po/pl.po

   1 # Gaim polish translation .
   2 # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Przemys³aw Su³ek <pbs@linux.net.pl> <psulek@plo.pl>, 2001.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: gaim 0.52\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2002-02-17 20:13+0000\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2002-02-19 9:30+0200\n"
  10 "Last-Translator: Przemys³aw Su³ek <pbs@linux.net.pl>\n"
  11 "Language-Team: POLISH <pl@li.org>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15
  16 #: src/protocols/gg/gg.c:71
  17 msgid "Available"
  18 msgstr "Dostêpny"
  19
  20 #: src/protocols/gg/gg.c:72
  21 msgid "Available for friends only"
  22 msgstr "Dostêpny tylko dla przyjació³"
  23
  24 #: src/applet.c:293 src/buddy.c:487 src/buddy.c:2344 src/buddy.c:2480
  25 #: src/protocols/gg/gg.c:73
  26 msgid "Away"
  27 msgstr "Zajêty"
  28
  29 #: src/protocols/gg/gg.c:74
  30 msgid "Away for friends only"
  31 msgstr "Zajêty tylko dla przyjació³"
  32
  33 #: src/protocols/gg/gg.c:75
  34 msgid "Invisible"
  35 msgstr "Niewidoczny"
  36
  37 #: src/protocols/gg/gg.c:76
  38 msgid "Invisible for friends only"
  39 msgstr "Niewidoczny tylko dla przyjació³"
  40
  41 #: src/protocols/gg/gg.c:77
  42 msgid "Unavailable"
  43 msgstr "Niedostêpny"
  44
  45 #: src/protocols/gg/gg.c:182
  46 msgid "Unable to resolve hostname."
  47 msgstr "Nie mo¿na znale¶æ adresu hosta."
  48
  49 #: src/protocols/gg/gg.c:185
  50 msgid "Unable to connect to server."
  51 msgstr "Nie mo¿na po³±czyæ siê z serwerem."
  52
  53 #: src/protocols/gg/gg.c:188
  54 msgid "Invalid response from server."
  55 msgstr "Nieprawid³owa odpowied¼ z serwera."
  56
  57 #: src/protocols/gg/gg.c:191
  58 msgid "Error while reading from socket."
  59 msgstr "B³±d podczas odczytu z gniazda sieciowego."
  60
  61 #: src/protocols/gg/gg.c:194
  62 msgid "Error while writting to socket."
  63 msgstr "B³±d podczas zapisu do gniazda sieciowego."
  64
  65 #: src/protocols/gg/gg.c:197
  66 msgid "Authentification failed."
  67 msgstr "Autoryzacja nie powiod³a siê."
  68
  69 #: src/protocols/gg/gg.c:200
  70 msgid "Unknown Error Code."
  71 msgstr "Nieznany Kod B³êdu."
  72
  73 #: src/protocols/gg/gg.c:302
  74 #, c-format
  75 msgid "Status: %s"
  76 msgstr "Stan: %s"
  77
  78 #: src/protocols/gg/gg.c:317
  79 msgid "Nick:"
  80 msgstr "Pseudonim"
  81
  82 #: src/protocols/gg/gg.c:318
  83 msgid "Gadu-Gadu User"
  84 msgstr "U¿ytkownik Gadu-Gadu"
  85
  86 #: src/protocols/gg/gg.c:337
  87 msgid "Could not connect"
  88 msgstr "Nie mo¿na po³±czyæ"
  89
  90 #: src/protocols/gg/gg.c:344
  91 msgid "Unable to read socket"
  92 msgstr "Nie mo¿na czytac gniazda"
  93
  94 #: src/protocols/gg/gg.c:455
  95 msgid "Unable to connect."
  96 msgstr "Nie mo¿na siê po³±czyæ"
  97
  98 #: src/protocols/gg/gg.c:465
  99 msgid "Reading data"
 100 msgstr "Czytanie danych"
 101
 102 #: src/protocols/gg/gg.c:468
 103 msgid "Balancer handshake"
 104 msgstr "Zrównowa¿anie (?)"
 105
 106 #: src/protocols/gg/gg.c:471
 107 msgid "Reading server key"
 108 msgstr "Czytanie klucza serwera"
 109
 110 #: src/protocols/gg/gg.c:474
 111 msgid "Exchanging key hash"
 112 msgstr "Wymiana sum kontrolnych kluczy"
 113
 114 #: src/protocols/gg/gg.c:482
 115 msgid "Critical error in GG library\n"
 116 msgstr "B³±d krytyczny w bibliotece GG\n"
 117
 118 #: src/protocols/gg/gg.c:521
 119 msgid "Unable to ping server"
 120 msgstr "Nie mo¿na 'pingn±æ' serwera"
 121
 122 #: src/protocols/gg/gg.c:533
 123 msgid "Send as message"
 124 msgstr "Wy¶lij jako wiadomo¶æ"
 125
 126 #: src/protocols/gg/gg.c:541
 127 msgid "Looking up GG server"
 128 msgstr "Szukam adresu serwera GG"
 129
 130 #: src/protocols/gg/gg.c:544
 131 msgid "Invalid Gadu-Gadu UIN specified"
 132 msgstr "Podano b³êdny Numer Gadu-Gadu"
 133
 134 #: src/protocols/gg/gg.c:570
 135 #, c-format
 136 msgid "Connect to %s failed"
 137 msgstr "Po³±czenie do %s niepowiod³o siê"
 138
 139 #: src/protocols/gg/gg.c:594
 140 msgid "You are trying to send message to invalid Gadu-Gadu UIN!"
 141 msgstr "Próbujesz wys³aæ wiadomo¶æ do b³êdnego Numeru Gadu-Gadu!"
 142
 143 #: src/protocols/gg/gg.c:595 src/protocols/gg/gg.c:657
 144 #: src/protocols/gg/gg.c:762 src/protocols/gg/gg.c:768
 145 #: src/protocols/gg/gg.c:821 src/protocols/gg/gg.c:833
 146 #: src/protocols/gg/gg.c:845 src/protocols/gg/gg.c:956
 147 #: src/protocols/gg/gg.c:984 src/protocols/gg/gg.c:1043
 148 #: src/protocols/gg/gg.c:1066 src/protocols/gg/gg.c:1116
 149 #: src/protocols/gg/gg.c:1149 src/protocols/gg/gg.c:1214
 150 msgid "Gadu-Gadu Error"
 151 msgstr "gadu-Gadu: B³±d"
 152
 153 #: src/protocols/gg/gg.c:657
 154 msgid "Couldn't get search results"
 155 msgstr "Nie mo¿na uzyskaæ rezultatów przeszukiwania"
 156
 157 #: src/protