msgid "Log chats"
1194 msgstr "Reģistrēt žurnālā tērzēšanas"
1195
1196 msgid "Log status change events"
1197 msgstr "Reģistrēt žurnālā statusa izmaiņu notikumus"
1198
1199 msgid "Report Idle time"
1200 msgstr "Ziņot dīkstāves laiku"
1201
1202 msgid "Change status when idle"
1203 msgstr "Mainīt statusu, kad neaktīvs"
1204
1205 msgid "Minutes before changing status"
1206 msgstr "Minūtes pirms maina statusu"
1207
1208 msgid "Change status to"
1209 msgstr "Mainīt statusu uz"
1210
1211 msgid "Conversations"
1212 msgstr "Sarunas"
1213
1214 msgid "Logging"
1215 msgstr "Reģistrēšana žurnālā"
1216
1217 msgid "You must fill all the required fields."
1218 msgstr "Jums jāaizpilda visi pieprasītie lauki."
1219
1220 msgid "The required fields are underlined."
1221 msgstr "Vajadzīgie lauki ir pasvītroti."
1222
1223 msgid "Not implemented yet."
1224 msgstr "Vēl nav īstenots."
1225
1226 msgid "Save File..."
1227 msgstr "Saglabāt datni..."
1228
1229 msgid "Open File..."
1230 msgstr "Atvērt datni..."
1231
1232 msgid "Choose Location..."
1233 msgstr "Izvēlieties vietu..."
1234
1235 msgid "Hit 'Enter' to find more rooms of this category."
1236 msgstr "Spiediet 'Enter', lai atrastu vairāk šādas kategorijas istabu."
1237
1238 msgid "Get"
1239 msgstr "Iegūt"
1240
1241 #. Create the window.
1242 msgid "Room List"
1243 msgstr "Istabu saraksts"
1244
1245 msgid "Buddy logs in"
1246 msgstr "Draugs ierakstās"
1247
1248 msgid "Buddy logs out"
1249 msgstr "Draugs izrakstās"
1250
1251 msgid "Message received"
1252 msgstr "Ziņojums saņemts"
1253
1254 msgid "Message received begins conversation"
1255 msgstr "Saņemts ziņojums uzsāk sarunu"
1256
1257 msgid "Message sent"
1258 msgstr "Ziņojums nosūtīts"
1259
1260 msgid "Person enters chat"
1261 msgstr "Persona ienāk tērzēšanā"
1262
1263 msgid "Person leaves chat"
1264 msgstr "Persona pamet tērzēšanu"
1265
1266 msgid "You talk in chat"
1267 msgstr "Jūs runājat tērzēšanā"
1268
1269 msgid "Others talk in chat"
1270 msgstr "Citi runā tērzēšanā"
1271
1272 msgid "Someone says your username in chat"
1273 msgstr "Tērzēšanā kāds piemin jūsu lietotājvārdu"
1274
1275 msgid "Attention received"
1276 msgstr "Saņemta uzmanība"
1277
1278 msgid "GStreamer Failure"
1279 msgstr "GStreamer kļūme"
1280
1281 msgid "GStreamer failed to initialize."
1282 msgstr "GStreamer neizdevās inicializēties."
1283
1284 msgid "(default)"
1285 msgstr "(noklusējuma)"
1286
1287 msgid "Select Sound File..."
1288 msgstr "Atlasiet skaņas datni..."
1289
1290 msgid "Sound Preferences"
1291 msgstr "Skaņas iestatījumi"
1292
1293 msgid "Profiles"
1294 msgstr "Profili"
1295
1296 msgid "Automatic"
1297 msgstr "Automātisks"
1298
1299 msgid "Console Beep"
1300 msgstr "Konsoles pīkstiens"
1301
1302 msgid "Command"
1303 msgstr "Komanda"
1304
1305 msgid "No Sound"
1306 msgstr "Nav skaņas"
1307
1308 msgid "Sound Method"
1309 msgstr "Skaņas metode"
1310
1311 msgid "Method: "
1312 msgstr "Metode: "
1313
1314 #, c-format
1315 msgid ""
1316 "Sound Command\n"
1317 "(%s for filename)"
1318 msgstr ""
1319 "Skaņas komanda\n"
1320 "(%s datnes nosaukumam)"
1321
1322 #. Sound options
1323 msgid "Sound Options"
1324 msgstr "Skaņas opcijas"
1325
1326 msgid "Sounds when conversation has focus"
1327 msgstr "Skaņas, kad sarunai ir fokuss"
1328
1329 msgid "Always"
1330 msgstr "Vienmēr"
1331
1332 msgid "Only when available"
1333 msgstr "Tikai, kad pieejams"
1334
1335 msgid "Only when not available"
1336 msgstr "Tikai, kad nav pieejams"
1337
1338 msgid "Volume(0-100):"
1339 msgstr "Skaļums (0–100):"
1340
1341 #. Sound events
1342 msgid "Sound Events"
1343 msgstr "Skaņas notikumi"
1344
1345 msgid "Event"
1346 msgstr "Notikums"
1347
1348 msgid "File"
1349 msgstr "Datne"
1350
1351 msgid "Test"
1352 msgstr "Testēt"
1353
1354 msgid "Reset"
1355 msgstr "Atiestatīt"
1356
1357 msgid "Choose..."
1358 msgstr "Izvēlēties..."
1359
1360 #, c-format
1361 msgid "Are you sure you want to delete \"%s\""
1362 msgstr "Vai jūs tiešām vēlaties izdzēst “%s”"
1363
1364 msgid "Delete Status"
1365 msgstr "Dzēst statusu"
1366
1367 msgid "Saved Statuses"
1368 msgstr "Saglabātie statusi"
1369
1370 msgid "Title"
1371 msgstr "Nosaukums"
1372
1373 msgid "Type"
1374 msgstr "Tips"
1375
1376 msgid "Message"
1377 msgstr "Ziņojums"
1378
1379 #. Use
1380 msgid "Use"
1381 msgstr "Lietojums"
1382
1383 msgid "Invalid title"
1384 msgstr "Nederīgs nosaukums"
1385
1386 msgid "Please enter a non-empty title for the status."
1387 msgstr "Lūdzu, ievadiet ne-tukšu nosaukumu statusam."
1388
1389 msgid "Duplicate title"
1390 msgstr "Dublēt nosaukumu"
1391
1392 msgid "Please enter a different title for the status."
1393 msgstr "Lūdzu, ievadiet citu nosaukumu statusam."
1394
1395 msgid "Substatus"
1396 msgstr "Apakšstatuss"
1397
1398 msgid "Status:"
1399 msgstr "Statuss:"
1400
1401 msgid "Message:"
1402 msgstr "Ziņojums:"
1403
1404 msgid "Edit Status"
1405 msgstr "Rediģēt statusu"
1406
1407 msgid "Use a different status for some accounts"
1408 msgstr "Dažiem kontiem lietot atšķirīgu statusu"
1409
1410 #. Save and Use
1411 msgid "Save and Use"
1412 msgstr "Saglabāt un lietot"
1413
1414 msgid "Certificates"
1415 msgstr "Sertifikāti"
1416
1417 msgid "Sounds"
1418 msgstr "Skaņas"
1419
1420 msgid "Statuses"
1421 msgstr "Statusi"
1422
1423 msgid "Error loading the plugin."
1424 msgstr "Kļūda, ielādējot spraudni."
1425
1426 msgid "Couldn't find X display"
1427 msgstr "Nevarēja atrast X displeju"
1428
1429 msgid "Couldn't find window"
1430 msgstr "Nevarēja atrast logu"
1431
1432 msgid "This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support."
1433 msgstr ""
1434 "Šis spraudnis nevar tikt ielādēts, jo tas netika būvēts ar X11 atbalstu."
1435
1436 msgid "GntClipboard"
1437 msgstr "GntClipboard"
1438
1439 msgid "Clipboard plugin"
1440 msgstr "Starpliktuves spraudnis"
1441
1442 msgid ""
1443 "When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to "
1444 "X, if possible."
1445 msgstr ""
1446 "Kad gnt starpliktuves saturs mainās, tā saturs tiek darīts pieejams X, ja "
1447 "iespējams."
1448
1449 #, c-format
1450 msgid "%s just signed on"
1451 msgstr "%s tikko pierakstījās"
1452
1453 #, c-format
1454 msgid "%s just signed off"
1455 msgstr "%s tikko atrakstījās"
1456
1457 #, c-format
1458 msgid "%s sent you a message"
1459 msgstr "%s jums nosūtīja ziņojumu"
1460
1461 #, c-format
1462 msgid "%s said your nick in %s"
1463 msgstr "%s minēja jūsu segvārdu iekš %s"
1464
1465 #, c-format
1466 msgid "%s sent a message in %s"
1467 msgstr "%s nosūtīja ziņojumu iekš %s"
1468
1469 msgid "Buddy signs on/off"
1470 msgstr "Draugs pierakstās/atrakstās"
1471
1472 msgid "You receive an IM"
1473 msgstr "Jūs saņemat TZ"
1474
1475 msgid "Someone speaks in a chat"
1476 msgstr "Kāds runā tērzēšanā"
1477
1478 msgid "Someone says your name in a chat"
1479 msgstr "Tērzēšanā kāds piemin jūsu vārdu"
1480
1481 #. Translators: "toaster" here means "pop-up".
1482 msgid "Notify with a toaster when"
1483 msgstr "Rādīt paziņojumu, kad"
1484
1485 msgid "Beep too!"
1486 msgstr "Arī pīkstēt!"
1487
1488 msgid "Set URGENT for the terminal window."
1489 msgstr "Dot URGENT mājienu termināļa logam."
1490
1491 msgid "GntGf"
1492 msgstr "GntGf"
1493
1494 #. Translators: "toaster" here means "pop-up".
1495 msgid "Toaster plugin"
1496 msgstr "Toaster spraudnis"
1497
1498 #, c-format
1499 msgid "<b>Conversation with %s on %s:</b><br>"
1500 msgstr "<b>Saruna ar %s uz %s:</b><br>"
1501
1502 msgid "History Plugin Requires Logging"
1503 msgstr "Vēstures spraudnim vajadzīga reģistrēšana žurnālā"
1504
1505 msgid ""
1506 "Logging can be enabled from Tools ⇨ Preferences ⇨ Logging.\n"
1507 "\n"
1508 "Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for "
1509 "the same conversation type(s)."
1510 msgstr ""
1511 "Reģistrēšana žurnālā var tikt ieslēgta no Rīki ⇨ Iestatījumi ⇨ "
1512 "Reģistrēšana žurnālā.\n"
1513 "\n"
1514 "Žurnālu ieslēgšana tūlītējiem ziņojumiem un/vai tērzēšanām aktivizēs vēsturi "
1515 "tam(-iem) pašam(-iem) sarunu tipam(-iem)."
1516
1517 msgid "GntHistory"
1518 msgstr "GntHistory"
1519
1520 msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."
1521 msgstr "Rāda nesen žurnālā reģistrētās sarunas jaunajās sarunās."
1522
1523 msgid ""
1524 "When a new conversation is opened this plugin will insert the last "
1525 "conversation into the current conversation."
1526 msgstr ""
1527 "Kad tiek atvērta jauna saruna, šis spraudnis ievietos pēdējo sarunu "
1528 "pašreizējā sarunā."
1529
1530 #, c-format
1531 msgid ""
1532 "\n"
1533 "Fetching TinyURL..."
1534 msgstr ""
1535 "\n"
1536 "Ienes TinyURL..."
1537
1538 #, c-format
1539 msgid "TinyURL for above: %s"
1540 msgstr "TinyURL iepriekš minētajam: %s"
1541
1542 msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL..."
1543 msgstr "Lūdzu pagaidiet, kamēr TinyURL ienes īsāku vietrādi URL..."
1544
1545 msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater"
1546 msgstr "Izveidot TinyURL tikai vismaz šāda garuma vietrāžiem URL"
1547
1548 msgid "TinyURL (or other) address prefix"
1549 msgstr "TinyURL (vai citas) adreses priedēklis"
1550
1551 msgid "TinyURL"
1552 msgstr "TinyURL"
1553
1554 msgid "TinyURL plugin"
1555 msgstr "TinyURL spraudnis"
1556
1557 msgid "Shorten URLs in messages using TinyURL"
1558 msgstr "Saīsināt vietrāžus URL ziņojumos, lietojot TinyURL"
1559
1560 msgid "Online"
1561 msgstr "Tiešsaistē"
1562
1563 msgid "Offline"
1564 msgstr "Bezsaistē"
1565
1566 msgid "Online Buddies"
1567 msgstr "Tiešsaistes draugi"
1568
1569 msgid "Offline Buddies"
1570 msgstr "Bezsaistes draugi"
1571
1572 msgid "Online/Offline"
1573 msgstr "Tiešsaistē/bezsaistē"
1574
1575 msgid "Meebo"
1576 msgstr "Meebo"
1577
1578 msgid "No Grouping"
1579 msgstr "Nav grupēšanas"
1580
1581 msgid "Nested Subgroup"
1582 msgstr "Ligzdota apakšgrupa"
1583
1584 msgid "Nested Grouping (experimental)"
1585 msgstr "Ligzdota grupēšana (eksperimentāla)"
1586
1587 msgid "Provides alternate buddylist grouping options."
1588 msgstr "Nodrošina alternatīvas draugu saraksta grupēšanas opcijas."
1589
1590 msgid "Lastlog"
1591 msgstr "Lastlog"
1592
1593 #. Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
1594 msgid "lastlog: Searches for a substring in the backlog."
1595 msgstr "lastlog: meklē apakšvirkni sarunas vēsturē."
1596
1597 msgid "GntLastlog"
1598 msgstr "GntLastlog"
1599
1600 msgid "Lastlog plugin."
1601 msgstr "Lastlog spraudnis."
1602
1603 msgid "accounts"
1604 msgstr "konti"
1605
1606 msgid "Password is required to sign on."
1607 msgstr "Lai pierakstītos, ir vajadzīga parole."
1608
1609 #, c-format
1610 msgid "Enter password for %s (%s)"
1611 msgstr "Ievadiet paroli priekš %s (%s)"
1612
1613 msgid "Enter Password"
1614 msgstr "Ievadiet paroli"
1615
1616 msgid "Save password"
1617 msgstr "Saglabāt paroli"
1618
1619 #, c-format
1620 msgid "Missing protocol plugin for %s"
1621 msgstr "Trūkst protokola spraudņa priekš %s"
1622
1623 msgid "Connection Error"
1624 msgstr "Savienojuma kļūda"
1625
1626 msgid "New passwords do not match."
1627 msgstr "Jaunās paroles nesakrīt."
1628
1629 msgid "Fill out all fields completely."
1630 msgstr "Aizpildiet visus laukus pilnībā."
1631
1632 msgid "Original password"
1633 msgstr "Sākotnējā parole"
1634
1635 msgid "New password"
1636 msgstr "Jaunā parole"
1637
1638 msgid "New password (again)"
1639 msgstr "Jaunā parole (atkārtoti)"
1640
1641 #, c-format
1642 msgid "Change password for %s"
1643 msgstr "Mainīt paroli priekš %s"
1644
1645 msgid "Please enter your current password and your new password."
1646 msgstr "Lūdzu, ievadiet savu pašreizējo paroli un savu jauno paroli."
1647
1648 #, c-format
1649 msgid "Change user information for %s"
1650 msgstr "Mainīt lietotāja informāciju priekš %s"
1651
1652 msgid "Set User Info"
1653 msgstr "Iestatīt lietotāja informāciju"
1654
1655 msgid "This protocol does not support setting a public alias."
1656 msgstr "Šis protokols neatbalsta publiska pseidonīma iestatīšanu."
1657
1658 msgid "This protocol does not support fetching the public alias."
1659 msgstr "Šis protokols neatbalsta publiska pseidonīma ienešanu."
1660
1661 msgid "Unknown"
1662 msgstr "Nezināms"
1663
1664 msgid "Buddies"
1665 msgstr "Draugi"
1666
1667 msgid "buddy list"
1668 msgstr "draugu saraksts"
1669
1670 msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked."
1671 msgstr "Šis sertifikāts ir pašparakstīts un nevar tikt automātiski pārbaudīts."
1672
1673 msgid ""
1674 "The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is "
1675 "currently trusted."
1676 msgstr ""
1677 "Sertifikāts nav uzticams tāpēc, ka neviens sertifikāts, kurš to var "
1678 "apliecināt, pašlaik nav uzticams."
1679
1680 msgid ""
1681 "The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time "
1682 "are accurate."
1683 msgstr ""
1684 "Sertifikāts vēl nav derīgs.  Pārbaudiet, ka jūsu datora datums un laiks ir "
1685 "precīzi."
1686
1687 msgid ""
1688 "The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that "
1689 "your computer's date and time are accurate."
1690 msgstr ""
1691 "Sertifikāts ir izbeidzies un nevar tikt uzskatīts par derīgu.  Pārbaudiet, "
1692 "ka jūsu datora datums un laiks ir precīzi."
1693
1694 #. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
1695 msgid "The certificate presented is not issued to this domain."
1696 msgstr "Priekšā stādītais sertifikāts nav izdots šim domēnam."
1697
1698 msgid ""
1699 "You have no database of root certificates, so this certificate cannot be "
1700 "validated."
1701 msgstr ""
1702 "Jums nav saknes sertifikātu datubāzes, tāpēc šis sertifikāts nevar tikt "
1703 "validēts."
1704
1705 msgid "The certificate chain presented is invalid."
1706 msgstr "Priekšā stādītā sertifikātu ķēde ir nederīga."
1707
1708 msgid "The certificate has been revoked."
1709 msgstr "Sertifikāts ir ticis atsaukts."
1710
1711 msgid "An unknown certificate error occurred."
1712 msgstr "Notika nezināma sertifikāta kļūda."
1713
1714 msgid "(DOES NOT MATCH)"
1715 msgstr "(NESAKRĪT)"
1716
1717 #. Make messages
1718 #, c-format
1719 msgid "%s has presented the following certificate for just-this-once use:"
1720 msgstr "%s stādīja priekšā sekojošo sertifikātu lietošanai tikai šai reizei:"
1721
1722 #, c-format
1723 msgid ""
1724 "Common name: %s %s\n"
1725 "Fingerprint (SHA1): %s"
1726 msgstr ""
1727 "Kopējais nosaukums: %s %s\n"
1728 "Pirkstu nospiedums (SHA1): %s"
1729
1730 #. TODO: Find what the handle ought to be
1731 msgid "Single-use Certificate Verification"
1732 msgstr "Vienreizējās lietošanas sertifikāta verificēšana"
1733
1734 #. Scheme name
1735 #. Pool name
1736 msgid "Certificate Authorities"
1737 msgstr "Sertificēšanas institūcijas"
1738
1739 #. Scheme name
1740 #. Pool name
1741 msgid "SSL Peers Cache"
1742 msgstr "SSL vienādrangu kešs"
1743
1744 #. Make messages
1745 #, c-format
1746 msgid "Accept certificate for %s?"
1747 msgstr "Vai pieņemt sertifikātu priekš %s?"
1748
1749 #. TODO: Find what the handle ought to be
1750 msgid "SSL Certificate Verification"
1751 msgstr "SSL sertifikāta verificēšana"
1752
1753 msgid "_View Certificate..."
1754 msgstr "_Skatīt sertifikātu..."
1755
1756 #, c-format
1757 msgid "The certificate for %s could not be validated."
1758 msgstr "Sertifikāts priekš %s nevarēja tikt validēts."
1759
1760 #. TODO: Probably wrong.
1761 msgid "SSL Certificate Error"
1762 msgstr "SSL sertifikāta kļūda"
1763
1764 msgid "Unable to validate certificate"
1765 msgstr "Nespēj validēt sertifikātu"
1766
1767 #, c-format
1768 msgid ""
1769 "The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you "
1770 "are not connecting to the service you believe you are."
1771 msgstr ""
1772 "Sertifikāts tā vietā apgalvo, ka ir no \"%s\". Šis varētu nozīmēt, ka jūs "
1773 "neesat pieslēdzies tam pakalpojumam, kuram jūs ticat, ka esat."
1774
1775 #. TODO: Find what the handle ought to be
1776 msgid "Certificate Information"
1777 msgstr "Sertifikāta informācija"
1778
1779 msgid "Unable to find Issuer Certificate"
1780 msgstr "Nespēj atrast izdevēja sertifikātu"
1781
1782 #. Make messages
1783 #, c-format
1784 msgid ""
1785 "Common name: %s\n"
1786 "\n"
1787 "Issued By: %s\n"
1788 "\n"
1789 "Fingerprint (SHA1): %s\n"
1790 "\n"
1791 "Activation date: %s\n"
1792 "Expiration date: %s\n"
1793 msgstr ""
1794 "Kopējais nosaukums: %s\n"
1795 "\n"
1796 "Izdevis: %s\n"
1797 "\n"
1798 "Pirkstu nospiedums (SHA1): %s\n"
1799 "\n"
1800 "Aktivizēšanas datums: %s\n"
1801 "Izbeigšanās datums: %s\n"
1802
1803 msgid "(self-signed)"
1804 msgstr "(pašparakstīts)"
1805
1806 msgid "View Issuer Certificate"
1807 msgstr "Skatīt izdevēja sertifikātu"
1808
1809 msgid "Registration Error"
1810 msgstr "Reģistrēšanas kļūda"
1811
1812 msgid "Unregistration Error"
1813 msgstr "Atreģistrēšanas kļūda"
1814
1815 #, c-format
1816 msgid "+++ %s signed on"
1817 msgstr "+++ %s pierakstījās"
1818
1819 #, c-format
1820 msgid "+++ %s signed off"
1821 msgstr "+++ %s atrakstījās"
1822
1823 #. Undocumented
1824 msgid "Unknown error"
1825 msgstr "Nezināma kļūda"
1826
1827 msgid "Unable to send message: The message is too large."
1828 msgstr "Nespēj nosūtīt ziņojumu: ziņojums ir pārāk liels."
1829
1830 #, c-format
1831 msgid "Unable to send message to %s."
1832 msgstr "Nespēj nosūtīt ziņojumu uz %s."
1833
1834 msgid "The message is too large."
1835 msgstr "Ziņojums ir pārāk liels."
1836
1837 msgid "Unable to send message."
1838 msgstr "Nespēj nosūtīt ziņojumu."
1839
1840 msgid "Send Message"
1841 msgstr "Sūtīt ziņojumu"
1842
1843 msgid "_Send Message"
1844 msgstr "_Sūtīt ziņojumu"
1845
1846 #, c-format
1847 msgid "%s entered the room."
1848 msgstr "%s ienāca istabā."
1849
1850 #, c-format
1851 msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room."
1852 msgstr "%s [<I>%s</I>] ienāca istabā."
1853
1854 #, c-format
1855 msgid "You are now known as %s"
1856 msgstr "Jūs tagad esat pazīstams kā %s"
1857
1858 #, c-format
1859 msgid "%s is now known as %s"
1860 msgstr "%s tagad ir pazīstams kā %s"
1861
1862 #, c-format
1863 msgid "%s left the room."
1864 msgstr "%s pameta istabu."
1865
1866 #, c-format
1867 msgid "%s left the room (%s)."
1868 msgstr "%s pameta istabu (%s)."
1869
1870 msgid "Invite to chat"
1871 msgstr "Uzaicināt uz tērzēšanu"
1872
1873 #. Put our happy label in it.
1874 msgid ""
1875 "Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
1876 "invite message."
1877 msgstr ""
1878 "Lūdzu, ievadiet vārdu lietotājam, kuru jūs vēlaties uzaicināt, kopā ar "
1879 "neobligātu uzaicinājuma ziņojumu."
1880
1881 msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
1882 msgstr "Vai norādītajai komandai vajadzētu apdarināt \"aim\" vietrāžus URL"
1883
1884 msgid ""
1885 "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" "
1886 "URLs."
1887 msgstr ""
1888 "Patiess, ja komandai, norādītai \"komanda\" atslēgā, vajadzētu apdarināt "
1889 "\"aim\" vietrāžus URL."
1890
1891 msgid "The handler for \"aim\" URLs"
1892 msgstr "Apdarinātājs priekš \"aim\" vietrāžiem URL"
1893
1894 msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled."
1895 msgstr ""
1896 "Komanda, kura lietota, lai apdarinātu \"aim\" vietrāžus URL, ja ieslēgta."
1897
1898 msgid "Run the command in a terminal"
1899 msgstr "Palaist komandu terminālī"
1900
1901 msgid ""
1902 "True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
1903 "terminal."
1904 msgstr ""
1905 "Patiess, ja komandai, lietotai, lai apdarinātu šāda tipa vietrāžus URL, "
1906 "vajadzētu tikt palaistai terminālī."
1907
1908 msgid "Whether the specified command should handle \"gg\" URLs"
1909 msgstr "Vai norādītajai komandai vajadzētu apdarināt \"gg\" vietrāžus URL"
1910
1911 msgid ""
1912 "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" "
1913 "URLs."
1914 msgstr ""
1915 "Patiess, ja komandai, norādītai \"komanda\" atslēgā, vajadzētu apdarināt \"gg"
1916 "\" vietrāžus URL."
1917
1918 msgid "The handler for \"gg\" URLs"
1919 msgstr "Apdarinātājs priekš \"gg\" vietrāžiem URL"
1920
1921 msgid "The command used to handle \"gg\" URLs, if enabled."
1922 msgstr ""
1923 "Komanda, kura lietota, lai apdarinātu \"gg\" vietrāžus URL, ja ieslēgta."
1924
1925 msgid "Whether the specified command should handle \"icq\" URLs"
1926 msgstr "Vai norādītajai komandai vajadzētu apdarināt \"icq\" vietrāžus URL"
1927
1928 msgid ""
1929 "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" "
1930 "URLs."
1931 msgstr ""
1932 "Patiess, ja komandai, norādītai \"komanda\" atslēgā, vajadzētu apdarināt "
1933 "\"icq\" vietrāžus URL."
1934
1935 msgid "The handler for \"icq\" URLs"
1936 msgstr "Apdarinātājs priekš \"icq\" vietrāžiem URL"
1937
1938 msgid "The command used to handle \"icq\" URLs, if enabled."
1939 msgstr ""
1940 "Komanda, kura lietota, lai apdarinātu \"icq\" vietrāžus URL, ja ieslēgta."
1941
1942 msgid "Whether the specified command should handle \"irc\" URLs"
1943 msgstr "Vai norādītajai komandai vajadzētu apdarināt \"irc\" vietrāžus URL"
1944
1945 msgid ""
1946 "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" "
1947 "URLs."
1948 msgstr ""
1949 "Patiess, ja komandai, norādītai \"komanda\" atslēgā, vajadzētu apdarināt "
1950 "\"irc\" vietrāžus URL."
1951
1952 msgid "The handler for \"irc\" URLs"
1953 msgstr "Apdarinātājs priekš \"irc\" vietrāžiem URL"
1954
1955 msgid "The command used to handle \"irc\" URLs, if enabled."
1956 msgstr ""
1957 "Komanda, kura lietota, lai apdarinātu \"irc\" vietrāžus URL, ja ieslēgta."
1958
1959 msgid "Whether the specified command should handle \"sip\" URLs"
1960 msgstr "Vai norādītajai komandai vajadzētu apdarināt \"sip\" vietrāžus URL"
1961
1962 msgid ""
1963 "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" "
1964 "URLs."
1965 msgstr ""
1966 "Patiess, ja komandai, norādītai \"komanda\" atslēgā, vajadzētu apdarināt "
1967 "\"sip\" vietrāžus URL."
1968
1969 msgid "The handler for \"sip\" URLs"
1970 msgstr "Apdarinātājs priekš \"sip\" vietrāžiem URL"
1971
1972 msgid "The command used to handle \"sip\" URLs, if enabled."
1973 msgstr ""
1974 "Komanda, kura lietota, lai apdarinātu \"sip\" vietrāžus URL, ja ieslēgta."
1975
1976 msgid "Whether the specified command should handle \"xmpp\" URLs"
1977 msgstr "Vai norādītajai komandai vajadzētu apdarināt \"xmpp\" vietrāžus URL"
1978
1979 msgid ""
1980 "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" "
1981 "URLs."
1982 msgstr ""
1983 "Patiess, ja komandai, norādītai \"komanda\" atslēgā, vajadzētu apdarināt "
1984 "\"xmpp\" vietrāžus URL."
1985
1986 msgid "The handler for \"xmpp\" URLs"
1987 msgstr "Apdarinātājs priekš \"xmpp\" vietrāžiem URL"
1988
1989 msgid "The command used to handle \"xmpp\" URLs, if enabled."
1990 msgstr ""
1991 "Komanda, kura lietota, lai apdarinātu \"xmpp\" vietrāžus URL, ja ieslēgta."
1992
1993 #, c-format
1994 msgid "Failed to get connection: %s"
1995 msgstr "Neizdevās iegūt savienojumu: %s"
1996
1997 #, c-format
1998 msgid "Failed to get name: %s"
1999 msgstr "Neizdevās iegūt nosaukumu: %s"
2000
2001 #, c-format
2002 msgid "Failed to get serv name: %s"
2003 msgstr "Neizdevās iegūt serv nosaukumu: %s"
2004
2005 msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below"
2006 msgstr "Purple D-BUS serveris nedarbojās dēļ iemesla, kurš uzskaitīts zemāk"
2007
2008 msgid "No name"
2009 msgstr "Nav nosaukuma"
2010
2011 msgid "Unable to create new resolver process\n"
2012 msgstr "Nespēj izveidot jaunu atrisinātāja procesu\n"
2013
2014 msgid "Unable to send request to resolver process\n"
2015 msgstr "Nespēj nosūtīt pieprasījumu atrisinātāja procesam\n"
2016
2017 #, c-format
2018 msgid ""
2019 "Error resolving %s:\n"
2020 "%s"
2021 msgstr ""
2022 "Kļūda, atrisinot %s:\n"
2023 "%s"
2024
2025 #, c-format
2026 msgid "Error resolving %s: %d"
2027 msgstr "Kļūda, atrisinot %s: %d"
2028
2029 #, c-format
2030 msgid ""
2031 "Error reading from resolver process:\n"
2032 "%s"
2033 msgstr ""
2034 "Kļūda, lasot no atrisinātāja procesa:\n"
2035 "%s"
2036
2037 #, c-format
2038 msgid "Resolver process exited without answering our request"
2039 msgstr "Atrisinātāja process izgāja bez atbildēšanas mūsu pieprasījumam"
2040
2041 #, c-format
2042 msgid "Error converting %s to punycode: %d"
2043 msgstr "Kļūda, pārveidojot %s uz punycode: %d"
2044
2045 #, c-format
2046 msgid "Thread creation failure: %s"
2047 msgstr "Pavediena izveidošanas kļūme: %s"
2048
2049 msgid "Unknown reason"
2050 msgstr "Nezināms iemesls"
2051
2052 msgid "Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode."
2053 msgstr "Notiek DNS uzmeklēšanas pārtraukšana Tor starpniekservera režīmā."
2054
2055 #, c-format
2056 msgid ""
2057 "Error reading %s: \n"
2058 "%s.\n"
2059 msgstr ""
2060 "Kļūda, lasot %s: \n"
2061 "%s.\n"
2062
2063 #, c-format
2064 msgid ""
2065 "Error writing %s: \n"
2066 "%s.\n"
2067 msgstr ""
2068 "Kļūda, rakstot %s: \n"
2069 "%s.\n"
2070
2071 #, c-format
2072 msgid ""
2073 "Error accessing %s: \n"
2074 "%s.\n"
2075 msgstr ""
2076 "Kļūda, piekļūstot %s: \n"
2077 "%s.\n"
2078
2079 msgid "Directory is not writable."
2080 msgstr "Datņu katalogs nav rakstāms."
2081
2082 msgid "Cannot send a file of 0 bytes."
2083 msgstr "Nevar nosūtīt datni no 0 baitiem."
2084
2085 msgid "Cannot send a directory."
2086 msgstr "Nevar nosūtīt datņu katalogu."
2087
2088 #, c-format
2089 msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"
2090 msgstr "%s nav parasta datne. Gļēvi atsakos to pārrakstīt.\n"
2091
2092 msgid "File is not readable."
2093 msgstr "Datne nav lasāma."
2094
2095 #, c-format
2096 msgid "%s wants to send you %s (%s)"
2097 msgstr "%s vēlas nosūtīt jums %s (%s)"
2098
2099 #, c-format
2100 msgid "%s wants to send you a file"
2101 msgstr "%s vēlas nosūtīt jums datni"
2102
2103 #, c-format
2104 msgid "Accept file transfer request from %s?"
2105 msgstr "Vai pieņemt datnes pārsūtīšanas pieprasījumu no %s?"
2106
2107 #, c-format
2108 msgid ""
2109 "A file is available for download from:\n"
2110 "Remote host: %s\n"
2111 "Remote port: %d"
2112 msgstr ""
2113 "Datne ir pieejama lejupielādei no:\n"
2114 "Attālais resursdators: %s\n"
2115 "Attālais ports: %d"
2116
2117 #, c-format
2118 msgid "%s is offering to send file %s"
2119 msgstr "%s piedāvā nosūtīt datni %s"
2120
2121 #, c-format
2122 msgid "%s is not a valid filename.\n"
2123 msgstr "%s nav derīgs datnes nosaukums.\n"
2124
2125 #, c-format
2126 msgid "Offering to send %s to %s"
2127 msgstr "Piedāvā nosūtīt %s uz %s"
2128
2129 #, c-format
2130 msgid "Starting transfer of %s from %s"
2131 msgstr "Uzsāk %s pārsūtīšanu no %s"
2132
2133 #, c-format
2134 msgid "Transfer of file <A HREF=\"file://%s\">%s</A> complete"
2135 msgstr "Datnes <A HREF=\"file://%s\">%s</A> pārsūtīšana pabeigta"
2136
2137 #, c-format
2138 msgid "Transfer of file %s complete"
2139 msgstr "Datnes %s pārsūtīšana pabeigta"
2140
2141 msgid "File transfer complete"
2142 msgstr "Datnes pārsūtīšana pabeigta"
2143
2144 #, c-format
2145 msgid "You cancelled the transfer of %s"
2146 msgstr "Jūs atcēlāt %s pārsūtīšanu"
2147
2148 msgid "File transfer cancelled"
2149 msgstr "Datnes pārsūtīšana atcelta"
2150
2151 #, c-format
2152 msgid "%s cancelled the transfer of %s"
2153 msgstr "%s atcēla %s pārsūtīšanu"
2154
2155 #, c-format
2156 msgid "%s cancelled the file transfer"
2157 msgstr "%s atcēla datnes pārsūtīšanu"
2158
2159 #, c-format
2160 msgid "File transfer to %s failed."
2161 msgstr "Datnes pārsūtīšana uz %s neizdevās."
2162
2163 #, c-format
2164 msgid "File transfer from %s failed."
2165 msgstr "Datnes pārsūtīšana no %s neizdevās."
2166
2167 msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>"
2168 msgstr ""
2169 "<b><font color=\"red\">Reģistrētājam nav lasīšanas funkcijas</font></b>"
2170
2171 msgid "HTML"
2172 msgstr "HTML"
2173
2174 msgid "Plain text"
2175 msgstr "Vienkāršs teksts"
2176
2177 msgid "Old flat format"
2178 msgstr "Vecais plakanais formāts"
2179
2180 msgid "Logging of this conversation failed."
2181 msgstr "Šīs sarunas reģistrēšana žurnālā neizdevās."
2182
2183 msgid "XML"
2184 msgstr "XML"
2185
2186 #, c-format
2187 msgid ""
2188 "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
2189 "REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
2190 msgstr ""
2191 "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTOMĀTISKĀ-"
2192 "ATBILDE&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
2193
2194 #, c-format
2195 msgid ""
2196 "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
2197 "REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
2198 msgstr ""
2199 "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTOMĀTISKĀ-"
2200 "ATBILDE&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
2201
2202 msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>"
2203 msgstr "<font color=\"red\"><b>Nespēj atrast žurnāla ceļu!</b></font>"
2204
2205 #, c-format
2206 msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>"
2207 msgstr "<font color=\"red\"><b>Nevarēja nolasīt datni: %s</b></font>"
2208
2209 #, c-format
2210 msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
2211 msgstr "(%s) %s <AUTOMĀTISKĀ-ATBILDE>: %s\n"
2212
2213 msgid ""
2214 "\n"
2215 "\n"
2216 "Message from Farsight: "
2217 msgstr ""
2218 "\n"
2219 "\n"
2220 "Ziņojums no Farsight: "
2221
2222 msgid ""
2223 "Error initializing the call. This probably denotes problem in installation "
2224 "of GStreamer or Farsight."
2225 msgstr ""
2226 "Kļūda, inicializējot zvanu. Šis varbūt apzīmē problēmu GStreamer vai "
2227 "Farsight instalācijā."
2228
2229 msgid "Network error."
2230 msgstr "Tīkla kļūda."
2231
2232 msgid ""
2233 "Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more "
2234 "GStreamer codecs."
2235 msgstr ""
2236 "Kodeku saskaņošana neizdevās. Šī problēma varētu tikt atrisināta, instalējot "
2237 "vairāk GStreamer kodeku."
2238
2239 msgid ""
2240 "No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins "
2241 "packages."
2242 msgstr ""
2243 "Nav atrasti kodeki. Instalējiet dažus GStreamer kodekus, kuri atrodami "
2244 "GStreamer spraudņu pakotnēs."
2245
2246 msgid ""
2247 "No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict."
2248 msgstr ""
2249 "Nav atlikuši kodeki. Jūsu kodeku iestatījumi iekš fs-codecs.conf ir pārāk "
2250 "stingri."
2251
2252 msgid "Could not connect to the remote party"
2253 msgstr "Nevarēja pievienoties attālajai pusei"
2254
2255 msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred."
2256 msgstr "Ir notikusi neatkopjama Farsight2 kļūda."
2257
2258 msgid "A non-recoverable Farstream error has occurred."
2259 msgstr "Ir notikusi neatkopjama Farstream kļūda."
2260
2261 msgid "Error with your microphone"
2262 msgstr "Kļūda ar jūsu mikrofonu"
2263
2264 msgid "Error with your webcam"
2265 msgstr "Kļūda ar jūsu tīmekļa kameru"
2266
2267 msgid "Conference error"
2268 msgstr "Konferences kļūda"
2269
2270 #, c-format
2271 msgid "Error creating session: %s"
2272 msgstr "Kļūda, veidojot sesiju: %s"
2273
2274 #, c-format
2275 msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
2276 msgstr "Jūs lietojat %s, bet šis spraudnis pieprasa %s."
2277
2278 msgid "This plugin has not defined an ID."
2279 msgstr "Šis spraudnis nav definējis ID."
2280
2281 #, c-format
2282 msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"
2283 msgstr "Spraudņa maģijas nesakritība %d (vajag %d)"
2284
2285 #, c-format
2286 msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)"
2287 msgstr "ABI versiju nesakritība %d.%d.x (vajag %d.%d.x)"
2288
2289 msgid ""
2290 "Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)"
2291 msgstr ""
2292 "Spraudnis neīsteno visas vajadzīgās funkcijas (list_icon, login and close)"
2293
2294 #, c-format
2295 msgid ""
2296 "The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try "
2297 "again."
2298 msgstr ""
2299 "Vajadzīgais spraudnis %s nav atrasts. Lūdzu, instalējiet šo spraudni un "
2300 "mēģiniet vēlreiz."
2301
2302 msgid "Unable to load the plugin"
2303 msgstr "Nespēj ielādēt spraudni"
2304
2305 #, c-format
2306 msgid "The required plugin %s was unable to load."
2307 msgstr "Pieprasītais spraudnis %s nespēja ielādēties."
2308
2309 msgid "Unable to load your plugin."
2310 msgstr "Nespēj ielādēt jūsu spraudni."
2311
2312 #, c-format
2313 msgid "%s requires %s, but it failed to unload."
2314 msgstr "%s pieprasa %s, bet tam neizdevās izlādēties."
2315
2316 msgid "Autoaccept"
2317 msgstr "Automātiskā pieņemšana"
2318
2319 msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users."
2320 msgstr ""
2321 "Automātiski pieņemt datņu pārsūtīšanas pieprasījumus no atlasītajiem "
2322 "lietotājiem."
2323
2324 #, c-format
2325 msgid "Autoaccepted file transfer of \"%s\" from \"%s\" completed."
2326 msgstr "Automātiski pieņemtā \"%s\" datnes pārsūtīšana no \"%s\" pabeigta."
2327
2328 msgid "Autoaccept complete"
2329 msgstr "Automātiskā pieņemšana pabeigta"
2330
2331 #, c-format
2332 msgid "When a file-transfer request arrives from %s"
2333 msgstr "Kad datnes pārsūtīšanas pieprasījums pienāk no %s"
2334
2335 msgid "Set Autoaccept Setting"
2336 msgstr "Iestatīt automātiskās pieņemšanas iestatījumu"
2337
2338 msgid "_Save"
2339 msgstr "_Saglabāt"
2340
2341 msgid "_Cancel"
2342 msgstr "At_celt"
2343
2344 msgid "Ask"
2345 msgstr "Vaicāt"
2346
2347 msgid "Auto Accept"
2348 msgstr "Automātiski pieņemt"
2349
2350 msgid "Auto Reject"
2351 msgstr "Automātiski noraidīt"
2352
2353 msgid "Autoaccept File Transfers..."
2354 msgstr "Automātiski pieņemt datņu pārsūtījumus..."
2355
2356 #. XXX: Is there a better way than this? There really should be.
2357 msgid ""
2358 "Path to save the files in\n"
2359 "(Please provide the full path)"
2360 msgstr ""
2361 "Ceļš, iekš kura saglabāt datnes\n"
2362 "(Lūdzu, sniedziet pilnu ceļu)"
2363
2364 msgid ""
2365 "When a file-transfer request arrives from a user who is\n"
2366 "*not* on your buddy list:"
2367 msgstr ""
2368 "Kad datnes pārsūtīšanas pieprasījums pienāk no lietotāja, kurš\n"
2369 "*nav* jūsu draugu sarakstā:"
2370
2371 msgid ""
2372 "Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n"
2373 "(only when there's no conversation with the sender)"
2374 msgstr ""
2375 "Paziņot ar uznirstošo elementu, kad automātiski pieņemtā datnes pārsūtīšana "
2376 "ir pabeigta\n"
2377 "(tikai, kad nav sarunas ar sūtītāju)"
2378
2379 msgid "Create a new directory for each user"
2380 msgstr "Izveidot jaunu datņu katalogu katram lietotājam"
2381
2382 msgid "Escape the filenames"
2383 msgstr "Izvairīties no datņu nosaukumiem"
2384
2385 msgid "Notes"
2386 msgstr "Piezīmes"
2387
2388 msgid "Enter your notes below..."
2389 msgstr "Ievadiet savas piezīmes zemāk..."
2390
2391 msgid "Edit Notes..."
2392 msgstr "Rediģēt piezīmes..."
2393
2394 #. *< major version
2395 #. *< minor version
2396 #. *< type
2397 #. *< ui_requirement
2398 #. *< flags
2399 #. *< dependencies
2400 #. *< priority
2401 #. *< id
2402 msgid "Buddy Notes"
2403 msgstr "Drauga piezīmes"
2404
2405 #. *< name
2406 #. *< version
2407 msgid "Store notes on particular buddies."
2408 msgstr "Uzglabāt piezīmes par noteiktiem draugiem."
2409
2410 #. *< summary
2411 msgid "Adds the option to store notes for buddies on your buddy list."
2412 msgstr ""
2413 "Pievieno opciju, lai uzglabātu piezīmes par draugiem jūsu draugu sarakstā."
2414
2415 #. *< type
2416 #. *< ui_requirement
2417 #. *< flags
2418 #. *< dependencies
2419 #. *< priority
2420 #. *< id
2421 msgid "Cipher Test"
2422 msgstr "Šifra tests"
2423
2424 #. *< name
2425 #. *< version
2426 #. *  summary
2427 #. *  description
2428 msgid "Tests the ciphers that ship with libpurple."
2429 msgstr "Testē šifrus, kuri nāk līdzi ar libpurple."
2430
2431 #. *< type
2432 #. *< ui_requirement
2433 #. *< flags
2434 #. *< dependencies
2435 #. *< priority
2436 #. *< id
2437 msgid "DBus Example"
2438 msgstr "DBus piemērs"
2439
2440 #. *< name
2441 #. *< version
2442 #. *  summary
2443 #. *  description
2444 msgid "DBus Plugin Example"
2445 msgstr "DBus spraudņa piemērs"
2446
2447 #. *< type
2448 #. *< ui_requirement
2449 #. *< flags
2450 #. *< dependencies
2451 #. *< priority
2452 #. *< id
2453 msgid "File Control"
2454 msgstr "Datnes vadīkla"
2455
2456 #. *< name
2457 #. *< version
2458 #. *  summary
2459 #. *  description
2460 msgid "Allows control by entering commands in a file."
2461 msgstr "Atļauj kontroli, ievadot komandas datnē."
2462
2463 msgid "Minutes"
2464 msgstr "Minūtes"
2465
2466 #. This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin.
2467 #. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
2468 msgid "I'dle Mak'er"
2469 msgstr "Bezdarbības meistars"
2470
2471 msgid "Set Account Idle Time"
2472 msgstr "Iestatīt konta dīkstāves laiku"
2473
2474 msgid "_Set"
2475 msgstr "Ie_statīt"
2476
2477 msgid "None of your accounts are idle."
2478 msgstr "Neviens no jūsu kontiem nav dīkstāvē."
2479
2480 msgid "Unset Account Idle Time"
2481 msgstr "Atiestatīt konta dīkstāves laiku"
2482
2483 msgid "_Unset"
2484 msgstr "_Atiestatīt"
2485
2486 msgid "Set Idle Time for All Accounts"
2487 msgstr "Iestatīt dīkstāves laiku visiem kontiem"
2488
2489 msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts"
2490 msgstr "Atiestatīt dīkstāves laiku visiem dīkstāvē esošajiem kontiem"
2491
2492 msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle"
2493 msgstr "Atļauj jums konfigurēt ar rokām, cik ilgi jūs esat bijis dīkstāvē"
2494
2495 #. *< type
2496 #. *< ui_requirement
2497 #. *< flags
2498 #. *< dependencies
2499 #. *< priority
2500 #. *< id
2501 msgid "IPC Test Client"
2502 msgstr "IPC testa klients"
2503
2504 #. *< name
2505 #. *< version
2506 #. *  summary
2507 msgid "Test plugin IPC support, as a client."
2508 msgstr "Testēt spraudņa IPC atbalstu, kā klientam."
2509
2510 #. *  description
2511 msgid ""
2512 "Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and "
2513 "calls the commands registered."
2514 msgstr ""
2515 "Testēt spraudņa IPC atbalstu, kā klientam. Šis atrod servera spraudni un "
2516 "izsauc reģistrētās komandas."
2517
2518 #. *< type
2519 #. *< ui_requirement
2520 #. *< flags
2521 #. *< dependencies
2522 #. *< priority
2523 #. *< id
2524 msgid "IPC Test Server"
2525 msgstr "IPC testa serveris"
2526
2527 #. *< name
2528 #. *< version
2529 #. *  summary
2530 msgid "Test plugin IPC support, as a server."
2531 msgstr "Testēt spraudņa IPC atbalstu, kā serverim."
2532
2533 #. *  description
2534 msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."
2535 msgstr "Testēt spraudņa IPC atbalstu, kā serverim. Šis reģistrē IPC komandas."
2536
2537 msgid "Hide Joins/Parts"
2538 msgstr "Slēpt pievienošanas/šķiršanas"
2539
2540 #. Translators: Followed by an input request a number of people
2541 msgid "For rooms with more than this many people"
2542 msgstr "Istabām ar vairāk kā šo daudzumu cilvēku"
2543
2544 msgid "If user has not spoken in this many minutes"
2545 msgstr "Ja lietotājs nav runājis šajā daudzumā minūšu laikā"
2546
2547 msgid "Apply hiding rules to buddies"
2548 msgstr "Pielietot paslēpšanas noteikumus uz draugiem"
2549
2550 #. *< type
2551 #. *< ui_requirement
2552 #. *< flags
2553 #. *< dependencies
2554 #. *< priority
2555 #. *< id
2556 msgid "Join/Part Hiding"
2557 msgstr "Pievienošanās/šķiršanās paslēpšana"
2558
2559 #. *< name
2560 #. *< version
2561 #. *  summary
2562 msgid "Hides extraneous join/part messages."
2563 msgstr "Paslēpj svešas izcelsmes pievienošanās/šķiršanās ziņojumus."
2564
2565 #. *  description
2566 msgid ""
2567 "This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users "
2568 "actively taking part in a conversation."
2569 msgstr ""
2570 "Šis spraudnis paslēpj pievienošanas/šķiršanas ziņojumus lielās istabās, "
2571 "izņemot priekš tiem lietotājiem, kuri aktīvi ņem dalību sarunā."
2572
2573 #. This is used in the place of a timezone abbreviation if the
2574 #. * offset is way off.  The user should never really see it, but
2575 #. * it's here just in case.  The parens are to make it clear it's
2576 #. * not a real timezone.
2577 msgid "(UTC)"
2578 msgstr "(UTC)"
2579
2580 msgid "User is offline."
2581 msgstr "Lietotājs ir bezsaistē."
2582
2583 msgid "Auto-response sent:"
2584 msgstr "Automātiskā atbilde nosūtīta:"
2585
2586 #, c-format
2587 msgid "%s has signed off."
2588 msgstr "%s atrakstījās."
2589
2590 msgid "One or more messages may have been undeliverable."
2591 msgstr "Viens vai vairāki ziņojumi varētu būt bijuši nepiegādājami."
2592
2593 msgid "You were disconnected from the server."
2594 msgstr "Jūs tikāt atvienots no servera."
2595
2596 msgid ""
2597 "You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are "
2598 "logged in."
2599 msgstr ""
2600 "Jūs pašlaik esat atvienojies. Ziņojumi netiks saņemti, ja vien jūs esat "
2601 "ierakstījies."
2602
2603 msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded."
2604 msgstr ""
2605 "Ziņojums nevarēja tikt nosūtīts tāpēc, ka maksimuma garums tika pārsniegts."
2606
2607 msgid "Message could not be sent."
2608 msgstr "Ziņojums nevarēja tikt nosūtīts."
2609
2610 #. The names of IM clients are marked for translation at the request of
2611 #. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
2612 #. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
2613 msgid "Adium"
2614 msgstr "Adium"
2615
2616 #. The names of IM clients are marked for translation at the request of
2617 #. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
2618 #. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
2619 msgid "Fire"
2620 msgstr "Fire"
2621
2622 #. The names of IM clients are marked for translation at the request of
2623 #. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
2624 #. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
2625 msgid "Messenger Plus!"
2626 msgstr "Messenger Plus!"
2627
2628 #. The names of IM clients are marked for translation at the request of
2629 #. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
2630 #. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
2631 msgid "QIP"
2632 msgstr "QIP"
2633
2634 #. The names of IM clients are marked for translation at the request of
2635 #. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
2636 #. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
2637 msgid "MSN Messenger"
2638 msgstr "MSN Messenger"
2639
2640 #. The names of IM clients are marked for translation at the request of
2641 #. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
2642 #. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
2643 msgid "Trillian"
2644 msgstr "Trillian"
2645
2646 #. The names of IM clients are marked for translation at the request of
2647 #. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
2648 #. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
2649 msgid "aMSN"
2650 msgstr "aMSN"
2651
2652 #. Add general preferences.
2653 msgid "General Log Reading Configuration"
2654 msgstr "Pamata žurnāla lasīšanas konfigurācija"
2655
2656 msgid "Fast size calculations"
2657 msgstr "Ātri izmēra aprēķini"
2658
2659 msgid "Use name heuristics"
2660 msgstr "Lietot nosaukumu heiristiku"
2661
2662 #. Add Log Directory preferences.
2663 msgid "Log Directory"
2664 msgstr "Žurnāla datņu katalogs"
2665
2666 #. *< type
2667 #. *< ui_requirement
2668 #. *< flags
2669 #. *< dependencies
2670 #. *< priority
2671 #. *< id
2672 msgid "Log Reader"
2673 msgstr "Žurnāla lasītājs"
2674
2675 #. *< name
2676 #. *< version
2677 #. * summary
2678 msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
2679 msgstr "Iekļauj cita TZ klienta žurnālus žurnālu skatītājā."
2680
2681 #. * description
2682 msgid ""
2683 "When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
2684 "Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n"
2685 "\n"
2686 "WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it "
2687 "at your own risk!"
2688 msgstr ""
2689 "Kad skata žurnālus, šis spraudnis iekļaus žurnālus no citiem TZ klientiem. "
2690 "Pašlaik šis iekļauj Adium, MSN Messenger, aMSN un Trillian.\n"
2691 "\n"
2692 "BRĪDINĀJUMS: Šis spraudnis joprojām ir alfa kods un var bieži avarēt. "
2693 "Lietojiet to uz jūsu pašu riska!"
2694
2695 msgid "Mono Plugin Loader"
2696 msgstr "Mono spraudņa ielādētājs"
2697
2698 msgid "Loads .NET plugins with Mono."
2699 msgstr "Ielādē .NET spraudņus ar Mono."
2700
2701 msgid "Add new line in IMs"
2702 msgstr "Pievienot jaunu rindu TZos"
2703
2704 msgid "Add new line in Chats"
2705 msgstr "Pievienot jaunu rindu diagrammās"
2706
2707 #. *< magic
2708 #. *< major version
2709 #. *< minor version
2710 #. *< type
2711 #. *< ui_requirement
2712 #. *< flags
2713 #. *< dependencies
2714 #. *< priority
2715 #. *< id
2716 msgid "New Line"
2717 msgstr "Jauna rinda"
2718
2719 #. *< name
2720 #. *< version
2721 msgid "Prepends a newline to displayed message."
2722 msgstr "Pievieno jaunu rindu kā priedēkli attēlotajam ziņojumam."
2723
2724 #. *< summary
2725 msgid ""
2726 "Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below "
2727 "the username in the conversation window."
2728 msgstr ""
2729 "Pievieno jaunu rindu kā priedēkli ziņojumiem, lai pārējais ziņojums parādās "
2730 "zem lietotājvārda sarunas logā."
2731
2732 msgid "Offline Message Emulation"
2733 msgstr "Bezsaistes ziņojuma emulēšana"
2734
2735 msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
2736 msgstr "Saglabāt ziņojumus, kas sūtīti bezsaistes lietotājiem, kā reakcijas."
2737
2738 msgid ""
2739 "The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the "
2740 "pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
2741 msgstr ""
2742 "Atlikušās ziņas tiks saglabātas kā rekcijas. Jūs varat rediģēt/dzēst "
2743 "reakciju dialoglodziņā “Draugu reakcijas”."
2744
2745 #, c-format
2746 msgid ""
2747 "\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in "
2748 "a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?"
2749 msgstr ""
2750 "“%s” pašlaik ir bezsaistē. Vai vēlaties saglabāt atlikušās ziņas reakcijā un "
2751 "automātiski tās nosūtīt, kad “%s” atkal ierakstās?"
2752
2753 msgid "Offline Message"
2754 msgstr "Bezsaistes ziņojums"
2755
2756 msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog"
2757 msgstr "Jūs varat rediģēt/dzēst reakciju no 'Drauga reakcijas' dialoga"
2758
2759 msgid "Yes"
2760 msgstr "Jā"
2761
2762 msgid "No"
2763 msgstr "Nē"
2764
2765 msgid "Save offline messages in pounce"
2766 msgstr "Saglabāt bezsaistes ziņojumus reakcijā"
2767
2768 msgid "Do not ask. Always save in pounce."
2769 msgstr "Nevaicāt. Vienmēr saglabāt reakcijā."
2770
2771 msgid "One Time Password"
2772 msgstr "Vienreizēja parole"
2773
2774 #. *< type
2775 #. *< ui_requirement
2776 #. *< flags
2777 #. *< dependencies
2778 #. *< priority
2779 #. *< id
2780 msgid "One Time Password Support"
2781 msgstr "Vienreizējas paroles atbalsts"
2782
2783 #. *< name
2784 #. *< version
2785 #. *  summary
2786 msgid "Enforce that passwords are used only once."
2787 msgstr "Uzspiest to, ka paroles tiek lietotas tikai vienu reizi."
2788
2789 #. *  description
2790 msgid ""
2791 "Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved "
2792 "are only used in a single successful connection.\n"
2793 "Note: The account password must not be saved for this to work."
2794 msgstr ""
2795 "Atļauj jums uzspiest, balstoties uz katra konta, ka paroles, kuras netiek "
2796 "saglabātas, tiek lietotas tikai vienā veiksmīgā savienojumā.\n"
2797 "Piezīme: konta parolei nevajag tikt saglabātai, lai šis strādātu."
2798
2799 #. *< type
2800 #. *< ui_requirement
2801 #. *< flags
2802 #. *< dependencies
2803 #. *< priority
2804 #. *< id
2805 msgid "Perl Plugin Loader"
2806 msgstr "Perl spraudņa ielādētājs"
2807
2808 #. *< name
2809 #. *< version
2810 #. *< summary
2811 msgid "Provides support for loading perl plugins."
2812 msgstr "Nodrošina atbalstu perl spraudņu ielādēšanai."
2813
2814 msgid "Psychic Mode"
2815 msgstr "Ekstrasensorais režīms"
2816
2817 msgid "Psychic mode for incoming conversation"
2818 msgstr "Ekstrasensorais režīms ienākošajai sarunai"
2819
2820 msgid ""
2821 "Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  "
2822 "This works for AIM, ICQ, XMPP, and Sametime"
2823 msgstr ""
2824 "Izraisa sarunas logu parādīšanos, tiklīdz citi lietotāji sāk jums sūtīt "
2825 "ziņojumus. Šis darbojas priekš AIM, ICQ, XMPP un Sametime."
2826
2827 msgid "You feel a disturbance in the force..."
2828 msgstr "Jūs jūtat traucēšanu spēkā..."
2829
2830 msgid "Only enable for users on the buddy list"
2831 msgstr "Ieslēgt tikai priekš lietotājiem draugu sarakstā"
2832
2833 msgid "Disable when away"
2834 msgstr "Izslēgt, kad aizgājis"
2835
2836 msgid "Display notification message in conversations"
2837 msgstr "Attēlot paziņojuma ziņojumu sarunās"
2838
2839 msgid "Raise psychic conversations"
2840 msgstr "Paaugstināt ekstrasensorās sarunas"
2841
2842 #. *< type
2843 #. *< ui_requirement
2844 #. *< flags
2845 #. *< dependencies
2846 #. *< priority
2847 #. *< id
2848 msgid "Signals Test"
2849 msgstr "Signālu tests"
2850
2851 #. *< name
2852 #. *< version
2853 #. *  summary
2854 #. *  description
2855 msgid "Test to see that all signals are working properly."
2856 msgstr "Testēt, lai redzētu, ka visi signāli strādā pienācīgi."
2857
2858 #. *< type
2859 #. *< ui_requirement
2860 #. *< flags
2861 #. *< dependencies
2862 #. *< priority
2863 #. *< id
2864 msgid "Simple Plugin"
2865 msgstr "Vienkāršs spraudnis"
2866
2867 #. *< name
2868 #. *< version
2869 #. *  summary
2870 #. *  description
2871 msgid "Tests to see that most things are working."
2872 msgstr "Testēt, lai redzētu, ka vairums lietu strādā."
2873
2874 msgid "TLS/SSL Versions"
2875 msgstr "TLS/SSL versijas"
2876
2877 msgid "Minimum Version"
2878 msgstr "Minimuma versija"
2879
2880 msgid "Maximum Version"
2881 msgstr "Maksimuma versija"
2882
2883 msgid "SSL 2"
2884 msgstr "SSL 2"
2885
2886 msgid "SSL 3"
2887 msgstr "SSL 3"
2888
2889 msgid "TLS 1.0"
2890 msgstr "TLS 1.0"
2891
2892 msgid "TLS 1.1"
2893 msgstr "TLS 1.1"
2894
2895 msgid "TLS 1.2"
2896 msgstr "TLS 1.2"
2897
2898 msgid "TLS 1.3"
2899 msgstr "TLS 1.3"
2900
2901 #. TODO: look into how to do this for older versions?
2902 msgid "Not Supported for NSS < 3.14"
2903 msgstr "Nav atbalstīts priekš NSS < 3.14"
2904
2905 msgid "Ciphers"
2906 msgstr "Šifri"
2907
2908 #. *< type
2909 #. *< ui_requirement
2910 #. *< flags
2911 #. *< dependencies
2912 #. *< priority
2913 #. *< id
2914 msgid "NSS Preferences"
2915 msgstr "NSS iestatījumi"
2916
2917 #. *< name
2918 #. *< version
2919 #. *  summary
2920 #. *  description
2921 msgid "Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin"
2922 msgstr "Konfigurēt šifrus un citus iestatījumus NSS SSL/TLS spraudnim"
2923
2924 #. Scheme name
2925 msgid "X.509 Certificates"
2926 msgstr "X.509 sertifikāti"
2927
2928 #. *< type
2929 #. *< ui_requirement
2930 #. *< flags
2931 #. *< dependencies
2932 #. *< priority
2933 #. *< id
2934 msgid "GNUTLS"
2935 msgstr "GNUTLS"
2936
2937 #. *< name
2938 #. *< version
2939 #. *  summary
2940 #. *  description
2941 msgid "Provides SSL support through GNUTLS."
2942 msgstr "Nodrošina SSL atbalstu caur GNUTLS."
2943
2944 #. *< type
2945 #. *< ui_requirement
2946 #. *< flags
2947 #. *< dependencies
2948 #. *< priority
2949 #. *< id
2950 msgid "NSS"
2951 msgstr "NSS"
2952
2953 #. *< name
2954 #. *< version
2955 #. *  summary
2956 #. *  description
2957 msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS."
2958 msgstr "Nodrošina SSL atbalstu caur Mozilla NSS."
2959
2960 #. *< type
2961 #. *< ui_requirement
2962 #. *< flags
2963 #. *< dependencies
2964 #. *< priority
2965 #. *< id
2966 msgid "SSL"
2967 msgstr "SSL"
2968
2969 #. *< name
2970 #. *< version
2971 #. *  summary
2972 #. *  description
2973 msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries."
2974 msgstr "Nodrošina ietinumu apkārt SSL atbalsta bibliotēkām."
2975
2976 #, c-format
2977 msgid "%s is no longer away."
2978 msgstr "%s vairs nav projām."
2979
2980 #, c-format
2981 msgid "%s has gone away."
2982 msgstr "%s aizgāja."
2983
2984 #, c-format
2985 msgid "%s has become idle."
2986 msgstr "%s palika neaktīvs."
2987
2988 #, c-format
2989 msgid "%s is no longer idle."
2990 msgstr "%s vairs nav neaktīvs."
2991
2992 #, c-format
2993 msgid "%s has signed on."
2994 msgstr "%s pierakstījās."
2995
2996 msgid "Notify When"
2997 msgstr "Paziņot, kad"
2998
2999 msgid "Buddy Goes _Away"
3000 msgstr "Dr_augs iet projām"
3001
3002 msgid "Buddy Goes _Idle"
3003 msgstr "Draugs _iet dīkstāvē"
3004
3005 msgid "Buddy _Signs On/Off"
3006 msgstr "Draugs pierak_stās/atrakstās"
3007
3008 #. *< type
3009 #. *< ui_requirement
3010 #. *< flags
3011 #. *< dependencies
3012 #. *< priority
3013 #. *< id
3014 msgid "Buddy State Notification"
3015 msgstr "Drauga stāvokļa paziņošana"
3016
3017 #. *< name
3018 #. *< version
3019 #. *  summary
3020 #. *  description
3021 msgid ""
3022 "Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or "
3023 "idle."
3024 msgstr ""
3025 "Paziņo sarunas logā, kad draugs dodas vai atgriežas no prombūtnes vai "
3026 "dīkstāves."
3027
3028 msgid "Tcl Plugin Loader"
3029 msgstr "Tcl spraudņa ielādētājs"
3030
3031 msgid "Provides support for loading Tcl plugins"
3032 msgstr "Nodrošina atbalstu Tcl spraudņu ielādēšanai"
3033
3034 msgid ""
3035 "Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, "
3036 "install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
3037 msgstr ""
3038 "Nespēj noteikt ActiveTCL instalāciju. Ja jūs vēlaties lietot TCL spraudņus, "
3039 "instalējiet ActiveTCL no http://www.activestate.com\n"
3040
3041 msgid ""
3042 "Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see https://"
3043 "developer.pidgin.im/BonjourWindows for more information."
3044 msgstr ""
3045 "Nespēj atrast Apple \"Bonjour for Windows\" rīkkopu, skatiet https://"
3046 "developer.pidgin.im/BonjourWindows , lai iegūtu vairāk informācijas."
3047
3048 msgid "Unable to listen for incoming IM connections"
3049 msgstr "Nespēj klausīties pēc ienākošajiem TZ savienojumiem"
3050
3051 msgid ""
3052 "Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
3053 msgstr "Nespēj nodibināt savienojumu ar lokālo mDNS serveri. Vai tas darbojās?"
3054
3055 msgid "First name"
3056 msgstr "Vārds"
3057
3058 msgid "Last name"
3059 msgstr "Uzvārds"
3060
3061 msgid "Email"
3062 msgstr "E-pasts"
3063
3064 msgid "AIM Account"
3065 msgstr "AIM konts"
3066
3067 msgid "XMPP Account"
3068 msgstr "XMPP konts"
3069
3070 #. *< type
3071 #. *< ui_requirement
3072 #. *< flags
3073 #. *< dependencies
3074 #. *< priority
3075 #. *< id
3076 #. *< name
3077 #. *< version
3078 #. *  summary
3079 #. *  description
3080 msgid "Bonjour Protocol Plugin"
3081 msgstr "Bonjour protokola spraudnis"
3082
3083 msgid "Purple Person"
3084 msgstr "Purple persona"
3085
3086 #. Creating the options for the protocol
3087 msgid "Local Port"
3088 msgstr "Lokālais ports"
3089
3090 msgid "Bonjour"
3091 msgstr "Bonjour"
3092
3093 #, c-format
3094 msgid "%s has closed the conversation."
3095 msgstr "%s aizvēra sarunu."
3096
3097 msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
3098 msgstr "Nespēj nosūtīt ziņojumu, saruna nevarēja tikt sākta."
3099
3100 msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
3101 msgstr "Kļūda, sazinoties ar lokālo mDNSResponder."
3102
3103 msgid "Invalid proxy settings"
3104 msgstr "Nederīgi starpniekservera iestatījumi"
3105
3106 msgid ""
3107 "Either the host name or port number specified for your given proxy type is "
3108 "invalid."
3109 msgstr ""
3110 "Vai nu resursdatora nosaukums vai porta numurs, kurš norādīts jūsu dotajam "
3111 "starpniekservera tipam, ir nederīgs."
3112
3113 msgid "Save Buddylist..."
3114 msgstr "Saglabāt draugu sarakstu..."
3115
3116 msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file."
3117 msgstr "Jūsu draugu saraksts ir tukšs, nekas netika rakstīts datnē."
3118
3119 msgid "Buddylist saved successfully!"
3120 msgstr "Draugu saraksts veiksmīgi saglabāts!"
3121
3122 #, c-format
3123 msgid "Couldn't write buddy list for %s to %s"
3124 msgstr "Nevarēja rakstīt draugu sarakstu priekš %s uz %s"
3125
3126 msgid "Couldn't load buddylist"
3127 msgstr "Nevarēja ielādēt draugu sarakstu"
3128
3129 msgid "Load Buddylist..."
3130 msgstr "Ielādēt draugu sarakstu..."
3131
3132 msgid "Buddylist loaded successfully!"
3133 msgstr "Draugu saraksts veiksmīgi ielādēts!"
3134
3135 msgid "Save buddylist..."
3136 msgstr "Saglabāt draugu sarakstu..."
3137
3138 msgid "Load buddylist from file..."
3139 msgstr "Ielādēt draugu sarakstu no datnes..."
3140
3141 msgid "City"
3142 msgstr "Pilsēta"
3143
3144 msgid "Year of birth"
3145 msgstr "Dzimšanas gads"
3146
3147 msgid "Gender"
3148 msgstr "Dzimums"
3149
3150 msgid "Male or female"
3151 msgstr "Vīrietis vai sieviete"
3152
3153 msgid "Male"
3154 msgstr "Vīrietis"
3155
3156 msgid "Female"
3157 msgstr "Sieviete"
3158
3159 msgid "Only online"
3160 msgstr "Tikai tiešsaistē"
3161
3162 msgid "Find buddies"
3163 msgstr "Atrast draugus"
3164
3165 msgid "Please, enter your search criteria below"
3166 msgstr "Lūdzu, ievadiet savu meklēšanas kritēriju zemāk"
3167
3168 msgid "Show status to:"
3169 msgstr "Rādīt statusu uz:"
3170
3171 msgid "All people"
3172 msgstr "Visi cilvēki"
3173
3174 msgid "Only buddies"
3175 msgstr "Tikai draugus"
3176
3177 msgid "Change status broadcasting"
3178 msgstr "Mainīt statusa apraidi"
3179
3180 msgid "Please, select who can see your status"
3181 msgstr "Lūdzu, atlasiet, kurš var redzēt jūsu statusu"
3182
3183 #, c-format
3184 msgid "Select a chat for buddy: %s"
3185 msgstr "Atlasiet tērzēšanu priekš drauga: %s"
3186
3187 msgid "Add to chat..."
3188 msgstr "Pievienot tērzēšanai..."
3189
3190 #. Global
3191 msgid "Available"
3192 msgstr "Pieejams"
3193
3194 msgid "Chatty"
3195 msgstr "Pļāpīgs"
3196
3197 msgid "Do Not Disturb"
3198 msgstr "Netraucēt"
3199
3200 #. Away stuff
3201 msgid "Away"
3202 msgstr "Ir aizgājis"
3203
3204 msgid "UIN"
3205 msgstr "UIN"
3206
3207 msgid "First Name"
3208 msgstr "Vārds"
3209
3210 msgid "Birth Year"
3211 msgstr "Dzimšanas gads"
3212
3213 msgid "Unable to display the search results."
3214 msgstr "Nespēj attēlot meklēšanas rezultātus."
3215
3216 msgid "Gadu-Gadu Public Directory"
3217 msgstr "Gadu-Gadu publiskais katalogs"
3218
3219 msgid "Search results"
3220 msgstr "Meklēšanas rezultāti"
3221
3222 msgid "No matching users found"
3223 msgstr "Nav atrasti atbilstoši lietotāji"
3224
3225 msgid "There are no users matching your search criteria."
3226 msgstr "Nav lietotāju, kuri atbilstu jūsu meklēšanas kritērijiem."
3227
3228 msgid "Unable to read from socket"
3229 msgstr "Nespēj lasīt no ligzdas"
3230
3231 msgid "Connected"
3232 msgstr "Savienots"
3233
3234 msgid "Connection failed"
3235 msgstr "Savienojums neizdevās"
3236
3237 msgid "Add to chat"
3238 msgstr "Pievienot tērzēšanai"
3239
3240 msgid "Chat _name:"
3241 msgstr "Tērzēšanas _nosaukums:"
3242
3243 #. connect to the server
3244 msgid "Connecting"
3245 msgstr "Savienojas"
3246
3247 #, c-format
3248 msgid "Unable to resolve hostname: %s"
3249 msgstr "Nespēj atrisināt resursdatoru: %s"
3250
3251 msgid "Chat error"
3252 msgstr "Tērzēšanas kļūda"
3253
3254 msgid "This chat name is already in use"
3255 msgstr "Šis tērzēšanas nosaukums jau ir lietošanā"
3256
3257 msgid "Not connected to the server"
3258 msgstr "Nav pievienojies pie servera"
3259
3260 msgid "Find buddies..."
3261 msgstr "Atrast draugus..."
3262
3263 msgid "Save buddylist to file..."
3264 msgstr "Saglabāt draugu sarakstu datnē..."
3265
3266 #. magic
3267 #. major_version
3268 #. minor_version
3269 #. plugin type
3270 #. ui_requirement
3271 #. flags
3272 #. dependencies
3273 #. priority
3274 #. id
3275 #. name
3276 #. version
3277 msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin"
3278 msgstr "Gadu-Gadu protokola spraudnis"
3279
3280 #. summary
3281 msgid "Polish popular IM"
3282 msgstr "Populārais poļu TZ"
3283
3284 msgid "Gadu-Gadu User"
3285 msgstr "Gadu-Gadu lietotājs"
3286
3287 msgid "GG server"
3288 msgstr "GG serveris"
3289
3290 msgid "Don't use encryption"
3291 msgstr "Nelietot šifrēšanu"
3292
3293 msgid "Use encryption if available"
3294 msgstr "Lietot šifrēšanu, ja pieejama"
3295
3296 #. TODO
3297 msgid "Require encryption"
3298 msgstr "Pieprasa šifrēšanu"
3299
3300 msgid "Connection security"
3301 msgstr "Savienojuma drošība"
3302
3303 #, c-format
3304 msgid "Unknown command: %s"
3305 msgstr "Nezināma komanda: %s"
3306
3307 #, c-format
3308 msgid "current topic is: %s"
3309 msgstr "pašreizējais temats ir: %s"
3310
3311 msgid "No topic is set"
3312 msgstr "Nav uzstādīts temats"
3313
3314 msgid "File Transfer Failed"
3315 msgstr "Datnes pārsūtīšana neizdevās"
3316
3317 msgid "Unable to open a listening port."
3318 msgstr "Nespēj atvērt klausīšanās portu."
3319
3320 msgid "Error displaying MOTD"
3321 msgstr "Kļūda, attēlojot dienas ziņojumu"
3322
3323 msgid "No MOTD available"
3324 msgstr "Nav pieejamu dienas ziņojumu"
3325
3326 msgid "There is no MOTD associated with this connection."
3327 msgstr "Nav dienas ziņojuma, kurš būtu asociēts ar šo savienojumu."
3328
3329 #, c-format
3330 msgid "MOTD for %s"
3331 msgstr "Dienas ziņojums priekš %s"
3332
3333 #.
3334 #. * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection
3335 #. * buffer that stores what is "being sent" until the
3336 #. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent.
3337 #.
3338 #. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
3339 #, c-format
3340 msgid "Lost connection with server: %s"
3341 msgstr "Pazudis savienojums ar serveri: %s"
3342
3343 msgid "View MOTD"
3344 msgstr "Skatīt dienas ziņojumu"
3345
3346 msgid "_Channel:"
3347 msgstr "_Kanāls:"
3348
3349 msgid "_Password:"
3350 msgstr "_Parole:"
3351
3352 msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
3353 msgstr "IRC segvārds un serveris nedrīkst saturēt tukšumzīmi"
3354
3355 msgid "SSL support unavailable"
3356 msgstr "SSL atbalsts nepieejams"
3357
3358 msgid "Unable to connect"
3359 msgstr "Nespēj pievienoties"
3360
3361 #. this is a regular connect, error out
3362 #, c-format
3363 msgid "Unable to connect: %s"
3364 msgstr "Nespēj pievienoties: %s"
3365
3366 msgid "Server closed the connection"
3367 msgstr "Serveris slēdza savienojumu"
3368
3369 msgid "Users"
3370 msgstr "Lietotāji"
3371
3372 msgid "Topic"
3373 msgstr "Temats"
3374
3375 #. *< type
3376 #. *< ui_requirement
3377 #. *< flags
3378 #. *< dependencies
3379 #. *< priority
3380 #. *< id
3381 #. *< name
3382 #. *< version
3383 msgid "IRC Protocol Plugin"
3384 msgstr "IRC protokola spraudnis"
3385
3386 #. *  summary
3387 msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
3388 msgstr "IRC protokola spraudnis, kurš ir mazāk slikts"
3389
3390 #. set up account ID as user:server
3391 msgid "Server"
3392 msgstr "Serveris"
3393
3394 #. port to connect to
3395 msgid "Port"
3396 msgstr "Ports"
3397
3398 msgid "Encodings"
3399 msgstr "Iekodējumi"
3400
3401 msgid "Auto-detect incoming UTF-8"
3402 msgstr "Automātiski noteikt ienākošo UTF-8"
3403
3404 msgid "Ident name"
3405 msgstr "Identifikatora nosaukums"
3406
3407 msgid "Real name"
3408 msgstr "Īstais vārds"
3409
3410 #.
3411 #. option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT);
3412 #. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
3413 #.
3414 msgid "Use SSL"
3415 msgstr "Lietot SSL"
3416
3417 msgid "Authenticate with SASL"
3418 msgstr "Autentificēties ar SASL"
3419
3420 msgid "Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection"
3421 msgstr ""
3422 "Atļaut atklāta teksta SASL autentifikāciju pāri nešifrētam savienojumam"
3423
3424 msgid "Bad mode"
3425 msgstr "Slikts režīms"
3426
3427 #, c-format
3428 msgid "Ban on %s by %s, set %s ago"
3429 msgstr "Izraidījums uz %s no %s, uzstādīts pirms %s"
3430
3431 #, c-format
3432 msgid "Ban on %s"
3433 msgstr "Izraidījums uz %s"
3434
3435 msgid "End of ban list"
3436 msgstr "Izraidījumu saraksta beigas"
3437
3438 #, c-format
3439 msgid "You are banned from %s."
3440 msgstr "Jūs esat izraidīts no %s."
3441
3442 msgid "Banned"
3443 msgstr "Izraidīts"
3444
3445 #, c-format
3446 msgid "Cannot ban %s: banlist is full"
3447 msgstr "Nevar izraidīt %s: izraidījumu saraksts ir pilns"
3448
3449 msgid " <i>(ircop)</i>"
3450 msgstr " <i>(irc operators)</i>"
3451
3452 msgid " <i>(identified)</i>"
3453 msgstr " <i>(identificēts)</i>"
3454
3455 msgid "Nick"
3456 msgstr "Segvārds"
3457
3458 msgid "Login name"
3459 msgstr "Ierakstīšanās vārds"
3460
3461 msgid "Host name"
3462 msgstr "Resursdatora nosaukums"
3463
3464 msgid "Currently on"
3465 msgstr "Pašlaik uz"
3466
3467 msgid "Idle for"
3468 msgstr "Dīkstāvē"
3469
3470 msgid "Online since"
3471 msgstr "Tiešsaistē kopš"
3472
3473 msgid "<b>Defining adjective:</b>"
3474 msgstr "<b>Definējošais īpašības vārds:</b>"
3475
3476 msgid "Glorious"
3477 msgstr "Slavens"
3478
3479 #, c-format
3480 msgid "%s has changed the topic to: %s"
3481 msgstr "%s nomainīja tematu uz: %s"
3482
3483 #, c-format
3484 msgid "%s has cleared the topic."
3485 msgstr "%s notīrīja tematu."
3486
3487 #, c-format
3488 msgid "The topic for %s is: %s"
3489 msgstr "Temats priekš %s ir: %s"
3490
3491 #, c-format
3492 msgid "Topic for %s set by %s at %s on %s"
3493 msgstr "Tematu priekš %s uzstādījis %s pie %s uz %s"
3494
3495 #, c-format
3496 msgid "Unknown message '%s'"
3497 msgstr "Nezināms ziņojums '%s'"
3498
3499 msgid "Unknown message"
3500 msgstr "Nezināms ziņojums"
3501
3502 msgid "The IRC server received a message it did not understand."
3503 msgstr "IRC serveris saņēma ziņojumu, kuru tas nesaprata."
3504
3505 #, c-format
3506 msgid "Users on %s: %s"
3507 msgstr "Lietotāji uz %s: %s"
3508
3509 msgid "Time Response"
3510 msgstr "Laika atbilde"
3511
3512 msgid "The IRC server's local time is:"
3513 msgstr "IRC servera lokālais laiks ir:"
3514
3515 msgid "No such channel"
3516 msgstr "Nav tāda kanāla"
3517
3518 #. does this happen?
3519 msgid "no such channel"
3520 msgstr "nav tāda kanāla"
3521
3522 msgid "User is not logged in"
3523 msgstr "Lietotājs nav ierakstījies"
3524
3525 msgid "No such nick or channel"
3526 msgstr "Nav tāda segvārda vai kanāla"
3527
3528 msgid "Could not send"
3529 msgstr "Nevarēja nosūtīt"
3530
3531 #, c-format
3532 msgid "Joining %s requires an invitation."
3533 msgstr "Pievienošanai %s vajadzīgs ielūgums."
3534
3535 msgid "Invitation only"
3536 msgstr "Tikai ar uzaicinājumu"
3537
3538 #, c-format
3539 msgid "You have been kicked by %s: (%s)"
3540 msgstr "Jūs tikāt %s izsperts: (%s)"
3541
3542 #. Remove user from channel
3543 #, c-format
3544 msgid "Kicked by %s (%s)"
3545 msgstr "%s izsperts (%s)"
3546
3547 #, c-format
3548 msgid "mode (%s %s) by %s"
3549 msgstr "režīms (%s %s) no %s"
3550
3551 msgid "Invalid nickname"
3552 msgstr "Nederīgs segvārds"
3553
3554 msgid ""
3555 "Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains "
3556 "invalid characters."
3557 msgstr ""
3558 "Jūsu atlasītais segvārds tika servera noraidīts.  Tas varbūt satur nederīgas "
3559 "rakstzīmes."
3560
3561 msgid ""
3562 "Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains "
3563 "invalid characters."
3564 msgstr ""
3565 "Jūsu atlasītais konta vārds tika servera noraidīts.  Tas varbūt satur "
3566 "nederīgas rakstzīmes."
3567
3568 #. We only want to do the following dance if the connection
3569 #. has not been successfully completed.  If it has, just
3570 #. notify the user that their /nick command didn't go.
3571 #, c-format
3572 msgid "The nickname \"%s\" is already being used."
3573 msgstr "Segvārds \"%s\" jau tiek lietots."
3574
3575 msgid "Nickname in use"
3576 msgstr "Segvārds ir lietošanā"
3577
3578 msgid "Cannot change nick"
3579 msgstr "Nevar nomainīt segvārdu"
3580
3581 msgid "Could not change nick"
3582 msgstr "Nevarēja nomainīt segvārdu"
3583
3584 #, c-format
3585 msgid "You have parted the channel%s%s"
3586 msgstr "Jūs esat šķīries no kanāla%s%s"
3587
3588 msgid "Error: invalid PONG from server"
3589 msgstr "Kļūda: nederīgs PONG no servera"
3590
3591 #, c-format
3592 msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds"
3593 msgstr "PING atbilde -- Atpalikšana: %lu sekundes"
3594
3595 #, c-format
3596 msgid "Cannot join %s: Registration is required."
3597 msgstr "Nevar pievienoties %s: vajadzīga reģistrācija."
3598
3599 msgid "Cannot join channel"
3600 msgstr "Nevar pievienoties kanālam"
3601
3602 msgid "Nick or channel is temporarily unavailable."
3603 msgstr "Segvārds vai kanāls īslaicīgi nav pieejams."
3604
3605 #, c-format
3606 msgid "Wallops from %s"
3607 msgstr "Stipri sitieni no %s"
3608
3609 #, c-format
3610 msgid "Failed to initialize SASL authentication: %s"
3611 msgstr "Neizdevās inicializēt SASL autentifikāciju: %s"
3612
3613 msgid "SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found."
3614 msgstr ""
3615 "SASL autentifikācija neizdevās: nav atrasti cienīgi autentifikācijas "
3616 "mehānismi."
3617
3618 #, c-format
3619 msgid "SASL authentication failed: %s"
3620 msgstr "SASL autentifikācija neizdevās: %s"
3621
3622 msgid ""
3623 "SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication."
3624 msgstr ""
3625 "SASL autentifikācija neizdevās: serveris neatbalsta SASL autentifikāciju."
3626
3627 msgid "SASL authentication failed: Initializing SASL failed."
3628 msgstr "SASL autentifikācija neizdevās: SASL inicializēšana neizdevās."
3629
3630 msgid "Incorrect Password"
3631 msgstr "Nepareiza parole"
3632
3633 msgid "SASL authentication failed: No worthy mechanisms found"
3634 msgstr "SASL autentifikācija neizdevās: nav atrasti cienīgi mehānismi"
3635
3636 msgid "action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action."
3637 msgstr "action &lt;darbība, kuru izpildīt&gt;:  Izpildīt darbību."
3638
3639 msgid "authserv: Send a command to authserv"
3640 msgstr "authserv: Sūtīt komandu uz authserv"
3641
3642 msgid ""
3643 "away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being "
3644 "away."
3645 msgstr ""
3646 "away [ziņojums]:  Uzstādīt prombūtnes ziņojumu, vai nelietot nevienu "
3647 "ziņojumu, lai atgrieztos no prombūtnes."
3648
3649 msgid "ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick."
3650 msgstr "ctcp <segvārds> <ziņojums>: sūta ctcp ziņojumu segvārdam."
3651
3652 msgid "chanserv: Send a command to chanserv"
3653 msgstr "chanserv: Sūtīt komandu uz chanserv"
3654
3655 msgid ""
3656 "deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from "
3657 "someone. You must be a channel operator to do this."
3658 msgstr ""
3659 "deop &lt;segvārds1&gt; [segvārds2] ...:  Noņemt kanāla operatora statusu no "
3660 "kāda. Jums jābūt kanāla operatoram, lai paveiktu šo."
3661
3662 msgid ""
3663 "devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from "
3664 "someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You "
3665 "must be a channel operator to do this."
3666 msgstr ""
3667 "devoice &lt;segvārds1&gt; [segvārds2] ...:  Noņemt kanāla balss statusu no "
3668 "kāda, novēršot viņu no runāšanas, ja kanāls ir moderēts (+m). Jums jābūt "
3669 "kanāla operatoram, lai paveiktu šo."
3670
3671 msgid ""
3672 "invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified "
3673 "channel, or the current channel."
3674 msgstr ""
3675 "invite &lt;segvārds&gt; [istaba]:  uzaicināt kādu pievienoties noteiktam "
3676 "kanālam vai pašreizējam kanālam."
3677
3678 msgid ""
3679 "j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more "
3680 "channels, optionally providing a channel key for each if needed."
3681 msgstr ""
3682 "j &lt;istaba1&gt;[,istaba2][,...] [atslēga1[,atslēga2][,...]]:  Ievadiet "
3683 "vienu vai vairākus kanālus, neobligāti sniedzot kanāla atslēgu katram, ja "
3684 "vajadzīgs."
3685
3686 msgid ""
3687 "join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more "
3688 "channels, optionally providing a channel key for each if needed."
3689 msgstr ""
3690 "join &lt;istaba1&gt;[,istaba2][,...] [atslēga1[,atslēga2][,...]]:  Ievadiet "
3691 "vienu vai vairākus kanālus, neobligāti sniedzot kanāla atslēgu katram, ja "
3692 "vajadzīgs."
3693
3694 msgid ""
3695 "kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a "
3696 "channel operator to do this."
3697 msgstr ""
3698 "kick &lt;segvārds&gt; [ziņojums]:  Noņemt kādu no kanāla. Jums jābūt kanāla "
3699 "operatoram, lai paveiktu šo."
3700
3701 msgid ""
3702 "list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers "
3703 "may disconnect you upon doing this.</i>"
3704 msgstr ""
3705 "list:  Attēlo sarakstu ar tērzētavām uz tīkla. <i>Brīdinājums, daži serveri "
3706 "varētu atvienot jūs pie šā veikšanas.</i>"
3707
3708 msgid "me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action."
3709 msgstr "me &lt;darbība, kuru izpildīt&gt;:  Izpildīt darbību."
3710
3711 msgid "memoserv: Send a command to memoserv"
3712 msgstr "memoserv: Sūtīt komandu uz memoserv"
3713
3714 msgid ""
3715 "mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel "
3716 "or user mode."
3717 msgstr ""
3718 "mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;segvārds|kanāls&gt;:  Iestatīt vai "
3719 "atiestatīt kanāla vai lietotāja režīmu."
3720
3721 msgid ""
3722 "msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as "
3723 "opposed to a channel)."
3724 msgstr ""
3725 "msg &lt;segvārds&gt; &lt;ziņojums&gt;:  Sūtīt lietotājam privāto ziņojumu "
3726 "(pretstatā kanālam)."
3727
3728 msgid "names [channel]:  List the users currently in a channel."
3729 msgstr "names [kanāls]:  uzskaita pašlaik kanālā esošos lietotājus."
3730
3731 msgid "nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname."
3732 msgstr "nick &lt;jaunais segvārds&gt;:  Mainīt jūsu segvārdu."
3733
3734 msgid "nickserv: Send a command to nickserv"
3735 msgstr "nickserv: Sūtīt komandu uz nickserv"
3736
3737 msgid "notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel."
3738 msgstr "notice &lt;mērķis&lt;:  Sūtīt brīdinājumu lietotājam vai kanālam."
3739
3740 msgid ""
3741 "op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You "
3742 "must be a channel operator to do this."
3743 msgstr ""
3744 "op &lt;segvārds1&gt; [segvārds2] ...:  Piešķirt kanāla operatora statusu "
3745 "kādam. Jums jābūt kanāla operatoram, lai paveiktu šo."
3746
3747 msgid ""
3748 "operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably "
3749 "can't use it."
3750 msgstr ""
3751 "operwall &lt;ziņojums&gt;:  Ja jūs nezināt, kas šis ir, jūs varbūt nevarat "
3752 "lietot to."
3753
3754 msgid "operserv: Send a command to operserv"
3755 msgstr "operserv: Sūtīt komandu uz operserv"
3756
3757 msgid ""
3758 "part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, "
3759 "with an optional message."
3760 msgstr ""
3761 "part [istaba] [ziņojums]:  Pamest pašreizējo kanālu vai norādīto kanālu, ar "
3762 "neobligātu ziņojumu."
3763
3764 msgid ""
3765 "ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) "
3766 "has."
3767 msgstr ""
3768 "ping [segvārds]:  Vaicā, cik daudz atpalikšanas lietotājam (vai serverim, ja "
3769 "nav norādīts lietotājs) ir."
3770
3771 msgid ""
3772 "query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as "
3773 "opposed to a channel)."
3774 msgstr ""
3775 "query &lt;segvārds&gt; &lt;ziņojums&gt;:  Sūtīt lietotājam privāto ziņojumu "
3776 "(pretstatā kanālam)."
3777
3778 msgid "quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message."
3779 msgstr "quit [ziņojums]:  Atvienoties no servera, ar neobligātu ziņojumu."
3780
3781 msgid "quote [...]:  Send a raw command to the server."
3782 msgstr "quote [...]:  Sūtīt neapstrādātu komandu uz serveri."
3783
3784 msgid ""
3785 "remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a "
3786 "channel operator to do this."
3787 msgstr ""
3788 "remove &lt;segvārds&gt; [ziņojums]:  Noņemt kādu no istabas. Jums jābūt "
3789 "kanāla operatoram, lai paveiktu šo."
3790
3791 msgid "time: Displays the current local time at the IRC server."
3792 msgstr "time: attēlo pašreizējo lokālo laiku pie IRC servera."
3793
3794 msgid "topic [new topic]:  View or change the channel topic."
3795 msgstr "topic [jauns temats]:  Skatīt vai mainīt kanāla tematu."
3796
3797 msgid "umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode."
3798 msgstr ""
3799 "umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Iestatīt vai atiestatīt lietotāja režīmu."
3800
3801 msgid "version [nick]: send CTCP VERSION request to a user"
3802 msgstr "version [segvārds]: sūtīt CTCP VERSION pieprasījumu lietotājam"
3803
3804 msgid ""
3805 "voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You "
3806 "must be a channel operator to do this."
3807 msgstr ""
3808 "voice &lt;segvārds1&gt; [segvārds2] ...:  Piešķirt kanāla balss statusu "
3809 "kādam. Jums jābūt kanāla operatoram, lai paveiktu šo."
3810
3811 msgid ""
3812 "wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't "
3813 "use it."
3814 msgstr ""
3815 "wallops &lt;ziņojums&gt;:  Ja jūs nezināt, kas šis ir, jūs varbūt nevarat "
3816 "lietot to."
3817
3818 msgid "whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user."
3819 msgstr "whois [serveris] &lt;segvārds&gt;:  Iegūt informāciju par lietotāju."
3820
3821 msgid "whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off."
3822 msgstr ""
3823 "whowas &lt;segvārds&gt;: Iegūt informāciju par lietotāju, kurš ir "
3824 "izrakstījies."
3825
3826 #, c-format
3827 msgid "Reply time from %s: %lu seconds"
3828 msgstr "Atbildes laiks no %s: %lu sekundes"
3829
3830 msgid "PONG"
3831 msgstr "PONG"
3832
3833 msgid "CTCP PING reply"
3834 msgstr "CTCP PING atbilde"
3835
3836 msgid "Disconnected."
3837 msgstr "Atvienots."
3838
3839 msgid "Unknown Error"
3840 msgstr "Nezināma kļūda"
3841
3842 msgid "Ad-Hoc Command Failed"
3843 msgstr "Ad-Hoc komanda neizdevās"
3844
3845 msgid "execute"
3846 msgstr "izpildīt"
3847
3848 msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
3849 msgstr ""
3850 "Serveris pieprasa atklāta teksta autentifikāciju pāri nešifrētai straumei"
3851
3852 #. This happens when the server sends back jibberish
3853 #. * in the "additional data with success" case.
3854 #. * Seen with Wildfire 3.0.1.
3855 #.
3856 msgid "Invalid response from server"
3857 msgstr "Nederīga atbilde no servera"
3858
3859 msgid "Server does not use any supported authentication method"
3860 msgstr "Serveris nelieto jebkādu atbalstītu autentifikācijas metodi"
3861
3862 #, c-format
3863 msgid ""
3864 "%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow "
3865 "this and continue authentication?"
3866 msgstr ""
3867 "%s pieprasa atklāta teksta autentifikāciju pāri nešifrētam savienojumam. Vai "
3868 "atļaut šo un turpināt autentifikāciju?"
3869
3870 msgid "Plaintext Authentication"
3871 msgstr "Atklāta teksta autentifikācija"
3872
3873 msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
3874 msgstr "Jūs pieprasāt šifrēšanu, bet tā nav pieejama uz šī servera."
3875
3876 msgid "Invalid challenge from server"
3877 msgstr "Nederīgs izaicinājums no servera"
3878
3879 msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not"
3880 msgstr ""
3881 "Serveris uzskata, ka autentifikācija ir pabeigta, bet klients tā neuzskata"
3882
3883 msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream"
3884 msgstr ""
3885 "Serveris var pieprasīt atklāta teksta autentifikāciju pāri nešifrētai "
3886 "straumei"
3887
3888 #, c-format
3889 msgid ""
3890 "%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  "
3891 "Allow this and continue authentication?"
3892 msgstr ""
3893 "%s var pieprasīt atklāta teksta autentifikāciju pāri nešifrētam "
3894 "savienojumam. Vai atļaut šo un turpināt autentifikāciju?"
3895
3896 msgid "SASL authentication failed"
3897 msgstr "SASL autentifikācija neizdevās"
3898
3899 #, c-format
3900 msgid "SASL error: %s"
3901 msgstr "SASL kļūda: %s"
3902
3903 msgid "Invalid Encoding"
3904 msgstr "Nederīgs iekodējums"
3905
3906 msgid "Unsupported Extension"
3907 msgstr "Neatbalstīts paplašinājums"
3908
3909 msgid ""
3910 "Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM "
3911 "attack"
3912 msgstr ""
3913 "Negaidīta atbilde no servera.  Tas varētu norādīt uz iespējamu MITM uzbrukumu"
3914
3915 msgid ""
3916 "The server does support channel binding, but did not appear to advertise "
3917 "it.  This indicates a likely MITM attack"
3918 msgstr ""
3919 "Serveris atbalsta kanālu saistīšanu, bet tas, šķiet, to neizreklamē. Tas "
3920 "norāda visdrīzākais uz MITM uzbrukumu"
3921
3922 msgid "Server does not support channel binding"
3923 msgstr "Serveris neatbalsta kanālu saistīšanu"
3924
3925 msgid "Unsupported channel binding method"
3926 msgstr "Neatbalstīta kanālu saistīšanas metode"
3927
3928 msgid "User not found"
3929 msgstr "Lietotājs nav atrasts"
3930
3931 msgid "Invalid Username Encoding"
3932 msgstr "Nederīgs lietotājvārda iekodējums"
3933
3934 msgid "Resource Constraint"
3935 msgstr "Resursa ierobežojums"
3936
3937 msgid "Unable to canonicalize username"
3938 msgstr "Nespēj kanonizēt lietotājvārdu"
3939
3940 msgid "Unable to canonicalize password"
3941 msgstr "Nespēj kanonizēt paroli"
3942
3943 msgid "Malicious challenge from server"
3944 msgstr "Ļaunprātīgs izaicinājums no servera"
3945
3946 msgid "Unexpected response from server"
3947 msgstr "Negaidīta atbilde no servera"
3948
3949 msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
3950 msgstr "BOSH savienojumu pārvaldnieks pārtrauca jūsu sesiju."
3951
3952 msgid "No session ID given"
3953 msgstr "Nav dots sesijas ID"
3954
3955 msgid "Unsupported version of BOSH protocol"
3956 msgstr "Neatbalstīta BOSH protokola versija"
3957
3958 msgid "Unable to establish a connection with the server"
3959 msgstr "Nespēj nodibināt savienojumu ar serveri"
3960
3961 #, c-format
3962 msgid "Unable to establish a connection with the server: %s"
3963 msgstr "Nespēj nodibināt savienojumu ar serveri: %s"
3964
3965 msgid "Unable to establish SSL connection"
3966 msgstr "Nespēj nodibināt SSL savienojumu"
3967
3968 msgid "Full Name"
3969 msgstr "Pilns vārds"
3970
3971 msgid "Family Name"
3972 msgstr "Uzvārds"
3973
3974 msgid "Given Name"
3975 msgstr "Dotais vārds"
3976
3977 msgid "URL"
3978 msgstr "Vietrādis URL"
3979
3980 msgid "Street Address"
3981 msgstr "Ielas adrese"
3982
3983 #.
3984 #. * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other
3985 #. * clients. The next time someone reads this, remove
3986 #. * EXTADR.
3987 #.
3988 msgid "Extended Address"
3989 msgstr "Paplašinātā adrese"
3990
3991 msgid "Locality"
3992 msgstr "Apvidus"
3993
3994 msgid "Region"
3995 msgstr "Reģions"
3996
3997 msgid "Postal Code"
3998 msgstr "Pasta kods"
3999
4000 msgid "Country"
4001 msgstr "Valsts"
4002
4003 #. lots of clients (including purple) do this, but it's
4004 #. * out of spec
4005 msgid "Telephone"
4006 msgstr "Tālrunis"
4007
4008 msgid "Organization Name"
4009 msgstr "Organizācijas nosaukums"
4010
4011 msgid "Organization Unit"
4012 msgstr "Organizācijas vienība"
4013
4014 msgid "Job Title"
4015 msgstr "Amata tituls"
4016
4017 msgid "Role"
4018 msgstr "Loma"
4019
4020 msgid "Birthday"
4021 msgstr "Dzimšanas diena"
4022
4023 msgid "Description"
4024 msgstr "Apraksts"
4025
4026 msgid "Edit XMPP vCard"
4027 msgstr "Rediģēt XMPP vCard"
4028
4029 msgid ""
4030 "All items below are optional. Enter only the information with which you feel "
4031 "comfortable."
4032 msgstr ""
4033 "Visi vienumi zemāk ir neobligāti. Ievadiet tikai informāciju, ar kuru jūs "
4034 "jūtaties komfortabli."
4035
4036 msgid "Client"
4037 msgstr "Klients"
4038
4039 msgid "Operating System"
4040 msgstr "Operētājsistēma"
4041
4042 msgid "Local Time"
4043 msgstr "Lokālais laiks"
4044
4045 msgid "Priority"
4046 msgstr "Prioritāte"
4047
4048 msgid "Resource"
4049 msgstr "Resurss"
4050
4051 msgid "Uptime"
4052 msgstr "Darbspējas laiks"
4053
4054 msgid "Logged Off"
4055 msgstr "Atteicās"
4056
4057 #, c-format
4058 msgid "%s ago"
4059 msgstr "pirms %s"
4060
4061 msgid "Middle Name"
4062 msgstr "Otrais vārds"
4063
4064 msgid "Address"
4065 msgstr "Adrese"
4066
4067 msgid "P.O. Box"
4068 msgstr "Pasta abonenta kastīte"
4069
4070 msgid "Photo"
4071 msgstr "Foto"
4072
4073 msgid "Logo"
4074 msgstr "Logo"
4075
4076 #, c-format
4077 msgid ""
4078 "%s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to "
4079 "continue?"
4080 msgstr ""
4081 "%s vairs nebūs spējīgs redzēt jūsu statusa atjauninājumus.  Vai jūs vēlaties "
4082 "turpināt?"
4083
4084 msgid "Cancel Presence Notification"
4085 msgstr "Atcelt klātbūtnes paziņošanu"
4086
4087 msgid "Un-hide From"
4088 msgstr "At-slēpt no"
4089
4090 msgid "Temporarily Hide From"
4091 msgstr "Īslaicīgi slēpt no"
4092
4093 msgid "(Re-)Request authorization"
4094 msgstr "(Atkārtoti-)pieprasīt autentifikāciju"
4095
4096 #. shouldn't this just happen automatically when the buddy is
4097 #. removed?
4098 msgid "Unsubscribe"
4099 msgstr "Atrakstīties"
4100
4101 msgid "Initiate _Chat"
4102 msgstr "Uzsākt _tērzēšanu"
4103
4104 msgid "Log In"
4105 msgstr "Pieteikties"
4106
4107 msgid "Log Out"
4108 msgstr "Atteikties"
4109
4110 msgid "JID"
4111 msgstr "JID"
4112
4113 msgid "Last Name"
4114 msgstr "Uzvārds"
4115
4116 msgid "The following are the results of your search"
4117 msgstr "Sekojošais ir rezultāti jūsu meklēšanai"
4118
4119 #. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
4120 msgid ""
4121 "Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: "
4122 "Each field supports wild card searches (%)"
4123 msgstr ""
4124 "Atrast kontaktu, ievadot meklēšanas kritērijus dotajos laukos. Piezīme: "
4125 "katrs lauks atbalsta aizstājējzīmju meklēšanas (%)"
4126
4127 msgid "Directory Query Failed"
4128 msgstr "Direktorija vaicājums neizdevās"
4129
4130 msgid "Could not query the directory server."
4131 msgstr "Nevarēja vaicāt kataloga serveri."
4132
4133 #. Try to translate the message (see static message
4134 #. list in jabber_user_dir_comments[])
4135 #, c-format
4136 msgid "Server Instructions: %s"
4137 msgstr "Servera instrukcijas: %s"
4138
4139 msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users."
4140 msgstr ""
4141 "Aizpildiet vienu vai vairākus laukus, lai meklētu jebkādus atbilstošus XMPP "
4142 "lietotājus."
4143
4144 msgid "Email Address"
4145 msgstr "E-pasta adrese"
4146
4147 msgid "Search for XMPP users"
4148 msgstr "Meklēt XMPP lietotājus"
4149
4150 #. "Search"
4151 msgid "Search"
4152 msgstr "Meklēt"
4153
4154 msgid "Invalid Directory"
4155 msgstr "Nederīgs datņu katalogs"
4156
4157 msgid "Enter a User Directory"
4158 msgstr "Ievadiet lietotāja datņu katalogu"
4159
4160 msgid "Select a user directory to search"
4161 msgstr "Atlasiet datņu katalogu, kuru meklēt"
4162
4163 msgid "Search Directory"
4164 msgstr "Meklēt datņu katalogu"
4165
4166 msgid "_Room:"
4167 msgstr "_Istaba:"
4168
4169 msgid "_Server:"
4170 msgstr "_Serveris:"
4171
4172 msgid "_Handle:"
4173 msgstr "_Apdarināšana:"
4174
4175 #, c-format
4176 msgid "%s is not a valid room name"
4177 msgstr "%s nav derīgs istabas nosaukums"
4178
4179 msgid "Invalid Room Name"
4180 msgstr "Nederīgs istabas nosaukums"
4181
4182 #, c-format
4183 msgid "%s is not a valid server name"
4184 msgstr "%s nav derīgs servera nosaukums"
4185
4186 msgid "Invalid Server Name"
4187 msgstr "Nederīgs servera nosaukums"
4188
4189 #, c-format
4190 msgid "%s is not a valid room handle"
4191 msgstr "%s nav derīga istabas apdarināšana"
4192
4193 msgid "Invalid Room Handle"
4194 msgstr "Nederīga istabas apdarināšana"
4195
4196 msgid "Configuration error"
4197 msgstr "Konfigurācijas kļūda"
4198
4199 msgid "Unable to configure"
4200 msgstr "Nespēj konfigurēt"
4201
4202 msgid "Room Configuration Error"
4203 msgstr "Istabas konfigurācijas kļūda"
4204
4205 msgid "This room is not capable of being configured"
4206 msgstr "Šī istaba nav spējīga tikt konfigurēta"
4207
4208 msgid "Registration error"
4209 msgstr "Reģistrēšanas kļūda"
4210
4211 msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms"
4212 msgstr "Segvārdu mainīšana nav atbalstīta ne-MUC tērzētavās"
4213
4214 msgid "Error retrieving room list"
4215 msgstr "Istabu saraksta izgūšanas kļūda"
4216
4217 msgid "Invalid Server"
4218 msgstr "Nederīgs serveris"
4219
4220 msgid "Enter a Conference Server"
4221 msgstr "Ievadiet konferences serveri"
4222
4223 msgid "Select a conference server to query"
4224 msgstr "Atlasīt konferences serveri, kuru vaicāt"
4225
4226 msgid "Find Rooms"
4227 msgstr "Atrast istabas"
4228
4229 msgid "Affiliations:"
4230 msgstr "Piederības:"
4231
4232 msgid "No users found"
4233 msgstr "Nav atrasti lietotāji"
4234
4235 msgid "Roles:"
4236 msgstr "Lomas:"
4237
4238 msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
4239 msgstr "Serveris pieprasa TLS/SSL, bet TLS/SSL atbalsts nav atrasts."
4240
4241 msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
4242 msgstr "Jūs pieprasāt šifrēšanu, bet TLS/SSL atbalsts nav atrasts."
4243
4244 msgid "Ping timed out"
4245 msgstr "Ehotestēšanai iestājās noildze"
4246
4247 msgid "Invalid XMPP ID"
4248 msgstr "Nederīgs XMPP ID"
4249
4250 msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set."
4251 msgstr "Nederīgs XMPP ID. Lietotājvārda daļai vajag tikt iestatītai."
4252
4253 msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
4254 msgstr "Nederīgs XMPP ID. Domēnam vajag tikt iestatītam."
4255
4256 msgid "Malformed BOSH URL"
4257 msgstr "Nepareizi veidots BOSH vietrādis URL"
4258
4259 #, c-format
4260 msgid "Registration of %s@%s successful"
4261 msgstr "%s@%s reģistrēšana veiksmīga"
4262
4263 #, c-format
4264 msgid "Registration to %s successful"
4265 msgstr "Reģistrēšana uz %s veiksmīga"
4266
4267 msgid "Registration Successful"
4268 msgstr "Reģistrēšana veiksmīga"
4269
4270 msgid "Registration Failed"
4271 msgstr "Reģistrēšana neizdevās"
4272
4273 #, c-format
4274 msgid "Registration from %s successfully removed"
4275 msgstr "Reģistrācija no %s veiksmīgi noņemta"
4276
4277 msgid "Unregistration Successful"
4278 msgstr "Atreģistrēšana veiksmīga"
4279
4280 msgid "Unregistration Failed"
4281 msgstr "Atreģistrēšana neizdevās"
4282
4283 msgid "State"
4284 msgstr "Štats"
4285
4286 msgid "Postal code"
4287 msgstr "Pasta kods"
4288
4289 msgid "Phone"
4290 msgstr "Tālrunis"
4291
4292 msgid "Date"
4293 msgstr "Datums "
4294
4295 msgid "Already Registered"
4296 msgstr "Jau ir reģistrēts"
4297
4298 msgid "Password"
4299 msgstr "Parole"
4300
4301 msgid "Unregister"
4302 msgstr "Atreģistrēt"
4303
4304 msgid ""
4305 "Please fill out the information below to change your account registration."
4306 msgstr ""
4307 "Lūdzu, aizpildiet informāciju zemāk, lai izmainītu sava konta reģistrāciju."
4308
4309 msgid "Please fill out the information below to register your new account."
4310 msgstr ""
4311 "Lūdzu, aizpildiet informāciju zemāk, lai piereģistrētu savu jauno kontu."
4312
4313 msgid "Register New XMPP Account"
4314 msgstr "Reģistrēt jaunu XMPP kontu"
4315
4316 msgid "Register"
4317 msgstr "Reģistrēt"
4318
4319 #, c-format
4320 msgid "Change Account Registration at %s"
4321 msgstr "Mainīt konta reģistrāciju pie %s"
4322
4323 #, c-format
4324 msgid "Register New Account at %s"
4325 msgstr "Reģistrēt jaunu kontu pie %s"
4326
4327 msgid "Change Registration"
4328 msgstr "Mainīt reģistrāciju"
4329
4330 msgid "Error unregistering account"
4331 msgstr "Konta atreģistrēšanas kļūda"
4332
4333 msgid "Account successfully unregistered"
4334 msgstr "Konts veiksmīgi atreģistrēts"
4335
4336 msgid "Initializing Stream"
4337 msgstr "Inicializē straumi"
4338
4339 msgid "Initializing SSL/TLS"
4340 msgstr "Inicializē SSL/TLS"
4341
4342 msgid "Authenticating"
4343 msgstr "Nosaka autentiskumu"
4344
4345 msgid "Re-initializing Stream"
4346 msgstr "Atkārtoti inicializē straumi"
4347
4348 msgid "Server doesn't support blocking"
4349 msgstr "Serveris neatbalsta bloķēšanu"
4350
4351 msgid "Not Authorized"
4352 msgstr "Nav pilnvarots"
4353
4354 msgid "Mood"
4355 msgstr "Garastāvoklis"
4356
4357 msgid "Now Listening"
4358 msgstr "Tagad klausās"
4359
4360 msgid "Both"
4361 msgstr "Abi"
4362
4363 msgid "From (To pending)"
4364 msgstr "No (uz gaidošo)"
4365
4366 msgid "From"
4367 msgstr "No"
4368
4369 msgid "To"
4370 msgstr "Uz"
4371
4372 msgid "None (To pending)"
4373 msgstr "Nekas (uz gaidošo)"
4374
4375 msgid "None"
4376 msgstr "Neviens"
4377
4378 msgid "Subscription"
4379 msgstr "Parakstīšanās"
4380
4381 msgid "Mood Text"
4382 msgstr "Garastāvokļa teksts"
4383
4384 msgid "Allow Buzz"
4385 msgstr "Atļaut ieteikšanu"
4386
4387 msgid "Mood Name"
4388 msgstr "Garastāvokļa nosaukums"
4389
4390 msgid "Mood Comment"
4391 msgstr "Garastāvokļa komentārs"
4392
4393 msgid "Tune Artist"
4394 msgstr "Melodijas izpildītājs"
4395
4396 msgid "Tune Title"
4397 msgstr "Melodijas virsraksts"
4398
4399 msgid "Tune Album"
4400 msgstr "Melodijas albums"
4401
4402 msgid "Tune Genre"
4403 msgstr "Melodijas žanrs"
4404
4405 msgid "Tune Comment"
4406 msgstr "Melodijas komentārs"
4407
4408 msgid "Tune Track"
4409 msgstr "Melodijas celiņš"
4410
4411 msgid "Tune Time"
4412 msgstr "Melodijas laiks"
4413
4414 msgid "Tune Year"
4415 msgstr "Melodijas gads"
4416
4417 msgid "Tune URL"
4418 msgstr "Melodijas vietrādis URL"
4419
4420 msgid "Password Changed"
4421 msgstr "Parole izmainīta"
4422
4423 msgid "Your password has been changed."
4424 msgstr "Jūsu parole ir tikusi izmainīta."
4425
4426 msgid "Error changing password"
4427 msgstr "Kļūda, mainot paroli"
4428
4429 msgid "Password (again)"
4430 msgstr "Parole (atkārtoti)"
4431
4432 msgid "Change XMPP Password"
4433 msgstr "Mainīt XMPP paroli"
4434
4435 msgid "Please enter your new password"
4436 msgstr "Lūdzu, ievadiet savu jauno paroli"
4437
4438 msgid "Set User Info..."
4439 msgstr "Iestatīt lietotāja informāciju..."
4440
4441 #. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
4442 msgid "Change Password..."
4443 msgstr "Mainīt paroli..."
4444
4445 #. }
4446 msgid "Search for Users..."
4447 msgstr "Meklēt lietotājus..."
4448
4449 msgid "Bad Request"
4450 msgstr "Slikts pieprasījums"
4451
4452 msgid "Conflict"
4453 msgstr "Konflikts"
4454
4455 msgid "Feature Not Implemented"
4456 msgstr "Līdzeklis nav īstenots"
4457
4458 msgid "Forbidden"
4459 msgstr "Aizliegts"
4460
4461 msgid "Gone"
4462 msgstr "Aizgājis"
4463
4464 msgid "Internal Server Error"
4465 msgstr "Iekšēja servera kļūda"
4466
4467 msgid "Item Not Found"
4468 msgstr "Vienums nav atrasts"
4469
4470 msgid "Malformed XMPP ID"
4471 msgstr "Nepareizi veidots XMPP ID"
4472
4473 msgid "Not Acceptable"
4474 msgstr "Nav pieņemams"
4475
4476 msgid "Not Allowed"
4477 msgstr "Nav atļauts"
4478
4479 msgid "Payment Required"
4480 msgstr "Nepieciešams maksājums"
4481
4482 msgid "Recipient Unavailable"
4483 msgstr "Saņēmējs nepieejams"
4484
4485 msgid "Registration Required"
4486 msgstr "Nepieciešama reģistrācija"
4487
4488 msgid "Remote Server Not Found"
4489 msgstr "Attālinātais serveris nav atrasts"
4490
4491 msgid "Remote Server Timeout"
4492 msgstr "Attālinātā servera noilgums"
4493
4494 msgid "Server Overloaded"
4495 msgstr "Serveris pārslogots"
4496
4497 msgid "Service Unavailable"
4498 msgstr "Pakalpojums nepieejams"
4499
4500 msgid "Subscription Required"
4501 msgstr "Nepieciešama parakstīšanās"
4502
4503 msgid "Unexpected Request"
4504 msgstr "Negaidīts pieprasījums"
4505
4506 msgid "Authorization Aborted"
4507 msgstr "Autorizācija pārtraukta"
4508
4509 msgid "Incorrect encoding in authorization"
4510 msgstr "Nepareizs iekodējums autorizācijā"
4511
4512 msgid "Invalid authzid"
4513 msgstr "Nederīgs authzid"
4514
4515 msgid "Invalid Authorization Mechanism"
4516 msgstr "Nederīgs autorizācijas mehānisms"
4517
4518 msgid "Authorization mechanism too weak"
4519 msgstr "Autorizācijas mehānisms pārāk vājš"
4520
4521 msgid "Temporary Authentication Failure"
4522 msgstr "Īslaicīga autentificēšanas kļūme"
4523
4524 msgid "Authentication Failure"
4525 msgstr "Autentificēšanas kļūme"
4526
4527 msgid "Bad Format"
4528 msgstr "Slikts formāts"
4529
4530 msgid "Bad Namespace Prefix"
4531 msgstr "Slikts vārdtelpas priedēklis"
4532
4533 msgid "Resource Conflict"
4534 msgstr "Resursa konflikts"
4535
4536 msgid "Connection Timeout"
4537 msgstr "Savienojuma noilgums"
4538
4539 msgid "Host Gone"
4540 msgstr "Resursdators aizgājis"
4541
4542 msgid "Host Unknown"
4543 msgstr "Resursdators nezināms"
4544
4545 msgid "Improper Addressing"
4546 msgstr "Nepienācīga adresēšana"
4547
4548 msgid "Invalid ID"
4549 msgstr "Nederīgs ID"
4550
4551 msgid "Invalid Namespace"
4552 msgstr "Nederīga vārdtelpa"
4553
4554 msgid "Invalid XML"
4555 msgstr "Nederīgs XML"
4556
4557 msgid "Non-matching Hosts"
4558 msgstr "Ne-atbilstoši resursdatori"
4559
4560 msgid "Policy Violation"
4561 msgstr "Politikas pārkāpums"
4562
4563 msgid "Remote Connection Failed"
4564 msgstr "Attālinātais savienojums neizdevās"
4565
4566 msgid "Restricted XML"
4567 msgstr "Ierobežots XML"
4568
4569 msgid "See Other Host"
4570 msgstr "Redzēt citu resursdatoru"
4571
4572 msgid "System Shutdown"
4573 msgstr "Sistēmas izslēgšana"
4574
4575 msgid "Undefined Condition"
4576 msgstr "Nedefinēts nosacījums"
4577
4578 msgid "Unsupported Encoding"
4579 msgstr "Neatbalstīts iekodējums"
4580
4581 msgid "Unsupported Stanza Type"
4582 msgstr "Neatbalstīts stanzas tips"
4583
4584 msgid "Unsupported Version"
4585 msgstr "Neatbalstīta versija"
4586
4587 msgid "XML Not Well Formed"
4588 msgstr "XML nav pareizi veidots"
4589
4590 msgid "Stream Error"
4591 msgstr "Straumes kļūda"
4592
4593 #, c-format
4594 msgid "Unable to ban user %s"
4595 msgstr "Nespēj izraidīt lietotāju %s"
4596
4597 #, c-format
4598 msgid "Unknown affiliation: \"%s\""
4599 msgstr "Nezināma piederība: \"%s\""
4600
4601 #, c-format
4602 msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\""
4603 msgstr "Nespēj uzņemt lietotāju %s kā \"%s\""
4604
4605 #, c-format
4606 msgid "Unknown role: \"%s\""
4607 msgstr "Nezināma loma: \"%s\""
4608
4609 #, c-format
4610 msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s"
4611 msgstr "Nespēj iestatīt lomu \"%s\" lietotājam: %s"
4612
4613 #, c-format
4614 msgid "Unable to kick user %s"
4615 msgstr "Nespēj izspert lietotāju %s"
4616
4617 #, c-format
4618 msgid "Unable to ping user %s"
4619 msgstr "Nespēj ehotestēt lietotāju %s"
4620
4621 #, c-format
4622 msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about %s."
4623 msgstr "Nespēj ieteikt tāpēc, ka nekas nav zināms par %s."
4624
4625 #, c-format
4626 msgid "Unable to buzz, because %s might be offline."
4627 msgstr "Nespēj ieteikt tāpēc, ka %s varētu būt bezsaistē."
4628
4629 #, c-format
4630 msgid ""
4631 "Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive "
4632 "buzzes now."
4633 msgstr ""
4634 "Nespēj ieteikt tāpēc, ka %s neatbalsta to vai tagad nevēlas saņemt "
4635 "ieteikumus."
4636
4637 msgid "Buzz"
4638 msgstr "Ieteikt"
4639
4640 #, c-format
4641 msgid "%s has buzzed you!"
4642 msgstr "%s jūs ieteica!"
4643
4644 #, c-format
4645 msgid "Buzzing %s..."
4646 msgstr "Notiek ieteikšana %s..."
4647
4648 #, c-format
4649 msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
4650 msgstr "Nespēj uzsākt mediju ar %s: nederīgs JID"
4651
4652 #, c-format
4653 msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online"
4654 msgstr "Nespēj uzsākt mediju ar %s: lietotājs nav tiešsaistē"
4655
4656 #, c-format
4657 msgid "Unable to initiate media with %s: resource is not online"
4658 msgstr "Nespēj uzsākt mediju ar %s: resurss nav tiešsaistē"
4659
4660 #, c-format
4661 msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence"
4662 msgstr "Nespēj uzsākt mediju ar %s: nav parakstījies uz lietotāja klātbūtni"
4663
4664 msgid "Media Initiation Failed"
4665 msgstr "Medija inicializēšana neizdevās"
4666
4667 #, c-format
4668 msgid ""
4669 "Please select the resource of %s with which you would like to start a media "
4670 "session."
4671 msgstr "Lūdzu, atlasiet %s resursu, ar kuru jūs vēlētos uzsākt mediju sesiju."
4672
4673 msgid "Select a Resource"
4674 msgstr "Atlasīt resursu"
4675
4676 msgid "Initiate Media"
4677 msgstr "Uzsākt mediju"
4678
4679 msgid "Account does not support PEP, can't set mood"
4680 msgstr "Konts neatbalsta PEP, nevar iestatīt garastāvokli"
4681
4682 msgid "config:  Configure a chat room."
4683 msgstr "config:  Konfigurēt tērzētavu."
4684
4685 msgid "configure:  Configure a chat room."
4686 msgstr "configure:  Konfigurēt tērzētavu."
4687
4688 msgid "part [message]:  Leave the room."
4689 msgstr "part [ziņojums]:  pamest istabu."
4690
4691 msgid "register:  Register with a chat room."
4692 msgstr "register:  Reģistrēties ar tērzētavu."
4693
4694 msgid "topic [new topic]:  View or change the topic."
4695 msgstr "topic [jauns temats]:  Skatīt vai mainīt tematu."
4696
4697 msgid "ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room."
4698 msgstr "ban &lt;lietotājs&gt; [iemesls]:  Izraidīt lietotāju no istabas."
4699
4700 msgid ""
4701 "affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get "
4702 "the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
4703 msgstr ""
4704 "affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [segvārds1] "
4705 "[segvārds2] ...: Iegūt lietotājus ar piederību vai iestatīt lietotāja "
4706 "piederību ar istabu."
4707
4708 msgid ""
4709 "role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the "
4710 "users with a role or set users' role with the room."
4711 msgstr ""
4712 "role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [segvārds1] [segvārds2] ...: "
4713 "Iegūt lietotājus ar lomu vai iestatīt lietotāja lomu ar istabu."
4714
4715 msgid "invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room."
4716 msgstr "invite &lt;lietotājs&gt; [ziņojums]:  uzaicināt lietotāju uz istabu."
4717
4718 msgid "join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat."
4719 msgstr "join: &lt;istaba[@serveris]&gt; [parole]:  Pievienoties tērzēšanai."
4720
4721 msgid "kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room."
4722 msgstr "kick &lt;lietotājs&gt; [iemesls]:  Izspert lietotāju no istabas."
4723
4724 msgid ""
4725 "msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user."
4726 msgstr ""
4727 "msg &lt;lietotājs&gt; &lt;ziņojums&gt;:  Sūtīt privāto ziņojumu citam "
4728 "lietotājam."
4729
4730 msgid "ping &lt;jid&gt;:\tPing a user/component/server."
4731 msgstr "ping &lt;jid&gt;:\tEhotestēt lietotāju/komponenti/serveri."
4732
4733 msgid "buzz: Buzz a user to get their attention"
4734 msgstr "buzz: Ieteikt lietotājam, lai iegūtu viņa uzmanību"
4735
4736 msgid "mood: Set current user mood"
4737 msgstr "mood: Iestatīt pašreizējo lietotāja garastāvokli"
4738
4739 msgid "Extended Away"
4740 msgstr "Paplašinātā prombūtne"
4741
4742 #. *< type
4743 #. *< ui_requirement
4744 #. *< flags
4745 #. *< dependencies
4746 #. *< priority
4747 #. *< id
4748 #. *< name
4749 #. *< version
4750 #. *  summary
4751 #. *  description
4752 msgid "XMPP Protocol Plugin"
4753 msgstr "XMPP protokola spraudnis"
4754
4755 #. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
4756 msgid "Domain"
4757 msgstr "Domēns"
4758
4759 msgid "Use old-style SSL"
4760 msgstr "Lietot vecā stila SSL"
4761
4762 msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
4763 msgstr "Atļaut atklāta teksta autentifikāciju pāri nešifrētām straumēm"
4764
4765 msgid "Connect port"
4766 msgstr "Savienot portu"
4767
4768 #. Account options
4769 msgid "Connect server"
4770 msgstr "Savienot serveri"
4771
4772 msgid "File transfer proxies"
4773 msgstr "Datņu pārsūtīšanas starpniekserveri"
4774
4775 msgid "BOSH URL"
4776 msgstr "BOSH vietrādis URL"
4777
4778 #. this should probably be part of global smiley theme settings
4779 #. * later on
4780 #.
4781 msgid "Show Custom Smileys"
4782 msgstr "Rādīt pielāgotos smaidiņus"
4783
4784 #, c-format
4785 msgid "%s has left the conversation."
4786 msgstr "%s atstāja sarunu."
4787
4788 #, c-format
4789 msgid "Message from %s"
4790 msgstr "Ziņojums no %s"
4791
4792 #, c-format
4793 msgid "%s has set the topic to: %s"
4794 msgstr "%s iestatīja tematu uz: %s"
4795
4796 #, c-format
4797 msgid "The topic is: %s"
4798 msgstr "Temats: %s"
4799
4800 #, c-format
4801 msgid "Message delivery to %s failed: %s"
4802 msgstr "Ziņojuma piegāde uz %s neizdevās: %s"
4803
4804 msgid "XMPP Message Error"
4805 msgstr "XMPP ziņojuma kļūda"
4806
4807 #, c-format
4808 msgid "(Code %s)"
4809 msgstr "(Kods %s)"
4810
4811 msgid "A custom smiley in the message is too large to send."
4812 msgstr "Pielāgotais smaidiņš ziņojumā ir pārāk liels, lai to nosūtītu."
4813
4814 msgid "XMPP stream header missing"
4815 msgstr "Trūkst XMPP straumes galvene"
4816
4817 msgid "XMPP Version Mismatch"
4818 msgstr "XMPP versiju nesakritība"
4819
4820 msgid "XMPP stream missing ID"
4821 msgstr "XMPP straumei trūkst ID"
4822
4823 msgid "XML Parse error"
4824 msgstr "XML sintaktiskās analīzes kļūda"
4825
4826 #, c-format
4827 msgid "Error joining chat %s"
4828 msgstr "Kļūda, pievienojoties tērzēšanai %s"
4829
4830 #, c-format
4831 msgid "Error in chat %s"
4832 msgstr "Kļūda tērzēšanā %s"
4833
4834 msgid "Create New Room"
4835 msgstr "Izveidot jaunu istabu"
4836
4837 msgid ""
4838 "You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the "
4839 "default settings?"
4840 msgstr ""
4841 "Jūs izveidojat jaunu istabu.  Vai jūs vēlaties konfigurēt to vai pieņemt "
4842 "noklusētos iestatījumus?"
4843
4844 msgid "_Configure Room"
4845 msgstr "_Konfigurēt istabu"
4846
4847 msgid "_Accept Defaults"
4848 msgstr "_Pieņemt noklusējumus"
4849
4850 msgid "No reason"
4851 msgstr "Nav iemesla"
4852
4853 #, c-format
4854 msgid "You have been kicked: (%s)"
4855 msgstr "Jūs tikāt izsperts: (%s)"
4856
4857 #, c-format
4858 msgid "Kicked (%s)"
4859 msgstr "Izsperts (%s)"
4860
4861 msgid "Unknown Error in presence"
4862 msgstr "Nezināma kļūda klātbūtnē"
4863
4864 #, c-format
4865 msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
4866 msgstr "Nespēj nosūtīt datni %s, lietotājs neatbalsta datņu pārsūtījumus"
4867
4868 msgid "File Send Failed"
4869 msgstr "Datnes sūtīšana neizdevās"
4870
4871 #, c-format
4872 msgid "Unable to send file to %s, invalid JID"
4873 msgstr "Nespēj nosūtīt datni %s, nederīgs JID"
4874
4875 #, c-format
4876 msgid "Unable to send file to %s, user is not online"
4877 msgstr "Nespēj nosūtīt datni %s, lietotājs nav tiešsaistē"
4878
4879 #, c-format
4880 msgid "Unable to send file to %s, not subscribed to user presence"
4881 msgstr "Nespēj nosūtīt datni %s, nav parakstījies uz lietotāja klātbūtni"
4882
4883 #, c-format
4884 msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file"
4885 msgstr "Lūdzu, atlasiet %s resursu, uz kuru jūs vēlētos nosūtīt datni"
4886
4887 msgid "Afraid"
4888 msgstr "Nobijies"
4889
4890 msgid "Amazed"
4891 msgstr "Pārsteigts"
4892
4893 msgid "Amorous"
4894 msgstr "Iemīlējies"
4895
4896 msgid "Angry"
4897 msgstr "Dusmīgs"
4898
4899 msgid "Annoyed"
4900 msgstr "Aizkaitināts"
4901
4902 msgid "Anxious"
4903 msgstr "Noraizējies"
4904
4905 msgid "Aroused"
4906 msgstr "Pamodies"
4907
4908 msgid "Ashamed"
4909 msgstr "Apkaunots"
4910
4911 msgid "Bored"
4912 msgstr "Nogarlaikojies"
4913
4914 msgid "Brave"
4915 msgstr "Drosmīgs"
4916
4917 msgid "Calm"
4918 msgstr "Mierīgs"
4919
4920 msgid "Cautious"
4921 msgstr "Piesardzīgs"
4922
4923 msgid "Cold"
4924 msgstr "Nosalis"
4925
4926 msgid "Confident"
4927 msgstr "Pārliecināts"
4928
4929 msgid "Confused"
4930 msgstr "Apjucis"
4931
4932 msgid "Contemplative"
4933 msgstr "Vērojošs"
4934
4935 msgid "Contented"
4936 msgstr "Apmierināts"
4937
4938 msgid "Cranky"
4939 msgstr "Kaprīzs"
4940
4941 msgid "Crazy"
4942 msgstr "Traks"
4943
4944 msgid "Creative"
4945 msgstr "Radošs"
4946
4947 msgid "Curious"
4948 msgstr "Ziņkārīgs"
4949
4950 msgid "Dejected"
4951 msgstr "Nomākts"
4952
4953 msgid "Depressed"
4954 msgstr "Nomākts"
4955
4956 msgid "Disappointed"
4957 msgstr "Vīlies"
4958
4959 msgid "Disgusted"
4960 msgstr "Riebumu jūtošs"
4961
4962 msgid "Dismayed"
4963 msgstr "Noraizējies"
4964
4965 msgid "Distracted"
4966 msgstr "Uzmanību novērsis"
4967
4968 msgid "Embarrassed"
4969 msgstr "Apgrūtināts"
4970
4971 msgid "Envious"
4972 msgstr "Skaudīgs"
4973
4974 msgid "Excited"
4975 msgstr "Aizrauts"
4976
4977 msgid "Flirtatious"
4978 msgstr "Koķetīgs"
4979
4980 msgid "Frustrated"
4981 msgstr "Neapmierināts"
4982
4983 msgid "Grateful"
4984 msgstr "Pateicīgs"
4985
4986 msgid "Grieving"
4987 msgstr "Sērojošs"
4988
4989 msgid "Grumpy"
4990 msgstr "Kašķīgs"
4991
4992 msgid "Guilty"
4993 msgstr "Vainīgs"
4994
4995 msgid "Happy"
4996 msgstr "Laimīgs"
4997
4998 msgid "Hopeful"
4999 msgstr "Cerību pilns"
5000
5001 msgid "Hot"
5002 msgstr "Karsts"
5003
5004 msgid "Humbled"
5005 msgstr "Pazemīgs"
5006
5007 msgid "Humiliated"
5008 msgstr "Pazemots"
5009
5010 msgid "Hungry"
5011 msgstr "Izsalcis"
5012
5013 msgid "Hurt"
5014 msgstr "Ievainots"
5015
5016 msgid "Impressed"
5017 msgstr "Iespaidojies"
5018
5019 msgid "In awe"
5020 msgstr "Bijīgs"
5021
5022 msgid "In love"
5023 msgstr "Iemīlējies"
5024
5025 msgid "Indignant"
5026 msgstr "Sašutis"
5027
5028 msgid "Interested"
5029 msgstr "Ieinteresēts"
5030
5031 msgid "Intoxicated"
5032 msgstr "Reibumā"
5033
5034 msgid "Invincible"
5035 msgstr "Neuzvarams"
5036
5037 msgid "Jealous"
5038 msgstr "Greizsirdīgs"
5039
5040 msgid "Lonely"
5041 msgstr "Vientuļš"
5042
5043 msgid "Lost"
5044 msgstr "Pazudis"
5045
5046 msgid "Lucky"
5047 msgstr "Laimīgs"
5048
5049 msgid "Mean"
5050 msgstr "Vidējais"
5051
5052 msgid "Moody"
5053 msgstr "Kaprīzs"
5054
5055 msgid "Nervous"
5056 msgstr "Nervozs"
5057
5058 msgid "Neutral"
5059 msgstr "Neitrāls"
5060
5061 msgid "Offended"
5062 msgstr "Apvainots"
5063
5064 msgid "Outraged"
5065 msgstr "Sašutis"
5066
5067 msgid "Playful"
5068 msgstr "Rotaļīgs"
5069
5070 msgid "Proud"
5071 msgstr "Lepns"
5072
5073 msgid "Relaxed"
5074 msgstr "Atvieglots"
5075
5076 msgid "Relieved"
5077 msgstr "Atvieglots"
5078
5079 msgid "Remorseful"
5080 msgstr "Nožēlas pilns"
5081
5082 msgid "Restless"
5083 msgstr "Nemierīgs"
5084
5085 msgid "Sad"
5086 msgstr "Skumjš"
5087
5088 msgid "Sarcastic"
5089 msgstr "Sarkastisks"
5090
5091 msgid "Satisfied"
5092 msgstr "Apmierināts"
5093
5094 msgid "Serious"
5095 msgstr "Nopietns"
5096
5097 msgid "Shocked"
5098 msgstr "Satriekts"
5099
5100 msgid "Shy"
5101 msgstr "Kautrīgs"
5102
5103 msgid "Sick"
5104 msgstr "Slims"
5105
5106 #. Sleepy / Tired
5107 msgid "Sleepy"
5108 msgstr "Miegains"
5109
5110 msgid "Spontaneous"
5111 msgstr "Spontāns"
5112
5113 msgid "Stressed"
5114 msgstr "Piepūlējies"
5115
5116 msgid "Strong"
5117 msgstr "Spēcīgs"
5118
5119 msgid "Surprised"
5120 msgstr "Pārsteigts"
5121
5122 msgid "Thankful"
5123 msgstr "Pateicīgs"
5124
5125 msgid "Thirsty"
5126 msgstr "Izslāpis"
5127
5128 msgid "Tired"
5129 msgstr "Noguris"
5130
5131 msgid "Undefined"
5132 msgstr "Nedefinēts"
5133
5134 msgid "Weak"
5135 msgstr "Vājš"
5136
5137 msgid "Worried"
5138 msgstr "Uztraucies"
5139
5140 msgid "Set User Nickname"
5141 msgstr "Iestatīt lietotāja segvārdu"
5142
5143 msgid "Please specify a new nickname for you."
5144 msgstr "Lūdzu, norādiet jaunu segvārdu sev."
5145
5146 msgid ""
5147 "This information is visible to all contacts on your contact list, so choose "
5148 "something appropriate."
5149 msgstr ""
5150 "Šī informācija ir redzama visiem kontaktiem jūsu kontaktu sarakstā, tāpēc "
5151 "izvēlieties kaut ko piemērotu."
5152
5153 msgid "Set"
5154 msgstr "Iestatīt"
5155
5156 msgid "Set Nickname..."
5157 msgstr "Iestatīt segvārdu..."
5158
5159 msgid "Actions"
5160 msgstr "Darbības"
5161
5162 msgid "Select an action"
5163 msgstr "Atlasīt darbību"
5164
5165 msgid "Required parameters not passed in"
5166 msgstr "Vajadzīgie parametri nav padoti iekšā"
5167
5168 msgid "Unable to write to network"
5169 msgstr "Nespēj ierakstīt uz tīkla"
5170
5171 msgid "Unable to read from network"
5172 msgstr "Nespēj lasīt no tīkla"
5173
5174 msgid "Error communicating with server"
5175 msgstr "Kļūda, sazinoties ar serveri"
5176
5177 msgid "Conference not found"
5178 msgstr "Konference nav atrasta"
5179
5180 msgid "Conference does not exist"
5181 msgstr "Konference nepastāv"
5182
5183 msgid "A folder with that name already exists"
5184 msgstr "Mape ar tādu nosaukumu jau pastāv"
5185
5186 msgid "Not supported"
5187 msgstr "Nav atbalstīts"
5188
5189 msgid "Password has expired"
5190 msgstr "Parole ir izbeigusies"
5191
5192 msgid "Incorrect password"
5193 msgstr "Nepareiza parole"
5194
5195 msgid "Account has been disabled"
5196 msgstr "Konts ir ticis izslēgts"
5197
5198 msgid "The server could not access the directory"
5199 msgstr "Serveris nevarēja piekļūt katalogam"
5200
5201 msgid "Your system administrator has disabled this operation"
5202 msgstr "Jūsu sistēmu administrators izslēdza šo darbību"
5203
5204 msgid "The server is unavailable; try again later"
5205 msgstr "Serveris ir nepieejams; mēģiniet vēlreiz vēlāk"
5206
5207 msgid "Cannot add a contact to the same folder twice"
5208 msgstr "Nevar pievienot kontaktu tai pašai mapei divreiz"
5209
5210 msgid "Cannot add yourself"
5211 msgstr "Nevar pievienot sevi"
5212
5213 msgid "Master archive is misconfigured"
5214 msgstr "Galvenais arhīvs ir nepareizi konfigurēts"
5215
5216 msgid "Incorrect username or password"
5217 msgstr "Nepareizs lietotājvārds vai parole"
5218
5219 msgid "Could not recognize the host of the username you entered"
5220 msgstr "Nevarēja atpazīt resursdatoru lietotājvārdam, kuru jūs ievadījāt"
5221
5222 msgid ""
5223 "Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "
5224 "entered"
5225 msgstr ""
5226 "Jūsu konts ir ticis izslēgts tāpēc, ka pārāk daudz nepareizas paroles tika "
5227 "ievadītas"
5228
5229 msgid "You cannot add the same person twice to a conversation"
5230 msgstr "Jūs nevarat pievienot to pašu personu sarunai divreiz"
5231
5232 msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed"
5233 msgstr "Jūs esat sasniedzis savu ierobežojumu atļauto kontaktu skaitam"
5234
5235 msgid "You have entered an incorrect username"
5236 msgstr "Jūs esat ievadījis nepareizu lietotājvārdu"
5237
5238 msgid "An error occurred while updating the directory"
5239 msgstr "Radās kļūda, kamēr atjaunināja katalogu"
5240
5241 msgid "Incompatible protocol version"
5242 msgstr "Nesavietojama protokola versija"
5243
5244 msgid "The user has blocked you"
5245 msgstr "Lietotājs ir nobloķējis jūs"
5246
5247 msgid ""
5248 "This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one "
5249 "time"
5250 msgstr ""
5251 "Šī izmēģinājuma versija neatļauj vairāk kā desmit lietotājiem pieteikties "
5252 "vienā reizē"
5253
5254 msgid "The user is either offline or you are blocked"
5255 msgstr "Lietotājs ir vai nu bezsaistē vai jūs esat nobloķēts"
5256
5257 #, c-format
5258 msgid "Unknown error: 0x%X"
5259 msgstr "Nezināma kļūda: 0x%X"
5260
5261 #, c-format
5262 msgid "Unable to login: %s"
5263 msgstr "Nespēj ierakstīties: %s"
5264
5265 #, c-format
5266 msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
5267 msgstr "Nespēj nosūtīt ziņojumu. Nevarēja iegūt detaļas lietotājam (%s)."
5268
5269 #, c-format
5270 msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)."
5271 msgstr "Nespēj pievienot %s jūsu draugu sarakstam (%s)."
5272
5273 #. TODO: Improve this! message to who or for what conference?
5274 #, c-format
5275 msgid "Unable to send message (%s)."
5276 msgstr "Nespēj nosūtīt ziņojumu (%s)."
5277
5278 #, c-format
5279 msgid "Unable to invite user (%s)."
5280 msgstr "Nespēj uzaicināt lietotāju (%s)."
5281
5282 #, c-format
5283 msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)."
5284 msgstr "Nespēj nosūtīt ziņojumu uz %s. Nevarēja izveidot konferenci (%s)."
5285
5286 #, c-format
5287 msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)."
5288 msgstr "Nespēj nosūtīt ziņojumu. Nevarēja izveidot konferenci (%s)."
5289
5290 #, c-format
5291 msgid ""
5292 "Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while "
5293 "creating folder (%s)."
5294 msgstr ""
5295 "Nespēj pārvietot lietotāju %s uz mapi %s servera puses sarakstā. Kļūda, "
5296 "izveidojot mapi (%s)."
5297
5298 #, c-format
5299 msgid ""
5300 "Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side "
5301 "list (%s)."
5302 msgstr ""
5303 "Nespēj pievienot %s jūsu draugu sarakstam. Kļūda, izveidojot mapi servera "
5304 "puses sarakstā (%s)."
5305
5306 #, c-format
5307 msgid "Could not get details for user %s (%s)."
5308 msgstr "Nevarēja iegūt detaļas lietotājam %s (%s)."
5309
5310 #, c-format
5311 msgid "Unable to add user to privacy list (%s)."
5312 msgstr "Nespēj pievienot lietotāju privātuma sarakstam (%s)."
5313
5314 #, c-format
5315 msgid "Unable to add %s to deny list (%s)."
5316 msgstr "Nespēj pievienot %s atteikumu sarakstam (%s)."
5317
5318 #, c-format
5319 msgid "Unable to add %s to permit list (%s)."
5320 msgstr "Nespēj pievienot %s atļauju sarakstam (%s)."
5321
5322 #, c-format
5323 msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)."
5324 msgstr "Nespēj noņemt %s no privātuma saraksta (%s)."
5325
5326 #, c-format
5327 msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)."
5328 msgstr "Nespēj mainīt servera puses privātuma iestatījumus (%s)."
5329
5330 #, c-format
5331 msgid "Unable to create conference (%s)."
5332 msgstr "Nespēj izveidot konferenci (%s)."
5333
5334 msgid "Error communicating with server. Closing connection."
5335 msgstr "Kļūda, sazinoties ar serveri. Aizver savienojumu."
5336
5337 msgid "Telephone Number"
5338 msgstr "Tālruņa numurs"
5339
5340 msgid "Location"
5341 msgstr "Atrašanās vieta"
5342
5343 msgid "Department"
5344 msgstr "Nodaļa"
5345
5346 msgid "Personal Title"
5347 msgstr "Personiskais tituls"
5348
5349 msgid "Mailstop"
5350 msgstr "Pasta indekss"
5351
5352 msgid "User ID"
5353 msgstr "Lietotāja ID"
5354
5355 #. tag = _("DN");
5356 #. value = nm_user_record_get_dn(user_record);
5357 #. if (value) {
5358 #. purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value);
5359 #. }
5360 #.
5361 msgid "Full name"
5362 msgstr "Pilns vārds"
5363
5364 #, c-format
5365 msgid "GroupWise Conference %d"
5366 msgstr "GroupWise konference %d"
5367
5368 msgid "Authenticating..."
5369 msgstr "Nosaka autentiskumu..."
5370
5371 msgid "Waiting for response..."
5372 msgstr "Gaida atbildi..."
5373
5374 #, c-format
5375 msgid "%s has been invited to this conversation."
5376 msgstr "%s saņēma ielūgumu uz šo sarunu."
5377
5378 msgid "Invitation to Conversation"
5379 msgstr "Uzaicinājums uz sarunu"
5380
5381 #, c-format
5382 msgid ""
5383 "Invitation from: %s\n"
5384 "\n"
5385 "Sent: %s"
5386 msgstr ""
5387 "Ielūgums no: %s\n"
5388 "\n"
5389 "Nosūtīts: %s"
5390
5391 msgid "Would you like to join the conversation?"
5392 msgstr "Vai jūs vēlaties pievienoties sarunai?"
5393
5394 msgid "You have signed on from another location"
5395 msgstr "Jūs esat pierakstījies no citas atrašanās vietas"
5396
5397 #, c-format
5398 msgid ""
5399 "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
5400 msgstr ""
5401 "%s, šķiet, ir bezsaistē un nesaņēma ziņojumu, kuru jūs tikko nosūtījāt."
5402
5403 msgid ""
5404 "Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "
5405 "you wish to connect."
5406 msgstr ""
5407 "Nespēj pievienoties pie servera. Lūdzu, ievadiet servera, pie kura jūs "
5408 "vēlaties  pievienoties, adresi."
5409
5410 msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
5411 msgstr "Šī konference ir tikusi slēgta. Ziņojumi vairs nevar tikt nosūtīti."
5412
5413 msgid "Busy"
5414 msgstr "Aizņemts"
5415
5416 #. *< type
5417 #. *< ui_requirement
5418 #. *< flags
5419 #. *< dependencies
5420 #. *< priority
5421 #. *< id
5422 #. *< name
5423 #. *< version
5424 #. *  summary
5425 #. *  description
5426 msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin"
5427 msgstr "Novell GroupWise Messenger protokola spraudnis"
5428
5429 msgid "Server address"
5430 msgstr "Servera adrese"
5431
5432 msgid "Server port"
5433 msgstr "Servera ports"
5434
5435 msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
5436 msgstr ""
5437 "Lūdzu, autorizējiet mani, lai es varu pievienot jūs savam draugu sarakstam."
5438
5439 msgid "No reason given."
5440 msgstr "Nav dots iemesls."
5441
5442 msgid "Authorization Denied Message:"
5443 msgstr "Autorizācijas lieguma ziņojums:"
5444
5445 #. *
5446 #. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
5447 #.
5448 msgid "_OK"
5449 msgstr "_Labi"
5450
5451 #, c-format
5452 msgid "Received unexpected response from %s: %s"
5453 msgstr "Saņemta negaidīta atbilde no %s: %s"
5454
5455 #, c-format
5456 msgid "Received unexpected response from %s"
5457 msgstr "Saņemta negaidīta atbilde no %s"
5458
5459 msgid ""
5460 "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
5461 "and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
5462 msgstr ""
5463 "Jūs esat bijis pievienojies un atvienojies pārāk bieži. Pagaidiet desmit "
5464 "minūtes un mēģiniet vēlreiz. Ja jūs turpināsiet mēģināt, jums vajadzēs "
5465 "gaidīt pat ilgāk."
5466
5467 msgid ""
5468 "You required encryption in your account settings, but one of the servers "
5469 "doesn't support it."
5470 msgstr ""
5471 "Jūs pieprasījāt šifrēšanu savos konta iestatījumos, bet viens no serveriem "
5472 "to neatbalsta."
5473
5474 #. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an
5475 #. error message.
5476 #, c-format
5477 msgid "Error requesting %s: %s"
5478 msgstr "Kļūda, pieprasot %s: %s"
5479
5480 msgid "The server returned an empty response"
5481 msgstr "Serveris atgrieza tukšu atbildi"
5482
5483 msgid ""
5484 "Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this "
5485 "client does not currently support CAPTCHAs."
5486 msgstr ""
5487 "Serveris pieprasīja, lai jūs aizpildiet CAPTCHA, lai ierakstītos, bet šis "
5488 "klients pašlaik neatbalsta CAPTCHAs."
5489
5490 msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
5491 msgstr "AOL neatļauj jūsu ekrāna vārdam autentificēties šeit"
5492
5493 msgid ""
5494 "(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
5495 "is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
5496 "encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
5497 "your AIM/ICQ account.)"
5498 msgstr ""
5499 "(Bija kļūda, saņemot šo ziņojumu.  Draugs, ar kuru jūs runājat, varbūt lieto "
5500 "savādāku iekodējumu nekā gaidīts.  Ja jūs zināt, kuru iekodējumu viņš lieto, "
5501 "jūs varat norādīt to paplašinātajās konta opcijās jūsu AIM/ICQ kontam.)"
5502
5503 #, c-format
5504 msgid ""
5505 "(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
5506 "different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
5507 msgstr ""
5508 "(Bija kļūda, saņemot šo ziņojumu. Vai nu jūs un %s esat atlasījuši "
5509 "atšķirīgus iekodējumus vai %s ir kļūdains klients.)"
5510
5511 msgid "Could not join chat room"
5512 msgstr "Nevarēja pievienoties tērzētavai"
5513
5514 msgid "Invalid chat room name"
5515 msgstr "Nederīgs tērzētavas nosaukums"
5516
5517 msgid "Invalid error"
5518 msgstr "Nederīga kļūda"
5519
5520 msgid "Not logged in"
5521 msgstr "Nav ierakstījies"
5522
5523 msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
5524 msgstr "Nevar saņemt TZ dēļ vecāku kontroles"
5525
5526 msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
5527 msgstr "Nevar nosūtīt SMS bez piekrišanas noteikumiem"
5528
5529 msgid "Cannot send SMS"
5530 msgstr "Nevar nosūtīt SMS"
5531
5532 #. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
5533 msgid "Cannot send SMS to this country"
5534 msgstr "Nevar nosūtīt SMS uz šo valsti"
5535
5536 #. Undocumented
5537 msgid "Cannot send SMS to unknown country"
5538 msgstr "Nevar nosūtīt SMS uz nezināmu valsti"
5539
5540 msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"
5541 msgstr "Robotprogrammatūras konts nevar uzsākt TZas"
5542
5543 msgid "Bot account cannot IM this user"
5544 msgstr "Robotprogrammatūras konts nevar TZot šo lietotāju"
5545
5546 msgid "Bot account reached IM limit"
5547 msgstr "Robotprogrammatūras konts sasniedza TZ ierobežojumu"
5548
5549 msgid "Bot account reached daily IM limit"
5550 msgstr "Robotprogrammatūras konts sasniedza ikdienas TZ ierobežojumu"
5551
5552 msgid "Bot account reached monthly IM limit"
5553 msgstr "Robotprogrammatūras konts sasniedza ikmēneša TZ ierobežojumu"
5554
5555 msgid "Unable to receive offline messages"
5556 msgstr "Nespēj saņemt bezsaistes ziņojumus"
5557
5558 msgid "Offline message store full"
5559 msgstr "Bezsaistes ziņojumu krātuve pilna"
5560
5561 #, c-format
5562 msgid "Unable to send message: %s (%s)"
5563 msgstr "Nespēj nosūtīt ziņojumu: %s (%s)"
5564
5565 #, c-format
5566 msgid "Unable to send message: %s"
5567 msgstr "Nespēj nosūtīt ziņojumu: %s"
5568
5569 #, c-format
5570 msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
5571 msgstr "Nespēj nosūtīt ziņojumu uz %s: %s (%s)"
5572
5573 #, c-format
5574 msgid "Unable to send message to %s: %s"
5575 msgstr "Nespēj nosūtīt ziņojumu uz %s: %s"
5576
5577 msgid "Thinking"
5578 msgstr "Domā"
5579
5580 msgid "Shopping"
5581 msgstr "Iepērkas"
5582
5583 msgid "Questioning"
5584 msgstr "Izjautā"
5585
5586 msgid "Eating"
5587 msgstr "Ed"
5588
5589 msgid "Watching a movie"
5590 msgstr "Skatās filmu"
5591
5592 msgid "Typing"
5593 msgstr "Raksta"
5594
5595 msgid "At the office"
5596 msgstr "Birojā"
5597
5598 msgid "Taking a bath"
5599 msgstr "Vannojās"
5600
5601 msgid "Watching TV"
5602 msgstr "Skatās TV"
5603
5604 msgid "Having fun"
5605 msgstr "Izklaidējas"
5606
5607 msgid "Sleeping"
5608 msgstr "Guļ"
5609
5610 msgid "Using a PDA"
5611 msgstr "Lieto plaukstdatoru"
5612
5613 msgid "Meeting friends"
5614 msgstr "Satiek draugus"
5615
5616 msgid "On the phone"
5617 msgstr "Pa telefonu"
5618
5619 msgid "Surfing"
5620 msgstr "Sērfo"
5621
5622 #. "I am mobile." / "John is mobile."
5623 msgid "Mobile"
5624 msgstr "Mobils"
5625
5626 msgid "Searching the web"
5627 msgstr "Meklē tīmeklī"
5628
5629 msgid "At a party"
5630 msgstr "Ballītē"
5631
5632 msgid "Having Coffee"
5633 msgstr "Dzer kafiju"
5634
5635 #. Playing video games
5636 msgid "Gaming"
5637 msgstr "Spēlē spēles"
5638
5639 msgid "Browsing the web"
5640 msgstr "Pārlūko tīmekli"
5641
5642 msgid "Smoking"
5643 msgstr "Smēķē"
5644
5645 msgid "Writing"
5646 msgstr "Raksta"
5647
5648 #. Drinking [Alcohol]
5649 msgid "Drinking"
5650 msgstr "Dzer"
5651
5652 msgid "Listening to music"
5653 msgstr "Klausās mūziku"
5654
5655 msgid "Studying"
5656 msgstr "Studē"
5657
5658 msgid "Working"
5659 msgstr "Strādā"
5660
5661 msgid "In the restroom"
5662 msgstr "Atpūtas istabā"
5663
5664 msgid "Received invalid data on connection with server"
5665 msgstr "Saņemti nederīgi dati savienojumā ar serveri"
5666
5667 msgid "Error parsing response from authentication server"
5668 msgstr "Kļūda, sintaktiski analizējot atbildi no autorizācijas servera"
5669
5670 msgid "Unknown error during authentication"
5671 msgstr "Nezināma kļūda autorizācijas laikā"
5672
5673 #. *< type
5674 #. *< ui_requirement
5675 #. *< flags
5676 #. *< dependencies
5677 #. *< priority
5678 #. *< id
5679 #. *< name
5680 #. *< version
5681 #. *  summary
5682 #. *  description
5683 msgid "AIM Protocol Plugin"
5684 msgstr "AIM protokola spraudnis"
5685
5686 msgid "ICQ UIN..."
5687 msgstr "ICQ UIN..."
5688
5689 #. *< type
5690 #. *< ui_requirement
5691 #. *< flags
5692 #. *< dependencies
5693 #. *< priority
5694 #. *< id
5695 #. *< name
5696 #. *< version
5697 #. *  summary
5698 #. *  description
5699 msgid "ICQ Protocol Plugin"
5700 msgstr "ICQ protokola spraudnis"
5701
5702 msgid "Encoding"
5703 msgstr "Iekodējums"
5704
5705 msgid "The remote user has closed the connection."
5706 msgstr "Attālais lietotājs aizvēra savienojumu."
5707
5708 msgid "The remote user has declined your request."
5709 msgstr "Attālais lietotājs ir noraidījis jūsu pieprasījumu."
5710
5711 #, c-format
5712 msgid "Lost connection with the remote user:<br>%s"
5713 msgstr "Pazudis savienojums ar attālo lietotāju:<br>%s"
5714
5715 msgid "Received invalid data on connection with remote user."
5716 msgstr "Saņemti nederīgi dati savienojumā ar attālo lietotāju."
5717
5718 msgid "Unable to establish a connection with the remote user."
5719 msgstr "Nespēj nodibināt savienojumu ar attālināto lietotāju."
5720
5721 msgid "Direct IM established"
5722 msgstr "Tiešā TZ nodibināta"
5723
5724 #, c-format
5725 msgid ""
5726 "%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct "
5727 "IM.  Try using file transfer instead.\n"
5728 msgstr ""
5729 "%s mēģināja nosūtīt jums %s datni, bet mēs atļaujam tikai datnes līdz %s "
5730 "pāri tiešajai TZ.  Mēģiniet tās vietā lietot datnes pārsūtīšanu.\n"
5731
5732 #, c-format
5733 msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
5734 msgstr "Datne %s ir %s, kas ir lielāka par %s maksimuma izmēru."
5735
5736 msgid "Free For Chat"
5737 msgstr "Brīvs tērzēšanai"
5738
5739 msgid "Not Available"
5740 msgstr "Nav pieejams"
5741
5742 msgid "Occupied"
5743 msgstr "Aizņemts"
5744
5745 msgid "Web Aware"
5746 msgstr "Tīmekļa zinīgs"
5747
5748 msgid "Invisible"
5749 msgstr "Neredzams"
5750
5751 msgid "Evil"
5752 msgstr "Ļauns"
5753
5754 msgid "Depression"
5755 msgstr "Depresija"
5756
5757 msgid "At home"
5758 msgstr "Mājās"
5759
5760 msgid "At work"
5761 msgstr "Darbā"
5762
5763 msgid "At lunch"
5764 msgstr "Pusdienās"
5765
5766 #, c-format
5767 msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
5768 msgstr "Nespēj pievienoties pie autentifikācijas servera: %s"
5769
5770 #, c-format
5771 msgid "Unable to connect to BOS server: %s"
5772 msgstr "Nespēj pievienoties pie BOS servera: %s"
5773
5774 msgid "Username sent"
5775 msgstr "Lietotājvārds nosūtīts"
5776
5777 msgid "Connection established, cookie sent"
5778 msgstr "Savienojums nodibināts, sīkdatne nosūtīta"
5779
5780 #. TODO: Don't call this with ssi
5781 msgid "Finalizing connection"
5782 msgstr "Noslēdz savienojumu"
5783
5784 #, c-format
5785 msgid ""
5786 "Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be "
5787 "a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
5788 "numbers and spaces, or contain only numbers."
5789 msgstr ""
5790 "Nespēj pierakstīties kā %s tāpēc, ka lietotājvārds ir nederīgs.  "
5791 "Lietotājvārdiem jābūt derīgām e-pasta adresēm vai jāsākas ar burtu un "
5792 "jāsatur tikai burtus, ciparus un atstarpes, vai jāsatur tikai ciparus."
5793
5794 msgid ""
5795 "You required encryption in your account settings, but encryption is not "
5796 "supported by your system."
5797 msgstr ""
5798 "Jūs pieprasījāt šifrēšanu savos konta iestatījumos, bet šifrēšana nav jūsu "
5799 "sistēmas atbalstīta."
5800
5801 msgid ""
5802 "You required Kerberos authentication but encryption is disabled in your "
5803 "account settings."
5804 msgstr ""
5805 "Jūs pieprasījāt Kerberos autorizāciju, bet šifrēšana ir izslēgta jūsu konta "
5806 "iestatījumos."
5807
5808 #, c-format
5809 msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
5810 msgstr ""
5811 "Jūs drīzumā varētu tikt atvienots.  Ja tā, pārbaudiet %s pēc atjauninājumiem."
5812
5813 msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
5814 msgstr "Nespēj iegūt derīgu AIM ierakstīšanās jaucēju."
5815
5816 msgid "Unable to get a valid login hash."
5817 msgstr "Nespēj iegūt derīgu ierakstīšanās jaucēju."
5818
5819 msgid "Received authorization"
5820 msgstr "Saņemta autorizācija"
5821
5822 #. Unregistered username
5823 msgid "Username does not exist"
5824 msgstr "Lietotājvārds nepastāv"
5825
5826 #. Suspended account
5827 msgid "Your account is currently suspended"
5828 msgstr "Jūsu konts pašlaik ir aizturēts"
5829
5830 #. service temporarily unavailable
5831 msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
5832 msgstr "AOL Instant Messenger pakalpojums īslaicīgi nav pieejams."
5833
5834 #. username connecting too frequently
5835 msgid ""
5836 "Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten "
5837 "minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
5838 "longer."
5839 msgstr ""
5840 "Jūsu lietotājvārds ir bijis pievienojies un atvienojies pārāk bieži. "
5841 "Pagaidiet desmit minūtes un mēģiniet vēlreiz. Ja jūs turpināsiet mēģināt, "
5842 "jums vajadzēs gaidīt pat ilgāk."
5843
5844 #. client too old
5845 #, c-format
5846 msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
5847 msgstr ""
5848 "Klienta versija, kuru jūs lietojat, ir pārāk veca. Lūdzu, atjauniniet uz %s"
5849
5850 #. IP address connecting too frequently
5851 msgid ""
5852 "Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a "
5853 "minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
5854 "longer."
5855 msgstr ""
5856 "Jūsu IP adrese ir bijusi pievienojusies un atvienojusies pārāk bieži. "
5857 "Pagaidiet minūti un mēģiniet vēlreiz. Ja jūs turpināsiet mēģināt, jums "
5858 "vajadzēs gaidīt pat ilgāk."
5859
5860 msgid "The SecurID key entered is invalid"
5861 msgstr "Ievadītā SecurID atslēga ir nederīga"
5862
5863 msgid "Enter SecurID"
5864 msgstr "Ievadiet SecurID"
5865
5866 msgid "Enter the 6 digit number from the digital display."
5867 msgstr "Ievadiet 6 ciparu numuru no digitālā displeja."
5868
5869 msgid "Password sent"
5870 msgstr "Parole nosūtīta"
5871
5872 msgid "Unable to initialize connection"
5873 msgstr "Nespēj inicializēt savienojumu"
5874
5875 #, c-format
5876 msgid ""
5877 "The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "
5878 "following reason:\n"
5879 "%s"
5880 msgstr ""
5881 "Lietotājs %u ir atteicis jūsu pieprasījumu pievienot viņu savam draugu "
5882 "sarakstam dēļ sekojoša iemesla:\n"
5883 "%s"
5884
5885 msgid "ICQ authorization denied."
5886 msgstr "ICQ autorizācija liegta."
5887
5888 #. Someone has granted you authorization
5889 #, c-format
5890 msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list."
5891 msgstr ""
5892 "Lietotājs %u piešķīra atļauju jums pieprasīt pievienot viņu jūsu draugu "
5893 "sarakstam."
5894
5895 #, c-format
5896 msgid ""
5897 "You have received a special message\n"
5898 "\n"
5899 "From: %s [%s]\n"
5900 "%s"
5901 msgstr ""
5902 "Jūs esat saņēmis īpašu ziņojumu\n"
5903 "\n"
5904 "No: %s [%s]\n"
5905 "%s"
5906
5907 #, c-format
5908 msgid ""
5909 "You have received an ICQ page\n"
5910 "\n"
5911 "From: %s [%s]\n"
5912 "%s"
5913 msgstr ""
5914 "Jūs esat saņēmis ICQ lapu\n"
5915 "\n"
5916 "No: %s [%s]\n"
5917 "%s"
5918
5919 #, c-format
5920 msgid ""
5921 "You have received an ICQ email from %s [%s]\n"
5922 "\n"
5923 "Message is:\n"
5924 "%s"
5925 msgstr ""
5926 "Jūs esat saņēmis ICQ e-pastu no %s [%s]\n"
5927 "\n"
5928 "Ziņojums ir:\n"
5929 "%s"
5930
5931 #, c-format
5932 msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)"
5933 msgstr "ICQ lietotājs %u ir nosūtījis jums draugu: %s (%s)"
5934
5935 msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?"
5936 msgstr "Vai jūs vēlaties pievienot šo draugu savam draugu sarakstam?"
5937
5938 msgid "_Add"
5939 msgstr "_Pievienot"
5940
5941 msgid "_Decline"
5942 msgstr "_Noraidīt"
5943
5944 #, c-format
5945 msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid."
5946 msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid."
5947 msgstr[0] "Jums iztrūka %hu ziņojums no %s tāpēc, ka tas bija nederīgs."
5948 msgstr[1] "Jums iztrūka %hu ziņojumi no %s tāpēc, ka tie bija nederīgi."
5949 msgstr[2] "Jums iztrūka %hu ziņojumu no %s tāpēc, ka tie bija nederīgi."
5950
5951 #, c-format
5952 msgid "You missed %hu message from %s because it was too large."
5953 msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large."
5954 msgstr[0] "Jums iztrūka %hu ziņojums no %s tāpēc, ka tas bija pārāk liels."
5955 msgstr[1] "Jums iztrūka %hu ziņojumi no %s tāpēc, ka tie bija pārāk lieli."
5956 msgstr[2] "Jums iztrūka %hu ziņojumu no %s tāpēc, ka tie bija pārāk lieli."
5957
5958 #, c-format
5959 msgid ""
5960 "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."
5961 msgid_plural ""
5962 "You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."
5963 msgstr[0] ""
5964 "Jums iztrūka %hu ziņojums no %s tāpēc, ka ātruma ierobežojums ir ticis "
5965 "pārsniegts."
5966 msgstr[1] ""
5967 "Jums iztrūka %hu ziņojumi no %s tāpēc, ka ātruma ierobežojums ir ticis "
5968 "pārsniegts."
5969 msgstr[2] ""
5970 "Jums iztrūka %hu ziņojumu no %s tāpēc, ka ātruma ierobežojums ir ticis "
5971 "pārsniegts."
5972
5973 #, c-format
5974 msgid ""
5975 "You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high."
5976 msgid_plural ""
5977 "You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high."
5978 msgstr[0] ""
5979 "Jums iztrūka %hu ziņojums no %s tāpēc, ka viņa/viņas brīdinājuma līmenis ir "
5980 "pārāk augsts."
5981 msgstr[1] ""
5982 "Jums iztrūka %hu ziņojumi no %s tāpēc, ka viņa/viņas brīdinājuma līmenis ir "
5983 "pārāk augsts."
5984 msgstr[2] ""
5985 "Jums iztrūka %hu ziņojumu no %s tāpēc, ka viņa/viņas brīdinājuma līmenis ir "
5986 "pārāk augsts."
5987
5988 #, c-format
5989 msgid "You missed %hu message from %s because your warning level is too high."
5990 msgid_plural ""
5991 "You missed %hu messages from %s because your warning level is too high."
5992 msgstr[0] ""
5993 "Jums iztrūka %hu ziņojums no %s tāpēc, ka jūsu brīdinājuma līmenis ir pārāk "
5994 "augsts."
5995 msgstr[1] ""
5996 "Jums iztrūka %hu ziņojumi no %s tāpēc, ka jūsu brīdinājuma līmenis ir pārāk "
5997 "augsts."
5998 msgstr[2] ""
5999 "Jums iztrūka %hu ziņojumu no %s tāpēc, ka jūsu brīdinājuma līmenis ir pārāk "
6000 "augsts."
6001
6002 #, c-format
6003 msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
6004 msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
6005 msgstr[0] "Jums iztrūka %hu ziņojums no %s nezināma iemesla dēļ."
6006 msgstr[1] "Jums iztrūka %hu ziņojumi no %s nezināma iemesla dēļ."
6007 msgstr[2] "Jums iztrūka %hu ziņojumu no %s nezināma iemesla dēļ."
6008
6009 msgid "Your AIM connection may be lost."
6010 msgstr "Jūsu AIM savienojums varētu būt pazudis."
6011
6012 #, c-format
6013 msgid "You have been disconnected from chat room %s."
6014 msgstr "Jūs tikāt atvienots no tērzētavas %s."
6015
6016 msgid "The new formatting is invalid."
6017 msgstr "Jaunā formatēšana ir nederīga."
6018
6019 msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace."
6020 msgstr ""
6021 "Lietotāja vārda formatēšana var izmainīt tikai lielos burtus un tukšumzīmes."
6022
6023 msgid "Pop-Up Message"
6024 msgstr "Uznirstošais ziņojums"
6025
6026 #, c-format
6027 msgid "The following username is associated with %s"
6028 msgid_plural "The following usernames are associated with %s"
6029 msgstr[0] "Sekojošie lietotājvārdi ir asociēti ar %s"
6030 msgstr[1] "Sekojošie lietotājvārdi ir asociēti ar %s"
6031 msgstr[2] "Sekojošie lietotājvārdi ir asociēti ar %s"
6032
6033 #, c-format
6034 msgid "No results found for email address %s"
6035 msgstr "Nav atrastu rezultātu e-pasta adresei %s"
6036
6037 #, c-format
6038 msgid "You should receive an email asking to confirm %s."
6039 msgstr "Jums vajadzētu saņemt e-pastu, kurš vaicā apstiprināt %s."
6040
6041 msgid "Account Confirmation Requested"
6042 msgstr "Konta apstiprināšana pieprasīta"
6043
6044 #, c-format
6045 msgid ""
6046 "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs "
6047 "from the original."
6048 msgstr ""
6049 "Kļūda 0x%04x: nespēj formatēt lietotājvārdu tāpēc, ka pieprasītais vārds "
6050 "atšķiras no sākotnējā."
6051
6052 #, c-format
6053 msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid."
6054 msgstr "Kļūda 0x%04x: nespēj formatēt lietotājvārdu tāpēc, ka tas ir nederīgs."
6055
6056 #, c-format
6057 msgid ""
6058 "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too "
6059 "long."
6060 msgstr ""
6061 "Kļūda 0x%04x: nespēj formatēt lietotājvārdu tāpēc, ka pieprasītais vārds ir "
6062 "pārāk garš."
6063
6064 #, c-format
6065 msgid ""
6066 "Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a "
6067 "request pending for this username."
6068 msgstr ""
6069 "Kļūda 0x%04x: Nespēj nomainīt e-pasta adresi tāpēc, ka jau ir pieprasījums, "
6070 "kurš gaida uz šo lietotājvārdu."
6071
6072 #, c-format
6073 msgid ""
6074 "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has "
6075 "too many usernames associated with it."
6076 msgstr ""
6077 "Kļūda 0x%04x: Nespēj nomainīt e-pasta adresi tāpēc, ka dotajai adresei ir "
6078 "pārāk daudz ar to asociēto lietotājvārdu."
6079
6080 #, c-format
6081 msgid ""
6082 "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is "
6083 "invalid."
6084 msgstr ""
6085 "Kļūda 0x%04x: Nespēj nomainīt e-pastu tāpēc, ka dotā adrese ir nederīga."
6086
6087 #, c-format
6088 msgid "Error 0x%04x: Unknown error."
6089 msgstr "Kļūda 0x%04x: Nezināma kļūda."
6090
6091 msgid "Error Changing Account Info"
6092 msgstr "Kļūda, mainot konta informāciju"
6093
6094 #, c-format
6095 msgid "The email address for %s is %s"
6096 msgstr "E-pasta adrese priekš %s ir %s"
6097
6098 msgid "Account Info"
6099 msgstr "Konta informācija"
6100
6101 msgid ""
6102 "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images."
6103 msgstr ""
6104 "Jūsu TZ attēls netika nosūtīts. Jums jābūt tieši savienotam, lai nosūtītu TZ "
6105 "attālus."
6106
6107 msgid "Unable to set AIM profile."
6108 msgstr "Nespēj iestatīt AIM profilu."
6109
6110 msgid ""
6111 "You have probably requested to set your profile before the login procedure "
6112 "completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are "
6113 "fully connected."
6114 msgstr ""
6115 "Jūs varbūt esat pieprasījis iestatīt savu profilu pirms ierakstīšanās "
6116 "procedūra bija pabeigusies.  Jūsu profils paliek neiestatīts; mēģiniet "
6117 "iestatīt to atkal, kad jūs esat pilnībā savienojies."
6118
6119 #, c-format
6120 msgid ""
6121 "The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been "
6122 "truncated for you."
6123 msgid_plural ""
6124 "The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been "
6125 "truncated for you."
6126 msgstr[0] ""
6127 "%d baita profila garuma maksimums ir ticis pārsniegts.  Tas ir ticis "
6128 "saīsināts priekš jums."
6129 msgstr[1] ""
6130 "%d baitu profila garuma maksimums ir ticis pārsniegts.  Tas ir ticis "
6131 "saīsināts priekš jums."
6132 msgstr[2] ""
6133 "%d baitu profila garuma maksimums ir ticis pārsniegts.  Tas ir ticis "
6134 "saīsināts priekš jums."
6135
6136 msgid "Profile too long."
6137 msgstr "Pārāk garš profils."
6138
6139 #, c-format
6140 msgid ""
6141 "The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been "
6142 "truncated for you."
6143 msgid_plural ""
6144 "The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been "
6145 "truncated for you."
6146 msgstr[0] ""
6147 "%d baita prombūtnes ziņojuma maksimums ir ticis pārsniegts.  Tas ir ticis "
6148 "saīsināts priekš jums."
6149 msgstr[1] ""
6150 "%d baitu prombūtnes ziņojuma maksimums ir ticis pārsniegts.  Tas ir ticis "
6151 "saīsināts priekš jums."
6152 msgstr[2] ""
6153 "%d baitu prombūtnes ziņojuma maksimums ir ticis pārsniegts.  Tas ir ticis "
6154 "saīsināts priekš jums."
6155
6156 msgid "Away message too long."
6157 msgstr "Prombūtnes ziņojums pārāk garš."
6158
6159 #, c-format
6160 msgid ""
6161 "Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
6162 "be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
6163 "numbers and spaces, or contain only numbers."
6164 msgstr ""
6165 "Nespēj pievienot draugu %s tāpēc, ka lietotājvārds ir nederīgs.  "
6166 "Lietotājvārdiem jābūt derīgām e-pasta adresēm vai jāsākas ar burtu un "
6167 "jāsatur tikai burtus, ciparus un atstarpes, vai jāsatur tikai ciparus."
6168
6169 msgid "Unable to Add"
6170 msgstr "Nespēj pievienot"
6171
6172 msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
6173 msgstr "Nespēj izgūt draugu sarakstu"
6174
6175 msgid ""
6176 "The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy "
6177 "list is not lost, and will probably become available in a few minutes."
6178 msgstr ""
6179 "AIM serveri īslaicīgi nebija spējīgi nosūtīt jums draugu sarakstu.  Jūsu "
6180 "draugu saraksts nav pazudis un varbūt kļūs pieejams dažu minūšu laikā."
6181
6182 msgid "Orphans"
6183 msgstr "Bāreņi"
6184
6185 #, c-format
6186 msgid ""
6187 "Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
6188 "list.  Please remove one and try again."
6189 msgstr ""
6190 "Nespēj pievienot draugu %s tāpēc, ka jums ir pārāk daudz draugu jūsu draugu "
6191 "sarakstā.  Lūdzu, noņemiet vienu un mēģiniet vēlreiz."
6192
6193 msgid "(no name)"
6194 msgstr "(nav nosaukuma)"
6195
6196 #, c-format
6197 msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason."
6198 msgstr "Nespēj pievienot draugu %s nezināma iemesla dēļ."
6199
6200 #, c-format
6201 msgid ""
6202 "The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  "
6203 "Do you want to add this user?"
6204 msgstr ""
6205 "Lietotājs %s ir devis jums atļauju pievienot viņu savam draugu sarakstam.  "
6206 "Vai jūs vēlaties pievienot šo lietotāju?"
6207
6208 msgid "Authorization Given"
6209 msgstr "Autorizācija dota"
6210
6211 #. Granted
6212 #, c-format
6213 msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list."
6214 msgstr ""
6215 "Lietotājs %s piešķīra atļauju jums pieprasīt pievienot viņu jūsu draugu "
6216 "sarakstam."
6217
6218 msgid "Authorization Granted"
6219 msgstr "Autorizācija piešķirta"
6220
6221 #. Denied
6222 #, c-format
6223 msgid ""
6224 "The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the "
6225 "following reason:\n"
6226 "%s"
6227 msgstr ""
6228 "Lietotājs %s ir atteicis jūsu pieprasījumu pievienot viņu savam draugu "
6229 "sarakstam dēļ sekojoša iemesla:\n"
6230 "%s"
6231
6232 msgid "Authorization Denied"
6233 msgstr "Autorizācija liegta"
6234
6235 msgid "_Exchange:"
6236 msgstr "_Apmaiņa:"
6237
6238 msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."
6239 msgstr ""
6240 "Jūsu TZ attēls netika nosūtīts. Jūs nevarat nosūtīt TZ attēlus AIM "
6241 "tērzēšanās."
6242
6243 msgid "iTunes Music Store Link"
6244 msgstr "iTunes mūzikas veikala saite"
6245
6246 msgid "Lunch"
6247 msgstr "Pusdienas"
6248
6249 #, c-format
6250 msgid "Buddy Comment for %s"
6251 msgstr "Drauga komentārs priekš %s"
6252
6253 msgid "Buddy Comment:"
6254 msgstr "Drauga komentārs: "
6255
6256 #, c-format
6257 msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s."
6258 msgstr "Jūs esat izvēlējies atvērt Tiešās TZ savienojumu ar %s."
6259
6260 msgid ""
6261 "Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  "
6262 "Do you wish to continue?"
6263 msgstr ""
6264 "Tādēļ, ka šis atklāj jūsu IP adresi, tas varētu tikt uzskatīts par "
6265 "drošībasrisku.  Vai jūs vēlaties turpināt?"
6266
6267 msgid "C_onnect"
6268 msgstr "Savien_ot"
6269
6270 msgid "You closed the connection."
6271 msgstr "Jūs slēdzāt savienojumu."
6272
6273 msgid "Get AIM Info"
6274 msgstr "Iegūt AIM informāciju"
6275
6276 #. We only do this if the user is in our buddy list
6277 msgid "Edit Buddy Comment"
6278 msgstr "Rediģēt drauga komentāru"
6279
6280 msgid "Get X-Status Msg"
6281 msgstr "Iegūt X-Status ziņojumu"
6282
6283 msgid "End Direct IM Session"
6284 msgstr "Beigt tiešās TZ sesiju"
6285
6286 msgid "Direct IM"
6287 msgstr "Tiešā TZ"
6288
6289 msgid "Re-request Authorization"
6290 msgstr "Atkārtoti pieprasīt autorizāciju"
6291
6292 msgid "Require authorization"
6293 msgstr "Pieprasa autorizāciju"
6294
6295 msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)"
6296 msgstr "Tīmekļa zinīgs (šī ieslēgšana izraisīs to, ka jūs saņemsiet MĒSTULES!)"
6297
6298 msgid "ICQ Privacy Options"
6299 msgstr "ICQ privātuma opcijas"
6300
6301 msgid "Change Address To:"
6302 msgstr "Mainīt adresi uz:"
6303
6304 msgid "you are not waiting for authorization"
6305 msgstr "jūs negaidāt autorizāciju"
6306
6307 msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
6308 msgstr "Jūs gaidāt autorizāciju no sekojošiem draugiem"
6309
6310 msgid ""
6311 "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on "
6312 "them and selecting \"Re-request Authorization.\""
6313 msgstr ""
6314 "Jūs varat atkārtoti pieprasīt autorizāciju no šiem draugiem, veicot labo "
6315 "klikšķi uz viņiem un atlasot \"Atkārtoti pieprasīt autorizāciju.\""
6316
6317 msgid "Find Buddy by Email"
6318 msgstr "Atrast draugu pēc e-pasta"
6319
6320 msgid "Search for a buddy by email address"
6321 msgstr "Meklēt draugu pēc e-pasta adreses"
6322
6323 msgid "Type the email address of the buddy you are searching for."
6324 msgstr "Ierakstiet drauga, kuru jūs meklējiet, e-pasta adresi."
6325
6326 msgid "_Search"
6327 msgstr "_Meklēt"
6328
6329 msgid "Set User Info (web)..."
6330 msgstr "Iestatīt lietotāja informāciju (tīmekļa)..."
6331
6332 #. This only happens when connecting with the old-style BUCP login
6333 msgid "Change Password (web)"
6334 msgstr "Mainīt paroli (tīmekļa)"
6335
6336 msgid "Configure IM Forwarding (web)"
6337 msgstr "Konfigurēt TZ pāradresēšanu (tīmekļa)"
6338
6339 #. ICQ actions
6340 msgid "Set Privacy Options..."
6341 msgstr "Iestatīt privātuma opcijas..."
6342
6343 msgid "Show Visible List"
6344 msgstr "Rādīt redzamo sarakstu"
6345
6346 msgid "Show Invisible List"
6347 msgstr "Rādīt neredzamo sarakstu"
6348
6349 #. AIM actions
6350 msgid "Confirm Account"
6351 msgstr "Apstiprināt kontu"
6352
6353 msgid "Display Currently Registered Email Address"
6354 msgstr "Attēlot pašlaik reģistrēto e-pasta adresi"
6355
6356 msgid "Change Currently Registered Email Address..."
6357 msgstr "Mainīt pašlaik reģistrēto e-pasta adresi..."
6358
6359 msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
6360 msgstr "Rādīt autorizāciju gaidošos draugus"
6361
6362 msgid "Search for Buddy by Email Address..."
6363 msgstr "Meklēt draugu pēc e-pasta adreses..."
6364
6365 msgid "clientLogin"
6366 msgstr "clientLogin"
6367
6368 msgid "Kerberos"
6369 msgstr "Kerberos"
6370
6371 msgid "MD5-based"
6372 msgstr "uz MD5 bāzēts"
6373
6374 msgid "Authentication method"
6375 msgstr "Autentificēšanas metode"
6376
6377 msgid ""
6378 "Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
6379 "file transfers and direct IM (slower,\n"
6380 "but does not reveal your IP address)"
6381 msgstr ""
6382 "Vienmēr lietot AIM/ICQ starpniekserveri priekš\n"
6383 "datņu pārsūtījumiem un tiešajām TZ (lēnāks,\n"
6384 "bet neatklāj jūsu IP adresi)"
6385
6386 msgid "Allow multiple simultaneous logins"
6387 msgstr "Atļaut vairākas vienlaicīgas ierakstīšanās"
6388
6389 #, c-format
6390 msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM."
6391 msgstr "Vaicā %s pievienoties pie mums pie %s:%hu priekš tiešās TZ."
6392
6393 #, c-format
6394 msgid "Attempting to connect to %s:%hu."
6395 msgstr "Mēģina pievienoties pie %s:%hu."
6396
6397 msgid "Attempting to connect via proxy server."
6398 msgstr "Mēģina pievienoties caur starpniekserveri."
6399
6400 #, c-format
6401 msgid "%s has just asked to directly connect to %s"
6402 msgstr "%s tikko vaicāja tieši pievienoties pie %s"
6403
6404 msgid ""
6405 "This requires a direct connection between the two computers and is necessary "
6406 "for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be "
6407 "considered a privacy risk."
6408 msgstr ""
6409 "Šis pieprasa tiešu savienojumu starp diviem datoriem un ir vajadzīgs TZ "
6410 "attēliem.  Tādēļ, ka jūsu IP adrese tiks atklāta, šis varētu tikt uzskatīts "
6411 "par risku privātumam."
6412
6413 #. Label
6414 msgid "Buddy Icon"
6415 msgstr "Drauga ikona"
6416
6417 msgid "Voice"
6418 msgstr "Balss"
6419
6420 msgid "AIM Direct IM"
6421 msgstr "AIM tiešā TZ"
6422
6423 msgid "Get File"
6424 msgstr "Iegūt datni"
6425
6426 msgid "Games"
6427 msgstr "Spēles"
6428
6429 msgid "ICQ Xtraz"
6430 msgstr "ICQ Xtraz"
6431
6432 msgid "Add-Ins"
6433 msgstr "Pievienojumprogrammas"
6434
6435 msgid "Send Buddy List"
6436 msgstr "Sūtīt draugu sarakstu"
6437
6438 msgid "ICQ Direct Connect"
6439 msgstr "ICQ tiešā savienošana"
6440
6441 msgid "AP User"
6442 msgstr "AP lietotājs"
6443
6444 msgid "ICQ RTF"
6445 msgstr "ICQ RTF"
6446
6447 msgid "Nihilist"
6448 msgstr "Nihilists"
6449
6450 msgid "ICQ Server Relay"
6451 msgstr "ICQ servera retranslēšana"
6452
6453 msgid "Old ICQ UTF8"
6454 msgstr "Vecais ICQ UTF8"
6455
6456 msgid "Trillian Encryption"
6457 msgstr "Trillian šifrēšana"
6458
6459 msgid "ICQ UTF8"
6460 msgstr "ICQ UTF8"
6461
6462 msgid "Hiptop"
6463 msgstr "Hiptop"
6464
6465 msgid "Security Enabled"
6466 msgstr "Drošība ieslēgta"
6467
6468 msgid "Video Chat"
6469 msgstr "Video tērzēšana"
6470
6471 msgid "iChat AV"
6472 msgstr "iChat AV"
6473
6474 msgid "Live Video"
6475 msgstr "Dzīvais video"
6476
6477 msgid "Camera"
6478 msgstr "Kamera"
6479
6480 msgid "Screen Sharing"
6481 msgstr "Ekrāna koplietošana"
6482
6483 msgid "IP Address"
6484 msgstr "IP adrese"
6485
6486 msgid "Warning Level"
6487 msgstr "Brīdinājuma līmenis"
6488
6489 msgid "Buddy Comment"
6490 msgstr "Drauga komentārs"
6491
6492 #, c-format
6493 msgid "User information not available: %s"
6494 msgstr "Lietotāja informācija nav pieejama: %s"
6495
6496 msgid "Mobile Phone"
6497 msgstr "Mobilais tālrunis"
6498
6499 msgid "Age"
6500 msgstr "Vecums"
6501
6502 msgid "Personal Web Page"
6503 msgstr "Personīgā Tīmekļa lapa"
6504
6505 #. aim_userinfo_t
6506 #. use_html_status
6507 msgid "Additional Information"
6508 msgstr "Papildu informācija"
6509
6510 msgid "Home Address"
6511 msgstr "Mājas adrese"
6512
6513 msgid "Zip Code"
6514 msgstr "Pasta indekss"
6515
6516 msgid "Work Address"
6517 msgstr "Darba adrese"
6518
6519 msgid "Work Information"
6520 msgstr "Darba informācija"
6521
6522 msgid "Company"
6523 msgstr "Uzņēmums"
6524
6525 msgid "Division"
6526 msgstr "Struktūrvienība"
6527
6528 msgid "Position"
6529 msgstr "Amats"
6530
6531 msgid "Web Page"
6532 msgstr "Tīmekļa lapa"
6533
6534 msgid "Online Since"
6535 msgstr "Tiešsaistē kopš"
6536
6537 msgid "Member Since"
6538 msgstr "Biedrs kopš"
6539
6540 msgid "Capabilities"
6541 msgstr "Spējas"
6542
6543 msgid "Profile"
6544 msgstr "Profils"
6545
6546 msgid "View web profile"
6547 msgstr "Skatīt tīmekļa profilu"
6548
6549 msgid "Invalid SNAC"
6550 msgstr "Nederīgs SNAC"
6551
6552 msgid "Server rate limit exceeded"
6553 msgstr "Servera ātruma ierobežojums pārsniegts"
6554
6555 msgid "Client rate limit exceeded"
6556 msgstr "Klienta ātruma ierobežojums pārsniegts"
6557
6558 msgid "Service unavailable"
6559 msgstr "Pakalpojums nepieejams"
6560
6561 msgid "Service not defined"
6562 msgstr "Pakalpojums nav definēts"
6563
6564 msgid "Obsolete SNAC"
6565 msgstr "Novecojis SNAC"
6566
6567 msgid "Not supported by host"
6568 msgstr "Nav resursdatora atbalstīts"
6569
6570 msgid "Not supported by client"
6571 msgstr "Nav klienta atbalstīts"
6572
6573 msgid "Refused by client"
6574 msgstr "Klienta atteikts"
6575
6576 msgid "Reply too big"
6577 msgstr "Atbilde pārāk liela"
6578
6579 msgid "Responses lost"
6580 msgstr "Atbildes zaudētas"
6581
6582 msgid "Request denied"
6583 msgstr "Pieprasījums liegts"
6584
6585 msgid "Busted SNAC payload"
6586 msgstr "Arestētā SNAC lietderīgā slodze"
6587
6588 msgid "Insufficient rights"
6589 msgstr "Nepietiekamas tiesības"
6590
6591 msgid "In local permit/deny"
6592 msgstr "Lokālajā atļaujā/atteikumā"
6593
6594 msgid "Warning level too high (sender)"
6595 msgstr "Brīdinājuma līmenis pārāk augsts (sūtītājs)"
6596
6597 msgid "Warning level too high (receiver)"
6598 msgstr "Brīdinājuma līmenis pārāk augsts (saņēmējs)"
6599
6600 msgid "User temporarily unavailable"
6601 msgstr "Lietotājs īslaicīgi nav pieejams"
6602
6603 msgid "No match"
6604 msgstr "Nav sakritības"
6605
6606 msgid "List overflow"
6607 msgstr "Saraksta pārpilde"
6608
6609 msgid "Request ambiguous"
6610 msgstr "Neviennozīmīgs pieprasījums"
6611
6612 msgid "Queue full"
6613 msgstr "Rinda pilna"
6614
6615 msgid "Not while on AOL"
6616 msgstr "Ne kamēr uz AOL"
6617
6618 #. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
6619 #. you to appear online to the chosen user even when your status is set to
6620 #. Invisible.
6621 msgid "Appear Online"
6622 msgstr "Parādās tiešsaistē"
6623
6624 #. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
6625 #. you to appear offline to the chosen user when your status is set to
6626 #. Invisible (this is the default).
6627 msgid "Don't Appear Online"
6628 msgstr "Neparādās tiešsaistē"
6629
6630 #. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
6631 #. you to always appear offline to the chosen user (even when your status
6632 #. isn't Invisible).
6633 msgid "Appear Offline"
6634 msgstr "Parādās bezsaistē"
6635
6636 #. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
6637 #. you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and
6638 #. appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the
6639 #. default).
6640 msgid "Don't Appear Offline"
6641 msgstr "Neparādās bezsaistē"
6642
6643 msgid "you have no buddies on this list"
6644 msgstr "jums nav draugu šajā sarakstā"
6645
6646 #, c-format
6647 msgid ""
6648 "You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting \"%s"
6649 "\""
6650 msgstr ""
6651 "Jūs varat pievienot draugu šim sarakstam, veicot labo klikšķi uz viņa un "
6652 "atlasot \"%s\""
6653
6654 msgid "Visible List"
6655 msgstr "Redzamais saraksts"
6656
6657 msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\""
6658 msgstr ""
6659 "Šie draugi redzēs jūsu statusu, kad jūs pārslēgsieties uz \"Neredzams\""
6660
6661 msgid "Invisible List"
6662 msgstr "Neredzamais saraksts"
6663
6664 msgid "These buddies will always see you as offline"
6665 msgstr "Šie draugi jūs vienmēr redzēs kā esošu bezsaistē"
6666
6667 #, c-format
6668 msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
6669 msgstr "<b>Grupas nosaukums:</b> %s<br>"
6670
6671 #, c-format
6672 msgid "<b>Notes Group ID:</b> %s<br>"
6673 msgstr "<b>Notes grupas ID:</b> %s<br>"
6674
6675 #, c-format
6676 msgid "Info for Group %s"
6677 msgstr "Informācija priekš grupas %s"
6678
6679 msgid "Notes Address Book Information"
6680 msgstr "Notes adrešu grāmatas informācija"
6681
6682 msgid "Invite Group to Conference..."
6683 msgstr "Uzaicināt grupu uz konferenci..."
6684
6685 msgid "Get Notes Address Book Info"
6686 msgstr "Iegūt Notes adrešu grāmatas informāciju"
6687
6688 msgid "Sending Handshake"
6689 msgstr "Sūta rokspiešanu"
6690
6691 msgid "Waiting for Handshake Acknowledgement"
6692 msgstr "Gaida rokspiešanas apliecinājumu"
6693
6694 msgid "Handshake Acknowledged, Sending Login"
6695 msgstr "Rokspiešana apstiprināta, nosūta ierakstīšanos"
6696
6697 msgid "Waiting for Login Acknowledgement"
6698 msgstr "Gaida ierakstīšanās apliecinājumu"
6699
6700 msgid "Login Redirected"
6701 msgstr "Ierakstīšanās novirzīta"
6702
6703 msgid "Forcing Login"
6704 msgstr "Piespiež ierakstīšanos"
6705
6706 msgid "Login Acknowledged"
6707 msgstr "Ierakstīšanās apstiprināta"
6708
6709 msgid "Starting Services"
6710 msgstr "Uzsāk pakalpojumus"
6711
6712 #, c-format
6713 msgid ""
6714 "A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s"
6715 msgstr "Sametime administrators ir izdevis sekojošu paziņojumu uz servera %s"
6716
6717 msgid "Sametime Administrator Announcement"
6718 msgstr "Sametime administratora paziņojums"
6719
6720 #, c-format
6721 msgid "Announcement from %s"
6722 msgstr "Paziņojums no %s"
6723
6724 msgid "Conference Closed"
6725 msgstr "Konference slēgta"
6726
6727 msgid "Unable to send message: "
6728 msgstr "Nespēj nosūtīt ziņojumu: "
6729
6730 #, c-format
6731 msgid "Unable to send message to %s:"
6732 msgstr "Nespēj nosūtīt ziņojumu uz %s:"
6733
6734 msgid "Place Closed"
6735 msgstr "Vieta aizvērta"
6736
6737 msgid "Microphone"
6738 msgstr "Mikrofons"
6739
6740 msgid "Speakers"
6741 msgstr "Skaļruņi"
6742
6743 msgid "Video Camera"
6744 msgstr "Videokamera"
6745
6746 msgid "File Transfer"
6747 msgstr "Datnes pārsūtīšana"
6748
6749 msgid "Supports"
6750 msgstr "Atbalsta"
6751
6752 msgid "External User"
6753 msgstr "Ārējais lietotājs"
6754
6755 msgid "Create conference with user"
6756 msgstr "Izveidot konferenci ar lietotāju"
6757
6758 #, c-format
6759 msgid ""
6760 "Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be "
6761 "sent to %s"
6762 msgstr ""
6763 "Lūdzu, ievadiet tematu jaunajai konferencei un uzaicinājuma ziņojumu, kuram "
6764 "tikt nosūtītam uz %s"
6765
6766 msgid "New Conference"
6767 msgstr "Jauna konference"
6768
6769 msgid "Create"
6770 msgstr "Izveidot"
6771
6772 msgid "Available Conferences"
6773 msgstr "Pieejamās konferences"
6774
6775 msgid "Create New Conference..."
6776 msgstr "Izveidot jaunu konferenci..."
6777
6778 msgid "Invite user to a conference"
6779 msgstr "Uzaicināt lietotāju uz konferenci"
6780
6781 #, c-format
6782 msgid ""
6783 "Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "
6784 "\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite "
6785 "this user to."
6786 msgstr ""
6787 "Atlasiet konferenci no zemāk esošā saraksta, lai nosūtītu "
6788 "uzaicinājumulietotājam %s. Atlasiet \"Izveidot jaunu konferenci\", ja jūs "
6789 "vēlētos izveidotjaunu konferenci, uz kuru ielūgt šo lietotāju."
6790
6791 msgid "Invite to Conference"
6792 msgstr "Uzaicināt uz konferenci"
6793
6794 msgid "Invite to Conference..."
6795 msgstr "Uzaicināt uz konferenci..."
6796
6797 msgid "Send TEST Announcement"
6798 msgstr "Sūtīt TEST paziņojumu"
6799
6800 msgid "Topic:"
6801 msgstr "Temats:"
6802
6803 msgid "A server is required to connect this account"
6804 msgstr "Ir vajadzīgs serveris, lai pievienotu šo kontu"
6805
6806 #, c-format
6807 msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
6808 msgstr "Nezināms (0x%04x)<br>"
6809
6810 msgid "Last Known Client"
6811 msgstr "Pēdējais zināmais klients"
6812
6813 msgid "User Name"
6814 msgstr "Lietotāja vārds"
6815
6816 msgid "Sametime ID"
6817 msgstr "Sametime ID"
6818
6819 msgid "An ambiguous user ID was entered"
6820 msgstr "Tika ievadīts neviennozīmīgs lietotāja ID"
6821
6822 #, c-format
6823 msgid ""
6824 "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please "
6825 "select the correct user from the list below to add them to your buddy list."
6826 msgstr ""
6827 "Identifikators '%s', iespējams, var atsaukties uz jebkuru no sekojošajiem "
6828 "lietotājiem. Lūdzu, atlasiet pareizo lietotāju no zemāk esošā saraksta, lai "
6829 "pievienotu to savam draugu sarakstam."
6830
6831 msgid "Select User"
6832 msgstr "Atlasīt lietotāju"
6833
6834 msgid "Unable to add user: user not found"
6835 msgstr "Nespēj pievienot lietotāju: lietotājs nav atrasts"
6836
6837 #, c-format
6838 msgid ""
6839 "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This "
6840 "entry has been removed from your buddy list."
6841 msgstr ""
6842 "Identifikators '%s' neatbilst nevienam lietotājam jūsu Sametime kopienā. Šis "
6843 "ieraksts ir ticis noņemts no jūsu draugu saraksta."
6844
6845 msgid "Unable to add user"
6846 msgstr "Nespēj pievienot lietotāju"
6847
6848 #, c-format
6849 msgid ""
6850 "Error reading file %s: \n"
6851 "%s\n"
6852 msgstr ""
6853 "Kļūda, lasot datni %s: \n"
6854 "%s.\n"
6855
6856 msgid "Remotely Stored Buddy List"
6857 msgstr "Attāli noglabātais draugu saraksts"
6858
6859 msgid "Buddy List Storage Mode"
6860 msgstr "Draugu saraksta uzglabāšanas režīms"
6861
6862 msgid "Local Buddy List Only"
6863 msgstr "Tikai lokālo draugu sarakstu"
6864
6865 msgid "Merge List from Server"
6866 msgstr "Apvienot sarakstu no servera"
6867
6868 msgid "Merge and Save List to Server"
6869 msgstr "Apvienot un saglabāt sarakstu no servera"
6870
6871 msgid "Synchronize List with Server"
6872 msgstr "Sinhronizēt sarakstu ar serveri"
6873
6874 #, c-format
6875 msgid "Import Sametime List for Account %s"
6876 msgstr "Importēt Sametime sarakstu kontam %s"
6877
6878 #, c-format
6879 msgid "Export Sametime List for Account %s"
6880 msgstr "Eksportēt Sametime sarakstu kontam %s"
6881
6882 msgid "Unable to add group: group exists"
6883 msgstr "Nespēj pievienot grupu: grupa pastāv"
6884
6885 #, c-format
6886 msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list."
6887 msgstr "Grupa, kura ir nosaukta '%s', jau pastāv jūsu draugu sarakstā."
6888
6889 msgid "Unable to add group"
6890 msgstr "Nespēj pievienot grupu"
6891
6892 msgid "Possible Matches"
6893 msgstr "Iespējamās atbilstības"
6894
6895 msgid "Notes Address Book group results"
6896 msgstr "Notes adrešu grāmatas grupas rezultāti"
6897
6898 #, c-format
6899 msgid ""
6900 "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address "
6901 "Book groups. Please select the correct group from the list below to add it "
6902 "to your buddy list."
6903 msgstr ""
6904 "Identifikators '%s', iespējams, var atsaukties uz jebkuru no sekojošajām "
6905 "Notes adrešu grāmatas grupām. Lūdzu, atlasiet pareizo grupu no zemāk esošā "
6906 "saraksta, lai pievienotu to savam draugu sarakstam."
6907
6908 msgid "Select Notes Address Book"
6909 msgstr "Atlasiet Notes adrešu grāmatu"
6910
6911 msgid "Unable to add group: group not found"
6912 msgstr "Nespēj pievienot grupu: grupa nav atrasta"
6913
6914 #, c-format
6915 msgid ""
6916 "The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your "
6917 "Sametime community."
6918 msgstr ""
6919 "Identifikators '%s' neatbilst nevienai Notes adrešu grāmatas grupai jūsu "
6920 "Sametime kopienā."
6921
6922 msgid "Notes Address Book Group"
6923 msgstr "Notes adrešu grāmatas grupa"
6924
6925 msgid ""
6926 "Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the "
6927 "group and its members to your buddy list."
6928 msgstr ""
6929 "Ievadiet Notes adrešu grāmatas grupas nosaukumu zemāk esošajā laukā, lai "
6930 "pievienotu grupu un tās biedrus jūsu draugu sarakstam."
6931
6932 #, c-format
6933 msgid "Search results for '%s'"
6934 msgstr "Meklēšanas rezultāti priekš '%s'"
6935
6936 #, c-format
6937 msgid ""
6938 "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You "
6939 "may add these users to your buddy list or send them messages with the action "
6940 "buttons below."
6941 msgstr ""
6942 "Identifikators '%s', iespējams, var atsaukties uz jebkuru no sekojošajiem "
6943 "lietotājiem. Jūs drīkstat pievienot šos lietotājus savam draugu sarakstam "
6944 "vai nosūtīt tiem ziņojumus ar zemāk esošajām darbību pogām."
6945
6946 msgid "Search Results"
6947 msgstr "Meklēšanas rezultāti"
6948
6949 msgid "No matches"
6950 msgstr "Nav atbilstību"
6951
6952 #, c-format
6953 msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community."
6954 msgstr ""
6955 "Identifikators '%s' neatbilst nevienam lietotājam jūsu Sametime kopienā."
6956
6957 msgid "No Matches"
6958 msgstr "Nav atbilstību"
6959
6960 msgid "Search for a user"
6961 msgstr "Meklēt lietotāju"
6962
6963 msgid ""
6964 "Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users "
6965 "in your Sametime community."
6966 msgstr ""
6967 "Ievadiet vārdu vai daļēju ID laukā zemāk, lai meklētu atbilstošus lietotājus "
6968 "savā Sametime kopienā."
6969
6970 msgid "User Search"
6971 msgstr "Lietotāju meklēšana"
6972
6973 msgid "Import Sametime List..."
6974 msgstr "Importēt Sametime sarakstu..."
6975
6976 msgid "Export Sametime List..."
6977 msgstr "Eksportēt Sametime sarakstu..."
6978
6979 msgid "Add Notes Address Book Group..."
6980 msgstr "Pievienot Notes adrešu grāmatas grupu..."
6981
6982 msgid "User Search..."
6983 msgstr "Lietotāju meklēšana..."
6984
6985 msgid "Force login (ignore server redirects)"
6986 msgstr "Piespiest ierakstīšanos (ignorēt servera novirzīšanas)"
6987
6988 #. pretend to be Sametime Connect
6989 msgid "Hide client identity"
6990 msgstr "Slēpt klienta identitāti"
6991
6992 #, c-format
6993 msgid "User %s is not present in the network"
6994 msgstr "Lietotājs %s nav klātesošs tīklā"
6995
6996 msgid "Key Agreement"
6997 msgstr "Atslēgu vienošanās"
6998
6999 msgid "Cannot perform the key agreement"
7000 msgstr "Nevar izpildīt atslēgu vienošanos"
7001
7002 msgid "Error occurred during key agreement"
7003 msgstr "Notika kļūda atslēgu vienošanās laikā"
7004
7005 msgid "Key Agreement failed"
7006 msgstr "Atslēgu vienošanās neizdevās"
7007
7008 msgid "Timeout during key agreement"
7009 msgstr "Noilgums atslēgu vienošanās laikā"
7010
7011 msgid "Key agreement was aborted"
7012 msgstr "Atslēgu vienošanās tika pārtraukta"
7013
7014 msgid "Key agreement is already started"
7015 msgstr "Atslēgu vienošanās jau ir sākta"
7016
7017 msgid "Key agreement cannot be started with yourself"
7018 msgstr "Atslēgu vienošanās nevar tikt sākta pašam ar sevi"
7019
7020 msgid "The remote user is not present in the network any more"
7021 msgstr "Attālais lietotājs vairs nav klātesošs tīklā"
7022
7023 #, c-format
7024 msgid ""
7025 "Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key "
7026 "agreement?"
7027 msgstr ""
7028 "Atslēgu vienošanās pieprasījums saņemts no %s. Vai jūs vēlaties izpildīt "
7029 "atslēgu vienošanos?"
7030
7031 #, c-format
7032 msgid ""
7033 "The remote user is waiting key agreement on:\n"
7034 "Remote host: %s\n"
7035 "Remote port: %d"
7036 msgstr ""
7037 "Attālais lietotājs gaida atslēgu vienošanos uz:\n"
7038 "Attālā resursdatora: %s\n"
7039 "Attālā porta: %d"
7040
7041 msgid "Key Agreement Request"
7042 msgstr "Atslēgu vienošanās pieprasījums"
7043
7044 msgid "IM With Password"
7045 msgstr "TZ ar paroli"
7046
7047 msgid "Cannot set IM key"
7048 msgstr "Nevar iestatīt TZ atslēgu"
7049
7050 msgid "Set IM Password"
7051 msgstr "Iestatīt TZ paroli"
7052
7053 msgid "Get Public Key"
7054 msgstr "Iegūt publisko atslēgu"
7055
7056 msgid "Cannot fetch the public key"
7057 msgstr "Nevar ienest publisko atslēgu"
7058
7059 msgid "Show Public Key"
7060 msgstr "Rādīt publisko atslēgu"
7061
7062 msgid "Could not load public key"
7063 msgstr "Nevarēja ielādēt publisko atslēgu"
7064
7065 msgid "User Information"
7066 msgstr "Lietotāja informācija"
7067
7068 msgid "Cannot get user information"
7069 msgstr "Nevar iegūt lietotāja informāciju"
7070
7071 #, c-format
7072 msgid "The %s buddy is not trusted"
7073 msgstr "%s draugs nav uzticams"
7074
7075 msgid ""
7076 "You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  "
7077 "You can use the Get Public Key command to get the public key."
7078 msgstr ""
7079 "Jūs nevarat saņemt drauga paziņojumus, līdz jūs importēsiet viņa/viņas "
7080 "publisko atslēgu. Jūs varat lietot Iegūt publisko atslēgu komandu, lai "
7081 "iegūtu publisko atslēgu."
7082
7083 #. Open file selector to select the public key.
7084 msgid "Open..."
7085 msgstr "Atvērt..."
7086
7087 #, c-format
7088 msgid "The %s buddy is not present in the network"
7089 msgstr "%s draugs nav klātesošs tīklā"
7090
7091 msgid ""
7092 "To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import "
7093 "a public key."
7094 msgstr ""
7095 "Lai pievienotu draugu, jums jāimportē viņa/viņas publiskā atslēga. "
7096 "Nospiediet Importēt, lai importētu publisko atslēgu."
7097
7098 msgid "_Import..."
7099 msgstr "_Importēt..."
7100
7101 msgid "Select correct user"
7102 msgstr "Atlasīt pareizu lietotāju"
7103
7104 msgid ""
7105 "More than one user was found with the same public key. Select the correct "
7106 "user from the list to add to the buddy list."
7107 msgstr ""
7108 "Tika atrasts vairāk kā viens lietotājs ar to pašu publisko atslēgu. Atlasiet "
7109 "pareizu lietotāju no saraksta, kuru pievienot draugu sarakstam."
7110
7111 msgid ""
7112 "More than one user was found with the same name. Select the correct user "
7113 "from the list to add to the buddy list."
7114 msgstr ""
7115 "Tika atrasts vairāk kā viens lietotājs ar to pašu vārdu. Atlasiet pareizu "
7116 "lietotāju no saraksta, kuru pievienot draugu sarakstam."
7117
7118 msgid "Detached"
7119 msgstr "Atdalīts"
7120
7121 msgid "Indisposed"
7122 msgstr "Nevesels"
7123
7124 msgid "Wake Me Up"
7125 msgstr "Pamodini mani"
7126
7127 msgid "Hyper Active"
7128 msgstr "Hiperaktīvs"
7129
7130 msgid "Robot"
7131 msgstr "Robots"
7132
7133 msgid "In Love"
7134 msgstr "Iemīlējies"
7135
7136 msgid "User Modes"
7137 msgstr "Lietotāja režīmi"
7138
7139 msgid "Preferred Contact"
7140 msgstr "Vēlamais kontakts"
7141
7142 msgid "Preferred Language"
7143 msgstr "Vēlamā valoda"
7144
7145 msgid "Device"
7146 msgstr "Ierīce"
7147
7148 msgid "Timezone"
7149 msgstr "Laika josla"
7150
7151 msgid "Geolocation"
7152 msgstr "Ģeogrāfiskā atrašanās vieta"
7153
7154 msgid "Reset IM Key"
7155 msgstr "Atiestatīt TZ atslēgu"
7156
7157 msgid "IM with Key Exchange"
7158 msgstr "TZ ar atslēgu apmaiņu"
7159
7160 msgid "IM with Password"
7161 msgstr "TZ ar paroli"
7162
7163 msgid "Get Public Key..."
7164 msgstr "Iegūt publisko atslēgu..."
7165
7166 msgid "Kill User"
7167 msgstr "Izbeigt lietotāju"
7168
7169 msgid "Draw On Whiteboard"
7170 msgstr "Zīmēt uz tāfeles"
7171
7172 msgid "_Passphrase:"
7173 msgstr "_Ieejas frāze:"
7174
7175 #, c-format
7176 msgid "Channel %s does not exist in the network"
7177 msgstr "Kanāls %s nepastāv tīklā"
7178
7179 msgid "Channel Information"
7180 msgstr "Kanāla informācija"
7181
7182 msgid "Cannot get channel information"
7183 msgstr "Nevar iegūt kanāla informāciju"
7184
7185 #, c-format
7186 msgid "<b>Channel Name:</b> %s"
7187 msgstr "<b>Kanāla nosaukums:</b> %s"
7188
7189 #, c-format
7190 msgid "<br><b>User Count:</b> %d"
7191 msgstr "<br><b>Lietotāju skaits:</b> %d"
7192
7193 #, c-format
7194 msgid "<br><b>Channel Founder:</b> %s"
7195 msgstr "<br><b>Kanāla dibinātājs:</b> %s"
7196
7197 #, c-format
7198 msgid "<br><b>Channel Cipher:</b> %s"
7199 msgstr "<br><b>Kanāla šifrs:</b> %s"
7200
7201 #. Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
7202 #, c-format
7203 msgid "<br><b>Channel HMAC:</b> %s"
7204 msgstr "<br><b>Kanāla HMAC:</b> %s"
7205
7206 #, c-format
7207 msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s"
7208 msgstr "<br><b>Kanāla temats:</b><br>%s"
7209
7210 #, c-format
7211 msgid "<br><b>Channel Modes:</b> "
7212 msgstr "<br><b>Kanāla režīmi:</b> "
7213
7214 #, c-format
7215 msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s"
7216 msgstr "<br><b>Dibinātāja atslēgas pirkstu nospiedums:</b><br>%s"
7217
7218 #, c-format
7219 msgid "<br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s"
7220 msgstr "<br><b>Dibinātāja atslēgas Babbleprint:</b><br>%s"
7221
7222 msgid "Add Channel Public Key"
7223 msgstr "Pievienot kanāla publisko atslēgu"
7224
7225 #. Add new public key
7226 msgid "Open Public Key..."
7227 msgstr "Atvērt publisko atslēgu"
7228
7229 msgid "Channel Passphrase"
7230 msgstr "Kanāla ieejas frāze"
7231
7232 msgid "Channel Public Keys List"
7233 msgstr "Kanāla publisko atslēgu saraksts"
7234
7235 #, c-format
7236 msgid ""
7237 "Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized "
7238 "access. The authentication may be based on passphrase and digital "
7239 "signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If "
7240 "channel public keys are set then only users whose public keys are listed are "
7241 "able to join."
7242 msgstr ""
7243 "Kanāla autentifikācija tiek lietota, lai nodrošinātu kanālu pret  "
7244 "nepilnvarotu piekļuvi. Autentifikācija var būt bāzēta uz ieejas frāzes un "
7245 "ciparu parakstiem. Ja ieejas frāze ir iestatīta, ir vajadzīgs būt spējīgam "
7246 "pievienoties. Ja kanāla publiskās atslēgas ir iestatītas, tikai lietotāji, "
7247 "kuru publiskās atslēgas ir uzskaitītas, ir spējīgi pievienoties."
7248
7249 msgid "Channel Authentication"
7250 msgstr "Kanāla autentifikācija"
7251
7252 msgid "Add / Remove"
7253 msgstr "Pievienot / noņemt"
7254
7255 msgid "Group Name"
7256 msgstr "Grupas nosaukums"
7257
7258 msgid "Passphrase"
7259 msgstr "Ieejas frāze"
7260
7261 #, c-format
7262 msgid "Please enter the %s channel private group name and passphrase."
7263 msgstr "Lūdzu, ievadiet %s kanāla privātās grupas nosaukumu un ieejas frāzi."
7264
7265 msgid "Add Channel Private Group"
7266 msgstr "Pievienot kanāla privāto grupu"
7267
7268 msgid "User Limit"
7269 msgstr "Lietotāju ierobežojums"
7270
7271 msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit."
7272 msgstr ""
7273 "Iestatīt lietotāju ierobežojumu kanālam. Iestatīt uz nulli, lai atiestatītu "
7274 "lietotāju ierobežojumu."
7275
7276 msgid "Invite List"
7277 msgstr "Uzaicinājumu saraksts"
7278
7279 msgid "Ban List"
7280 msgstr "Izraidījumu saraksts"
7281
7282 msgid "Add Private Group"
7283 msgstr "Pievienot privāto grupu"
7284
7285 msgid "Reset Permanent"
7286 msgstr "Atiestatīt paliekošu"
7287
7288 msgid "Set Permanent"
7289 msgstr "Iestatīt paliekošu"
7290
7291 msgid "Set User Limit"
7292 msgstr "Iestatīt lietotāju ierobežojumu"
7293
7294 msgid "Reset Topic Restriction"
7295 msgstr "Atiestatīt temata ierobežojumu"
7296
7297 msgid "Set Topic Restriction"
7298 msgstr "Iestatīt temata ierobežojumu"
7299
7300 msgid "Reset Private Channel"
7301 msgstr "Atiestatīt privāto kanālu"
7302
7303 msgid "Set Private Channel"
7304 msgstr "Iestatīt privāto kanālu"
7305
7306 msgid "Reset Secret Channel"
7307 msgstr "Atiestatīt slepeno kanālu"
7308
7309 msgid "Set Secret Channel"
7310 msgstr "Iestatīt slepeno kanālu"
7311
7312 #, c-format
7313 msgid ""
7314 "You have to join the %s channel before you are able to join the private group"
7315 msgstr ""
7316 "Jums ir jāpievienojas %s kanālam pirms jūs varat pievienoties privātajai "
7317 "grupai"
7318
7319 msgid "Join Private Group"
7320 msgstr "Pievienoties privātajai grupai"
7321
7322 msgid "Cannot join private group"
7323 msgstr "Nevar pievienot privāto grupu"
7324
7325 msgid "Call Command"
7326 msgstr "Izsaukt komandu"
7327
7328 msgid "Cannot call command"
7329 msgstr "Nevar izsaukt komandu"
7330
7331 msgid "Unknown command"
7332 msgstr "Nezināma komanda"
7333
7334 msgid "Secure File Transfer"
7335 msgstr "Droša datņu pārsūtīšana"
7336
7337 msgid "Error during file transfer"
7338 msgstr "Kļūda datnes pārsūtīšanas laikā"
7339
7340 msgid "Remote disconnected"
7341 msgstr "Attālinātais atvienojās"
7342
7343 msgid "Permission denied"
7344 msgstr "Atļauja liegta"
7345
7346 msgid "Key agreement failed"
7347 msgstr "Atslēgu vienošanās neizdevās"
7348
7349 msgid "Connection timed out"
7350 msgstr "Savienojumam iestājās noildze"
7351
7352 msgid "Creating connection failed"
7353 msgstr "Savienojuma izveide neizdevās"
7354
7355 msgid "File transfer session does not exist"
7356 msgstr "Datnes pārsūtīšanas sesija nepastāv"
7357
7358 msgid "No file transfer session active"
7359 msgstr "Nav aktīvas datnes pārsūtīšanas sesijas"
7360
7361 msgid "File transfer already started"
7362 msgstr "Datnes pārsūtīšana jau ir sākta"
7363
7364 msgid "Could not perform key agreement for file transfer"
7365 msgstr "Nevarēja izpildīt atslēgu vienošanos datnes pārsūtīšanai"
7366
7367 msgid "Could not start the file transfer"
7368 msgstr "Nevar uzsākt datnes pārsūtīšanu"
7369
7370 msgid "Cannot send file"
7371 msgstr "Nevar nosūtīt datni"
7372
7373 msgid "Error occurred"
7374 msgstr "Radās kļūda"
7375
7376 #, c-format
7377 msgid "%s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s"
7378 msgstr "%s nomainīja <I>%s</I> tematu uz: %s"
7379
7380 #, c-format
7381 msgid "<I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s"
7382 msgstr "<I>%s</I> iestatīja kanāla <I>%s</I> režīmus uz: %s"
7383
7384 #, c-format
7385 msgid "<I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes"
7386 msgstr "<I>%s</I> noņēma visus kanāla <I>%s</I> režīmus"
7387
7388 #, c-format
7389 msgid "<I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s"
7390 msgstr "<I>%s</I> iestatīja <I>%s</I> režīmus uz: %s"
7391
7392 #, c-format
7393 msgid "<I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes"
7394 msgstr "<I>%s</I> noņēma visus <I>%s</I> režīmus"
7395
7396 #, c-format
7397 msgid "You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)"
7398 msgstr "Jūs tikāt <I>%2$s</I> izsperts ārā no <I>%1$s</I> (%3$s)"
7399
7400 #, c-format
7401 msgid "You have been killed by %s (%s)"
7402 msgstr "Jūs tikāt %s izbeigts (%s)"
7403
7404 #, c-format
7405 msgid "Killed by %s (%s)"
7406 msgstr "%s izbeigts (%s)"
7407
7408 msgid "Server signoff"
7409 msgstr "Servera atrakstīšanās"
7410
7411 msgid "Personal Information"
7412 msgstr "Personīgā informācija"
7413
7414 msgid "Birth Day"
7415 msgstr "Dzimšanas diena"
7416
7417 msgid "Job Role"
7418 msgstr "Amata loma"
7419
7420 msgid "Organization"
7421 msgstr "Organizācija"
7422
7423 msgid "Unit"
7424 msgstr "Vienība"
7425
7426 msgid "Homepage"
7427 msgstr "Mājaslapa"
7428
7429 msgid "Note"
7430 msgstr "Piezīme"
7431
7432 msgid "Join Chat"
7433 msgstr "Pievienoties tērzēšanai"
7434
7435 #, c-format
7436 msgid "You are channel founder on <I>%s</I>"
7437 msgstr "Jūs esat kanāla dibinātājs uz <I>%s</I>"
7438
7439 #, c-format
7440 msgid "Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>"
7441 msgstr "Kanāla dibinātājs uz <I>%s</I> ir <I>%s</I>"
7442
7443 msgid "Real Name"
7444 msgstr "Īstais vārds"
7445
7446 msgid "Status Text"
7447 msgstr "Statusa teksts"
7448
7449 msgid "Public Key Fingerprint"
7450 msgstr "Publiskās atslēgas pirkstu nospiedums"
7451
7452 msgid "Public Key Babbleprint"
7453 msgstr "Publiskās atslēgas Babbleprint"
7454
7455 msgid "_More..."
7456 msgstr "_Vairāk..."
7457
7458 msgid "Detach From Server"
7459 msgstr "Atdalīt no servera"
7460
7461 msgid "Cannot detach"
7462 msgstr "Nevar atdalīt"
7463
7464 msgid "Cannot set topic"
7465 msgstr "Nevar iestatīt tematu"
7466
7467 msgid "Failed to change nickname"
7468 msgstr "Neizdevās nomainīt segvārdu"
7469
7470 msgid "Roomlist"
7471 msgstr "Istabu saraksts"
7472
7473 msgid "Cannot get room list"
7474 msgstr "Nevar iegūt istabu sarakstu"
7475
7476 msgid "Network is empty"
7477 msgstr "Tīkls ir tukšs"
7478
7479 msgid "No public key was received"
7480 msgstr "Netika saņemta neviena publiskā atslēga"
7481
7482 msgid "Server Information"
7483 msgstr "Servera informācija"
7484
7485 msgid "Cannot get server information"
7486 msgstr "Nevar iegūt servera informāciju"
7487
7488 msgid "Server Statistics"
7489 msgstr "Servera statistika"
7490
7491 msgid "Cannot get server statistics"
7492 msgstr "Nevar iegūt servera statistiku"
7493
7494 #, c-format
7495 msgid ""
7496 "Local server start time: %s\n"
7497 "Local server uptime: %s\n"
7498 "Local server clients: %d\n"
7499 "Local server channels: %d\n"
7500 "Local server operators: %d\n"
7501 "Local router operators: %d\n"
7502 "Local cell clients: %d\n"
7503 "Local cell channels: %d\n"
7504 "Local cell servers: %d\n"
7505 "Total clients: %d\n"
7506 "Total channels: %d\n"
7507 "Total servers: %d\n"
7508 "Total routers: %d\n"
7509 "Total server operators: %d\n"
7510 "Total router operators: %d\n"
7511 msgstr ""
7512 "Lokālā servera sākuma laiks: %s\n"
7513 "Lokālā servera darbspējas laiks: %s\n"
7514 "Lokālā servera klienti: %d\n"
7515 "Lokālā servera kanāli: %d\n"
7516 "Lokālā servera operatori: %d\n"
7517 "Lokālā maršrutētāja operatori: %d\n"
7518 "Lokālās šūnas klienti: %d\n"
7519 "Lokālās šūnas kanāli: %d\n"
7520 "Lokālās šūnas serveri: %d\n"
7521 "Pavisam klientu: %d\n"
7522 "Pavisam kanālu: %d\n"
7523 "Pavisam serveru: %d\n"
7524 "Pavisam maršrutētāju: %d\n"
7525 "Pavisam serveru operatoru: %d\n"
7526 "Pavisam maršrutētāju operatoru: %d\n"
7527
7528 msgid "Network Statistics"
7529 msgstr "Tīkla statistika"
7530
7531 msgid "Ping"
7532 msgstr "Ehotestēt"
7533
7534 msgid "Ping failed"
7535 msgstr "Ehotestēšana neizdevās"
7536
7537 msgid "Ping reply received from server"
7538 msgstr "No servera saņemta ehotestēšanas atbilde"
7539
7540 msgid "Could not kill user"
7541 msgstr "Nevarēja izbeigt lietotāju"
7542
7543 msgid "WATCH"
7544 msgstr "WATCH"
7545
7546 msgid "Cannot watch user"
7547 msgstr "Nevar novērot lietotāju"
7548
7549 msgid "Resuming session"
7550 msgstr "Atsāk sesiju"
7551
7552 msgid "Authenticating connection"
7553 msgstr "Nosaka autentiskumu savienojumam"
7554
7555 msgid "Verifying server public key"
7556 msgstr "Pārbauda servera publisko atslēgu"
7557
7558 msgid "Passphrase required"
7559 msgstr "Nepieciešama ieejas frāze"
7560
7561 #, c-format
7562 msgid ""
7563 "Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you "
7564 "still like to accept this public key?"
7565 msgstr ""
7566 "Saņemta %s publiskā atslēga. Jūsu lokālā kopija nesakrīt ar šo atslēgu. Vai "
7567 "jūs joprojām vēlaties pieņemt šo publisko atslēgu?"
7568
7569 #, c-format
7570 msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?"
7571 msgstr ""
7572 "Saņemta %s publiskā atslēga. Vai jūs vēlaties pieņemt šo publisko atslēgu?"
7573
7574 #, c-format
7575 msgid ""
7576 "Fingerprint and babbleprint for the %s key are:\n"
7577 "\n"
7578 "%s\n"
7579 "%s\n"
7580 msgstr ""
7581 "Pirkstu nospiedums un babbleprint %s atslēgai ir:\n"
7582 "\n"
7583 "%s\n"
7584 "%s\n"
7585
7586 msgid "Verify Public Key"
7587 msgstr "Pārbaudīt publisko atslēgu"
7588
7589 msgid "_View..."
7590 msgstr "_Skats..."
7591
7592 msgid "Unsupported public key type"
7593 msgstr "Neatbalstīts publiskās atslēgas tips"
7594
7595 msgid "Disconnected by server"
7596 msgstr "Servera atvienots"
7597
7598 msgid "Error connecting to SILC Server"
7599 msgstr "Kļūda, pievienojoties pie SILC servera"
7600
7601 msgid "Key Exchange failed"
7602 msgstr "Atslēgu apmaiņa neizdevās"
7603
7604 msgid "Authentication failed"
7605 msgstr "Autentifikācija neizdevās"
7606
7607 msgid ""
7608 "Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."
7609 msgstr ""
7610 "Atdalītās sesijas atsākšana neizdevās. Nospiediet Atkal savienoties, lai "
7611 "izveidotu jaunu savienojumu."
7612
7613 msgid "Performing key exchange"
7614 msgstr "Izpilda atslēgu apmaiņu"
7615
7616 msgid "Unable to load SILC key pair"
7617 msgstr "Nespēj ielādēt SILC atslēgu pāri"
7618
7619 #. Progress
7620 msgid "Connecting to SILC Server"
7621 msgstr "Savienojas ar SILC serveri"
7622
7623 msgid "Out of memory"
7624 msgstr "Nepietiek atmiņas"
7625
7626 msgid "Unable to initialize SILC protocol"
7627 msgstr "Nespēj inicializēt SILC protokolu"
7628
7629 msgid "Error loading SILC key pair"
7630 msgstr "Kļūda, ielādējot SILC atslēgu pāri"
7631
7632 #, c-format
7633 msgid "Download %s: %s"
7634 msgstr "Lejupielāde %s: %s"
7635
7636 msgid "Your Current Mood"
7637 msgstr "Jūsu pašreizējais garastāvoklis"
7638
7639 #, c-format
7640 msgid "Normal"
7641 msgstr "Normāls"
7642
7643 msgid ""
7644 "\n"
7645 "Your Preferred Contact Methods"
7646 msgstr ""
7647 "\n"
7648 "Jūsu vēlamās kontakta metodes"
7649
7650 msgid "SMS"
7651 msgstr "SMS"
7652
7653 msgid "MMS"
7654 msgstr "MMS"
7655
7656 msgid "Video conferencing"
7657 msgstr "Video konferencēšana"
7658
7659 msgid "Your Current Status"
7660 msgstr "Jūsu pašreizējais statuss"
7661
7662 msgid "Online Services"
7663 msgstr "Tiešsaistes servisi"
7664
7665 msgid "Let others see what services you are using"
7666 msgstr "Ļaut citiem redzēt, kurus pakalpojumus jūs lietojat"
7667
7668 msgid "Let others see what computer you are using"
7669 msgstr "Ļaut citiem redzēt, kuru datoru jūs lietojat"
7670
7671 msgid "Your VCard File"
7672 msgstr "Jūsu vCard datne"
7673
7674 msgid "Timezone (UTC)"
7675 msgstr "Laika josla (UTC)"
7676
7677 msgid "User Online Status Attributes"
7678 msgstr "Lietotāja tiešsaistes statusa atribūti"
7679
7680 msgid ""
7681 "You can let other users see your online status information and your personal "
7682 "information. Please fill the information you would like other users to see "
7683 "about yourself."
7684 msgstr ""
7685 "Jūs varat ļaut citiem lietotājiem skatīt jūsu tiešsaistes statusa "
7686 "informāciju un jūsu personīgo informāciju. Lūdzu, aizpildiet informāciju, "
7687 "kuru jūs vēlētos, lai citi lietotāji redzētu par jums."
7688
7689 msgid "Message of the Day"
7690 msgstr "Dienas ziņojums"
7691
7692 msgid "No Message of the Day available"
7693 msgstr "Nav pieejams dienas ziņojums"
7694
7695 msgid "There is no Message of the Day associated with this connection"
7696 msgstr "Nav dienas ziņojuma, kurš būtu asociēts ar šo savienojumu."
7697
7698 msgid "Create New SILC Key Pair"
7699 msgstr "Izveidot jaunu SILC atslēgu pāri"
7700
7701 msgid "Passphrases do not match"
7702 msgstr "Ieejas frāzes nesakrīt"
7703
7704 msgid "Key Pair Generation failed"
7705 msgstr "Atslēgu pāra ģenerēšana neizdevās"
7706
7707 msgid "Key length"
7708 msgstr "Atslēgas garums"
7709
7710 msgid "Public key file"
7711 msgstr "Publiskās atslēgas datne"
7712
7713 msgid "Private key file"
7714 msgstr "Privātās atslēgas datne"
7715
7716 msgid "Passphrase (retype)"
7717 msgstr "Ieejas frāze (jāievada atkārtoti)"
7718
7719 msgid "Generate Key Pair"
7720 msgstr "Ģenerēt atslēgu pāri"
7721
7722 msgid "Online Status"
7723 msgstr "Tiešsaistes statuss"
7724
7725 msgid "View Message of the Day"
7726 msgstr "Skatīt dienas ziņojumu"
7727
7728 msgid "Create SILC Key Pair..."
7729 msgstr "Izveidot SILC atslēgu pāri..."
7730
7731 #, c-format
7732 msgid "User <I>%s</I> is not present in the network"
7733 msgstr "Lietotājs <I>%s</I> nav klātesošs tīklā"
7734
7735 msgid "Topic too long"
7736 msgstr "Pārāk garš temats"
7737
7738 msgid "You must specify a nick"
7739 msgstr "Jums jānorāda segvārds"
7740
7741 #, c-format
7742 msgid "channel %s not found"
7743 msgstr "Kanāls %s nav atrasts"
7744
7745 #, c-format
7746 msgid "channel modes for %s: %s"
7747 msgstr "kanāla režīmi priekš %s: %s"
7748
7749 #, c-format
7750 msgid "no channel modes are set on %s"
7751 msgstr "nav uzstādītu kanāla režīmu uz %s"
7752
7753 #, c-format
7754 msgid "Failed to set cmodes for %s"
7755 msgstr "Neizdevās iestatīt kanāla režīmus priekš %s"
7756
7757 #, c-format
7758 msgid "Unknown command: %s, (may be a client bug)"
7759 msgstr "Nezināma komanda: %s, (varētu būt klienta kļūda)"
7760
7761 msgid "part [channel]:  Leave the chat"
7762 msgstr "part [kanāls]: pamest tērzēšanu"
7763
7764 msgid "leave [channel]:  Leave the chat"
7765 msgstr "leave [kanāls]:  pamest tērzēšanu"
7766
7767 msgid "topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic"
7768 msgstr "topic [&lt;jauns temats&gt;]:  Skatīt vai mainīt tematu"
7769
7770 msgid "join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network"
7771 msgstr ""
7772 "join &lt;kanāls&gt; [&lt;parole&gt;]:  Pievienoties tērzēšanai šajā tīklā"
7773
7774 msgid "list:  List channels on this network"
7775 msgstr "list:  uzskaita kanālus šajā tīklā"
7776
7777 msgid "whois &lt;nick&gt;:  View nick's information"
7778 msgstr "whois &lt;segvārds&gt;:  Skatīt segvārda informāciju"
7779
7780 msgid "msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user"
7781 msgstr ""
7782 "msg &lt;segvārds&gt; &lt;ziņojums&gt;:  Sūtīt lietotājam privāto ziņojumu"
7783
7784 msgid "query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user"
7785 msgstr ""
7786 "query &lt;segvārds&gt; [&lt;ziņojums&gt;]:  Sūtīt lietotājam privāto ziņojumu"
7787
7788 msgid "motd:  View the server's Message Of The Day"
7789 msgstr "motd:  Skatīt servera dienas ziņojumu"
7790
7791 msgid "detach:  Detach this session"
7792 msgstr "detach:  atdalīt šo sesiju"
7793
7794 msgid "quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message"
7795 msgstr "quit [ziņojums]:  Atvienoties no servera, ar neobligātu ziņojumu"
7796
7797 msgid "call &lt;command&gt;:  Call any silc client command"
7798 msgstr "call &lt;komanda&gt;:  Izsaukt jebkuru silc klienta komandu"
7799
7800 msgid "kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick"
7801 msgstr ""
7802 "kill &lt;segvārds&gt; [-publiskā atslēga|&lt;iemesls&gt;]:  Izbeigt segvārdu"
7803
7804 msgid "nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname"
7805 msgstr "nick &lt;jaunais segvārds&gt;:  Mainīt jūsu segvārdu."
7806
7807 msgid "whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information"
7808 msgstr "whowas &lt;segvārds&gt;:  Skatīt segvārda informāciju"
7809
7810 msgid ""
7811 "cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display "
7812 "channel modes"
7813 msgstr ""
7814 "cmode &lt;kanāls&gt; [+|-&lt;režīmi&gt;] [argumenti]:  Mainīt vai attēlot "
7815 "kanāla režīmus"
7816
7817 msgid ""
7818 "cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes "
7819 "on channel"
7820 msgstr ""
7821 "cumode &lt;kanāls&gt; +|-&lt;režīmi&gt; &lt;segvārds&gt;:  Mainīt segvārda "
7822 "režīmus kanālā"
7823
7824 msgid "umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network"
7825 msgstr "umode &lt;lietotāja režīmi&gt;:  Uzstādiet savus režīmus tīklā"
7826
7827 msgid "oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges"
7828 msgstr ""
7829 "oper &lt;segvārds&gt; [-publiskā atslēga]:  Iegūt servera operatora "
7830 "privilēģijas"
7831
7832 msgid ""
7833 "invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from "
7834 "channel invite list"
7835 msgstr ""
7836 "invite &lt;kanāls&gt; [-|+]&lt;segvārds&gt;:  uzaicināt segvārdu vai "
7837 "pievienot/noņemt no kanāla uzaicinājumu saraksta"
7838
7839 msgid "kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel"
7840 msgstr ""
7841 "kick &lt;kanāls&gt; &lt;segvārds&gt; [komentārs]:  Izspert klientu no kanāla"
7842
7843 msgid "info [server]:  View server administrative details"
7844 msgstr "info [serveris]:  Skatīt servera administratīvās detaļas"
7845
7846 msgid "ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel"
7847 msgstr "ban [&lt;kanāls&gt; +|-&lt;segvārds&gt;]:  Izraidīt klientu no kanāla"
7848
7849 msgid "getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key"
7850 msgstr ""
7851 "getkey &lt;segvārds|serveris&gt;:  Izgūt klienta vai servera publisko atslēgu"
7852
7853 msgid "stats:  View server and network statistics"
7854 msgstr "stats:  Skatīt servera un tīkla statistiku"
7855
7856 msgid "ping:  Send PING to the connected server"
7857 msgstr "ping:  Sūtīt PING uz savienoto serveri"
7858
7859 msgid "users &lt;channel&gt;:  List users in channel"
7860 msgstr "users &lt;kanāls&gt;:  uzskaita kanālā esošos lietotājus"
7861
7862 msgid ""
7863 "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List "
7864 "specific users in channel(s)"
7865 msgstr ""
7866 "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanāls(i)&gt;:  uzskaita "
7867 "norādītus lietotājus kanālā(os)"
7868
7869 #. *< type
7870 #. *< ui_requirement
7871 #. *< flags
7872 #. *< dependencies
7873 #. *< priority
7874 #. *< id
7875 #. *< name
7876 #. *< version
7877 #. *  summary
7878 msgid "SILC Protocol Plugin"
7879 msgstr "SILC protokola spraudnis"
7880
7881 #. *  description
7882 msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol"
7883 msgstr "Drošās interneta dzīvās konferencēšanas (SILC) protokols"
7884
7885 msgid "Network"
7886 msgstr "Tīkls"
7887
7888 msgid "Public Key file"
7889 msgstr "Publiskās atslēgas datne"
7890
7891 msgid "Private Key file"
7892 msgstr "Privātās atslēgas datne"
7893
7894 msgid "Cipher"
7895 msgstr "Šifrs"
7896
7897 msgid "HMAC"
7898 msgstr "HMAC"
7899
7900 msgid "Use Perfect Forward Secrecy"
7901 msgstr "Lietot pilnīgo tiešo slepenību (PFS)"
7902
7903 msgid "Public key authentication"
7904 msgstr "Publiskās atslēgas autentifikācija"
7905
7906 msgid "Block IMs without Key Exchange"
7907 msgstr "Bloķēt TZas bez atslēgu apmaiņas"
7908
7909 msgid "Block messages to whiteboard"
7910 msgstr "Bloķēt ziņojumus uz tāfeles"
7911
7912 msgid "Automatically open whiteboard"
7913 msgstr "Automātiski atvērt tāfeli"
7914
7915 msgid "Digitally sign and verify all messages"
7916 msgstr "Pievienot ciparparakstu un pārbaudīt visus ziņojumus"
7917
7918 msgid "Creating SILC key pair..."
7919 msgstr "Izveido SILC atslēgu pāri..."
7920
7921 msgid "Unable to create SILC key pair"
7922 msgstr "Nespēj izveidot SILC atslēgu pāri"
7923
7924 #. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
7925 #. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
7926 #. sum: 3 tabs or 24 characters)
7927 #, c-format
7928 msgid "Real Name: \t%s\n"
7929 msgstr "Īstais vārds: \t%s\n"
7930
7931 #, c-format
7932 msgid "User Name: \t%s\n"
7933 msgstr "Lietotāja vārds: \t%s\n"
7934
7935 #, c-format
7936 msgid "Email: \t\t%s\n"
7937 msgstr "E-pasts: \t\t%s\n"
7938
7939 #, c-format
7940 msgid "Host Name: \t%s\n"
7941 msgstr "Resursdatora nosaukums: \t%s\n"
7942
7943 #, c-format
7944 msgid "Organization: \t%s\n"
7945 msgstr "Organizācija: \t%s\n"
7946
7947 #, c-format
7948 msgid "Country: \t%s\n"
7949 msgstr "Valsts: \t%s\n"
7950
7951 #, c-format
7952 msgid "Algorithm: \t%s\n"
7953 msgstr "Algoritms: \t%s\n"
7954
7955 #, c-format
7956 msgid "Key Length: \t%d bits\n"
7957 msgstr "Atslēgas garums: \t%d biti\n"
7958
7959 #, c-format
7960 msgid "Version: \t%s\n"
7961 msgstr "Versija: \t%s\n"
7962
7963 #, c-format
7964 msgid ""
7965 "Public Key Fingerprint:\n"
7966 "%s\n"
7967 "\n"
7968 msgstr ""
7969 "Publiskās atslēgas pirkstu nospiedums:\n"
7970 "%s\n"
7971 "\n"
7972
7973 #, c-format
7974 msgid ""
7975 "Public Key Babbleprint:\n"
7976 "%s"
7977 msgstr ""
7978 "Publiskās atslēgas Babbleprint:\n"
7979 "%s"
7980
7981 msgid "Public Key Information"
7982 msgstr "Publiskās atslēgas informācija"
7983
7984 msgid "Paging"
7985 msgstr "Lapošana"
7986
7987 msgid "Video Conferencing"
7988 msgstr "Video konferencēšana"
7989
7990 msgid "Computer"
7991 msgstr "Dators"
7992
7993 msgid "PDA"
7994 msgstr "Plaukstdators"
7995
7996 msgid "Terminal"
7997 msgstr "Terminālis"
7998
7999 #, c-format
8000 msgid "%s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?"
8001 msgstr "%s nosūtīja ziņojumu uz tāfeli. Vai jūs vēlaties atvērt tāfeli?"
8002
8003 #, c-format
8004 msgid ""
8005 "%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the "
8006 "whiteboard?"
8007 msgstr ""
8008 "%s nosūtīja ziņojumu uz tāfeli %s kanālā. Vai jūs vēlaties atvērt tāfeli?"
8009
8010 msgid "Whiteboard"
8011 msgstr "Tāfele"
8012
8013 msgid "No server statistics available"
8014 msgstr "Nav pieejama servera statistika"
8015
8016 msgid "Error during connecting to SILC Server"
8017 msgstr "Kļūda, notiekot pievienošanai pie SILC servera"
8018
8019 #, c-format
8020 msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
8021 msgstr "Kļūme: versiju nesakritība, atjauniniet savu klientu"
8022
8023 #, c-format
8024 msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key"
8025 msgstr "Kļūme: tālvadība neuzticas/neatbalsta jūsu publisko atslēgu"
8026
8027 #, c-format
8028 msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group"
8029 msgstr "Kļūme: tālvadība neatbalsta ierosināto KE grupu"
8030
8031 #, c-format
8032 msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher"
8033 msgstr "Kļūme: tālvadība neatbalsta ierosināto šifru"
8034
8035 #, c-format
8036 msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS"
8037 msgstr "Kļūme: tālvadība neatbalsta ierosināto PKCS"
8038
8039 #, c-format
8040 msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function"
8041 msgstr "Kļūme: tālvadība neatbalsta ierosināto jaucējfunkciju"
8042
8043 #, c-format
8044 msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC"
8045 msgstr "Kļūme: tālvadība neatbalsta ierosināto HMAC"
8046
8047 #, c-format
8048 msgid "Failure: Incorrect signature"
8049 msgstr "Kļūme: nepareizs paraksts"
8050
8051 #, c-format
8052 msgid "Failure: Invalid cookie"
8053 msgstr "Kļūme: nederīga sīkdatne"
8054
8055 #, c-format
8056 msgid "Failure: Authentication failed"
8057 msgstr "Kļūme: autentifikācija neizdevās"
8058
8059 msgid "Unable to initialize SILC Client connection"
8060 msgstr "Nespēj inicializēt SILC klienta savienojumu"
8061
8062 msgid "John Noname"
8063 msgstr "Jānis Bezvārdainais"
8064
8065 #, c-format
8066 msgid "Unable to load SILC key pair: %s"
8067 msgstr "Nespēj ielādēt SILC atslēgu pāri: %s"
8068
8069 msgid "Unable to create connection"
8070 msgstr "Nespēj izveidot savienojumu"
8071
8072 msgid "Unknown server response"
8073 msgstr "Nezināma servera atbilde"
8074
8075 msgid "Unable to create listen socket"
8076 msgstr "Nespēj izveidot klausīšanās ligzdu"
8077
8078 msgid "Unable to resolve hostname"
8079 msgstr "Nespēj atrisināt resursdatoru"
8080
8081 msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
8082 msgstr "SIP lietotājvārdi nedrīkst saturēt tukšumzīmes vai @ simbolus"
8083
8084 msgid "SIP connect server not specified"
8085 msgstr "SIP savienošanas serveris nav norādīts"
8086
8087 #. *< type
8088 #. *< ui_requirement
8089 #. *< flags
8090 #. *< dependencies
8091 #. *< priority
8092 #. *< id
8093 #. *< name
8094 #. *< version
8095 msgid "SIP/SIMPLE Protocol Plugin"
8096 msgstr "SIP/SIMPLE protokola spraudnis"
8097
8098 #. *  summary
8099 msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin"
8100 msgstr "SIP/SIMPLE protokola spraudnis"
8101
8102 msgid "Publish status (note: everyone may watch you)"
8103 msgstr "Publicēšanas statuss (piezīme: ikkatrs varētu novērot jūs)"
8104
8105 msgid "Use UDP"
8106 msgstr "Lietot UDP"
8107
8108 msgid "Use proxy"
8109 msgstr "Lietot starpniekserveri"
8110
8111 msgid "Proxy"
8112 msgstr "Starpniekserveris"
8113
8114 msgid "Auth User"
8115 msgstr "Autentifikācijas lietotājs"
8116
8117 msgid "Auth Domain"
8118 msgstr "Autentifikācijas domēns"
8119
8120 msgid ""
8121 "(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
8122 "in the Account Editor)"
8123 msgstr ""
8124 "(Bija kļūda, pārveidojot šo ziņojumu.\t Pārbaudiet 'Iekodējums' opciju Kontu "
8125 "redaktorā)"
8126
8127 #, c-format
8128 msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s"
8129 msgstr "Nespēj nosūtīt uz tērzēšanu %s,%s,%s"
8130
8131 msgid "User is offline"
8132 msgstr "Lietotājs ir bezsaistē"
8133
8134 msgid "User"
8135 msgstr "Lietotājs"
8136
8137 msgid "Hidden or not logged-in"
8138 msgstr "Paslēpies vai nav ierakstījies"
8139
8140 #, c-format
8141 msgid "<br>At %s since %s"
8142 msgstr "<br>Pie %s kopš %s"
8143
8144 msgid "Anyone"
8145 msgstr "Visiem"
8146
8147 msgid "_Class:"
8148 msgstr "_Klase:"
8149
8150 msgid "_Instance:"
8151 msgstr "_Instance:"
8152
8153 msgid "_Recipient:"
8154 msgstr "_Saņēmējs:"
8155
8156 #, c-format
8157 msgid "Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed"
8158 msgstr "Mēģinājums parakstīties uz %s,%s,%s neizdevās"
8159
8160 msgid "zlocate &lt;nick&gt;: Locate user"
8161 msgstr "zlocate &lt;segvārds&gt;: noteikt lietotāja atrašanās vietu"
8162
8163 msgid "zl &lt;nick&gt;: Locate user"
8164 msgstr "zl &lt;segvārds&gt;: noteikt lietotāja atrašanās vietu"
8165
8166 msgid "instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class"
8167 msgstr ""
8168 "instance &lt;instance&gt;: Iestata instanci, kura tiks lietota uz šīs klases"
8169
8170 msgid "inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class"
8171 msgstr ""
8172 "inst &lt;instance&gt;: Iestata instanci, kura tiks lietota uz šīs klases"
8173
8174 msgid "topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class"
8175 msgstr ""
8176 "topic &lt;instance&gt;: Iestata instanci, kura tiks lietota uz šīs klases"
8177
8178 msgid "sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat"
8179 msgstr ""
8180 "sub &lt;klase&gt; &lt;instance&gt; &lt;saņēmējs&gt;: Pievienoties jaunai "
8181 "tērzēšanai"
8182
8183 msgid ""
8184 "zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;"
8185 msgstr ""
8186 "zi &lt;instance&gt;: Nosūtīt ziņojumu uz &lt;ziņojums,<i>instance</i>,*&gt;"
8187
8188 msgid ""
8189 "zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,"
8190 "<i>instance</i>,*&gt;"
8191 msgstr ""
8192 "zci &lt;klase&gt; &lt;instance&gt;: Sūtīt ziņojumu uz &lt;<i>klase</i>,"
8193 "<i>instance</i>,*&gt;"
8194
8195 msgid ""
8196 "zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;"
8197 "<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;"
8198 msgstr ""
8199 "zcir &lt;klase&gt; &lt;instance&gt; &lt;saņēmējs&gt;: Nosūtīt ziņojumu uz "
8200 "&lt;<i>klase</i>,<i>instance</i>,<i>saņēmējs</i>&gt;"
8201
8202 msgid ""
8203 "zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,"
8204 "<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;"
8205 msgstr ""
8206 "zir &lt;instance&gt; &lt;saņēmējs&gt;: Sūtīt ziņojumu uz &lt;ZIŅOJUMS,"
8207 "<i>instance</i>,<i>saņēmējs</i>&gt;"
8208
8209 msgid "zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;"
8210 msgstr "zc &lt;klase&gt;: Sūtīt ziņojumu uz &lt;<i>klase</i>,PERSONĪGAIS,*&gt;"
8211
8212 msgid "Resubscribe"
8213 msgstr "Atkārtoti abonēt"
8214
8215 msgid "Retrieve subscriptions from server"
8216 msgstr "Izgūt parakstīšanās no servera"
8217
8218 #. *< type
8219 #. *< ui_requirement
8220 #. *< flags
8221 #. *< dependencies
8222 #. *< priority
8223 #. *< id
8224 #. *< name
8225 #. *< version
8226 #. *  summary
8227 #. *  description
8228 msgid "Zephyr Protocol Plugin"
8229 msgstr "Zephyr protokola spraudnis"
8230
8231 msgid "Use tzc"
8232 msgstr "Lietot tzc"
8233
8234 msgid "tzc command"
8235 msgstr "tzc komanda"
8236
8237 msgid "Export to .anyone"
8238 msgstr "Eksportēt uz .anyone"
8239
8240 msgid "Export to .zephyr.subs"
8241 msgstr "Eksportēt uz .zephyr.subs"
8242
8243 msgid "Import from .anyone"
8244 msgstr "Importēt no .anyone"
8245
8246 msgid "Import from .zephyr.subs"
8247 msgstr "Importēt no .zephyr.subs"
8248
8249 msgid "Realm"
8250 msgstr "Apgabals"
8251
8252 msgid "Exposure"
8253 msgstr "Ekspozīcija"
8254
8255 #, c-format
8256 msgid "Unable to create socket: %s"
8257 msgstr "Nespēj izveidot ligzdu: %s"
8258
8259 #, c-format
8260 msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
8261 msgstr "Nespēj sintaktiski analizēt atbildi no HTTP starpniekservera: %s"
8262
8263 #, c-format
8264 msgid "HTTP proxy connection error %d"
8265 msgstr "HTTP starpniekservera savienojuma kļūda %d"
8266
8267 #, c-format
8268 msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling"
8269 msgstr "Piekļuve liegta: HTTP starpniekserveris aizliedz porta %d tunelēšanu"
8270
8271 #, c-format
8272 msgid "Error resolving %s"
8273 msgstr "Kļūda, atrisinot %s"
8274
8275 #, c-format
8276 msgid "Requesting %s's attention..."
8277 msgstr "Notiek %s uzmanības pieprasīšana..."
8278
8279 #, c-format
8280 msgid "%s has requested your attention!"
8281 msgstr "%s pieprasīja jūsu uzmanību!"
8282
8283 #. *
8284 #. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
8285 #.
8286 msgid "_Yes"
8287 msgstr "_Jā"
8288
8289 msgid "_No"
8290 msgstr "_Nē"
8291
8292 #. *
8293 #. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
8294 #.
8295 #. *
8296 #. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel
8297 #. * buttons.
8298 #.
8299 msgid "_Accept"
8300 msgstr "_Pieņemt"
8301
8302 #. *
8303 #. * The default message to use when the user becomes auto-away.
8304 #.
8305 msgid "I'm not here right now"
8306 msgstr "Es šobrīd neesmu šeit"
8307
8308 msgid "saved statuses"
8309 msgstr "saglabātie statusi"
8310
8311 #, c-format
8312 msgid "%s is now known as %s.\n"
8313 msgstr "%s tagad ir pazīstams kā %s.\n"
8314
8315 #, c-format
8316 msgid ""
8317 "%s has invited %s to the chat room %s:\n"
8318 "%s"
8319 msgstr ""
8320 "%s ielūdza %s uz tērzētavu %s:\n"
8321 "%s"
8322
8323 #, c-format
8324 msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n"
8325 msgstr "%s ielūdza %s uz tērzētavu %s\n"
8326
8327 msgid "Accept chat invitation?"
8328 msgstr "Vai pieņemt tērzēšanas uzaicinājumu?"
8329
8330 #. Shortcut
8331 msgid "Shortcut"
8332 msgstr "Saīsne"
8333
8334 msgid "The text-shortcut for the smiley"
8335 msgstr "Teksta saīsne smaidiņam"
8336
8337 #. Stored Image
8338 msgid "Stored Image"
8339 msgstr "Noglabātais attēls"
8340
8341 msgid "Stored Image. (that'll have to do for now)"
8342 msgstr "Noglabātais attēls. (tas būs jāveic tagad)"
8343
8344 msgid "SSL Connection Failed"
8345 msgstr "SSL savienojums neizdevās"
8346
8347 msgid "SSL Handshake Failed"
8348 msgstr "SSL rokspiešana neizdevās"
8349
8350 msgid "SSL peer presented an invalid certificate"
8351 msgstr "SSL partneris stādīja priekšā nederīgu sertifikātu"
8352
8353 msgid "Unknown SSL error"
8354 msgstr "Nezināma SSL kļūda"
8355
8356 msgid "Unset"
8357 msgstr "Atiestatīt"
8358
8359 msgid "Do not disturb"
8360 msgstr "Netraucēt"
8361
8362 msgid "Extended away"
8363 msgstr "Paplašinātā prombūtne"
8364
8365 msgid "Feeling"
8366 msgstr "Sajūta"
8367
8368 #, c-format
8369 msgid "%s (%s) changed status from %s to %s"
8370 msgstr "%s (%s) nomainīja statusu no %s uz %s"
8371
8372 #, c-format
8373 msgid "%s (%s) is now %s"
8374 msgstr "%s (%s) tagad ir %s"
8375
8376 #, c-format
8377 msgid "%s (%s) is no longer %s"
8378 msgstr "%s (%s) vairs nav %s"
8379
8380 #, c-format
8381 msgid "%s became idle"
8382 msgstr "%s kļuva neaktīvs"
8383
8384 #, c-format
8385 msgid "%s became unidle"
8386 msgstr "%s kļuva atkal aktīvs"
8387
8388 #, c-format
8389 msgid "+++ %s became idle"
8390 msgstr "+++ %s kļuva neaktīvs"
8391
8392 #, c-format
8393 msgid "+++ %s became unidle"
8394 msgstr "+++ %s kļuva atkal aktīvs"
8395
8396 #.
8397 #. * This string determines how some dates are displayed.  The default
8398 #. * string "%x %X" shows the date then the time.  Translators can
8399 #. * change this to "%X %x" if they want the time to be shown first,
8400 #. * followed by the date.
8401 #.
8402 #, c-format
8403 msgid "%x %X"
8404 msgstr "%x %X"
8405
8406 msgid "Calculating..."
8407 msgstr "Notiek rēķināšana..."
8408
8409 msgid "Unknown."
8410 msgstr "Nezināms."
8411
8412 #, c-format
8413 msgid "%d second"
8414 msgid_plural "%d seconds"
8415 msgstr[0] "%d sekunde"
8416 msgstr[1] "%d sekundes"
8417 msgstr[2] "%d sekunžu"
8418
8419 #, c-format
8420 msgid "%d day"
8421 msgid_plural "%d days"
8422 msgstr[0] "%d diena"
8423 msgstr[1] "%d dienas"
8424 msgstr[2] "%d dienu"
8425
8426 #, c-format
8427 msgid "%s, %d hour"
8428 msgid_plural "%s, %d hours"
8429 msgstr[0] "%s, %d stunda"
8430 msgstr[1] "%s, %d stundas"
8431 msgstr[2] "%s, %d stundu"
8432
8433 #, c-format
8434 msgid "%d hour"
8435 msgid_plural "%d hours"
8436 msgstr[0] "%d stunda"
8437 msgstr[1] "%d stundas"
8438 msgstr[2] "%d stundu"
8439
8440 #, c-format
8441 msgid "%s, %d minute"
8442 msgid_plural "%s, %d minutes"
8443 msgstr[0] "%s, %d minūte"
8444 msgstr[1] "%s, %d minūtes"
8445 msgstr[2] "%s, %d minūšu"
8446
8447 #, c-format
8448 msgid "%d minute"
8449 msgid_plural "%d minutes"
8450 msgstr[0] "%d minūte"
8451 msgstr[1] "%d minūtes"
8452 msgstr[2] "%d minūšu"
8453
8454 #, c-format
8455 msgid "Could not open %s: Redirected too many times"
8456 msgstr "Nevarēja atvērt %s: novirzīts pārāk daudz reižu"
8457
8458 #, c-format
8459 msgid "Unable to connect to %s"
8460 msgstr "Nespēj pievienoties pie %s"
8461
8462 #, c-format
8463 msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)"
8464 msgstr "Kļūda, lasot no %s: atbilde ir pārāk gara (%d baitu ierobežojums)"
8465
8466 #, c-format
8467 msgid ""
8468 "Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web "
8469 "server may be trying something malicious."
8470 msgstr ""
8471 "Nespēj iedalīt pietiekami atmiņas, lai noturētu saturus no %s.  Tīmekļa "
8472 "serveris var būt, ka mēģina kaut ko ļaunprātīgu."
8473
8474 #, c-format
8475 msgid "Error reading from %s: %s"
8476 msgstr "Kļūda, lasot no %s: %s"
8477
8478 #, c-format
8479 msgid "Error writing to %s: %s"
8480 msgstr "Kļūda, rakstot uz %s: %s"
8481
8482 #, c-format
8483 msgid "Unable to connect to %s: %s"
8484 msgstr "Nespēj pievienoties pie %s: %s"
8485
8486 #, c-format
8487 msgid " - %s"
8488 msgstr " - %s"
8489
8490 #, c-format
8491 msgid " (%s)"
8492 msgstr " (%s)"
8493
8494 #. 10053
8495 msgid "Connection interrupted by other software on your computer."
8496 msgstr "Savienojums pārtraukts no citas programmatūras uz jūsu datora."
8497
8498 #. 10054
8499 msgid "Remote host closed connection."
8500 msgstr "Attālais resursdators aizvēra savienojumu."
8501
8502 #. 10060
8503 msgid "Connection timed out."
8504 msgstr "Savienojumam iestājās noildze."
8505
8506 #. 10061
8507 msgid "Connection refused."
8508 msgstr "Savienojums atteikts."
8509
8510 #. 10048
8511 msgid "Address already in use."
8512 msgstr "Adrese jau ir lietošanā."
8513
8514 #, c-format
8515 msgid "Error Reading %s"
8516 msgstr "Kļūda, lasot %s"
8517
8518 #, c-format
8519 msgid ""
8520 "An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and "
8521 "the old file has been renamed to %s~."
8522 msgstr ""
8523 "Tika sastapta kļūda, nolasot jūsu %s.  Datne netika ielādēta un vecā datne "
8524 "ir tika pārdēvēta uz %s~."
8525
8526 msgid "Instant Messaging Client"
8527 msgstr "Tūlītējās ziņojumapmaiņas klients"
8528
8529 msgid ""
8530 "Pidgin is a chat program which lets you log in to accounts on multiple chat "
8531 "networks simultaneously."
8532 msgstr ""
8533 "Pidgin ir tērzēšanas programma, kura ļauj jums pieteikties kontos uz "
8534 "vairākiem tērzēšanas tīkliem vienlaicīgi."
8535
8536 msgid ""
8537 "This means that you can be chatting with friends on AIM, talking to a friend "
8538 "on Google Talk, and sitting in an IRC chat room all at the same time."
8539 msgstr ""
8540 "Tas nozīmē, ka jūs varat tērzēt ar draugiem AIM, runāt ar draugu Google Talk "
8541 "un sēdēt IRC tērzētavā visur vienlaicīgi."
8542
8543 msgid "The buddy list showing friends on different networks."
8544 msgstr "Draugu saraksts, kurš parāda draugus dažādos tīklos."
8545
8546 msgid "Pidgin Internet Messenger"
8547 msgstr "Pidgin Interneta ziņnesis"
8548
8549 msgid "Internet Messenger"
8550 msgstr "Interneta ziņnesis"
8551
8552 #, fuzzy
8553 msgid "Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, and more"
8554 msgstr ""
8555 "Tērzēšana pāri TZ.  Atbalsta AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo un "
8556 "vairāk"
8557
8558 #. Build the login options frame.
8559 msgid "Login Options"
8560 msgstr "Ierakstīšanās opcijas"
8561
8562 msgid "Pro_tocol:"
8563 msgstr "Pro_tokols:"
8564
8565 msgid "_Username:"
8566 msgstr "_Lietotājvārds:"
8567
8568 msgid "Remember pass_word"
8569 msgstr "Atcerēties _paroli"
8570
8571 #. Build the user options frame.
8572 msgid "User Options"
8573 msgstr "Lietotāja opcijas"
8574
8575 msgid "_Local alias:"
8576 msgstr "_Lokālais pseidonīms:"
8577
8578 msgid "New _mail notifications"
8579 msgstr "Paziņoju_mi par jaunu pastu"
8580
8581 #. Buddy icon
8582 msgid "Use this buddy _icon for this account:"
8583 msgstr "Lietot šo drauga _ikonu šim kontam:"
8584
8585 msgid "Ad_vanced"
8586 msgstr "_Paplašināti"
8587
8588 msgid "Use GNOME Proxy Settings"
8589 msgstr "Lietot GNOME starpniekservera iestatījumus"
8590
8591 msgid "Use Global Proxy Settings"
8592 msgstr "Lietot globālos starpniekservera iestatījumus"
8593
8594 msgid "No Proxy"
8595 msgstr "Nav starpniekservera"
8596
8597 msgid "SOCKS 4"
8598 msgstr "SOCKS 4"
8599
8600 msgid "SOCKS 5"
8601 msgstr "SOCKS 5"
8602
8603 msgid "Tor/Privacy (SOCKS5)"
8604 msgstr "Tor/privātums (SOCKS5)"
8605
8606 msgid "HTTP"
8607 msgstr "HTTP"
8608
8609 msgid "Use Environmental Settings"
8610 msgstr "Lietot vides iestatījumus"
8611
8612 #. This is an easter egg.
8613 #. It means one of two things, both intended as humourus:
8614 #. A) your network is really slow and you have nothing better to do than
8615 #. look at butterflies.
8616 #. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
8617 msgid "If you look real closely"
8618 msgstr "Ja jūs ieskatieties patiesi vērīgi,"
8619
8620 #. This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
8621 msgid "you can see the butterflies mating"
8622 msgstr "jūs variet redzēt, ka tauriņi pārojās"
8623
8624 msgid "Proxy _type:"
8625 msgstr "Starpniekservera _tips:"
8626
8627 msgid "_Host:"
8628 msgstr "_Resursdators:"
8629
8630 msgid "_Port:"
8631 msgstr "_Ports:"
8632
8633 msgid "Pa_ssword:"
8634 msgstr "Pa_role:"
8635
8636 msgid "Use _silence suppression"
8637 msgstr "Lietot klu_suma nomākšanu"
8638
8639 msgid "_Voice and Video"
8640 msgstr "Balss un _video"
8641
8642 msgid "Unable to save new account"
8643 msgstr "Nespēj saglabāt jaunu kontu"
8644
8645 msgid "An account already exists with the specified criteria."
8646 msgstr "Konts jau pastāv ar norādītajiem kritērijiem."
8647
8648 msgid "Add Account"
8649 msgstr "Pievienot kontu"
8650
8651 msgid "_Basic"
8652 msgstr "_Pamata"
8653
8654 msgid "Create _this new account on the server"
8655 msgstr "Izveido_t šo jauno kontu uz servera"
8656
8657 msgid "P_roxy"
8658 msgstr "Sta_rpniekserveris"
8659
8660 msgid "Enabled"
8661 msgstr "Ieslēgts"
8662
8663 msgid "Protocol"
8664 msgstr "Protokols"
8665
8666 #, c-format
8667 msgid ""
8668 "<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n"
8669 "\n"
8670 "You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the "
8671 "<b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s "
8672 "to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure "
8673 "them all.\n"
8674 "\n"
8675 "You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from "
8676 "<b>Accounts⇨Manage Accounts</b> in the Buddy List window"
8677 msgstr ""
8678 "<span size='larger' weight='bold'>Laipni lūdzam %s!</span>\n"
8679 "\n"
8680 "Jums nav konfigurētu TZ kontu. Lai sāktu savienoties ar %s, spiediet zemāk "
8681 "esošo pogu <b>Pievienot...</b> un konfigurējiet savu pirmo kontu. Ja jūs "
8682 "vēlaties %s pieslēgt vairākiem TZ kontiem, spiediet <b>Pievienot...</b> "
8683 "vēlreiz, lai konfigurētu tos visus.\n"
8684 "\n"
8685 "Jūs varat atgriezties pie šī loga, lai pievienotu, rediģētu vai noņemtu "
8686 "kontus no <b>Konti⇨Pārvaldīt kontus</b> draugu saraksta logā"
8687
8688 #, c-format
8689 msgid ""
8690 "<a href=\"viewinfo\">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy "
8691 "list%s%s"
8692 msgstr ""
8693 "<a href=\"viewinfo\">%s</a>%s%s%s vēlas pievienot jūs (%s) viņa/viņas draugu "
8694 "sarakstam%s%s"
8695
8696 #, c-format
8697 msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s"
8698 msgstr "%s%s%s%s vēlas pievienot jūs (%s) viņa vai viņas draugu sarakstam%s%s"
8699
8700 msgid "Send Instant Message"
8701 msgstr "Sūtīt tūlītējo ziņojumu"
8702
8703 #. Buddy List
8704 msgid "Background Color"
8705 msgstr "Fona krāsa"
8706
8707 msgid "The background color for the buddy list"
8708 msgstr "Fona krāsa draugu sarakstam"
8709
8710 msgid "Layout"
8711 msgstr "Izkārtojums"
8712
8713 msgid "The layout of icons, name, and status of the buddy list"
8714 msgstr "Draugu saraksta ikonu, vārda un statusa izkārtojums"
8715
8716 #. Group
8717 #. Note to translators: These two strings refer to the background color
8718 #. of a buddy list group when in its expanded state
8719 msgid "Expanded Background Color"
8720 msgstr "Fona krāsa izvērstam"
8721
8722 msgid "The background color of an expanded group"
8723 msgstr "Izvērstas grupas fona krāsa"
8724
8725 #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
8726 #. of a buddy list group when in its expanded state
8727 msgid "Expanded Text"
8728 msgstr "Izvērstais teksts"
8729
8730 msgid "The text information for when a group is expanded"
8731 msgstr "Teksta informācija, kad grupa ir izvērsta"
8732
8733 #. Note to translators: These two strings refer to the background color
8734 #. of a buddy list group when in its collapsed state
8735 msgid "Collapsed Background Color"
8736 msgstr "Fona krāsa sakļautam"
8737
8738 msgid "The background color of a collapsed group"
8739 msgstr "Sakļautas grupas fona krāsa"
8740
8741 #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
8742 #. of a buddy list group when in its collapsed state
8743 msgid "Collapsed Text"
8744 msgstr "Sakļautais teksts"
8745
8746 msgid "The text information for when a group is collapsed"
8747 msgstr "Teksta informācija, kad grupa ir sakļauta"
8748
8749 #. Buddy
8750 #. Note to translators: These two strings refer to the background color
8751 #. of a buddy list contact or chat room
8752 msgid "Contact/Chat Background Color"
8753 msgstr "Kontakta/tērzēšanas fona krāsa"
8754
8755 msgid "The background color of a contact or chat"
8756 msgstr "Kontakta vai tērzēšanas fona krāsa"
8757
8758 #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
8759 #. of a buddy list contact when in its expanded state
8760 msgid "Contact Text"
8761 msgstr "Kontakta teksts"
8762
8763 msgid "The text information for when a contact is expanded"
8764 msgstr "Teksta informācija, kad kontakts ir izvērsts"
8765
8766 #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
8767 #. of a buddy list buddy when it is online
8768 msgid "Online Text"
8769 msgstr "Tiešsaistes teksts"
8770
8771 msgid "The text information for when a buddy is online"
8772 msgstr "Teksta informācija, kad draugs ir tiešsaistē"
8773
8774 #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
8775 #. of a buddy list buddy when it is away
8776 msgid "Away Text"
8777 msgstr "Prombūtnes teksts"
8778
8779 msgid "The text information for when a buddy is away"
8780 msgstr "Teksta informācija, kad draugs ir projām"
8781
8782 #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
8783 #. of a buddy list buddy when it is offline
8784 msgid "Offline Text"
8785 msgstr "Bezsaistes teksts"
8786
8787 msgid "The text information for when a buddy is offline"
8788 msgstr "Teksta informācija, kad draugs ir bezsaistē"
8789
8790 #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
8791 #. of a buddy list buddy when it is idle
8792 msgid "Idle Text"
8793 msgstr "Dīkstāves teksts"
8794
8795 msgid "The text information for when a buddy is idle"
8796 msgstr "Teksta informācija, kad draugs ir neaktīvs"
8797
8798 #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
8799 #. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
8800 msgid "Message Text"
8801 msgstr "Ziņojuma teksts"
8802
8803 msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
8804 msgstr "Teksta informācija, kad draugam ir neizlasīts ziņojums"
8805
8806 #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
8807 #. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
8808 msgid "Message (Nick Said) Text"
8809 msgstr "Ziņojuma (Segvārds teica) teksts"
8810
8811 msgid ""
8812 "The text information for when a chat has an unread message that mentions "
8813 "your nickname"
8814 msgstr ""
8815 "Teksta informācija, kad tērzēšanai ir neizlasīts ziņojums, kurš piemin jūsu "
8816 "segvārdu"
8817
8818 msgid "The text information for a buddy's status"
8819 msgstr "Teksta informācija drauga statusam"
8820
8821 #, c-format
8822 msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"
8823 msgid_plural ""
8824 "You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?"
8825 msgstr[0] ""
8826 "Jums ir %d kontakts, kurš ir nosaukts %s. Vai jūs vēlaties apvienot tos?"
8827 msgstr[1] ""
8828 "Jums ir %d kontakti, kuri ir nosaukti %s. Vai jūs vēlaties apvienot tos?"
8829 msgstr[2] ""
8830 "Jums ir %d kontaktu, kuri ir nosaukti %s. Vai jūs vēlaties apvienot tos?"
8831
8832 msgid ""
8833 "Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy "
8834 "list and use a single conversation window. You can separate them again by "
8835 "choosing 'Expand' from the contact's context menu"
8836 msgstr ""
8837 "Šo kontaktu apvienošana izraisīs tiem viena ieraksta draugu sarakstā "
8838 "koplietošanu un viena sarunas loga lietošanu. Jūs varat atkal tos atdalīt,"
8839 "izvēloties \"Izvērst\" no kontakta konteksta izvēlnes"
8840
8841 msgid "Please update the necessary fields."
8842 msgstr "Lūdzu, atjauniniet nepieciešamos laukus."
8843
8844 msgid "A_ccount"
8845 msgstr "_Konts"
8846
8847 msgid ""
8848 "Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
8849 "join.\n"
8850 msgstr ""
8851 "Lūdzu, ievadiet piemērotu informāciju par tērzēšanu, kurai jūs vēlētos "
8852 "pievienoties.\n"
8853
8854 msgid "Room _List"
8855 msgstr "Istabu _saraksts"
8856
8857 msgid "_Block"
8858 msgstr "_Bloķēt"
8859
8860 msgid "Un_block"
8861 msgstr "At_bloķēt"
8862
8863 msgid "Move to"
8864 msgstr "Pārvietot uz"
8865
8866 msgid "Get _Info"
8867 msgstr "Iegūt _informāciju"
8868
8869 msgid "I_M"
8870 msgstr "T_Z"
8871
8872 msgid "_Audio Call"
8873 msgstr "_Audio zvans"
8874
8875 msgid "Audio/_Video Call"
8876 msgstr "Audio/_Video zvans"
8877
8878 msgid "_Video Call"
8879 msgstr "_Video zvans"
8880
8881 msgid "_Send File..."
8882 msgstr "_Sūtīt datni..."
8883
8884 msgid "Add Buddy _Pounce..."
8885 msgstr "_Pievienot drauga reakciju..."
8886
8887 msgid "View _Log"
8888 msgstr "Skatīt žurnā_lu"
8889
8890 msgid "Hide When Offline"
8891 msgstr "Slēpt, kad bezsaistē"
8892
8893 msgid "Show When Offline"
8894 msgstr "Rādīt, kad bezsaistē"
8895
8896 msgid "_Alias..."
8897 msgstr "_Pseidonīms..."
8898
8899 msgid "_Remove"
8900 msgstr "_Noņemt"
8901
8902 msgid "Set Custom Icon"
8903 msgstr "Iestatīt pielāgoto ikonu"
8904
8905 msgid "Remove Custom Icon"
8906 msgstr "Noņemt pielāgoto ikonu"
8907
8908 msgid "Add _Buddy..."
8909 msgstr "Pievienot _draugu..."
8910
8911 msgid "Add C_hat..."
8912 msgstr "Pievienot tē_rzēšanu..."
8913
8914 msgid "_Delete Group"
8915 msgstr "_Dzēst grupu"
8916
8917 msgid "_Rename"
8918 msgstr "Pā_rdēvēt"
8919
8920 #. join button
8921 msgid "_Join"
8922 msgstr "_Pievienoties"
8923
8924 msgid "Auto-Join"
8925 msgstr "Automātiski pievienoties"
8926
8927 msgid "Persistent"
8928 msgstr "Neatlaidīgs"
8929
8930 msgid "_Edit Settings..."
8931 msgstr "R_ediģēt iestatījumus"
8932
8933 msgid "_Collapse"
8934 msgstr "_Sakļaut"
8935
8936 msgid "_Expand"
8937 msgstr "_Izvērst"
8938
8939 msgid "/Tools/Mute Sounds"
8940 msgstr "/Rīki/Klusināt skaņas"
8941
8942 msgid ""
8943 "You are not currently signed on with an account that can add that buddy."
8944 msgstr ""
8945 "Jūs pašlaik neesat pierakstījies ar kontu, kurš var pievienot šo draugu."
8946
8947 #. I don't believe this can happen currently, I think
8948 #. * everything that calls this function checks for one of the
8949 #. * above node types first.
8950 msgid "Unknown node type"
8951 msgstr "Nezināms mezgla tips"
8952
8953 msgid "Please select your mood from the list"
8954 msgstr "Lūdzu, atlasiet savu garastāvokli no saraksta"
8955
8956 msgid "Message (optional)"
8957 msgstr "Ziņojums (neobligāts)"
8958
8959 msgid "Edit User Mood"
8960 msgstr "Rediģēt lietotāja garastāvokli"
8961
8962 #. NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by
8963 #. gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy.
8964 #. Buddies menu
8965 msgid "/_Buddies"
8966 msgstr "/_Draugi"
8967
8968 msgid "/Buddies/New Instant _Message..."
8969 msgstr "/Draugi/Jauns tūlītējais ziņoju_ms..."
8970
8971 msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
8972 msgstr "/Draugi/Pievienoties _tērzēšanai..."
8973
8974 msgid "/Buddies/Get User _Info..."
8975 msgstr "/Draugi/Iegūt lietotāja _informāciju..."
8976
8977 msgid "/Buddies/View User _Log..."
8978 msgstr "/Draugi/Skatīt lietotāja žurnā_lu..."
8979
8980 msgid "/Buddies/Sh_ow"
8981 msgstr "/Draugi/_Rādīt"
8982
8983 msgid "/Buddies/Show/_Offline Buddies"
8984 msgstr "/Draugi/Rādīt/Bezsaistes draugi"
8985
8986 msgid "/Buddies/Show/_Empty Groups"
8987 msgstr "/Draugi/Rādīt/_Tukšās grupas"
8988
8989 msgid "/Buddies/Show/Buddy _Details"
8990 msgstr "/Draugi/Rādīt/Drauga _detaļas"
8991
8992 msgid "/Buddies/Show/Idle _Times"
8993 msgstr "/Draugi/Rādīt/Dīks_tāves laiki"
8994
8995 msgid "/Buddies/Show/_Protocol Icons"
8996 msgstr "/Draugi/Rādīt/_Protokola ikonas"
8997
8998 msgid "/Buddies/_Sort Buddies"
8999 msgstr "/Draugi/Kārtot draugu_s"
9000
9001 msgid "/Buddies/_Add Buddy..."
9002 msgstr "/Draugi/_Pievienot draugu..."
9003
9004 msgid "/Buddies/Add C_hat..."
9005 msgstr "/Draugi/Pievienot tē_rzēšanu..."
9006
9007 msgid "/Buddies/Add _Group..."
9008 msgstr "/Draugi/Pievienot _grupu..."
9009
9010 msgid "/Buddies/_Quit"
9011 msgstr "/Draugi/_Iziet"
9012
9013 #. Accounts menu
9014 msgid "/_Accounts"
9015 msgstr "/_Konti"
9016
9017 msgid "/Accounts/Manage Accounts"
9018 msgstr "/Konti/Pārvaldīt kontus"
9019
9020 #. Tools
9021 msgid "/_Tools"
9022 msgstr "/_Rīki"
9023
9024 msgid "/Tools/Buddy _Pounces"
9025 msgstr "/Rīki/Draugu _reakcijas"
9026
9027 msgid "/Tools/_Certificates"
9028 msgstr "/Rīki/_Sertifikāti"
9029
9030 msgid "/Tools/Custom Smile_ys"
9031 msgstr "/Rīki/Pielāgoti _smaidiņi"
9032
9033 msgid "/Tools/Plu_gins"
9034 msgstr "/Rīki/_Spraudņi"
9035
9036 msgid "/Tools/Pr_eferences"
9037 msgstr "/Rīki/I_estatījumi"
9038
9039 msgid "/Tools/Pr_ivacy"
9040 msgstr "/Rīki/Pr_ivātums"
9041
9042 msgid "/Tools/Set _Mood"
9043 msgstr "/Rīki/Iestatīt _garastāvokli"
9044
9045 msgid "/Tools/_File Transfers"
9046 msgstr "/Rīki/_Datņu pārsūtījumi"
9047
9048 msgid "/Tools/R_oom List"
9049 msgstr "/Rīki/I_stabu saraksts"
9050
9051 msgid "/Tools/System _Log"
9052 msgstr "/Rīki/Sistēmas žurnā_ls"
9053
9054 msgid "/Tools/Mute _Sounds"
9055 msgstr "/Rīki/Klusināt _skaņas"
9056
9057 #. Help
9058 msgid "/_Help"
9059 msgstr "/_Palīdzība"
9060
9061 msgid "/Help/Online _Help"
9062 msgstr "/Palīdzība/Tiešsaistes _palīdzība"
9063
9064 msgid "/Help/_Build Information"
9065 msgstr "/Palīdzība/_Būvējuma informācija"
9066
9067 msgid "/Help/_Debug Window"
9068 msgstr "/Palīdzība/Atkļū_došanas logs"
9069
9070 msgid "/Help/De_veloper Information"
9071 msgstr "/Palīdzība/_Izstrādātāju informācija"
9072
9073 msgid "/Help/_Plugin Information"
9074 msgstr "/Palīdzība/_Spraudņu informācija"
9075
9076 msgid "/Help/_Translator Information"
9077 msgstr "/Palīdzība/_Tulkotāju informācija"
9078
9079 msgid "/Help/_About"
9080 msgstr "/Palīdzība/P_ar"
9081
9082 #, c-format
9083 msgid "<b>Account:</b> %s"
9084 msgstr "<b>Konts:</b> %s"
9085
9086 #, c-format
9087 msgid ""
9088 "\n"
9089 "<b>Occupants:</b> %d"
9090 msgstr ""
9091 "\n"
9092 "<b>Iemītnieki:</b> %d"
9093
9094 #, c-format
9095 msgid ""
9096 "\n"
9097 "<b>Topic:</b> %s"
9098 msgstr ""
9099 "\n"
9100 "<b>Temats:</b> %s"
9101
9102 msgid "(no topic set)"
9103 msgstr "(nav uzstādīts temats)"
9104
9105 msgid "Buddy Alias"
9106 msgstr "Drauga pseidonīms"
9107
9108 msgid "Logged In"
9109 msgstr "Ierakstījies"
9110
9111 msgid "Last Seen"
9112 msgstr "Pēdējo reizi redzēts"
9113
9114 msgid "Spooky"
9115 msgstr "Spokains"
9116
9117 msgid "Awesome"
9118 msgstr "Satriecoši"
9119
9120 msgid "Rockin'"
9121 msgstr "Aizraujošs"
9122
9123 msgid "Total Buddies"
9124 msgstr "Pavisam draugi"
9125
9126 #, c-format
9127 msgid "Idle %dd %dh %02dm"
9128 msgstr "Dīkstāvē %dd %dh %02dm"
9129
9130 #, c-format
9131 msgid "Idle %dh %02dm"
9132 msgstr "Dīkstāvē %dh %02dm"
9133
9134 #, c-format
9135 msgid "Idle %dm"
9136 msgstr "Dīkstāvē %dm"
9137
9138 msgid "/Buddies/New Instant Message..."
9139 msgstr "/Draugi/Jauns tūlītējais ziņojums..."
9140
9141 msgid "/Buddies/Join a Chat..."
9142 msgstr "/Draugi/Pievienoties tērzēšanai..."
9143
9144 msgid "/Buddies/Get User Info..."
9145 msgstr "/Draugi/Iegūt lietotāja informāciju..."
9146
9147 msgid "/Buddies/Add Buddy..."
9148 msgstr "/Draugi/Pievienot draugu..."
9149
9150 msgid "/Buddies/Add Chat..."
9151 msgstr "/Draugi/Pievienot tērzēšanu..."
9152
9153 msgid "/Buddies/Add Group..."
9154 msgstr "/Draugi/Pievienot grupu..."
9155
9156 msgid "/Tools/Privacy"
9157 msgstr "/Rīki/Privātums"
9158
9159 msgid "/Tools/Room List"
9160 msgstr "/Rīki/Istabu saraksts"
9161
9162 #, c-format
9163 msgid "%d unread message from %s\n"
9164 msgid_plural "%d unread messages from %s\n"
9165 msgstr[0] "%d nelasīts ziņojums no %s\n"
9166 msgstr[1] "%d nelasīti ziņojumi no %s\n"
9167 msgstr[2] "%d nelasītu ziņojumu no %s\n"
9168
9169 msgid "Manually"
9170 msgstr "Pašrocīgi"
9171
9172 msgid "By status"
9173 msgstr "Pēc statusa"
9174
9175 msgid "By recent log activity"
9176 msgstr "Pēc nesenās žurnāla darbības"
9177
9178 #, c-format
9179 msgid "%s disconnected"
9180 msgstr "%s atvienojās"
9181
9182 #, c-format
9183 msgid "%s disabled"
9184 msgstr "%s izslēgts"
9185
9186 msgid "Reconnect"
9187 msgstr "Atkal savienoties"
9188
9189 msgid "Re-enable"
9190 msgstr "Atkal ieslēgt"
9191
9192 msgid "SSL FAQs"
9193 msgstr "SSL BUJ"
9194
9195 msgid "Welcome back!"
9196 msgstr "Laipni lūdzam atpakaļ!"
9197
9198 #, c-format
9199 msgid "%d account was disabled because you signed on from another location:"
9200 msgid_plural ""
9201 "%d accounts were disabled because you signed on from another location:"
9202 msgstr[0] ""
9203 "%d konts tika izslēgts tāpēc, ka jūs pierakstījāties no citas atrašanās "
9204 "vietas:"
9205 msgstr[1] ""
9206 "%d konti tika izslēgti tāpēc, ka jūs pierakstījāties no citas atrašanās "
9207 "vietas:"
9208 msgstr[2] ""
9209 "%d kontu tika izslēgti tāpēc, ka jūs pierakstījāties no citas atrašanās "
9210 "vietas:"
9211
9212 msgid "<b>Username:</b>"
9213 msgstr "<b>Lietotājvārds:</b>"
9214
9215 msgid "<b>Password:</b>"
9216 msgstr "<b>Parole:</b>"
9217
9218 msgid "_Login"
9219 msgstr "_Ierakstīties"
9220
9221 msgid "/Accounts"
9222 msgstr "/Konti"
9223
9224 #. Translators: Please maintain the use of ⇨ and ⇦ to refer to menu heirarchy
9225 #, c-format
9226 msgid ""
9227 "<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n"
9228 "\n"
9229 "You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</"
9230 "b> window at <b>Accounts⇨Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, "
9231 "you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends."
9232 msgstr ""
9233 "<span weight='bold' size='larger'>Laipni lūdzam %s!</span>\n"
9234 "\n"
9235 "Jums nav ieslēgtu kontu. Ieslēdziet savus TZ kontus no <b>Konti</b> loga pie "
9236 "<b>Konti⇨Pārvaldīt kontus</b>. Tiklīdz jūs ieslēgsiet kontus, jūs būsiet "
9237 "spējīgs pierakstīties, iestatīt savu statusu un sarunāties ar saviem "
9238 "draugiem."
9239
9240 #. set the Show Offline Buddies option. must be done
9241 #. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
9242 #.
9243 msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies"
9244 msgstr "/Draugi/Rādīt/Bezsaistes draugi"
9245
9246 msgid "/Buddies/Show/Empty Groups"
9247 msgstr "/Draugi/Rādīt/Tukšās grupas"
9248
9249 msgid "/Buddies/Show/Buddy Details"
9250 msgstr "/Draugi/Rādīt/Drauga detaļas"
9251
9252 msgid "/Buddies/Show/Idle Times"
9253 msgstr "/Draugi/Rādīt/Dīkstāves laiki"
9254
9255 msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons"
9256 msgstr "/Draugi/Rādīt/Protokola ikonas"
9257
9258 msgid "Add a buddy.\n"
9259 msgstr "Pievienot draugu.\n"
9260
9261 msgid "Buddy's _username:"
9262 msgstr "Dra_uga lietotājvārds:"
9263
9264 msgid "(Optional) A_lias:"
9265 msgstr "(Neob_ligāts) pseidonīms:"
9266
9267 msgid "(Optional) _Invite message:"
9268 msgstr "(Neobligāts) Uza_icinājuma ziņojums:"
9269
9270 msgid "Add buddy to _group:"
9271 msgstr "Pievienot draugu pie  _grupas:"
9272
9273 msgid "This protocol does not support chat rooms."
9274 msgstr "Šis protokols neatbalsta tērzētavas."
9275
9276 msgid ""
9277 "You are not currently signed on with any protocols that have the ability to "
9278 "chat."
9279 msgstr ""
9280 "Jūs pašlaik neesat pierakstījies ar jebkādu protokolu, kuram ir spēja tērzēt."
9281
9282 msgid ""
9283 "Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you "
9284 "would like to add to your buddy list.\n"
9285 msgstr ""
9286 "Lūdzu, ievadiet pseidonīmu un piemērotu informāciju par tērzēšanu, kuru jūs "
9287 "vēlētos pievienot savu draugu sarakstam.\n"
9288
9289 msgid "A_lias:"
9290 msgstr "Psei_donīms:"
9291
9292 msgid "_Group:"
9293 msgstr "_Grupa:"
9294
9295 msgid "Automatically _join when account connects"
9296 msgstr "Automātiski _pievienoties, kad konts savienojās"
9297
9298 msgid "_Remain in chat after window is closed"
9299 msgstr "_Palikt tērzēšanā pēc tam, kad logs ir aizvērts"
9300
9301 msgid "Please enter the name of the group to be added."
9302 msgstr "Lūdzu, ievadiet nosaukumu grupai, kura tiks pievienota."
9303
9304 msgid "Enable Account"
9305 msgstr "Ieslēgt kontu"
9306
9307 msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Account"
9308 msgstr "<PurpleMain>/Konti/Ieslēgt kontu"
9309
9310 msgid "<PurpleMain>/Accounts/"
9311 msgstr "<PurpleMain>/Konti/"
9312
9313 msgid "_Edit Account"
9314 msgstr "R_ediģēt kontu"
9315
9316 msgid "Set _Mood..."
9317 msgstr "Iestatīt _garastāvokli..."
9318
9319 msgid "No actions available"
9320 msgstr "Nav pieejamu darbību"
9321
9322 msgid "_Disable"
9323 msgstr "_Izslēgts"
9324
9325 msgid "/Tools"
9326 msgstr "/Rīki"
9327
9328 msgid "/Buddies/Sort Buddies"
9329 msgstr "/Draugi/Kārtot draugus"
9330
9331 msgid "Type the host name for this certificate."
9332 msgstr "Ierakstiet resursdatora nosaukumu šim sertifikātam."
9333
9334 #. Widget creation function
9335 msgid "SSL Servers"
9336 msgstr "SSL serveri"
9337
9338 msgid "Supported debug options are: plugins, version"
9339 msgstr "Atbalstītās atkļūdošanas opcijas ir: spraudņi, versija"
9340
9341 msgid "Unknown command."
9342 msgstr "Nezināma komanda."
9343
9344 msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."
9345 msgstr "Šis draugs nav uz tā paša protokola, uz kura šī tērzēšana."
9346
9347 msgid ""
9348 "You are not currently signed on with an account that can invite that buddy."
9349 msgstr ""
9350 "Jūs pašlaik neesat pierakstījies ar kontu, kurš var uzaicināt šo draugu."
9351
9352 msgid "Invite Buddy Into Chat Room"
9353 msgstr "Uzaicināt draugu tērzētavā"
9354
9355 msgid "_Buddy:"
9356 msgstr "_Draugs:"
9357
9358 msgid "_Message:"
9359 msgstr "Ziņoju_ms:"
9360
9361 #, c-format
9362 msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n"
9363 msgstr "<h1>Saruna ar %s</h1>\n"
9364
9365 msgid "Save Conversation"
9366 msgstr "Saglabāt sarunu"
9367
9368 msgid "Un-Ignore"
9369 msgstr "At-ignorēt"
9370
9371 msgid "Ignore"
9372 msgstr "Ignorēt"
9373
9374 msgid "Get Away Message"
9375 msgstr "Iegūt prombūtnes ziņojumu"
9376
9377 msgid "Last Said"
9378 msgstr "Pēdējo reizi teica"
9379
9380 msgid "Unable to save icon file to disk."
9381 msgstr "Nespēj saglabāt ikonas datni uz diska."
9382
9383 msgid "Save Icon"
9384 msgstr "Saglabāt ikonu"
9385
9386 msgid "Animate"
9387 msgstr "Animēt"
9388
9389 msgid "Hide Icon"
9390 msgstr "Slēpt ikonu"
9391
9392 msgid "Save Icon As..."
9393 msgstr "Saglabāt ikonu kā..."
9394
9395 msgid "Set Custom Icon..."
9396 msgstr "Iestatīt pielāgoto ikonu..."
9397
9398 msgid "Change Size"
9399 msgstr "Mainīt izmēru"
9400
9401 msgid "Show All"
9402 msgstr "Rādīt visus"
9403
9404 #. Conversation menu
9405 msgid "/_Conversation"
9406 msgstr "/_Saruna"
9407
9408 msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
9409 msgstr "/Draugi/Jauns tūlītējais ziņojums..."
9410
9411 msgid "/Conversation/Join a _Chat..."
9412 msgstr "/Saruna/Pievienoties _tērzēšanai..."
9413
9414 msgid "/Conversation/_Find..."
9415 msgstr "/Saruna/_Atrast..."
9416
9417 msgid "/Conversation/View _Log"
9418 msgstr "/Saruna/Skatīt žurnā_lu"
9419
9420 msgid "/Conversation/_Save As..."
9421 msgstr "/Saruna/_Saglabāt kā..."
9422
9423 msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
9424 msgstr "/Saruna/Attī_rīt ritināšanas atmiņu"
9425
9426 msgid "/Conversation/M_edia"
9427 msgstr "/Saruna/M_edijs"
9428
9429 msgid "/Conversation/Media/_Audio Call"
9430 msgstr "/Saruna/Medijs/_Audio zvans"
9431
9432 msgid "/Conversation/Media/_Video Call"
9433 msgstr "/Saruna/Medijs/_Video zvans"
9434
9435 msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call"
9436 msgstr "/Saruna/Medijs/Audio\\/Video _zvans"
9437
9438 msgid "/Conversation/Se_nd File..."
9439 msgstr "/Saruna/_Sūtīt datni..."
9440
9441 msgid "/Conversation/Get _Attention"
9442 msgstr "/Saruna/Iegūt uzm_anību"
9443
9444 msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
9445 msgstr "/Saruna/Pievienot drauga _reakciju..."
9446
9447 msgid "/Conversation/_Get Info"
9448 msgstr "/Saruna/Ie_gūt informāciju"
9449
9450 msgid "/Conversation/In_vite..."
9451 msgstr "/Saruna/_Uzaicināt..."
9452
9453 msgid "/Conversation/M_ore"
9454 msgstr "/Saruna/_Vairāk"
9455
9456 msgid "/Conversation/Al_ias..."
9457 msgstr "/Saruna/Pse_idonīms..."
9458
9459 msgid "/Conversation/_Block..."
9460 msgstr "/Saruna/_Bloķēt..."
9461
9462 msgid "/Conversation/_Unblock..."
9463 msgstr "/Saruna/_Atbloķēt..."
9464
9465 msgid "/Conversation/_Add..."
9466 msgstr "/Saruna/_Pievienot..."
9467
9468 msgid "/Conversation/_Remove..."
9469 msgstr "/Saruna/_Noņemt..."
9470
9471 msgid "/Conversation/Insert Lin_k..."
9472 msgstr "/Saruna/Ievietot _saiti..."
9473
9474 msgid "/Conversation/Insert Imag_e..."
9475 msgstr "/Saruna/Ievietot _attēlu..."
9476
9477 msgid "/Conversation/_Close"
9478 msgstr "/Saruna/_Aizvērt"
9479
9480 #. Options
9481 msgid "/_Options"
9482 msgstr "/_Opcijas"
9483
9484 msgid "/Options/Enable _Logging"
9485 msgstr "/Opcijas/Ieslēgt saglabāšanu žurnā_lā"
9486
9487 msgid "/Options/Enable _Sounds"
9488 msgstr "/Opcijas/Ieslēgt _skaņas"
9489
9490 msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars"
9491 msgstr "/Opcijas/Rādīt formatēšanas rīkjoslas"
9492
9493 msgid "/Options/Show Ti_mestamps"
9494 msgstr "/Opcijas/Rādīt _laikspiedogus"
9495
9496 msgid "/Conversation/More"
9497 msgstr "/Saruna/Vairāk"
9498
9499 msgid "/Options"
9500 msgstr "/Opcijas"
9501
9502 #. The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time
9503 #. * the 'Conversation' menu pops up.
9504 #. Make sure the 'Conversation ⇨ More' menuitems are regenerated whenever
9505 #. * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the
9506 #. * conversation is created.
9507 msgid "/Conversation"
9508 msgstr "/Saruna"
9509
9510 msgid "/Conversation/View Log"
9511 msgstr "/Saruna/Skatīt žurnālu"
9512
9513 msgid "/Conversation/Media/Audio Call"
9514 msgstr "/Saruna/Medijs/Audio zvans"
9515
9516 msgid "/Conversation/Media/Video Call"
9517 msgstr "/Saruna/Medijs/Video zvans"
9518
9519 msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call"
9520 msgstr "/Saruna/Medijs/Audio\\/Video zvans"
9521
9522 msgid "/Conversation/Send File..."
9523 msgstr "/Saruna/Sūtīt datni..."
9524
9525 msgid "/Conversation/Get Attention"
9526 msgstr "/Saruna/Iegūt uzmanību"
9527
9528 msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
9529 msgstr "/Saruna/Pievienot drauga reakciju..."
9530
9531 msgid "/Conversation/Get Info"
9532 msgstr "/Saruna/Iegūt informāciju"
9533
9534 msgid "/Conversation/Invite..."
9535 msgstr "/Saruna/Uzaicināt..."
9536
9537 msgid "/Conversation/Alias..."
9538 msgstr "/Saruna/Pseidonīms..."
9539
9540 msgid "/Conversation/Block..."
9541 msgstr "/Saruna/Bloķēt..."
9542
9543 msgid "/Conversation/Unblock..."
9544 msgstr "/Saruna/Atbloķēt..."
9545
9546 msgid "/Conversation/Add..."
9547 msgstr "/Saruna/Pievienot..."
9548
9549 msgid "/Conversation/Remove..."
9550 msgstr "/Saruna/Noņemt..."
9551
9552 msgid "/Conversation/Insert Link..."
9553 msgstr "/Saruna/Ievietot saiti..."
9554
9555 msgid "/Conversation/Insert Image..."
9556 msgstr "/Saruna/Ievietot attēlu..."
9557
9558 msgid "/Options/Enable Logging"
9559 msgstr "/Opcijas/Ieslēgt saglabāšanu žurnā_lā"
9560
9561 msgid "/Options/Enable Sounds"
9562 msgstr "/Opcijas/Ieslēgt skaņas"
9563
9564 msgid "/Options/Show Formatting Toolbars"
9565 msgstr "/Opcijas/Rādīt formatēšanas _rīkjoslas"
9566
9567 msgid "/Options/Show Timestamps"
9568 msgstr "/Opcijas/Rādīt laikspiedogus"
9569
9570 msgid "User is typing..."
9571 msgstr "Lietotājs raksta..."
9572
9573 #, c-format
9574 msgid ""
9575 "\n"
9576 "%s has stopped typing"
9577 msgstr ""
9578 "\n"
9579 "%s pārstāja rakstīt"
9580
9581 #. Build the Send To menu
9582 msgid "S_end To"
9583 msgstr "Sū_tīt uz"
9584
9585 msgid "_Send"
9586 msgstr "_Sūtīt"
9587
9588 #. Setup the label telling how many people are in the room.
9589 msgid "0 people in room"
9590 msgstr "0 cilvēku istabā"
9591
9592 msgid "Close Find bar"
9593 msgstr "Aizvērt atrašanas joslu"
9594
9595 msgid "Find:"
9596 msgstr "Atrast:"
9597
9598 #, c-format
9599 msgid "%d person in room"
9600 msgid_plural "%d people in room"
9601 msgstr[0] "%d cilvēks istabā"
9602 msgstr[1] "%d cilvēki istabā"
9603 msgstr[2] "%d cilvēku istabā"
9604
9605 msgid "Stopped Typing"
9606 msgstr "Pārstāja rakstīt"
9607
9608 msgid "Nick Said"
9609 msgstr "Segvārds teica"
9610
9611 msgid "Unread Messages"
9612 msgstr "Neizlasītie ziņojumi"
9613
9614 msgid "New Event"
9615 msgstr "Jauns notikums"
9616
9617 msgid ""
9618 "The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will "
9619 "automatically rejoin the chat when the account reconnects."
9620 msgstr ""
9621 "Konts atvienojās un jūs vairs neesat šajā tērzēšanā. Kad konts atkal "
9622 "savienosies, jūs automātiski atkārtoti pievienosieties tērzēšanai."
9623
9624 msgid "clear: Clears all conversation scrollbacks."
9625 msgstr "clear: attīra visas sarunas ritināšanas atmiņas."
9626
9627 msgid "Confirm close"
9628 msgstr "Apstiprināt aizvēršanu"
9629
9630 msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?"
9631 msgstr "Jums ir neizlasīti ziņojumi. Vai jūs tiešām vēlaties aizvērt logu?"
9632
9633 msgid "Close other tabs"
9634 msgstr "Aizvērt citas cilnes"
9635
9636 msgid "Close all tabs"
9637 msgstr "Aizvērt visas cilnes"
9638
9639 msgid "Detach this tab"
9640 msgstr "Atdalīt šo cilni"
9641
9642 msgid "Close this tab"
9643 msgstr "Aizvērt šo cilni"
9644
9645 msgid "Close conversation"
9646 msgstr "Aizvērt sarunu"
9647
9648 msgid "Last created window"
9649 msgstr "Pēdējais izveidotais logs"
9650
9651 msgid "Separate IM and Chat windows"
9652 msgstr "Atdalīt TZ un tērzēšanas logus"
9653
9654 msgid "New window"
9655 msgstr "Jauns logs"
9656
9657 msgid "By group"
9658 msgstr "Pēc grupas"
9659
9660 msgid "By account"
9661 msgstr "Pēc konta"
9662
9663 msgid "Find"
9664 msgstr "Atrašana"
9665
9666 msgid "_Search for:"
9667 msgstr "_Meklēt pēc:"
9668
9669 msgid "Save Debug Log"
9670 msgstr "Saglabāt atkļūdošanas žurnālu"
9671
9672 msgid "Invert"
9673 msgstr "Invertēt"
9674
9675 msgid "Highlight matches"
9676 msgstr "Izcelt atbilstības"
9677
9678 msgid "_Icon Only"
9679 msgstr "Tikai _ikonu"
9680
9681 msgid "_Text Only"
9682 msgstr "Tikai _tekstu"
9683
9684 msgid "_Both Icon & Text"
9685 msgstr "_Gan ikonu, gan tekstu"
9686
9687 msgid "Filter"
9688 msgstr "Filtrēt"
9689
9690 msgid "Right click for more options."
9691 msgstr "Labais peles klikšķis priekš vairāk opcijām."
9692
9693 msgid "Level "
9694 msgstr "Līmenis "
9695
9696 msgid "Select the debug filter level."
9697 msgstr "Atlasiet atkļūdošanas filtra līmeni."
9698
9699 msgid "All"
9700 msgstr "Visu"
9701
9702 msgid "Misc"
9703 msgstr "Dažādi"
9704
9705 msgid "Warning"
9706 msgstr "Brīdinājums"
9707
9708 msgid "Error "
9709 msgstr "Kļūda"
9710
9711 msgid "Fatal Error"
9712 msgstr "Fatāla kļūda"
9713
9714 msgid "artist"
9715 msgstr "izpildītājs"
9716
9717 msgid "voice and video"
9718 msgstr "balss un video"
9719
9720 msgid "support"
9721 msgstr "atbalsts"
9722
9723 msgid "webmaster"
9724 msgstr "tīmekļa pārzinis"
9725
9726 msgid "win32 port"
9727 msgstr "win32 pielāgojums"
9728
9729 #. Translators: This is a person's name. For most languages we recommend
9730 #. not translating it.
9731 msgid "Ka-Hing Cheung"
9732 msgstr "Ka-Hing Cheung"
9733
9734 msgid "maintainer"
9735 msgstr "uzturētājs"
9736
9737 msgid "libfaim maintainer"
9738 msgstr "libfaim uzturētājs"
9739
9740 #. If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
9741 msgid "hacker and designated driver [lazy bum]"
9742 msgstr "urķis un nozīmētais vadītājs [slinkais dibens]"
9743
9744 msgid "support/QA"
9745 msgstr "atbalsts/kvalitātes nodrošināšana"
9746
9747 msgid "XMPP"
9748 msgstr "XMPP"
9749
9750 msgid "original author"
9751 msgstr "sākotnējais autors"
9752
9753 msgid "lead developer"
9754 msgstr "vadošais izstrādātājs"
9755
9756 msgid "Senior Contributor/QA"
9757 msgstr "Vecākais atbalstītājs/kvalitātes nodrošināšana"
9758
9759 msgid "Afrikaans"
9760 msgstr "Afrikandu"
9761
9762 msgid "Arabic"
9763 msgstr "Arābu"
9764
9765 msgid "Assamese"
9766 msgstr "Asamiešu"
9767
9768 msgid "Asturian"
9769 msgstr "Astūriešu"
9770
9771 msgid "Belarusian Latin"
9772 msgstr "Baltkrievu latīņu"
9773
9774 msgid "Bulgarian"
9775 msgstr "Bulgāru"
9776
9777 msgid "Bengali"
9778 msgstr "Bengāļu"
9779
9780 msgid "Bengali-India"
9781 msgstr "Bengāļu (Indija)"
9782
9783 msgid "Breton"
9784 msgstr "Bretoņu"
9785
9786 msgid "Bodo"
9787 msgstr "Bodo"
9788
9789 msgid "Bosnian"
9790 msgstr "Bosniešu"
9791
9792 msgid "Catalan"
9793 msgstr "Katalāņu"
9794
9795 msgid "Valencian-Catalan"
9796 msgstr "Katalāņu (Valensija)"
9797
9798 msgid "Czech"
9799 msgstr "Čehu"
9800
9801 msgid "Danish"
9802 msgstr "Dāņu"
9803
9804 msgid "German"
9805 msgstr "Vācu"
9806
9807 msgid "Dzongkha"
9808 msgstr "Dzongke"
9809
9810 msgid "Greek"
9811 msgstr "Grieķu"
9812
9813 msgid "Australian English"
9814 msgstr "Austrālijas angļu"
9815
9816 msgid "British English"
9817 msgstr "Britu angļu"
9818
9819 msgid "Canadian English"
9820 msgstr "Kanādas angļu"
9821
9822 msgid "Esperanto"
9823 msgstr "Esperanto"
9824
9825 msgid "Spanish"
9826 msgstr "Spāņu"
9827
9828 msgid "Argentine Spanish"
9829 msgstr "Argentīnas spāņu"
9830
9831 msgid "Estonian"
9832 msgstr "Igauņu"
9833
9834 msgid "Basque"
9835 msgstr "Basku"
9836
9837 msgid "Persian"
9838 msgstr "Persiešu"
9839
9840 msgid "Finnish"
9841 msgstr "Somu"
9842
9843 msgid "Irish"
9844 msgstr "Īru"
9845
9846 msgid "Galician"
9847 msgstr "Galisiešu"
9848
9849 msgid "Gujarati"
9850 msgstr "Gudžaratu"
9851
9852 msgid "Gujarati Language Team"
9853 msgstr "Gudžaratu valodas komanda"
9854
9855 msgid "Hebrew"
9856 msgstr "Ivrits"
9857
9858 msgid "Hindi"
9859 msgstr "Hindi"
9860
9861 msgid "Croatian"
9862 msgstr "Horvātu"
9863
9864 msgid "Hungarian"
9865 msgstr "Ungāru"
9866
9867 msgid "Indonesian"
9868 msgstr "Indonēziešu"
9869
9870 msgid "Italian"
9871 msgstr "Itāļu"
9872
9873 msgid "Japanese"
9874 msgstr "Japāņu"
9875
9876 msgid "Georgian"
9877 msgstr "Gruzīnu"
9878
9879 msgid "Ubuntu Georgian Translators"
9880 msgstr "Ubuntu gruzīnu tulkotāji"
9881
9882 msgid "Kazakh"
9883 msgstr "Kazahu"
9884
9885 msgid "Khmer"
9886 msgstr "Khmeru"
9887
9888 msgid "Kannada"
9889 msgstr "Kannadu"
9890
9891 msgid "Kannada Translation team"
9892 msgstr "Kannadu valodas komanda"
9893
9894 msgid "Korean"
9895 msgstr "Korejiešu"
9896
9897 msgid "Kashmiri"
9898 msgstr "Kašmiriešu"
9899
9900 msgid "Kurdish"
9901 msgstr "Kurdu"
9902
9903 msgid "Kurdish (Sorani)"
9904 msgstr "Kurdu (Sorani)"
9905
9906 msgid "Lithuanian"
9907 msgstr "Lietuviešu"
9908
9909 msgid "Latvian"
9910 msgstr "Latviešu"
9911
9912 msgid "Maithili"
9913 msgstr "Maithili"
9914
9915 msgid "Meadow Mari"
9916 msgstr "Pļavas mariešu"
9917
9918 msgid "Macedonian"
9919 msgstr "Maķedoniešu"
9920
9921 msgid "Malay"
9922 msgstr "Malajiešu"
9923
9924 msgid "Malayalam"
9925 msgstr "Malajalu"
9926
9927 msgid "Mongolian"
9928 msgstr "Mongoļu"
9929
9930 msgid "Marathi"
9931 msgstr "Marathu"
9932
9933 msgid "Burmese"
9934 msgstr "Birmiešu"
9935
9936 msgid "Bokmål Norwegian"
9937 msgstr "Norvēģu būkmols"
9938
9939 msgid "Nepali"
9940 msgstr "Nepāliešu"
9941
9942 msgid "Dutch, Flemish"
9943 msgstr "Nīderlandiešu, flāmu"
9944
9945 msgid "Norwegian Nynorsk"
9946 msgstr "Norvēģu jaunnorvēģu"
9947
9948 msgid "Occitan"
9949 msgstr "Oksitāņu"
9950
9951 msgid "Oriya"
9952 msgstr "Oriju"
9953
9954 msgid "Punjabi"
9955 msgstr "Pandžabu"
9956
9957 msgid "Polish"
9958 msgstr "Poļu"
9959
9960 msgid "Portuguese"
9961 msgstr "Portugāļu"
9962
9963 msgid "Portuguese-Brazil"
9964 msgstr "Portugāļu (Brazīlija)"
9965
9966 msgid "Pashto"
9967 msgstr "Puštu"
9968
9969 msgid "Romanian"
9970 msgstr "Rumāņu"
9971
9972 msgid "Russian"
9973 msgstr "Krievu"
9974
9975 msgid "Sindhi"
9976 msgstr "Sindhu"
9977
9978 msgid "Slovak"
9979 msgstr "Slovāku"
9980
9981 msgid "Slovenian"
9982 msgstr "Slovēņu"
9983
9984 msgid "Albanian"
9985 msgstr "Albāņu"
9986
9987 msgid "Serbian"
9988 msgstr "Serbu"
9989
9990 msgid "Serbian Latin"
9991 msgstr "Serbu latīņu"
9992
9993 msgid "Sinhala"
9994 msgstr "Singāļu"
9995
9996 msgid "Swedish"
9997 msgstr "Zviedru"
9998
9999 msgid "Swahili"
10000 msgstr "Svahili"
10001
10002 msgid "Tamil"
10003 msgstr "Tamilu"
10004
10005 msgid "Telugu"
10006 msgstr "Telugu"
10007
10008 msgid "Thai"
10009 msgstr "Taju"
10010
10011 msgid "Tatar"
10012 msgstr "Tatāru"
10013
10014 msgid "Ukranian"
10015 msgstr "Ukraiņu"
10016
10017 msgid "Urdu"
10018 msgstr "Urdu"
10019
10020 msgid "Uzbek"
10021 msgstr "Uzbeku"
10022
10023 #. Translators: This is a person's name. For most languages we recommend
10024 #. not translating it.
10025 msgid "Akmal Khushvakov"
10026 msgstr "Akmal Khushvakov"
10027
10028 msgid "Vietnamese"
10029 msgstr "Vjetnamiešu"
10030
10031 msgid "Simplified Chinese"
10032 msgstr "Ķīniešu vienkāršotā"
10033
10034 msgid "Hong Kong Chinese"
10035 msgstr "Honkongas ķīniešu"
10036
10037 msgid "Traditional Chinese"
10038 msgstr "Ķīniešu tradicionālā"
10039
10040 msgid "Amharic"
10041 msgstr "Amharu"
10042
10043 msgid "French"
10044 msgstr "Franču"
10045
10046 msgid "Armenian"
10047 msgstr "Armēņu"
10048
10049 msgid "Lao"
10050 msgstr "Laosiešu"
10051
10052 msgid "Turkish"
10053 msgstr "Turku"
10054
10055 msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"
10056 msgstr "T.M.Thanh un Gnome-Vi komanda"
10057
10058 #, c-format
10059 msgid ""
10060 "%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting "
10061 "to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s "
10062 "is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the "
10063 "GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is "
10064 "copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with "
10065 "%s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>"
10066 msgstr ""
10067 "%s ir ziņojumapmaiņas klients, kurš bāzēts uz libpurple, kurš ir spējīgs "
10068 "pievienoties vairākiem ziņojumapmaiņas pakalpojumiem uzreiz. %s ir rakstīts "
10069 "C, lietojot GTK+. %s ir izlaists un var tikt modificēts un izplatīts tālāk, "
10070 "ievērojot GPL versijas 2 (vai vēlākas) noteikumus. GPL kopija ir izplatīta "
10071 "kopā ar %s. %s ir aizsargāts ar autortiesībām no tā atbalstītājiem, saraksts "
10072 "ar kuriem arī ir izplatīts ar %s. %s nav garantijas.<BR><BR>"
10073
10074 #, c-format
10075 msgid ""
10076 "<FONT SIZE=\"4\"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s"
10077 "\">Website</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Frequently Asked Questions</A><BR>\tIRC "
10078 "Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: devel@conference.pidgin."
10079 "im<BR><BR>"
10080 msgstr ""
10081 "<FONT SIZE=\"4\"><B>Noderīgi resursi</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s\">Tīmekļa "
10082 "vietne</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Bieži uzdotie jautājumi</A><BR>\tIRC kanāls: "
10083 "#pidgin uz irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>"
10084
10085 msgid ""
10086 "<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by "
10087 "emailing <a href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/>This "
10088 "is a <b>public</b> mailing list! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/"
10089 "support/\">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or "
10090 "plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are "
10091 "welcome to post in another language, but the responses may be less helpful."
10092 "<br/>"
10093 msgstr ""
10094 "<font size=\"4\"><b>Palīdzība no citiem Pidgin lietotājiem</b></font> ir "
10095 "pieejama, sūtot epastu uz <a href=\"mailto:support@pidgin.im"
10096 "\">support@pidgin.im</a><br/> Šis ir <b>publisks</b> adresātu saraksts! (<a "
10097 "href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">arhīvs</a>)<br/>Mēs nevaram "
10098 "palīdzēt ar trešās puses protokoliem vai spraudņiem!<br/>Šī saraksta primārā "
10099 "valoda ir <b>angļu</b>.  Jūs esat laipni lūgts izlikt ziņas citā valodā, bet "
10100 "atbildes varētu būt mazāk noderīgas.<br/>"
10101
10102 #, c-format
10103 msgid "About %s"
10104 msgstr "Par %s"
10105
10106 msgid "Build Information"
10107 msgstr "Būvējuma informācija"
10108
10109 #. End of not to be translated section
10110 #, c-format
10111 msgid "%s Build Information"
10112 msgstr "%s būvējuma informācija"
10113
10114 msgid "Current Developers"
10115 msgstr "Pašreizējie izstrādātāji"
10116
10117 msgid "Crazy Patch Writers"
10118 msgstr "Trakie ielāpu rakstītāji"
10119
10120 msgid "Retired Developers"
10121 msgstr "Atvaļinātie izstrādātāji"
10122
10123 msgid "Retired Crazy Patch Writers"
10124 msgstr "Atvaļinātie trakie ielāpu rakstītāji"
10125
10126 #, c-format
10127 msgid "%s Developer Information"
10128 msgstr "%s izstrādātāju informācija"
10129
10130 msgid "Current Translators"
10131 msgstr "Pašreizējie tulkotāji"
10132
10133 msgid "Past Translators"
10134 msgstr "Agrākie tulkotāji"
10135
10136 #, c-format
10137 msgid "%s Translator Information"
10138 msgstr "%s tulkotāja informācija"
10139
10140 #, c-format
10141 msgid "%s Plugin Information"
10142 msgstr "%s spraudņu informācija"
10143
10144 msgid "Plugin Information"
10145 msgstr "Spraudņu informācija"
10146
10147 msgid "_Name"
10148 msgstr "_Nosaukums"
10149
10150 msgid "_Account"
10151 msgstr "_Konts"
10152
10153 msgid "Get User Info"
10154 msgstr "Iegūt lietotāja informāciju"
10155
10156 msgid ""
10157 "Please enter the username or alias of the person whose info you would like "
10158 "to view."
10159 msgstr ""
10160 "Lūdzu, ievadiet lietotājvārdu vai pseidonīmu personai, kuras informāciju jūs "
10161 "vēlētos apskatīt."
10162
10163 msgid "View User Log"
10164 msgstr "Skatīt lietotāja žurnālu"
10165
10166 msgid "Alias Contact"
10167 msgstr "Pseidonīma kontakts"
10168
10169 msgid "Enter an alias for this contact."
10170 msgstr "Ievadiet šī kontakta pseidonīmu."
10171
10172 #, c-format
10173 msgid "Enter an alias for %s."
10174 msgstr "Ievadiet %s pseidonīmu."
10175
10176 msgid "Alias Buddy"
10177 msgstr "Pseidonīma draugs"
10178
10179 msgid "Alias Chat"
10180 msgstr "Pseidonīma tērzēšana"
10181
10182 msgid "Enter an alias for this chat."
10183 msgstr "Ievadiet šīs tērzēšanas pseidonīmu."
10184
10185 #, c-format
10186 msgid ""
10187 "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from "
10188 "your buddy list.  Do you want to continue?"
10189 msgid_plural ""
10190 "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from "
10191 "your buddy list.  Do you want to continue?"
10192 msgstr[0] ""
10193 "Jūs gatavojaties noņemt kontaktu, kurš satur %s un %d citu draugu, no sava "
10194 "draugu saraksta.  Vai jūs vēlaties turpināt?"
10195 msgstr[1] ""
10196 "Jūs gatavojaties noņemt kontaktu, kurš satur %s un %d citus draugus, no sava "
10197 "draugu saraksta.  Vai jūs vēlaties turpināt?"
10198 msgstr[2] ""
10199 "Jūs gatavojaties noņemt kontaktu, kurš satur %s un %d citu draugu, no sava "
10200 "draugu saraksta.  Vai jūs vēlaties turpināt?"
10201
10202 msgid "Remove Contact"
10203 msgstr "Noņemt kontaktu"
10204
10205 msgid "_Remove Contact"
10206 msgstr "_Noņemt kontaktu"
10207
10208 #, c-format
10209 msgid ""
10210 "You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you "
10211 "want to continue?"
10212 msgstr ""
10213 "Jūs gatavojaties sapludināt grupu, kura nosaukta %s, iekš grupas, kura "
10214 "nosaukta %s. Vai jūs vēlaties turpināt?"
10215
10216 msgid "Merge Groups"
10217 msgstr "Apvienot grupas"
10218
10219 msgid "_Merge Groups"
10220 msgstr "_Apvienot grupas"
10221
10222 #, c-format
10223 msgid ""
10224 "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy "
10225 "list.  Do you want to continue?"
10226 msgstr ""
10227 "Jūs gatavojaties noņemt grupu %s un visus tās biedrus no sava draugu "
10228 "saraksta.  Vai jūs vēlaties turpināt?"
10229
10230 msgid "Remove Group"
10231 msgstr "Noņemt grupu"
10232
10233 msgid "_Remove Group"
10234 msgstr "_Noņemt grupu"
10235
10236 #, c-format
10237 msgid ""
10238 "You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?"
10239 msgstr ""
10240 "Jūs gatavojaties noņemt %s no sava draugu saraksta.  Vai jūs vēlaties "
10241 "turpināt?"
10242
10243 msgid "Remove Buddy"
10244 msgstr "Noņemt draugu"
10245
10246 msgid "_Remove Buddy"
10247 msgstr "_Noņemt draugu"
10248
10249 #, c-format
10250 msgid ""
10251 "You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to "
10252 "continue?"
10253 msgstr ""
10254 "Jūs gatavojaties noņemt tērzēšanu %s no sava draugu saraksta.  Vai jūs "
10255 "vēlaties turpināt?"
10256
10257 msgid "Remove Chat"
10258 msgstr "Noņemt tērzēšanu"
10259
10260 msgid "_Remove Chat"
10261 msgstr "_Noņemt tērzēšanu"
10262
10263 msgid "Right-click for more unread messages...\n"
10264 msgstr "Veiciet labo klikšķi, lai iegūtu vairāk neizlasīto ziņojumu...\n"
10265
10266 msgid "_Change Status"
10267 msgstr "_Mainīt statusu"
10268
10269 msgid "Show Buddy _List"
10270 msgstr "Rādīt draugu _sarakstu"
10271
10272 msgid "_Unread Messages"
10273 msgstr "Neizlasītie ziņoj_umi"
10274
10275 msgid "New _Message..."
10276 msgstr "Jauns ziņoju_ms..."
10277
10278 msgid "_Accounts"
10279 msgstr "_Konti"
10280
10281 msgid "Plu_gins"
10282 msgstr "_Spraudņi"
10283
10284 msgid "Pr_eferences"
10285 msgstr "I_estatījumi"
10286
10287 msgid "Mute _Sounds"
10288 msgstr "Klusināt _skaņas"
10289
10290 msgid "_Blink on New Message"
10291 msgstr "_Mirkšķināt pie jauna ziņojuma"
10292
10293 msgid "_Quit"
10294 msgstr "_Iziet"
10295
10296 msgid "Not started"
10297 msgstr "Nav sākts"
10298
10299 msgid "<b>Receiving As:</b>"
10300 msgstr "<b>Saņem kā:</b>"
10301
10302 msgid "<b>Receiving From:</b>"
10303 msgstr "<b>Saņem no:</b>"
10304
10305 msgid "<b>Sending To:</b>"
10306 msgstr "<b>Sūta uz:</b>"
10307
10308 msgid "<b>Sending As:</b>"
10309 msgstr "<b>Sūta kā:</b>"
10310
10311 msgid "There is no application configured to open this type of file."
10312 msgstr "Nav lietotne, kura būtu konfigurēta, lai atvērtu šāda tipa datni."
10313
10314 msgid "An error occurred while opening the file."
10315 msgstr "Notika kļūda, kamēr atvēra datni."
10316
10317 #, c-format
10318 msgid "Error launching %s: %s"
10319 msgstr "Kļūda, palaižot %s: %s"
10320
10321 #, c-format
10322 msgid "Error running %s"
10323 msgstr "Kļūda, darbinot %s"
10324
10325 #, c-format
10326 msgid "Process returned error code %d"
10327 msgstr "Process atgrieza kļūdas kodu %d"
10328
10329 msgid "Filename:"
10330 msgstr "Datnes nosaukums:"
10331
10332 msgid "Local File:"
10333 msgstr "Lokālā datne:"
10334
10335 msgid "Speed:"
10336 msgstr "Ātrums:"
10337
10338 msgid "Time Elapsed:"
10339 msgstr "Laiks pagājis:"
10340
10341 msgid "Time Remaining:"
10342 msgstr "Laiks atlicis:"
10343
10344 msgid "Close this window when all transfers _finish"
10345 msgstr "Aizvērt šo logu, kad visas pārsūtīšanas ir _pabeigtas"
10346
10347 msgid "C_lear finished transfers"
10348 msgstr "_Attīrīt pabeigtās pārsūtīšanas"
10349
10350 #. "Download Details" arrow
10351 msgid "File transfer _details"
10352 msgstr "Datnes pārsūtīšanas _detaļas"
10353
10354 msgid "Paste as Plain _Text"
10355 msgstr "Ielīmēt kā vienkāršu _tekstu"
10356
10357 msgid "_Reset formatting"
10358 msgstr "Atiestatīt fo_rmatēšanu"
10359
10360 msgid "Disable _smileys in selected text"
10361 msgstr "Izslēgt _smaidiņus atlasītajā tekstā"
10362
10363 msgid "Hyperlink color"
10364 msgstr "Hipersaites krāsa"
10365
10366 msgid "Color to draw hyperlinks."
10367 msgstr "Krāsa, kurā zīmēt hipersaites."
10368
10369 msgid "Hyperlink visited color"
10370 msgstr "Apmeklētās hipersaites krāsa"
10371
10372 msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)."
10373 msgstr ""
10374 "Krāsa, kurā zīmēt hipersaiti pēc tam, kad tā ir tikusi apmeklēta (vai "
10375 "aktivizēta)."
10376
10377 msgid "Hyperlink prelight color"
10378 msgstr "Hipersaites priekšgaismošanas krāsa"
10379
10380 msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them."
10381 msgstr "Krāsa, kurā zīmēt hipersaites, kad pele ir virs tām."
10382
10383 msgid "Sent Message Name Color"
10384 msgstr "Nosūtītā ziņojuma nosaukuma krāsa"
10385
10386 msgid "Color to draw the name of a message you sent."
10387 msgstr "Krāsa, kurā zīmēt ziņojuma, kuru jūs nosūtījāt, nosaukumu."
10388
10389 msgid "Received Message Name Color"
10390 msgstr "Saņemtā ziņojuma nosaukuma krāsa"
10391
10392 msgid "Color to draw the name of a message you received."
10393 msgstr "Krāsa, kurā zīmēt ziņojuma, kuru jūs saņēmāt, nosaukumu."
10394
10395 msgid "\"Attention\" Name Color"
10396 msgstr "\"Uzmanības\" nosaukuma krāsa"
10397
10398 msgid "Color to draw the name of a message you received containing your name."
10399 msgstr ""
10400 "Krāsa, kurā zīmēt jūsu vārdu saturošu ziņojuma, kuru jūs saņēmāt, nosaukumu."
10401
10402 msgid "Action Message Name Color"
10403 msgstr "Darbības ziņojuma nosaukuma krāsa"
10404
10405 msgid "Color to draw the name of an action message."
10406 msgstr "Krāsa, kurā zīmēt darbības ziņojuma nosaukumu."
10407
10408 msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
10409 msgstr "Darbības ziņojuma nosaukuma krāsa čukstētajam ziņojumam"
10410
10411 msgid "Color to draw the name of a whispered action message."
10412 msgstr "Krāsa, kurā zīmēt čukstētā darbības ziņojuma nosaukumu."
10413
10414 msgid "Whisper Message Name Color"
10415 msgstr "Čukstu ziņojuma nosaukuma krāsa"
10416
10417 msgid "Color to draw the name of a whispered message."
10418 msgstr "Krāsa, kurā zīmēt čukstētā ziņojuma nosaukumu."
10419
10420 msgid "Typing notification color"
10421 msgstr "Rakstīšanas paziņošanas krāsa"
10422
10423 msgid "The color to use for the typing notification"
10424 msgstr "Krāsa, kuru lietot rakstīšanas paziņošanai"
10425
10426 msgid "Typing notification font"
10427 msgstr "Rakstīšanas paziņošanas fonts"
10428
10429 msgid "The font to use for the typing notification"
10430 msgstr "Fonts, kuru lietot rakstīšanas paziņošanai"
10431
10432 msgid "Enable typing notification"
10433 msgstr "Ieslēgt rakstīšanas paziņošanu"
10434
10435 msgid ""
10436 "<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n"
10437 "\n"
10438 "Defaulting to PNG."
10439 msgstr ""
10440 "<span size='larger' weight='bold'>Neatpazīts datnes tips</span>\n"
10441 "\n"
10442 "Noklusējās uz PNG."
10443
10444 #, c-format
10445 msgid ""
10446 "<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>\n"
10447 "\n"
10448 "%s"
10449 msgstr ""
10450 "<span size='larger' weight='bold'>Kļūda, saglabājot attēlu</span>\n"
10451 "\n"
10452 "%s"
10453
10454 msgid "Save Image"
10455 msgstr "Saglabāt attēlu"
10456
10457 msgid "_Save Image..."
10458 msgstr "_Saglabāt attēlu..."
10459
10460 msgid "_Add Custom Smiley..."
10461 msgstr "Pievienot pielāgotu sm_aidiņu..."
10462
10463 msgid "Select Font"
10464 msgstr "Atlasiet fontu"
10465
10466 msgid "Select Text Color"
10467 msgstr "Atlasiet teksta krāsu"
10468
10469 msgid "Select Background Color"
10470 msgstr "Atlasiet fona krāsu"
10471
10472 msgid "_URL"
10473 msgstr "Vietrādis _URL"
10474
10475 msgid "_Description"
10476 msgstr "_Apraksts"
10477
10478 msgid ""
10479 "Please enter the URL and description of the link that you want to insert. "
10480 "The description is optional."
10481 msgstr ""
10482 "Lūdzu, ievadiet saites, kuru jūs vēlaties ievietot, vietrādi URL un "
10483 "aprakstu. Apraksts ir neobligāts."
10484
10485 msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert."
10486 msgstr "Lūdzu, ievadiet saites, kuru jūs vēlaties ievietot, vietrādi URL."
10487
10488 msgid "Insert Link"
10489 msgstr "Ievietot saiti"
10490
10491 msgid "_Insert"
10492 msgstr "_Ievietot"
10493
10494 #, c-format
10495 msgid "Failed to store image: %s\n"
10496 msgstr "Neizdevās noglabāt attēlu: %s\n"
10497
10498 msgid "Insert Image"
10499 msgstr "Ievietot attēlu"
10500
10501 #, c-format
10502 msgid ""
10503 "This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:\n"
10504 " %s"
10505 msgstr ""
10506 "Šis smaidiņš ir izslēgts tāpēc, ka pielāgotais smaidiņš pastāv šai saīsnei:\n"
10507 " %s"
10508
10509 msgid "Smile!"
10510 msgstr "Smaids!"
10511
10512 msgid "_Manage custom smileys"
10513 msgstr "Pārvaldīt pielāgotos s_maidiņus"
10514
10515 msgid "This theme has no available smileys."
10516 msgstr "Šim motīvam nav pieejamu smaidiņu."
10517
10518 msgid "_Font"
10519 msgstr "_Fonts"
10520
10521 msgid "Group Items"
10522 msgstr "Grupēt vienumus"
10523
10524 msgid "Ungroup Items"
10525 msgstr "Atgrupēt vienumus"
10526
10527 msgid "Bold"
10528 msgstr "Treknraksts"
10529
10530 msgid "Italic"
10531 msgstr "Kursīvs"
10532
10533 msgid "Underline"
10534 msgstr "Pasvītrot"
10535
10536 msgid "Strikethrough"
10537 msgstr "Pārsvītrot"
10538
10539 msgid "Increase Font Size"
10540 msgstr "Palielināt fonta izmēru"
10541
10542 msgid "Decrease Font Size"
10543 msgstr "Samazināt fonta izmēru"
10544
10545 msgid "Font Face"
10546 msgstr "Fontu saime"
10547
10548 msgid "Foreground Color"
10549 msgstr "Priekšplāna krāsa"
10550
10551 msgid "Reset Formatting"
10552 msgstr "Atiestatīt formatēšanu"
10553
10554 msgid "Insert IM Image"
10555 msgstr "Ievietot TZ attēlu"
10556
10557 msgid "Insert Smiley"
10558 msgstr "Ievietot smaidiņu"
10559
10560 msgid "Send Attention"
10561 msgstr "Sūtīt uzmanību"
10562
10563 msgid "<b>_Bold</b>"
10564 msgstr "<b>_Treknraksts</b>"
10565
10566 msgid "<i>_Italic</i>"
10567 msgstr "<i>_Kursīvs</i>"
10568
10569 msgid "<u>_Underline</u>"
10570 msgstr "<u>_Pasvītrot</u>"
10571
10572 msgid "<span strikethrough='true'>Strikethrough</span>"
10573 msgstr "<span strikethrough='true'>Pārsvītrot</span>"
10574
10575 msgid "<span size='larger'>_Larger</span>"
10576 msgstr "<span size='larger'>_Lielāks</span>"
10577
10578 msgid "_Normal"
10579 msgstr "_Normāls"
10580
10581 msgid "<span size='smaller'>_Smaller</span>"
10582 msgstr "<span size='smaller'>Mazāk_s</span>"
10583
10584 #. If we want to show the formatting for the following items, we would
10585 #. * need to update them when formatting changes. The above items don't need
10586 #. * no updating nor nothin'
10587 msgid "_Font face"
10588 msgstr "_Fonu saime"
10589
10590 msgid "Foreground _color"
10591 msgstr "_Priekšplāna krāsa"
10592
10593 msgid "Bac_kground color"
10594 msgstr "_Fona krāsa"
10595
10596 msgid "_Image"
10597 msgstr "_Attēls"
10598
10599 msgid "_Link"
10600 msgstr "_Saite"
10601
10602 msgid "_Horizontal rule"
10603 msgstr "_Horizontālā robežsvītra"
10604
10605 msgid "_Smile!"
10606 msgstr "_Smaids!"
10607
10608 msgid "_Attention!"
10609 msgstr "Uzm_anība!"
10610
10611 msgid "Log Deletion Failed"
10612 msgstr "Žurnāla dzēšana neizdevās"
10613
10614 msgid "Check permissions and try again."
10615 msgstr "Pārbaudiet atļaujas un mēģiniet vēlreiz."
10616
10617 #, c-format
10618 msgid ""
10619 "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with "
10620 "%s which started at %s?"
10621 msgstr ""
10622 "Vai jūs tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst sarunas ar %s žurnālu, kurš "
10623 "sākās pie %s?"
10624
10625 #, c-format
10626 msgid ""
10627 "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in "
10628 "%s which started at %s?"
10629 msgstr ""
10630 "Vai jūs tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst sarunas iekš %s žurnālu, kurš "
10631 "sākās pie %s?"
10632
10633 #, c-format
10634 msgid ""
10635 "Are you sure you want to permanently delete the system log which started at "
10636 "%s?"
10637 msgstr ""
10638 "Vai jūs tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst sistēmas žurnālu, kurš sākās "
10639 "pie %s?"
10640
10641 msgid "Delete Log?"
10642 msgstr "Vai dzēst žurnālu?"
10643
10644 msgid "Delete Log..."
10645 msgstr "Dzēst žurnālu..."
10646
10647 #, c-format
10648 msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>"
10649 msgstr "<span size='larger' weight='bold'>Saruna iekš %s uz %s</span>"
10650
10651 #, c-format
10652 msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>"
10653 msgstr "<span size='larger' weight='bold'>Saruna ar %s uz %s</span>"
10654
10655 #. Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
10656 msgid "_Browse logs folder"
10657 msgstr "_Pārlūkot žurnālu mapi"
10658
10659 #, c-format
10660 msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n"
10661 msgstr "%s %s. Mēģiniet `%s -h', lai iegūtu vairāk informācijas.\n"
10662
10663 #, c-format
10664 msgid ""
10665 "Usage: %s [OPTION]...\n"
10666 "\n"
10667 msgstr ""
10668 "Lietojums: %s [OPCIJA]...\n"
10669 "\n"
10670
10671 msgid "DIR"
10672 msgstr "DIR"
10673
10674 msgid "use DIR for config files"
10675 msgstr "lietot DIR konfigurācijas datnēm"
10676
10677 msgid "print debugging messages to stdout"
10678 msgstr "drukāt atkļūdošanas ziņojumus uz stdout"
10679
10680 msgid "force online, regardless of network status"
10681 msgstr "piespiest tiešsaisti, neņemot vērā tīkla statusu"
10682
10683 msgid "display this help and exit"
10684 msgstr "attēlot šo palīdzību un iziet"
10685
10686 msgid "allow multiple instances"
10687 msgstr "atļaut vairākas instances"
10688
10689 msgid "don't automatically login"
10690 msgstr "neierakstīties automātiski"
10691
10692 msgid "NAME"
10693 msgstr "NAME"
10694
10695 msgid ""
10696 "enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
10697 "                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
10698 "                      Without this only the first account will be enabled)."
10699 msgstr ""
10700 "ieslēgt norādīto(s) kontus(s) (neobligātais arguments VĀRDS\n"
10701 "                      norāda kontu(s), kuru(s) lietot, atdalītu(s) ar "
10702 "komatiem.\n"
10703 "                      Bez šī tikai pirmais konts tiks ieslēgts)."
10704
10705 msgid "X display to use"
10706 msgstr "X displejs, kuru lietot"
10707
10708 msgid "display the current version and exit"
10709 msgstr "attēlot pašreizējo versiju un iziet"
10710
10711 #, c-format
10712 msgid ""
10713 "%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
10714 "This is a bug in the software and has happened through\n"
10715 "no fault of your own.\n"
10716 "\n"
10717 "If you can reproduce the crash, please notify the developers\n"
10718 "by reporting a bug at:\n"
10719 "%ssimpleticket/\n"
10720 "\n"
10721 "Please make sure to specify what you were doing at the time\n"
10722 "and post the backtrace from the core file.  If you do not know\n"
10723 "how to get the backtrace, please read the instructions at\n"
10724 "%swiki/GetABacktrace\n"
10725 msgstr ""
10726 "%s %s ir cietis segmentācijas kļūdu un mēģināja izmest kodola datni.\n"
10727 "Šī ir kļūda programmatūrā un ir notikusi bez jūsu pašu vainas.\n"
10728 "\n"
10729 "Ja jūs varat reproducēt avāriju, lūdzu paziņojiet izstrādātājiem, ziņojot "
10730 "kļūdu pie:\n"
10731 "%ssimpleticket/\n"
10732 "\n"
10733 "Lūdzu, pārliecinieties, ka norādāt, ko jūs darījāt tajā brīdī\n"
10734 "un izlieciet atpakaļceļu no kodola datnes.  Ja jūs nezināt,\n"
10735 "kā iegūt atpakaļceļu, lūdzu, izlasiet instrukcijas pie\n"
10736 "%swiki/GetABacktrace\n"
10737
10738 #, c-format
10739 msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
10740 msgstr "Notiek iziešana tāpēc, ka cits libpurple klients jau darbojās.\n"
10741
10742 msgid "_Media"
10743 msgstr "_Medijs"
10744
10745 msgid "_Hangup"
10746 msgstr "_Nolikt klausuli"
10747
10748 msgid "Media error"
10749 msgstr "Medija kļūda"
10750
10751 #, c-format
10752 msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
10753 msgstr "%s vēlas ar jums uzsākt audio/video sesiju."
10754
10755 #, c-format
10756 msgid "%s wishes to start a video session with you."
10757 msgstr "%s vēlas ar jums uzsākt video sesiju."
10758
10759 msgid "Incoming Call"
10760 msgstr "Ienākošs zvans"
10761
10762 #. Translators note: These are the letters on the keys of a numeric
10763 #. keypad; translate according to the tables in §7 of ETSI ES 202 130:
10764 #. http://webapp.etsi.org/WorkProgram/Report_WorkItem.asp?WKI_ID=11730
10765 #.
10766 #. Letters on the '2' key of a numeric keypad
10767 msgid "ABC"
10768 msgstr "ABC"
10769
10770 #. Letters on the '3' key of a numeric keypad
10771 msgid "DEF"
10772 msgstr "DEF"
10773
10774 #. Letters on the '4' key of a numeric keypad
10775 msgid "GHI"
10776 msgstr "GHI"
10777
10778 #. Letters on the '5' key of a numeric keypad
10779 msgid "JKL"
10780 msgstr "JKL"
10781
10782 #. Letters on the '6' key of a numeric keypad
10783 msgid "MNO"
10784 msgstr "MNO"
10785
10786 #. Letters on the '7' key of a numeric keypad
10787 msgid "PQRS"
10788 msgstr "PQRS"
10789
10790 #. Letters on the '8' key of a numeric keypad
10791 msgid "TUV"
10792 msgstr "TUV"
10793
10794 #. Letters on the '9' key of a numeric keypad
10795 msgid "WXYZ"
10796 msgstr "WXYZ"
10797
10798 msgid "_Hold"
10799 msgstr "_Aizturēt"
10800
10801 msgid "_Pause"
10802 msgstr "_Pauzēt"
10803
10804 msgid "_Mute"
10805 msgstr "_Klusināt"
10806
10807 #, c-format
10808 msgid "%s has %d new message."
10809 msgid_plural "%s has %d new messages."
10810 msgstr[0] "%s ir %d jauns ziņojums."
10811 msgstr[1] "%s ir %d jauni ziņojumi."
10812 msgstr[2] "%s ir %d jaunu ziņojumu."
10813
10814 #, c-format
10815 msgid "<b>%d new email.</b>"
10816 msgid_plural "<b>%d new emails.</b>"
10817 msgstr[0] "<b>%d jauns e-pasts.</b>"
10818 msgstr[1] "<b>%d jauni e-pasts.</b>"
10819 msgstr[2] "<b>%d jaunu e-pastu.</b>"
10820
10821 #, c-format
10822 msgid "The browser command \"%s\" is invalid."
10823 msgstr "Pārlūka komanda \"%s\" ir nederīga."
10824
10825 msgid "Unable to open URL"
10826 msgstr "Nespēj atvērt vietrādi URL"
10827
10828 #, c-format
10829 msgid "Error launching \"%s\": %s"
10830 msgstr "Kļūda, palaižot \"%s\": %s"
10831
10832 msgid ""
10833 "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
10834 msgstr ""
10835 "'Pašrocīgā' pārlūka komanda tika izvēlēta, bet neviena komanda netika "
10836 "iestatīta."
10837
10838 msgid "Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid."
10839 msgstr ""
10840 "Nespēj atvērt vietrādi URL: 'Pašrocīgā' pārlūka komanda, liekas, ir nederīga."
10841
10842 msgid "No message"
10843 msgstr "Nav ziņojuma"
10844
10845 msgid "Open All Messages"
10846 msgstr "Atvērt visus ziņojumus"
10847
10848 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
10849 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Jūs esat saņēmis vēstuli!</span>"
10850
10851 msgid "New Pounces"
10852 msgstr "Jaunas reakcijas"
10853
10854 #. Translators: Make sure you translate "Dismiss" differently than
10855 #. "close"!  This string is used in the "You have pounced" dialog
10856 #. that appears when one of your Buddy Pounces is triggered.  In
10857 #. this context "Dismiss" means "I acknowledge that I've seen that
10858 #. this pounce was triggered--remove it from this list."  Translating
10859 #. it as "Remove" is acceptable if you can't think of a more precise
10860 #. word.
10861 msgid "Dismiss"
10862 msgstr "Noraidīt"
10863
10864 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
10865 msgstr ""
10866 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Jūs esat saņēmis reakciju!</span>"
10867
10868 msgid "The following plugins will be unloaded."
10869 msgstr "Sekojoši spraudņi tiks izlādēti."
10870
10871 msgid "Multiple plugins will be unloaded."
10872 msgstr "Tiks izlādēti vairāki spraudņi."
10873
10874 msgid "Unload Plugins"
10875 msgstr "Izlādēt spraudņus"
10876
10877 msgid "Could not unload plugin"
10878 msgstr "Nevarēja izlādēt spraudni"
10879
10880 msgid ""
10881 "The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next "
10882 "startup."
10883 msgstr ""
10884 "Spraudnis nevarēja tikt izlādēts tagad, bet tas tiks izslēgts pie nākošās "
10885 "sāknēšanas."
10886
10887 #, c-format
10888 msgid ""
10889 "<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Error: %s\n"
10890 "Check the plugin website for an update.</span>"
10891 msgstr ""
10892 "<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Kļūda: %s\n"
10893 "Pārbaudiet spraudņa tīmekļa vietni pēc atjauninājuma.</span>"
10894
10895 msgid "Author"
10896 msgstr "Autors"
10897
10898 msgid "<b>Written by:</b>"
10899 msgstr "<b>Sarakstījis:</b>"
10900
10901 msgid "<b>Web site:</b>"
10902 msgstr "<b>Tīmekļa vietne:</b>"
10903
10904 msgid "<b>Filename:</b>"
10905 msgstr "<b>Datnes nosaukums:</b>"
10906
10907 msgid "Configure Pl_ugin"
10908 msgstr "Konfigurēt spra_udni"
10909
10910 msgid "<b>Plugin Details</b>"
10911 msgstr "<b>Spraudņa detaļas</b>"
10912
10913 msgid "Select a file"
10914 msgstr "Atlasiet datni"
10915
10916 msgid "Modify Buddy Pounce"
10917 msgstr "Pārveidot drauga reakciju"
10918
10919 msgid "_Account:"
10920 msgstr "_Konts:"
10921
10922 msgid "_Buddy name:"
10923 msgstr "_Drauga vārds:"
10924
10925 msgid "Si_gns on"
10926 msgstr "_Pierakstās"
10927
10928 msgid "Signs o_ff"
10929 msgstr "_Atrakstās"
10930
10931 msgid "Goes a_way"
10932 msgstr "Iet _projām"
10933
10934 msgid "Ret_urns from away"
10935 msgstr "A_tgriežas no prombūtnes"
10936
10937 msgid "Becomes _idle"
10938 msgstr "Paliek neaktīvs"
10939
10940 msgid "Is no longer i_dle"
10941 msgstr "Vairs nav n_eaktīvs"
10942
10943 msgid "Starts _typing"
10944 msgstr "Sāk raks_tīt"
10945
10946 msgid "P_auses while typing"
10947 msgstr "P_auzē, kamēr raksta"
10948
10949 msgid "Stops t_yping"
10950 msgstr "Pārstāj _rakstīt"
10951
10952 msgid "Sends a _message"
10953 msgstr "Sūta ziņoju_mu"
10954
10955 msgid "Ope_n an IM window"
10956 msgstr "_Atvērt TZ logu"
10957
10958 msgid "_Pop up a notification"
10959 msgstr "_Parādīt uznirstošo paziņojumu"
10960
10961 msgid "Send a _message"
10962 msgstr "Sūtīt ziņoju_mu"
10963
10964 msgid "E_xecute a command"
10965 msgstr "I_zpildīt komandu"
10966
10967 msgid "P_lay a sound"
10968 msgstr "Ats_kaņot skaņu"
10969
10970 msgid "Brows_e..."
10971 msgstr "Pār_lūkot..."
10972
10973 msgid "Br_owse..."
10974 msgstr "Pārlūk_ot..."
10975
10976 msgid "Pre_view"
10977 msgstr "Priekš_skatījums"
10978
10979 msgid "P_ounce only when my status is not Available"
10980 msgstr "_Reakcija tikai tad, kad mans statuss nav “Pieejams”"
10981
10982 msgid "_Recurring"
10983 msgstr "Pe_riodisks"
10984
10985 msgid "Pounce Target"
10986 msgstr "Reakcijas mērķis"
10987
10988 msgid "Started typing"
10989 msgstr "Sāka rakstīt"
10990
10991 msgid "Paused while typing"
10992 msgstr "Pauzēja, kamēr rakstīja"
10993
10994 msgid "Signed on"
10995 msgstr "Pierakstījās"
10996
10997 msgid "Returned from being idle"
10998 msgstr "Atgriezies no dīkstāves"
10999
11000 msgid "Returned from being away"
11001 msgstr "Atgriezies no prombūtnes"
11002
11003 msgid "Stopped typing"
11004 msgstr "Pārstāja rakstīt"
11005
11006 msgid "Signed off"
11007 msgstr "Atrakstījās"
11008
11009 msgid "Became idle"
11010 msgstr "Kļuva neaktīvs"
11011
11012 msgid "Went away"
11013 msgstr "Devās projām"
11014
11015 msgid "Sent a message"
11016 msgstr "Nosūtīt ziņojumu"
11017
11018 msgid "Unknown.... Please report this!"
11019 msgstr "Nezināms... Lūdzu, par šo ziņojiet!"
11020
11021 msgid "(Custom)"
11022 msgstr "(Pielāgots)"
11023
11024 msgid "Penguin Pimps"
11025 msgstr "Penguin Pimps"
11026
11027 msgid "The default Pidgin sound theme"
11028 msgstr "Noklusējuma Pidgin skaņas motīvs"
11029
11030 msgid "The default Pidgin buddy list theme"
11031 msgstr "Noklusējuma Pidgin draugu saraksta motīvs"
11032
11033 msgid "The default Pidgin status icon theme"
11034 msgstr "Noklusējuma Pidgin statusa ikonu motīvs"
11035
11036 msgid "Theme failed to unpack."
11037 msgstr "Motīvam neizdevās atpakoties."
11038
11039 msgid "Theme failed to load."
11040 msgstr "Motīvam neizdevās ielādēties."
11041
11042 msgid "Theme failed to copy."
11043 msgstr "Motīvam neizdevās kopēties."
11044
11045 msgid "Theme Selections"
11046 msgstr "Motīvu atlases"
11047
11048 #. Instructions
11049 msgid ""
11050 "Select a theme that you would like to use from the lists below.\n"
11051 "New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme "
11052 "list."
11053 msgstr ""
11054 "Atlasiet motīvu, kuru jūs vēlētos lietot no zemāk esošajiem sarakstiem.\n"
11055 "Jauni motīvi var tikt instalēti, velkot un nometot tos uz motīvu saraksta."
11056
11057 msgid "Buddy List Theme:"
11058 msgstr "Draugu saraksta motīvs:"
11059
11060 msgid "Status Icon Theme:"
11061 msgstr "Statusa ikonu motīvs:"
11062
11063 msgid "Sound Theme:"
11064 msgstr "Skaņas motīvs:"
11065
11066 msgid "Smiley Theme:"
11067 msgstr "Smaidiņu motīvs:"
11068
11069 msgid "Keyboard Shortcuts"
11070 msgstr "Tastatūras saīsnes"
11071
11072 msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
11073 msgstr "_Aizvērt sarunas ar atsoļa taustiņu"
11074
11075 #. System Tray
11076 msgid "System Tray Icon"
11077 msgstr "Sistēmas ikonjoslas ikona"
11078
11079 msgid "_Show system tray icon:"
11080 msgstr "Rādīt _sistēmas ikonjoslas ikonu:"
11081
11082 msgid "On unread messages"
11083 msgstr "Uz neizlasītajiem ziņojumiem"
11084
11085 msgid "Conversation Window"
11086 msgstr "Sarunas logs"
11087
11088 msgid "_Hide new IM conversations:"
11089 msgstr "_Slēpt jaunās TZ sarunas:"
11090
11091 msgid "When away"
11092 msgstr "Kad projām"
11093
11094 msgid "Minimi_ze new conversation windows"
11095 msgstr "Minimi_zēt jaunu sarunu logus"
11096
11097 #. All the tab options!
11098 msgid "Tabs"
11099 msgstr "Cilnes"
11100
11101 msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows"
11102 msgstr "Rādīt TZus un tērzēšanas logos ar _cilnēm"
11103
11104 msgid "Show close b_utton on tabs"
11105 msgstr "Rādīt aizvēršanas pog_u uz cilnēm"
11106
11107 msgid "_Placement:"
11108 msgstr "_Novietojums:"
11109
11110 msgid "Top"
11111 msgstr "Augša"
11112
11113 msgid "Bottom"
11114 msgstr "Apakša"
11115
11116 msgid "Left"
11117 msgstr "Kreisā"
11118
11119 msgid "Right"
11120 msgstr "Labā"
11121
11122 msgid "Left Vertical"
11123 msgstr "Kreisā vertikālā"
11124
11125 msgid "Right Vertical"
11126 msgstr "Labā vertikālā"
11127
11128 msgid "N_ew conversations:"
11129 msgstr "_Jaunas sarunas:"
11130
11131 msgid "Show _formatting on incoming messages"
11132 msgstr "Rādīt _formatēšanu ienākošajos ziņojumos"
11133
11134 msgid "Close IMs immediately when the tab is closed"
11135 msgstr "Aizvērt TZas tūlīt, kad cilne ir aizvērta"
11136
11137 msgid "Show _detailed information"
11138 msgstr "Rādīt _detalizētu informāciju"
11139
11140 msgid "Enable buddy ic_on animation"
11141 msgstr "Ieslēgt drauga ik_onas animāciju"
11142
11143 msgid "_Notify buddies that you are typing to them"
11144 msgstr "_Paziņot draugiem, kad jūs rakstāt tiem"
11145
11146 msgid "Highlight _misspelled words"
11147 msgstr "Izcelt _kļūdaini uzrakstītus vārdus"
11148
11149 msgid "Use smooth-scrolling"
11150 msgstr "Lietot gludo ritināšanu"
11151
11152 msgid "F_lash window when IMs are received"
11153 msgstr "Mirdzināt _logu, kad tiek saņemti TZi"
11154
11155 msgid "Resize incoming custom smileys"
11156 msgstr "Mainīt izmēru ienākošajiem pielāgotajiem smaidiņiem"
11157
11158 msgid "Maximum size:"
11159 msgstr "Maksimuma izmērs:"
11160
11161 msgid "Minimum input area height in lines:"
11162 msgstr "Minimuma ievades apgabala augstums rindās:"
11163
11164 msgid "Font"
11165 msgstr "Fonts"
11166
11167 msgid "Use font from _theme"
11168 msgstr "Lietot fontu no mo_tīva"
11169
11170 msgid "Conversation _font:"
11171 msgstr "Sarunas _fonts:"
11172
11173 msgid "Default Formatting"
11174 msgstr "Noklusējuma formatēšana"
11175
11176 msgid ""
11177 "This is how your outgoing message text will appear when you use protocols "
11178 "that support formatting."
11179 msgstr ""
11180 "Šādi izskatīsies jūsu izejošā ziņojuma teksts, kad jūs lietosiet protokolus, "
11181 "kuri atbalsta formatēšanu."
11182
11183 msgid "Cannot start proxy configuration program."
11184 msgstr "Nevar sākt starpniekservera konfigurācijas programmu."
11185
11186 msgid "Cannot start browser configuration program."
11187 msgstr "Nevar sākt pārlūka konfigurācijas programmu."
11188
11189 msgid "Disabled"
11190 msgstr "Izslēgts"
11191
11192 #, c-format
11193 msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
11194 msgstr "Lietot _automātiski noteikto IP adresi: %s"
11195
11196 msgid "ST_UN server:"
11197 msgstr "ST_UN serveris:"
11198
11199 msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
11200 msgstr "<span style=\"italic\">Piemērs: stunserver.org</span>"
11201
11202 msgid "Public _IP:"
11203 msgstr "Publiskā _IP:"
11204
11205 msgid "Ports"
11206 msgstr "Porti"
11207
11208 msgid "_Enable automatic router port forwarding"
11209 msgstr "I_eslēgt automātisko maršrutētāja portu pāradresēšanu"
11210
11211 msgid "_Manually specify range of ports to listen on:"
11212 msgstr "_Pašrocīgi norādiet diapazonu portiem, uz kuriem klausīties:"
11213
11214 msgid "_Start:"
11215 msgstr "_Sākums:"
11216
11217 msgid "_End:"
11218 msgstr "B_eigas:"
11219
11220 #. TURN server
11221 msgid "Relay Server (TURN)"
11222 msgstr "Retranslēšanas serveris (TURN)"
11223
11224 msgid "_TURN server:"
11225 msgstr "_TURN serveris:"
11226
11227 msgid "_UDP Port:"
11228 msgstr "_UDP ports:"
11229
11230 msgid "T_CP Port:"
11231 msgstr "T_CP ports:"
11232
11233 msgid "Use_rname:"
11234 msgstr "Lietotājvā_rds:"
11235
11236 msgid "Pass_word:"
11237 msgstr "Pa_role:"
11238
11239 msgid "Seamonkey"
11240 msgstr "Seamonkey"
11241
11242 msgid "Opera"
11243 msgstr "Opera"
11244
11245 msgid "Netscape"
11246 msgstr "Netscape"
11247
11248 msgid "Mozilla"
11249 msgstr "Mozilla"
11250
11251 msgid "Konqueror"
11252 msgstr "Konqueror"
11253
11254 msgid "Google Chrome"
11255 msgstr "Google Chrome"
11256
11257 #. Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in
11258 #. * this list immediately after xdg-open!
11259 msgid "Desktop Default"
11260 msgstr "Darbvirsmas noklusētais"
11261
11262 msgid "GNOME Default"
11263 msgstr "GNOME noklusētais"
11264
11265 msgid "Galeon"
11266 msgstr "Galeon"
11267
11268 msgid "Firefox"
11269 msgstr "Firefox"
11270
11271 msgid "Firebird"
11272 msgstr "Firebird"
11273
11274 msgid "Epiphany"
11275 msgstr "Epiphany"
11276
11277 #. Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
11278 msgid "Chromium (chromium-browser)"
11279 msgstr "Chromium (chromium-browser)"
11280
11281 #. Translators: please do not translate "chrome" here!
11282 msgid "Chromium (chrome)"
11283 msgstr "Chromium (chrome)"
11284
11285 msgid "Manual"
11286 msgstr "Pašrocīgā"
11287
11288 msgid "Browser Selection"
11289 msgstr "Pārlūka atlase"
11290
11291 msgid "Browser preferences are configured in GNOME preferences"
11292 msgstr "Pārlūku iestatījumi tiek konfigurēti GNOME iestatījumos"
11293
11294 msgid "<b>Browser configuration program was not found.</b>"
11295 msgstr "<b>Pārlūka konfigurācijas programma netika atrasta.</b>"
11296
11297 msgid "Configure _Browser"
11298 msgstr "Konfigurēt _pārlūku"
11299
11300 msgid "_Browser:"
11301 msgstr "_Pārlūks:"
11302
11303 msgid "_Open link in:"
11304 msgstr "_Atvērt saiti iekš:"
11305
11306 msgid "Browser default"
11307 msgstr "Pārlūka noklusētais"
11308
11309 msgid "Existing window"
11310 msgstr "Pastāvošs logs"
11311
11312 msgid "New tab"
11313 msgstr "Jauna cilne"
11314
11315 #, c-format
11316 msgid ""
11317 "_Manual:\n"
11318 "(%s for URL)"
11319 msgstr ""
11320 "_Pašrocīgā:\n"
11321 "(%s priekš vietrāža URL)"
11322
11323 msgid "Proxy Server"
11324 msgstr "Starpniekserveris"
11325
11326 msgid "Proxy preferences are configured in GNOME preferences"
11327 msgstr "Starpniekserveru iestatījumi tiek konfigurēti GNOME iestatījumos"
11328
11329 msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"
11330 msgstr "<b>Starpniekservera konfigurācijas programma netika atrasta.</b>"
11331
11332 msgid "Configure _Proxy"
11333 msgstr "Konfigurēt star_pniekserveri"
11334
11335 #. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with
11336 #. * account-specific proxy settings
11337 msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies"
11338 msgstr "Lietot attālo _DNS ar SOCKS4 starpniekserveriem"
11339
11340 msgid "Proxy t_ype:"
11341 msgstr "Starpniekservera _tips:"
11342
11343 msgid "No proxy"
11344 msgstr "Nav starpniekservera"
11345
11346 msgid "P_ort:"
11347 msgstr "P_orts:"
11348
11349 msgid "User_name:"
11350 msgstr "_Lietotājvārds:"
11351
11352 msgid "Log _format:"
11353 msgstr "Žurnāla _formāts:"
11354
11355 msgid "Log all _instant messages"
11356 msgstr "Reģ_istrēt žurnālā visus tūlītējos ziņojumus"
11357
11358 msgid "Log all c_hats"
11359 msgstr "_Reģistrēt žurnālā visas tērzēšanas"
11360
11361 msgid "Log all _status changes to system log"
11362 msgstr "Reģistrēt sistēmas žurnālā visas _statusu izmaiņas"
11363
11364 msgid "Sound Selection"
11365 msgstr "Skaņas atlase"
11366
11367 #, c-format
11368 msgid "Quietest"
11369 msgstr "Klusākais"
11370
11371 #, c-format
11372 msgid "Quieter"
11373 msgstr "Klusāks"
11374
11375 #, c-format
11376 msgid "Quiet"
11377 msgstr "Kluss"
11378
11379 #, c-format
11380 msgid "Loud"
11381 msgstr "Skaļs"
11382
11383 #, c-format
11384 msgid "Louder"
11385 msgstr "Skaļāks"
11386
11387 #, c-format
11388 msgid "Loudest"
11389 msgstr "Skaļākais"
11390
11391 msgid "_Method:"
11392 msgstr "_Metode:"
11393
11394 msgid "Console beep"
11395 msgstr "Konsoles pīkstiens"
11396
11397 msgid "No sounds"
11398 msgstr "Nav skaņu"
11399
11400 #, c-format
11401 msgid ""
11402 "Sound c_ommand:\n"
11403 "(%s for filename)"
11404 msgstr ""
11405 "Skaņas k_omanda:\n"
11406 "(%s datnes nosaukumam)"
11407
11408 msgid "M_ute sounds"
11409 msgstr "Kl_usināt skaņas"
11410
11411 msgid "Sounds when conversation has _focus"
11412 msgstr "Skaņas, kad sarunai ir _fokuss"
11413
11414 msgid "_Enable sounds:"
11415 msgstr "I_eslēgt skaņas:"
11416
11417 msgid "V_olume:"
11418 msgstr "_Skaļums:"
11419
11420 msgid "Play"
11421 msgstr "Atskaņot"
11422
11423 msgid "_Browse..."
11424 msgstr "_Pārlūkot..."
11425
11426 msgid "_Reset"
11427 msgstr "_Atiestatīt"
11428
11429 msgid "_Report idle time:"
11430 msgstr "_Ziņot par dīkstāves laiku:"
11431
11432 msgid "Based on keyboard or mouse use"
11433 msgstr "Balstoties uz tastatūras vai peles lietošanu"
11434
11435 msgid "_Minutes before becoming idle:"
11436 msgstr "_Minūtes pirms paliek neaktīvs:"
11437
11438 msgid "Change to this status when _idle:"
11439 msgstr "Mainīt uz šo statusu, kad _neaktīvs:"
11440
11441 msgid "_Auto-reply:"
11442 msgstr "_Automātiskā-atbilde:"
11443
11444 msgid "When both away and idle"
11445 msgstr "Kad ir gan prombūtnē, gan dīkstāvē"
11446
11447 #. Signon status stuff
11448 msgid "Status at Startup"
11449 msgstr "Statuss pie sāknēšanas"
11450
11451 msgid "Use status from last _exit at startup"
11452 msgstr "Lietot statusu no pēdējās izi_ešanas pie sāknēšanas"
11453
11454 msgid "Status to a_pply at startup:"
11455 msgstr "Statuss, kuru _pielietot pie sāknēšanas:"
11456
11457 msgid "Interface"
11458 msgstr "Saskarne"
11459
11460 msgid "Browser"
11461 msgstr "Pārlūks"
11462
11463 msgid "Status / Idle"
11464 msgstr "Statuss / dīkstāve"
11465
11466 msgid "Themes"
11467 msgstr "Motīvi"
11468
11469 msgid "Allow all users to contact me"
11470 msgstr "Atļaut visiem lietotājiem sazināties ar mani"
11471
11472 msgid "Allow only the users on my buddy list"
11473 msgstr "Atļaut tikai lietotājus manā draugu sarakstā"
11474
11475 msgid "Allow only the users below"
11476 msgstr "Atļaut tikai lietotājus zemāk"
11477
11478 msgid "Block all users"
11479 msgstr "Bloķēt visus lietotājus"
11480
11481 msgid "Block only the users below"
11482 msgstr "Bloķēt tikai lietotājus zemāk"
11483
11484 msgid "Privacy"
11485 msgstr "Privātums"
11486
11487 msgid "Changes to privacy settings take effect immediately."
11488 msgstr "Izmaiņas privātuma iestatījumos stāsies spēkā tūlīt."
11489
11490 msgid "Set privacy for:"
11491 msgstr "Iestatīt privātumu priekš:"
11492
11493 #. Remove All button
11494 msgid "Remove Al_l"
11495 msgstr "Noņemt v_isus"
11496
11497 msgid "Permit User"
11498 msgstr "Atļaut lietotāju"
11499
11500 msgid "Type a user you permit to contact you."
11501 msgstr "Ierakstiet lietotāju, kuram jūs atļaujat sazināties ar sevi."
11502
11503 msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you."
11504 msgstr ""
11505 "Lūdzu, ievadiet lietotāja, kuram jūs vēlat būt spējīgam sazināties ar jums, "
11506 "vārdu."
11507
11508 msgid "_Permit"
11509 msgstr "_Atļaut"
11510
11511 #, c-format
11512 msgid "Allow %s to contact you?"
11513 msgstr "Vai atļaut %s sazināties ar mani?"
11514
11515 #, c-format
11516 msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?"
11517 msgstr "Vai jūs tiešām vēlaties atļaut %s sazināties ar sevi?"
11518
11519 msgid "Block User"
11520 msgstr "Bloķēt lietotāju"
11521
11522 msgid "Type a user to block."
11523 msgstr "Ierakstiet lietotāju, kuru bloķēt."
11524
11525 msgid "Please enter the name of the user you wish to block."
11526 msgstr "Lūdzu, ievadiet vārdu lietotājam, kuru jūs vēlaties bloķēt."
11527
11528 #, c-format
11529 msgid "Block %s?"
11530 msgstr "Vai bloķēt %s?"
11531
11532 #, c-format
11533 msgid "Are you sure you want to block %s?"
11534 msgstr "Vai jūs tiešām vēlaties bloķēt %s?"
11535
11536 msgid "Apply"
11537 msgstr "Pielietot"
11538
11539 msgid "That file already exists"
11540 msgstr "Šāda datne jau eksistē"
11541
11542 msgid "Would you like to overwrite it?"
11543 msgstr "Vai jūs vēlaties to pārrakstīt?"
11544
11545 msgid "Overwrite"
11546 msgstr "Pārrakstīt"
11547
11548 msgid "Choose New Name"
11549 msgstr "Izvēlieties jaunu nosaukumu"
11550
11551 msgid "Select Folder..."
11552 msgstr "Atlasiet mapi..."
11553
11554 #. list button
11555 msgid "_Get List"
11556 msgstr "Ie_gūt sarakstu"
11557
11558 #. add button
11559 msgid "_Add Chat"
11560 msgstr "_Pievienot tērzēšanu"
11561
11562 msgid "Are you sure you want to delete the selected saved statuses?"
11563 msgstr "Vai jūs tiešām vēlaties dzēst atlasītos saglabātos statusus?"
11564
11565 #. Use button
11566 msgid "_Use"
11567 msgstr "_Lietot"
11568
11569 msgid "Title already in use.  You must choose a unique title."
11570 msgstr "Nosaukums jau ir lietošanā. Jums jāizvēlas unikāls nosaukums."
11571
11572 msgid "Different"
11573 msgstr "Atšķirīgs"
11574
11575 msgid "_Title:"
11576 msgstr "Virsraks_ts:"
11577
11578 msgid "_Status:"
11579 msgstr "_Statuss:"
11580
11581 #. Different status message expander
11582 msgid "Use a _different status for some accounts"
11583 msgstr "_Dažiem kontiem lietot atšķirīgu statusu"
11584
11585 #. Save and Use button
11586 msgid "Sa_ve and Use"
11587 msgstr "_Saglabāt un lietot"
11588
11589 #, c-format
11590 msgid "Status for %s"
11591 msgstr "Statuss priekš %s"
11592
11593 #, c-format
11594 msgid ""
11595 "A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
11596 msgstr ""
11597 "Pielāgotais smaidiņš priekš '%s' jau pastāv. Lūdzu, lietojiet atšķirīgu "
11598 "saīsni."
11599
11600 msgid "Custom Smiley"
11601 msgstr "Pielāgots smaidiņš"
11602
11603 msgid "Duplicate Shortcut"
11604 msgstr "Dublēt saīsni"
11605
11606 msgid "Edit Smiley"
11607 msgstr "Rediģēt smaidiņu"
11608
11609 msgid "Add Smiley"
11610 msgstr "Pievienot smaidiņu"
11611
11612 msgid "_Image:"
11613 msgstr "_Attēls:"
11614
11615 #. Shortcut text
11616 msgid "S_hortcut text:"
11617 msgstr "_Saīsnes teksts:"
11618
11619 msgid "Smiley"
11620 msgstr "Smaidiņš"
11621
11622 msgid "Shortcut Text"
11623 msgstr "Saīsnes teksts"
11624
11625 msgid "Custom Smiley Manager"
11626 msgstr "Pielāgoto smaidiņu pārvaldnieks"
11627
11628 msgid "Select Buddy Icon"
11629 msgstr "Atlasiet drauga ikonu"
11630
11631 msgid "Click to change your buddyicon for this account."
11632 msgstr "Klikšķiniet, lai mainītu savu drauga ikonu šim kontam."
11633
11634 msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."
11635 msgstr "Klikšķiniet, lai mainītu savu drauga ikonu visiem kontiem."
11636
11637 msgid "Waiting for network connection"
11638 msgstr "Gaida tīkla savienojumu"
11639
11640 msgid "New status..."
11641 msgstr "Jauns statuss..."
11642
11643 msgid "Saved statuses..."
11644 msgstr "Saglabātie statusi..."
11645
11646 msgid "Status Selector"
11647 msgstr "Statusa atlasītājs"
11648
11649 msgid "Google Talk"
11650 msgstr "Google Talk"
11651
11652 #, c-format
11653 msgid "The following error has occurred loading %s: %s"
11654 msgstr "Ir notikusi sekojoša kļūda, ielādējot %s: %s"
11655
11656 msgid "Failed to load image"
11657 msgstr "Neizdevās ielādēt attēlu"
11658
11659 #, c-format
11660 msgid "Cannot send folder %s."
11661 msgstr "Nevar nosūtīt mapi %s."
11662
11663 #, c-format
11664 msgid ""
11665 "%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within "
11666 "individually."
11667 msgstr ""
11668 "%s nevar pārsūtīt mapi. Jums vajadzēs nosūtīt iekšpus esošās datnes "
11669 "individuāli."
11670
11671 msgid "You have dragged an image"
11672 msgstr "Jūs pavilkāt attēlu"
11673
11674 msgid ""
11675 "You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or "
11676 "use it as the buddy icon for this user."
11677 msgstr ""
11678 "Jūs varat nosūtīt šo attēlu kā datnes pārsūtījumu, iegult to šajā ziņojumā "
11679 "vai lietot to kā drauga ikonu šim lietotājam."
11680
11681 msgid "Set as buddy icon"
11682 msgstr "Iestatīt kā drauga ikonu"
11683
11684 msgid "Send image file"
11685 msgstr "Sūtīt attēla datni"
11686
11687 msgid "Insert in message"
11688 msgstr "Ievietot ziņojumā"
11689
11690 msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?"
11691 msgstr "Vai jūs vēlaties to iestatīt kā drauga ikonu šim lietotājam?"
11692
11693 msgid ""
11694 "You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for "
11695 "this user."
11696 msgstr ""
11697 "Jūs varat nosūtīt šo attēlu kā datnes pārsūtījumu vai lietot to kā drauga "
11698 "ikonu šim lietotājam."
11699
11700 msgid ""
11701 "You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for "
11702 "this user"
11703 msgstr ""
11704 "Jūs varat ievietot šo attēlu šajā ziņojumā vai lietot to kā drauga ikonu šim "
11705 "lietotājam"
11706
11707 #. I don't know if we really want to do anything here.  Most of
11708 #. * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no
11709 #. * clue how that would be a desktop item) and "Comment"...
11710 #. * nothing we can really send.  The only logical one is
11711 #. * "Application," but do we really want to send a binary and
11712 #. * nothing else? Probably not.  I'll just give an error and
11713 #. * return.
11714 #. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
11715 msgid "Cannot send launcher"
11716 msgstr "Nevar nosūtīt palaidēju"
11717
11718 msgid ""
11719 "You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of "
11720 "this launcher instead of this launcher itself."
11721 msgstr ""
11722 "Jūs pavilkāt darbvirsmas palaidēju. Visdrīzākais jūs vēlējāties nosūtīt šī "
11723 "palaidēja mērķi, nevis pašu palaidēju."
11724
11725 #, c-format
11726 msgid ""
11727 "<b>File:</b> %s\n"
11728 "<b>File size:</b> %s\n"
11729 "<b>Image size:</b> %dx%d"
11730 msgstr ""
11731 "<b>Datne:</b> %s\n"
11732 "<b>Datnes izmērs:</b> %s\n"
11733 "<b>Attēla izmērs:</b> %dx%d"
11734
11735 #, c-format
11736 msgid "The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.\n"
11737 msgstr "Datne '%s' ir pārāk liela priekš %s.  Lūdzu, mēģiniet mazāku attēlu.\n"
11738
11739 msgid "Icon Error"
11740 msgstr "Ikonas kļūda"
11741
11742 msgid "Could not set icon"
11743 msgstr "Nevarēja iestatīt ikonu"
11744
11745 msgid "_Open Link"
11746 msgstr "_Atvērt saiti"
11747
11748 msgid "_Copy Link Location"
11749 msgstr "_Kopēt saites vietu"
11750
11751 msgid "_Copy Email Address"
11752 msgstr "_Kopēt e-pasta adresi"
11753
11754 msgid "_Open File"
11755 msgstr "Atvē_rt datni"
11756
11757 msgid "Open _Containing Directory"
11758 msgstr "Atvērt _saturošo datņu katalogu"
11759
11760 msgid "Save File"
11761 msgstr "Saglabāt datni"
11762
11763 msgid "_Play Sound"
11764 msgstr "_Atskaņot skaņu"
11765
11766 msgid "_Save File"
11767 msgstr "_Saglabāt datni"
11768
11769 msgid "Do you really want to clear?"
11770 msgstr "Vai jūs tiešām vēlaties attīrīt?"
11771
11772 msgid "Select color"
11773 msgstr "Atlasiet krāsu"
11774
11775 #. Translators may want to transliterate the name.
11776 #. It is not to be translated.
11777 msgid "Pidgin"
11778 msgstr "Pidgin"
11779
11780 msgid "_Alias"
11781 msgstr "_Pseidonīms"
11782
11783 msgid "Close _tabs"
11784 msgstr "Aizvēr_t cilnes"
11785
11786 msgid "_Get Info"
11787 msgstr "Ie_gūt informāciju"
11788
11789 msgid "_Invite"
11790 msgstr "Uza_icināt"
11791
11792 msgid "_Modify..."
11793 msgstr "_Pārveidot..."
11794
11795 msgid "_Add..."
11796 msgstr "_Pievienot..."
11797
11798 msgid "_Open Mail"
11799 msgstr "_Atvērt pastu"
11800
11801 msgid "_Edit"
11802 msgstr "R_ediģēt"
11803
11804 msgid "Pidgin Tooltip"
11805 msgstr "Pidgin paskaidre"
11806
11807 msgid "Pidgin smileys"
11808 msgstr "Pidgin smaidiņi"
11809
11810 msgid "none"
11811 msgstr "nekas"
11812
11813 msgid "Selecting this disables graphical emoticons."
11814 msgstr "Šī atlasīšana izslēdz grafiskās emocijikonas."
11815
11816 msgid "Small"
11817 msgstr "Mazs"
11818
11819 msgid "Smaller versions of the default smileys"
11820 msgstr "Noklusēto smaidiņu mazākas versijas"
11821
11822 msgid "Response Probability:"
11823 msgstr "Atbildes varbūtība:"
11824
11825 msgid "Statistics Configuration"
11826 msgstr "Statistikas konfigurācija"
11827
11828 #. msg_difference spinner
11829 msgid "Maximum response timeout:"
11830 msgstr "Maksimuma atbildes noildze:"
11831
11832 msgid "minutes"
11833 msgstr "minūtes"
11834
11835 #. last_seen spinner
11836 msgid "Maximum last-seen difference:"
11837 msgstr "Maksimuma pēdējoreiz-redzēts atšķirība:"
11838
11839 #. threshold spinner
11840 msgid "Threshold:"
11841 msgstr "Slieksnis:"
11842
11843 #. *< type
11844 #. *< ui_requirement
11845 #. *< flags
11846 #. *< dependencies
11847 #. *< priority
11848 #. *< id
11849 msgid "Contact Availability Prediction"
11850 msgstr "Kontakta pieejamības paredzēšana"
11851
11852 #. *< name
11853 #. *< version
11854 msgid "Contact Availability Prediction plugin."
11855 msgstr "Kontakta pieejamības paredzēšanas spraudnis."
11856
11857 #. *  summary
11858 msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
11859 msgstr "Attēlo statistisko informāciju par jūsu drauga pieejamību"
11860
11861 msgid "Buddy is idle"
11862 msgstr "Draugs ir neaktīvs"
11863
11864 msgid "Buddy is away"
11865 msgstr "Draugs ir projām"
11866
11867 msgid "Buddy is \"extended\" away"
11868 msgstr "Draugs ir \"paplašinātajā\" prombūtnē"
11869
11870 #. Not used yet.
11871 msgid "Buddy is mobile"
11872 msgstr "Draugs ir mobils"
11873
11874 msgid "Buddy is offline"
11875 msgstr "Draugs ir bezsaistē"
11876
11877 msgid "Point values to use when..."
11878 msgstr "Punktu vērtības, kuras lietot, kad..."
11879
11880 msgid ""
11881 "The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority "
11882 "in the contact.\n"
11883 msgstr ""
11884 "Draugs ar <i>lielāko punktu skaitu</i> ir draugs, kuram būs pirmtiesības "
11885 "saziņā.\n"
11886
11887 msgid "Use last buddy when scores are equal"
11888 msgstr "Lietot pēdējo draugu, kad punktu skaits ir vienāds"
11889
11890 msgid "Point values to use for account..."
11891 msgstr "Punktu vērtības, kuras lietot kontam..."
11892
11893 #. *< type
11894 #. *< ui_requirement
11895 #. *< flags
11896 #. *< dependencies
11897 #. *< priority
11898 #. *< id
11899 msgid "Contact Priority"
11900 msgstr "Kontakta prioritāte"
11901
11902 #. *< name
11903 #. *< version
11904 #. *< summary
11905 msgid ""
11906 "Allows for controlling the values associated with different buddy states."
11907 msgstr ""
11908 "Atļauj kontrolēt vērtības, kuras asociētas ar atšķirīgiem draugu stāvokļiem."
11909
11910 #. *< description
11911 msgid ""
11912 "Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies "
11913 "in contact priority computations."
11914 msgstr ""
11915 "Atļauj izmainīt dīkstāves/prombūtnes/bezsaistes stāvokļu punktu vērtības "
11916 "draugiem kontaktu prioritāšu skaitļošanās."
11917
11918 msgid "Conversation Colors"
11919 msgstr "Sarunas krāsas"
11920
11921 msgid "Customize colors in the conversation window"
11922 msgstr "Pielāgot krāsas sarunas logā"
11923
11924 msgid "Error Messages"
11925 msgstr "Kļūdu ziņojumi"
11926
11927 msgid "Highlighted Messages"
11928 msgstr "Izceltie ziņojumi"
11929
11930 msgid "System Messages"
11931 msgstr "Sistēmas ziņojumi"
11932
11933 msgid "Sent Messages"
11934 msgstr "Nosūtītie ziņojumi"
11935
11936 msgid "Received Messages"
11937 msgstr "Saņemtie ziņojumi"
11938
11939 #, c-format
11940 msgid "Select Color for %s"
11941 msgstr "Atlasiet krāsu priekš %s"
11942
11943 msgid "General"
11944 msgstr "Vispārīgi"
11945
11946 msgid "Ignore incoming format"
11947 msgstr "Ignorēt ienākošo formātu"
11948
11949 msgid "Apply in Chats"
11950 msgstr "Pielietot tērzēšanās"
11951
11952 msgid "Apply in IMs"
11953 msgstr "Pielietot TZos"
11954
11955 #. Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the
11956 #. user to type the name of an XMPP server which will then be queried
11957 msgid "Server name request"
11958 msgstr "Servera nosaukuma pieprasījums"
11959
11960 msgid "Enter an XMPP Server"
11961 msgstr "Ievadiet XMPP serveri"
11962
11963 msgid "Select an XMPP server to query"
11964 msgstr "Atlasīt XMPP serveri, kuru vaicāt"
11965
11966 msgid "Find Services"
11967 msgstr "Atrast pakalpojumus"
11968
11969 msgid "Add to Buddy List"
11970 msgstr "Pievienot draugu sarakstam"
11971
11972 msgid "Gateway"
11973 msgstr "Vārteja"
11974
11975 msgid "Directory"
11976 msgstr "Datņu katalogs"
11977
11978 msgid "PubSub Collection"
11979 msgstr "PubSub krājums"
11980
11981 msgid "PubSub Leaf"
11982 msgstr "PubSub lapa"
11983
11984 msgid "Other"
11985 msgstr "Citi"
11986
11987 msgid ""
11988 "\n"
11989 "<b>Description:</b> "
11990 msgstr ""
11991 "\n"
11992 "<b>Apraksts:</b> "
11993
11994 #. Create the window.
11995 msgid "Service Discovery"
11996 msgstr "Pakalpojumu atklāšana"
11997
11998 msgid "_Browse"
11999 msgstr "_Pārlūkot"
12000
12001 msgid "Server does not exist"
12002 msgstr "Serveris nepastāv"
12003
12004 msgid "Server does not support service discovery"
12005 msgstr "Serveris neatbalsta pakalpojumu atklāšanu"
12006
12007 msgid "XMPP Service Discovery"
12008 msgstr "XMPP pakalpojumu atklāšana"
12009
12010 msgid "Allows browsing and registering services."
12011 msgstr "Atļauj pakalpojumu pārlūkošanu un reģistrēšanu."
12012
12013 msgid ""
12014 "This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "
12015 "services."
12016 msgstr ""
12017 "Šis spraudnis ir noderīgs reģistrēšanai ar mantojuma transportiem vai citiem "
12018 "XMPP pakalpojumiem."
12019
12020 msgid "By conversation count"
12021 msgstr "Pēc sarunu skaita"
12022
12023 msgid "Conversation Placement"
12024 msgstr "Sarunas novietojums"
12025
12026 #. Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
12027 msgid ""
12028 "Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By "
12029 "conversation count\"."
12030 msgstr ""
12031 "Note: iestatījumam priekš \"Jaunas sarunas\" vajag tikt iestatītam uz \"Pēc "
12032 "sarunu skaita\"."
12033
12034 msgid "Number of conversations per window"
12035 msgstr "Sarunu skaits uz logu"
12036
12037 msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number"
12038 msgstr "Atdalīt TZ un tērzēšanas logus, kad izliek pēc numura"
12039
12040 #. *< type
12041 #. *< ui_requirement
12042 #. *< flags
12043 #. *< dependencies
12044 #. *< priority
12045 #. *< id
12046 msgid "ExtPlacement"
12047 msgstr "ExtPlacement"
12048
12049 #. *< name
12050 #. *< version
12051 msgid "Extra conversation placement options."
12052 msgstr "Papildu sarunas novietojuma opcijas."
12053
12054 #. *< summary
12055 #. *  description
12056 msgid ""
12057 "Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs "
12058 "and Chats"
12059 msgstr ""
12060 "Ierobežot sarunu skaitu uz logiem, neobligāti atdalot TZas un tērzēšanas"
12061
12062 #. Configuration frame
12063 msgid "Mouse Gestures Configuration"
12064 msgstr "Peles žestu konfigurācija"
12065
12066 msgid "Middle mouse button"
12067 msgstr "Vidējā peles poga"
12068
12069 msgid "Right mouse button"
12070 msgstr "Labā peles poga"
12071
12072 #. "Visual gesture display" checkbox
12073 msgid "_Visual gesture display"
12074 msgstr "_Vizuālā žestu attēlošana"
12075
12076 #. *< type
12077 #. *< ui_requirement
12078 #. *< flags
12079 #. *< dependencies
12080 #. *< priority
12081 #. *< id
12082 msgid "Mouse Gestures"
12083 msgstr "Peles žesti"
12084
12085 #. *< name
12086 #. *< version
12087 #. *  summary
12088 msgid "Provides support for mouse gestures"
12089 msgstr "Nodrošina atbalstu peles žestiem"
12090
12091 #. *  description
12092 msgid ""
12093 "Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle "
12094 "mouse button to perform certain actions:\n"
12095 " • Drag down and then to the right to close a conversation.\n"
12096 " • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"
12097 " • Drag up and then to the right to switch to the next conversation."
12098 msgstr ""
12099 "Atļauj atbalstu peles žestiem sarunu logos. Pavelciet vidējo peles pogu, lai "
12100 "izpildītu noteiktas darbības:\n"
12101 " • Pavelciet uz leju un tad pa labi, lai aizvērtu sarunu.\n"
12102 " • Pavelciet uz augšu un tad pa kreisi, lai pārslēgtos uz iepriekšējo "
12103 "sarunu.\n"
12104 " • Pavelciet uz augšu un tad pa labi, lai pārslēgtos uz nākošo sarunu."
12105
12106 msgid "Instant Messaging"
12107 msgstr "Tūlītēja ziņojumapmaiņa"
12108
12109 #. Add the label.
12110 msgid "Select a person from your address book below, or add a new person."
12111 msgstr ""
12112 "Atlasiet personu no savas adrešu grāmatas zemāk vai pievienojiet jaunu "
12113 "personu."
12114
12115 msgid "Group:"
12116 msgstr "Grupa:"
12117
12118 #. "New Person" button
12119 msgid "New Person"
12120 msgstr "Jauna persona"
12121
12122 #. "Select Buddy" button
12123 msgid "Select Buddy"
12124 msgstr "Atlasiet draugu"
12125
12126 #. Add the label.
12127 msgid ""
12128 "Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new "
12129 "person."
12130 msgstr ""
12131 "Atlasiet personu no savas adrešu grāmatas, pie kuras pievienot šo draugu, "
12132 "vai izveidojiet jaunu personu."
12133
12134 #. Add the expander
12135 msgid "User _details"
12136 msgstr "Lietotāja _detaļas"
12137
12138 #. "Associate Buddy" button
12139 msgid "_Associate Buddy"
12140 msgstr "_Asociēt draugu"
12141
12142 msgid "Unable to send email"
12143 msgstr "Nespēj nosūtīt e-pastu"
12144
12145 msgid "The evolution executable was not found in the PATH."
12146 msgstr "Evolution izpildāmā datne netika atrasta iekš PATH."
12147
12148 msgid "An email address was not found for this buddy."
12149 msgstr "Šim draugam netika atrasta e-pasta adrese."
12150
12151 msgid "Add to Address Book"
12152 msgstr "Pievienot adrešu grāmatai"
12153
12154 msgid "Send Email"
12155 msgstr "Sūtīt e-pastu"
12156
12157 #. Configuration frame
12158 msgid "Evolution Integration Configuration"
12159 msgstr "Evolution integrācijas konfigurācija"
12160
12161 #. Label
12162 msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to."
12163 msgstr ""
12164 "Atlasīt visus kontus, pie kuriem draugiem vajadzētu tikt automātiski "
12165 "pievienotiem."
12166
12167 #. *< type
12168 #. *< ui_requirement
12169 #. *< flags
12170 #. *< dependencies
12171 #. *< priority
12172 #. *< id
12173 msgid "Evolution Integration"
12174 msgstr "Evolution integrācija"
12175
12176 #. *< name
12177 #. *< version
12178 #. *  summary
12179 #. *  description
12180 msgid "Provides integration with Evolution."
12181 msgstr "Nodrošina integrāciju ar Evolution."
12182
12183 msgid "Please enter the person's information below."
12184 msgstr "Lūdzu, ievadiet personas informāciju zemāk."
12185
12186 msgid "Please enter the buddy's username and account type below."
12187 msgstr "Lūdzu, zemāk ievadiet drauga lietotājvārdu un konta tipu."
12188
12189 msgid "Account type:"
12190 msgstr "Konta tips:"
12191
12192 #. Optional Information section
12193 msgid "Optional information:"
12194 msgstr "Neobligātā informācija:"
12195
12196 msgid "First name:"
12197 msgstr "Vārds:"
12198
12199 msgid "Last name:"
12200 msgstr "Uzvārds:"
12201
12202 msgid "Email:"
12203 msgstr "E-pasts:"
12204
12205 #. *< type
12206 #. *< ui_requirement
12207 #. *< flags
12208 #. *< dependencies
12209 #. *< priority
12210 #. *< id
12211 msgid "GTK Signals Test"
12212 msgstr "GTK signālu tests"
12213
12214 #. *< name
12215 #. *< version
12216 #. *  summary
12217 #. *  description
12218 msgid "Test to see that all ui signals are working properly."
12219 msgstr ""
12220 "Testēt, lai redzētu, ka visi lietotāja saskarnes signāli strādā pienācīgi."
12221
12222 #, c-format
12223 msgid ""
12224 "\n"
12225 "<b>Buddy Note</b>: %s"
12226 msgstr ""
12227 "\n"
12228 "<b>Drauga piezīme</b>: %s"
12229
12230 msgid "History"
12231 msgstr "Vēsture"
12232
12233 #. *< type
12234 #. *< ui_requirement
12235 #. *< flags
12236 #. *< dependencies
12237 #. *< priority
12238 #. *< id
12239 msgid "Iconify on Away"
12240 msgstr "Ikonificēt pie prombūtnes"
12241
12242 #. *< name
12243 #. *< version
12244 #. *  summary
12245 #. *  description
12246 msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away."
12247 msgstr "Ikonificē draugu sarakstu un jūsu sarunas, kad jūs dodaties projām."
12248
12249 msgid "Mail Checker"
12250 msgstr "Pasta pārbaudītājs"
12251
12252 msgid "Checks for new local mail."
12253 msgstr "Pārbauda pēc jauna lokālā pasta."
12254
12255 msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail."
12256 msgstr ""
12257 "Pievieno mazu kastīti pie draugu saraksta, kura parādās, ja jums ir pienācis "
12258 "pasts."
12259
12260 msgid "Markerline"
12261 msgstr "Marķēšanas līnija"
12262
12263 msgid "Draw a line to indicate new messages in a conversation."
12264 msgstr "Zīmēt līniju, lai norādītu uz jauniem ziņojumiem sarunā."
12265
12266 msgid "Jump to markerline"
12267 msgstr "Pārlēkt uz marķēšanas līniju"
12268
12269 msgid "Draw Markerline in "
12270 msgstr "Zīmēt marķēšanas līniju iekš "
12271
12272 msgid "_IM windows"
12273 msgstr "_TZ logi"
12274
12275 msgid "C_hat windows"
12276 msgstr "_Tērzēšanu logi"
12277
12278 msgid ""
12279 "A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to "
12280 "accept."
12281 msgstr ""
12282 "Mūzikas ziņojumapmaiņas sesija ir tikusi pieprasīta. Lūdzu, klikšķiniet MZ "
12283 "ikonu, lai pieņemtu."
12284
12285 msgid "Music messaging session confirmed."
12286 msgstr "Mūzikas ziņojumapmaiņas sesija apstiprināta."
12287
12288 msgid "Music Messaging"
12289 msgstr "Mūzikas ziņojumapmaiņa"
12290
12291 msgid "There was a conflict in running the command:"
12292 msgstr "Bija konflikts komandas darbināšanā:"
12293
12294 msgid "Error Running Editor"
12295 msgstr "Kļūda, darbinot redaktoru"
12296
12297 msgid "The following error has occurred:"
12298 msgstr "Ir notikusi sekojoša kļūda:"
12299
12300 #. Configuration frame
12301 msgid "Music Messaging Configuration"
12302 msgstr "Mūzikas ziņojumapmaiņas konfigurācija"
12303
12304 msgid "Score Editor Path"
12305 msgstr "Partitūru redaktora ceļš"
12306
12307 msgid "_Apply"
12308 msgstr "_Pielietot"
12309
12310 #. *< type
12311 #. *< ui_requirement
12312 #. *< flags
12313 #. *< dependencies
12314 #. *< priority
12315 #. *< id
12316 #. *< name
12317 #. *< version
12318 msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
12319 msgstr "Mūzikas ziņojumapmaiņas spraudnis sadarbīgai komponēšanai."
12320
12321 #. *  summary
12322 msgid ""
12323 "The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
12324 "on a piece of music by editing a common score in real-time."
12325 msgstr ""
12326 "Mūzikas ziņojumapmaiņas spraudnis atļauj skaitam lietotāju vienlaicīgi "
12327 "strādāt pie mūzikas gabala, rediģējot kopīgu partitūru reāllaikā."
12328
12329 #. ---------- "Notify For" ----------
12330 msgid "Notify For"
12331 msgstr "Paziņot priekš"
12332
12333 msgid "\tS_ystem messages"
12334 msgstr "\t_Sistēmas ziņojumi"
12335
12336 msgid "\t_Only when someone says your username"
12337 msgstr "\t_Tikai, kad kāds piemin jūsu lietotājvārdu"
12338
12339 msgid "_Focused windows"
12340 msgstr "_Fokusētie logi"
12341
12342 #. ---------- "Notification Methods" ----------
12343 msgid "Notification Methods"
12344 msgstr "Paziņošanas metodes"
12345
12346 msgid "Prepend _string into window title:"
12347 msgstr "Pievieno _virkni kā priedēkli loga nosaukumā:"
12348
12349 #. Count method button
12350 msgid "Insert c_ount of new messages into window title"
12351 msgstr "Ievietot jaunu ziņojumu _skaitu loga virsrakstā"
12352
12353 #. Count xprop method button
12354 msgid "Insert count of new message into _X property"
12355 msgstr "Ievietot jauna ziņojuma skaitu _X īpašībā"
12356
12357 #. Urgent method button
12358 msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
12359 msgstr "Uzstādīt logu pārvaldītāja \"_URGENT\" ieteikumu"
12360
12361 msgid "_Flash window"
12362 msgstr "_Mirdzināt logu"
12363
12364 #. Raise window method button
12365 msgid "R_aise conversation window"
12366 msgstr "P_aaugstināt sarunas logu"
12367
12368 #. Present conversation method button
12369 #. Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents
12370 #. * the window to the user.
12371 msgid "_Present conversation window"
12372 msgstr "_Pašreizējās sarunas logs"
12373
12374 #. ---------- "Notification Removals" ----------
12375 msgid "Notification Removal"
12376 msgstr "Paziņošanas noņemšana"
12377
12378 #. Remove on focus button
12379 msgid "Remove when conversation window _gains focus"
12380 msgstr "Noņemt, kad sarunas logs ie_gūst fokusu"
12381
12382 #. Remove on click button
12383 msgid "Remove when conversation window _receives click"
12384 msgstr "Noņemt, kad sarunas logs _saņem klikšķi"
12385
12386 #. Remove on type button
12387 msgid "Remove when _typing in conversation window"
12388 msgstr "Noņemt, kad raks_ta sarunas logā"
12389
12390 #. Remove on message send button
12391 msgid "Remove when a _message gets sent"
12392 msgstr "Noņemt, kad _ziņojums tiek nosūtīts"
12393
12394 #. Remove on conversation switch button
12395 msgid "Remove on switch to conversation ta_b"
12396 msgstr "Noņemt pie pārslēgšanās uz sarunas _cilni"
12397
12398 #. *< type
12399 #. *< ui_requirement
12400 #. *< flags
12401 #. *< dependencies
12402 #. *< priority
12403 #. *< id
12404 msgid "Message Notification"
12405 msgstr "Paziņojums par ziņojumu"
12406
12407 #. *< name
12408 #. *< version
12409 #. *  summary
12410 #. *  description
12411 msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages."
12412 msgstr ""
12413 "Nodrošina dažādus veidus, kā paziņot jums par neizlasītajiem ziņojumiem."
12414
12415 #. *< type
12416 #. *< ui_requirement
12417 #. *< flags
12418 #. *< dependencies
12419 #. *< priority
12420 #. *< id
12421 msgid "Pidgin Demonstration Plugin"
12422 msgstr "Pidgin demonstrācijas spraudnis"
12423
12424 #. *< name
12425 #. *< version
12426 #. *  summary
12427 msgid "An example plugin that does stuff - see the description."
12428 msgstr "Piemēra spraudnis, kas dara lietas - skatiet aprakstu."
12429
12430 #. *  description
12431 msgid ""
12432 "This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n"
12433 "- It tells you who wrote the program when you log in\n"
12434 "- It reverses all incoming text\n"
12435 "- It sends a message to people on your list immediately when they sign on"
12436 msgstr ""
12437 "Šis ir tiešām foršs spraudnis, kurš dara daudz lietu:\n"
12438 "- Tas pasaka jums, kurš rakstīja programmu, kad jūs pieteicaties\n"
12439 "- Tas apvērš visu ienākošo tekstu\n"
12440 "- Tas nosūta ziņojumu cilvēkiem jūsu sarakstā tūlīt, kad tie pierakstās"
12441
12442 msgid "Hyperlink Color"
12443 msgstr "Hipersaites krāsa"
12444
12445 msgid "Visited Hyperlink Color"
12446 msgstr "Apmeklētas hipersaites krāsa"
12447
12448 msgid "Highlighted Message Name Color"
12449 msgstr "Izceltā ziņojuma nosaukuma krāsa"
12450
12451 msgid "Typing Notification Color"
12452 msgstr "Rakstīšanas paziņošanas krāsa"
12453
12454 msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
12455 msgstr "GtkTreeView horizontālā atdalīšana"
12456
12457 msgid "Conversation Entry"
12458 msgstr "Sarunas ievadīšana"
12459
12460 msgid "Conversation History"
12461 msgstr "Sarunu vēsture"
12462
12463 msgid "Request Dialog"
12464 msgstr "Pieprasījuma dialoglodziņš"
12465
12466 msgid "Notify Dialog"
12467 msgstr "Paziņošanas dialoglodziņš"
12468
12469 msgid "Select Color"
12470 msgstr "Atlasiet krāsu"
12471
12472 #, c-format
12473 msgid "Select Interface Font"
12474 msgstr "Atlasiet saskarnes fontu"
12475
12476 #, c-format
12477 msgid "Select Font for %s"
12478 msgstr "Atlasiet fontu priekš %s"
12479
12480 msgid "GTK+ Interface Font"
12481 msgstr "GTK+ saskarnes fonts"
12482
12483 msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
12484 msgstr "GTK+ teksta saīšņu motīvs"
12485
12486 msgid "Disable Typing Notification Text"
12487 msgstr "Izslēgt rakstīšanas paziņošanas tekstu"
12488
12489 msgid "GTK+ Theme Control Settings"
12490 msgstr "GTK+ motīvu vadības iestatījumi"
12491
12492 msgid "Colors"
12493 msgstr "Krāsas"
12494
12495 msgid "Fonts"
12496 msgstr "Fonti"
12497
12498 msgid "Miscellaneous"
12499 msgstr "Dažādi"
12500
12501 msgid "Gtkrc File Tools"
12502 msgstr "Gtkrc datņu rīki"
12503
12504 #, c-format
12505 msgid "Write settings to %s%sgtkrc-2.0"
12506 msgstr "Rakstīt iestatījumus uz %s%sgtkrc-2.0"
12507
12508 msgid "Re-read gtkrc files"
12509 msgstr "Atkal nolasīt gtkrc datnes"
12510
12511 msgid "Pidgin GTK+ Theme Control"
12512 msgstr "Pidgin GTK+ motīvu vadīkla"
12513
12514 msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings."
12515 msgstr "Nodrošina pieeju parasti lietotiem gtkrc iestatījumiem."
12516
12517 msgid "Raw"
12518 msgstr "Neapstrādāts"
12519
12520 msgid "Lets you send raw input to text-based protocols."
12521 msgstr "Ļauj jums nosūtīt neapstrādātu ievadi uz teksta bāzētiem protokoliem."
12522
12523 msgid ""
12524 "Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, IRC, TOC). Hit "
12525 "'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."
12526 msgstr ""
12527 "Ļauj jums nosūtīt neapstrādātu ievadi uz teksta bāzētiem protokoliem (XMPP, "
12528 "IRC, TOC). Spiediet “Enter” ievadīšanas lodziņā, lai nosūtītu. Uzraugiet "
12529 "atkļūdošanas logu."
12530
12531 #, c-format
12532 msgid "You can upgrade to %s %s today."
12533 msgstr "Jūs varat atjaunināt uz %s %s šodien."
12534
12535 msgid "New Version Available"
12536 msgstr "Pieejama jauna versija"
12537
12538 msgid "Later"
12539 msgstr "Vēlāk"
12540
12541 msgid "Download Now"
12542 msgstr "Lejupielādēt tagad"
12543
12544 #. *< type
12545 #. *< ui_requirement
12546 #. *< flags
12547 #. *< dependencies
12548 #. *< priority
12549 #. *< id
12550 msgid "Release Notification"
12551 msgstr "Paziņojums par laidienu"
12552
12553 #. *< name
12554 #. *< version
12555 #. *  summary
12556 msgid "Checks periodically for new releases."
12557 msgstr "Periodiski pārbauda pēc jauniem laidieniem."
12558
12559 #. *  description
12560 msgid ""
12561 "Checks periodically for new releases and notifies the user with the "
12562 "ChangeLog."
12563 msgstr ""
12564 "Periodiski pārbauda pēc jauniem laidieniem un paziņo lietotājam ar izmaiņu "
12565 "žurnālu."
12566
12567 #. *< major version
12568 #. *< minor version
12569 #. *< type
12570 #. *< ui_requirement
12571 #. *< flags
12572 #. *< dependencies
12573 #. *< priority
12574 #. *< id
12575 msgid "Send Button"
12576 msgstr "Sūtīšanas poga"
12577
12578 #. *< name
12579 #. *< version
12580 msgid "Conversation Window Send Button."
12581 msgstr "Sarunas loga sūtīšanas poga."
12582
12583 #. *< summary
12584 msgid ""
12585 "Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
12586 "for use when no physical keyboard is present."
12587 msgstr ""
12588 "Pievieno Sūtīt pogu sarunas loga ievadīšanas apgabalam. Paredzēts "
12589 "lietošanai, kad neviena fiziskā tastatūra nav klātesoša."
12590
12591 msgid "Duplicate Correction"
12592 msgstr "Dublikātu korekcija"
12593
12594 msgid "The specified word already exists in the correction list."
12595 msgstr "Norādītais vārds jau pastāv korekciju sarakstā."
12596
12597 msgid "Text Replacements"
12598 msgstr "Teksta aizstājumi"
12599
12600 msgid "You type"
12601 msgstr "Jūs rakstāt"
12602
12603 msgid "You send"
12604 msgstr "Jūs sūtāt"
12605
12606 msgid "Whole words only"
12607 msgstr "Tikai veselus vārdus"
12608
12609 msgid "Case sensitive"
12610 msgstr "Reģistrjutīgs"
12611
12612 msgid "Add a new text replacement"
12613 msgstr "Pievienot jaunu teksta aizstāšanu"
12614
12615 msgid "You _type:"
12616 msgstr "Jūs raks_tāt:"
12617
12618 msgid "You _send:"
12619 msgstr "Jūs _sūtāt:"
12620
12621 #. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
12622 msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)"
12623 msgstr ""
12624 "_Precīza reģistru sakritība (noņemt atzīmējumu automātiskai reģistru "
12625 "apdarināšanai)"
12626
12627 msgid "Only replace _whole words"
12628 msgstr "Aizstāt tikai _veselus vārdus"
12629
12630 msgid "General Text Replacement Options"
12631 msgstr "Pamata teksta aizstāšanas opcijas"
12632
12633 msgid "Enable replacement of last word on send"
12634 msgstr "Ieslēgt pēdējā vārda aizstāšanu pie sūtīšanas"
12635
12636 msgid "Text replacement"
12637 msgstr "Teksta aizstāšana"
12638
12639 msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
12640 msgstr ""
12641 "Aizstāj tekstu izejošajos ziņojumos saskaņā ar lietotāja definētiem "
12642 "noteikumiem."
12643
12644 msgid "Just logged in"
12645 msgstr "Tikko ierakstījās"
12646
12647 msgid "Just logged out"
12648 msgstr "Tikko izrakstījās"
12649
12650 msgid ""
12651 "Icon for Contact/\n"
12652 "Icon for Unknown person"
12653 msgstr ""
12654 "Ikona kontaktam/\n"
12655 "Ikona nezināmai personai"
12656
12657 msgid "Icon for Chat"
12658 msgstr "Ikona priekš tērzēšanas"
12659
12660 msgid "Ignored"
12661 msgstr "Ignorēts"
12662
12663 msgid "Founder"
12664 msgstr "Dibinātājs"
12665
12666 #. A user in a chat room who has special privileges.
12667 msgid "Operator"
12668 msgstr "Operators"
12669
12670 #. A half operator is someone who has a subset of the privileges
12671 #. that an operator has.
12672 msgid "Half Operator"
12673 msgstr "Pa pusei operators"
12674
12675 msgid "Authorization dialog"
12676 msgstr "Autorizācijas dialoglodziņš"
12677
12678 msgid "Error dialog"
12679 msgstr "Kļūdas dialoglodziņš"
12680
12681 msgid "Information dialog"
12682 msgstr "Informācijas dialoglodziņš"
12683
12684 msgid "Mail dialog"
12685 msgstr "Pasta dialoglodziņš"
12686
12687 msgid "Question dialog"
12688 msgstr "Jautājuma dialoglodziņš"
12689
12690 msgid "Warning dialog"
12691 msgstr "Brīdinājuma dialoglodziņš"
12692
12693 msgid "What kind of dialog is this?"
12694 msgstr "Kāda veida dialoglodziņš šis ir?"
12695
12696 msgid "Status Icons"
12697 msgstr "Statusa ikonas"
12698
12699 msgid "Chatroom Emblems"
12700 msgstr "Tērzētavu emblēmas"
12701
12702 msgid "Dialog Icons"
12703 msgstr "Dialoglodziņa ikonas"
12704
12705 msgid "Pidgin Icon Theme Editor"
12706 msgstr "Pidgin ikonu motīvu redaktors"
12707
12708 msgid "Contact"
12709 msgstr "Kontakts"
12710
12711 msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor"
12712 msgstr "Pidgin draugu saraksta motīvu redaktors"
12713
12714 msgid "Edit Buddylist Theme"
12715 msgstr "Rediģēt draugu saraksta motīvu"
12716
12717 msgid "Edit Icon Theme"
12718 msgstr "Rediģēt ikonu motīvu"
12719
12720 #. *< type
12721 #. *< ui_requirement
12722 #. *< flags
12723 #. *< dependencies
12724 #. *< priority
12725 #. *< id
12726 #. *  description
12727 msgid "Pidgin Theme Editor"
12728 msgstr "Pidgin motīvu redaktors"
12729
12730 #. *< name
12731 #. *< version
12732 #. *  summary
12733 msgid "Pidgin Theme Editor."
12734 msgstr "Pidgin motīvu redaktors."
12735
12736 #. *< type
12737 #. *< ui_requirement
12738 #. *< flags
12739 #. *< dependencies
12740 #. *< priority
12741 #. *< id
12742 msgid "Buddy Ticker"
12743 msgstr "Draugu svārsts"
12744
12745 #. *< name
12746 #. *< version
12747 #. *  summary
12748 #. *  description
12749 msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list."
12750 msgstr "Draugu saraksta horizontālā ritināmā versija."
12751
12752 msgid "Display Timestamps Every"
12753 msgstr "Attēlot laikspiedogus ik pēc"
12754
12755 #. *< type
12756 #. *< ui_requirement
12757 #. *< flags
12758 #. *< dependencies
12759 #. *< priority
12760 #. *< id
12761 msgid "Timestamp"
12762 msgstr "Laikspiedogs"
12763
12764 #. *< name
12765 #. *< version
12766 #. *  summary
12767 msgid "Display iChat-style timestamps"
12768 msgstr "Attēlot iChat stila laikspiedogus"
12769
12770 #. *  description
12771 msgid "Display iChat-style timestamps every N minutes."
12772 msgstr "Attēlot iChat stila laikspiedogus ik pēc N minūtēm."
12773
12774 msgid "Timestamp Format Options"
12775 msgstr "Laikspiedoga formāta opcijas"
12776
12777 msgid "_Force timestamp format:"
12778 msgstr "_Piespiest laikspiedoga formātu:"
12779
12780 msgid "Use system default"
12781 msgstr "Lietot sistēmas noklusēto"
12782
12783 msgid "12 hour time format"
12784 msgstr "12 stundu laika formāts"
12785
12786 msgid "24 hour time format"
12787 msgstr "24 stundu laika formāts"
12788
12789 msgid "Show dates in..."
12790 msgstr "Rādīt datumus iekš..."
12791
12792 msgid "Co_nversations:"
12793 msgstr "Saru_nas:"
12794
12795 msgid "For delayed messages"
12796 msgstr "Priekš aizturētiem ziņojumiem"
12797
12798 msgid "For delayed messages and in chats"
12799 msgstr "Priekš aizturētiem ziņojumiem un iekš tērzēšanām"
12800
12801 msgid "_Message Logs:"
12802 msgstr "Ziņoju_mu žurnāls:"
12803
12804 #. *< type
12805 #. *< ui_requirement
12806 #. *< flags
12807 #. *< dependencies
12808 #. *< priority
12809 #. *< id
12810 msgid "Message Timestamp Formats"
12811 msgstr "Ziņojuma laikspiedoga formāti"
12812
12813 #. *< name
12814 #. *< version
12815 #. *  summary
12816 msgid "Customizes the message timestamp formats."
12817 msgstr "Pielāgo ziņojuma laikspiedoga formātus."
12818
12819 #. *  description
12820 msgid ""
12821 "This plugin allows the user to customize conversation and logging message "
12822 "timestamp formats."
12823 msgstr ""
12824 "Šis spraudnis atļauj lietotājam pielāgot sarunas un žurnalēšanas ziņojumu "
12825 "laikspiedogu formātus."
12826
12827 msgid "Opacity:"
12828 msgstr "Necaurspīdīgums:"
12829
12830 #. IM Convo trans options
12831 msgid "IM Conversation Windows"
12832 msgstr "TZ sarunu logi"
12833
12834 msgid "_IM window transparency"
12835 msgstr "_TZ loga caurspīdīgums"
12836
12837 msgid "_Show slider bar in IM window"
12838 msgstr "_Rādīt slīdņa joslu TZ logā"
12839
12840 msgid "Remove IM window transparency on focus"
12841 msgstr "Noņemt TZ loga caurspīdīgumu uz fokusa"
12842
12843 msgid "Always on top"
12844 msgstr "Vienmēr virspusē"
12845
12846 #. Buddy List trans options
12847 msgid "Buddy List Window"
12848 msgstr "Draugu saraksta logs"
12849
12850 msgid "_Buddy List window transparency"
12851 msgstr "_Draugu saraksta loga caurspīdīgums"
12852
12853 msgid "Remove Buddy List window transparency on focus"
12854 msgstr "Noņemt draugu saraksta loga caurspīdīgumu uz fokusa"
12855
12856 #. *< type
12857 #. *< ui_requirement
12858 #. *< flags
12859 #. *< dependencies
12860 #. *< priority
12861 #. *< id
12862 msgid "Transparency"
12863 msgstr "Caurspīdīgums"
12864
12865 #. *< name
12866 #. *< version
12867 #. *  summary
12868 msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations."
12869 msgstr "Mainīgs caurspīdīgums draugu sarakstam un sarunām."
12870
12871 #. *  description
12872 msgid ""
12873 "This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and "
12874 "the buddy list."
12875 msgstr ""
12876 "Šis spraudnis ieslēdz mainīgu alfa caurspīdīgumu uz sarunu logiem un draugu "
12877 "saraksta."
12878
12879 #. Alerts
12880 msgid "Chatroom alerts"
12881 msgstr "Tērzētavu trauksmes"
12882
12883 msgid "Chatroom message alerts _only where someone says your username"
12884 msgstr "Tērzētavu ziņojumu trauksmes tikai, kur kāds piemin jūsu lietotājvārdu"
12885
12886 #. Launcher integration
12887 msgid "Launcher Icon"
12888 msgstr "Palaidēja ikona"
12889
12890 msgid "_Disable launcher integration"
12891 msgstr "_Deaktivēt palaidēja integrāciju"
12892
12893 msgid "Show number of unread _messages on launcher icon"
12894 msgstr "Rādīt neizlasīto ziņoju_mu skaitu uz palaidēja ikonas"
12895
12896 msgid "Show number of unread co_nversations on launcher icon"
12897 msgstr "Rādīt neizlasīto saru_nu skaitu uz palaidēja ikonas"
12898
12899 #. Messaging menu integration
12900 msgid "Messaging Menu"
12901 msgstr "Ziņojumapmaiņas izvēlne"
12902
12903 msgid "Show number of _unread messages for conversations in messaging menu"
12904 msgstr "Rādīt _neizlasīto ziņojumu skaitu sarunām ziņojumapmaiņas izvēlnē"
12905
12906 msgid "Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu"
12907 msgstr "Rādīt _pagājušo laiku neizlasītajām sarunām ziņojumapmaiņas izvēlnē"
12908
12909 #. *< type
12910 #. *< ui_requirement
12911 #. *< flags
12912 #. *< dependencies
12913 #. *< priority
12914 #. *< id
12915 msgid "Unity Integration"
12916 msgstr "Unity integrācija"
12917
12918 #. *< name
12919 #. *< version
12920 #. *  summary
12921 msgid "Provides integration with Unity."
12922 msgstr "Nodrošina integrāciju ar Unity."
12923
12924 #. *  description
12925 msgid "Provides integration with Unity's messaging menu and launcher."
12926 msgstr "Nodrošina integrāciju ar Unity ziņojumapmaiņas izvēlni un palaidēju."
12927
12928 msgid "Audio"
12929 msgstr "Audio"
12930
12931 msgid "Video"
12932 msgstr "Video"
12933
12934 msgid "Output"
12935 msgstr "Izvade"
12936
12937 msgid "_Plugin"
12938 msgstr "S_praudnis"
12939
12940 msgid "_Device"
12941 msgstr "_Ierīce"
12942
12943 msgid "Input"
12944 msgstr "Ievade"
12945
12946 msgid "P_lugin"
12947 msgstr "_Spraudnis"
12948
12949 msgid "D_evice"
12950 msgstr "I_erīce"
12951
12952 msgid "DROP"
12953 msgstr "DROP"
12954
12955 msgid "Volume:"
12956 msgstr "Skaļums:"
12957
12958 msgid "Silence threshold:"
12959 msgstr "Klusuma slieksnis:"
12960
12961 msgid "Input and Output Settings"
12962 msgstr "Ievades un izvades iestatījumi"
12963
12964 msgid "Microphone Test"
12965 msgstr "Mikrofona tests"
12966
12967 #. *< magic
12968 #. *< major version
12969 #. *< minor version
12970 #. *< type
12971 #. *< ui_requirement
12972 #. *< flags
12973 #. *< dependencies
12974 #. *< priority
12975 #. *< id
12976 msgid "Voice/Video Settings"
12977 msgstr "Balss/video iestatījumi"
12978
12979 #. *< name
12980 #. *< version
12981 msgid "Configure your microphone and webcam."
12982 msgstr "Konfigurējiet savu mikrofonu un tīmekļa kameru."
12983
12984 #. *< summary
12985 msgid "Configure microphone and webcam settings for voice/video calls."
12986 msgstr ""
12987 "Konfigurēt mikrofona un tīmekļa kameras iestatījumus balss/video zvaniem."
12988
12989 #. Autostart
12990 msgid "Startup"
12991 msgstr "Sāknēšana"
12992
12993 #, c-format
12994 msgid "_Start %s on Windows startup"
12995 msgstr "_Sākt %s pie Windows sāknēšanas"
12996
12997 msgid "Allow multiple instances"
12998 msgstr "Atļaut vairākas instances"
12999
13000 msgid "_Dockable Buddy List"
13001 msgstr "_Pietauvojams draugu saraksts"
13002
13003 #. Blist On Top
13004 msgid "_Keep Buddy List window on top:"
13005 msgstr "_Paturēt draugu saraksta logu augšā:"
13006
13007 #. XXX: Did this ever work?
13008 msgid "Only when docked"
13009 msgstr "Tikai, kad pietauvots"
13010
13011 msgid "Windows Pidgin Options"
13012 msgstr "Windows Pidgin opcijas"
13013
13014 msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
13015 msgstr "Opcijas, kuras ir specifiskas Pidgin priekš Windows."
13016
13017 msgid ""
13018 "Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking."
13019 msgstr ""
13020 "Nodrošina opcijas, kuras ir specifiskas Pidgin priekš Windows, tādas kā "
13021 "draugu saraksta pietauvošana."
13022
13023 msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"
13024 msgstr "<font color='#777777'>Izrakstījās.</font>"
13025
13026 #. *< type
13027 #. *< ui_requirement
13028 #. *< flags
13029 #. *< dependencies
13030 #. *< priority
13031 #. *< id
13032 msgid "XMPP Console"
13033 msgstr "XMPP konsole"
13034
13035 msgid "Account: "
13036 msgstr "Konts:"
13037
13038 msgid "<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>"
13039 msgstr "<font color='#777777'>Nav pievienojies pie XMPP</font>"
13040
13041 #. *< name
13042 #. *< version
13043 #. *  summary
13044 msgid "Send and receive raw XMPP stanzas."
13045 msgstr "Sūtīt un saņemt neapstrādātas XMPP stanzas."
13046
13047 #. *  description
13048 msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
13049 msgstr "Šis spraudnis ir noderīgs XMPP serveru vai klientu atkļūdošanai."
13050
13051 msgid "The installer is already running."
13052 msgstr "Instalētājs jau darbojās."
13053
13054 msgid ""
13055 "An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try "
13056 "again."
13057 msgstr ""
13058 "Pidgin instance pašlaik ir palaista.  Lūdzu izejiet no Pidgin un mēģiniet "
13059 "vēlreiz."
13060
13061 #. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
13062 msgid "Next >"
13063 msgstr "Nākamais >"
13064
13065 #. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
13066 msgid ""
13067 "$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
13068 "is provided here for information purposes only. $_CLICK"
13069 msgstr ""
13070 "$(^Name) ir izlaists zem GNU General Public License (GPL). Licence šeit ir "
13071 "sniegta tikai informatīvos nolūkos. $_CLICK"
13072
13073 #. Installer Subsection Text
13074 msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)"
13075 msgstr "Pidgin tūlītējās ziņojumapmaiņas klients (vajadzīgs)"
13076
13077 #. Installer Subsection Text
13078 msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
13079 msgstr "GTK+ izpildlaiks (nepieciešams, ja nav klātesošs)"
13080
13081 #. Installer Subsection Text
13082 msgid "Shortcuts"
13083 msgstr "Saīsnes"
13084
13085 #. Installer Subsection Text
13086 msgid "Desktop"
13087 msgstr "Darbvirsma"
13088
13089 #. Installer Subsection Text
13090 msgid "Start Menu"
13091 msgstr "Sākt izvēlne"
13092
13093 #. Installer Subsection Text
13094 msgid "Localizations"
13095 msgstr "Lokalizācijas"
13096
13097 #. Installer Subsection Detailed Description
13098 msgid "Core Pidgin files and dlls"
13099 msgstr "Kodola Pidgin datnes un dll"
13100
13101 #. Installer Subsection Detailed Description
13102 msgid "Shortcuts for starting Pidgin"
13103 msgstr "Saīsnes Pidgin sākšanai"
13104
13105 #. Installer Subsection Detailed Description
13106 msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop"
13107 msgstr "Izveidot saīsni uz Pidgin uz Darbvirsmas"
13108
13109 #. Installer Subsection Detailed Description
13110 msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin"
13111 msgstr "Izveidot Sākuma izvēlnes ierakstu priekš Pidgin"
13112
13113 #. Installer Subsection Detailed Description
13114 msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"
13115 msgstr ""
13116 "Vairākplatformu grafiskās lietotāja saskarnes rīkkopa, kuru lieto Pidgin"
13117
13118 #. Installer Subsection Text
13119 msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)"
13120 msgstr "Atkļūdošanas simboli (priekš avāriju ziņojumiem)"
13121
13122 #. Text displayed on Installer Finish Page
13123 msgid "Visit the Pidgin Web Page"
13124 msgstr "Apmeklēt Pidgin tīmekļa lapu"
13125
13126 msgid ""
13127 "Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new "
13128 "version will be installed without removing the currently installed version."
13129 msgstr ""
13130 "Nespēj atinstalēt pašlaik instalēto Pidgin versiju. Jaunā versija tiks "
13131 "instalēta bez pašlaik instalētās versijas noņemšanas."
13132
13133 msgid ""
13134 "Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be "
13135 "installed).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?"
13136 msgstr ""
13137 "Pidgin pieprasa savietojamu GTK+ izpildlaiku (kurš, šķiet, nav instalēts).$"
13138 "\\rVai jūs tiešām vēlaties izlaist GTK+ izpildlaika instalēšanu?"
13139
13140 #. Installer Subsection Text
13141 msgid "URI Handlers"
13142 msgstr "URI apdarinātāji"
13143
13144 #. Installer Subsection Text
13145 msgid "Spellchecking Support"
13146 msgstr "Pareizrakstības pārbaudes atbalsts"
13147
13148 #. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
13149 #, no-c-format
13150 msgid ""
13151 "Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
13152 "installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing"
13153 "%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
13154 msgstr ""
13155 "Kļūda, instalējot pareizrakstības pārbaudi ($R3).$\\rJa mēģināšana vēlreiz "
13156 "neizdodas, pašrocīgās instalācijas instrukcijas ir pie: http://developer."
13157 "pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
13158
13159 #. Installer Subsection Detailed Description
13160 msgid ""
13161 "Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)"
13162 msgstr ""
13163 "Atbalsts pareizrakstības pārbaudei. (Instalēšanai nepieciešams Interneta "
13164 "savienojums)"
13165
13166 #. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
13167 msgid ""
13168 "Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
13169 "use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
13170 msgstr ""
13171 "Kļūda, instalējot atkļūdošanas simbolus ($R2).$\\rJa mēģināšana vēlreiz "
13172 "neizdodas, jums vajadzētu lietot 'Bezsaistes instalētāju' no http://pidgin."
13173 "im/download/windows/ ."
13174
13175 #. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
13176 msgid ""
13177 "Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to "
13178 "function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' "
13179 "from http://pidgin.im/download/windows/ ."
13180 msgstr ""
13181 "Kļūda, lejupielādējot GTK+ izpildlaiku ($R2).$\\rŠis ir vajadzīgs, lai "
13182 "Pidgin funkcionētu; ja mēģināšana vēlreiz neizdodas, jums vajadzētu lietot "
13183 "'Bezsaistes instalētāju' no http://pidgin.im/download/windows/ ."
13184
13185 msgid ""
13186 "The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely "
13187 "that another user installed this application."
13188 msgstr ""
13189 "Atinstalētājs nevarēja atrast reģistra ierakstus priekš Pidgin.$\\rPilnīgi "
13190 "iespējams, ka cits lietotājs ir instalējis šo lietotni."
13191
13192 msgid "You do not have permission to uninstall this application."
13193 msgstr "Jums nav atļaujas atinstalēt šo lietotni."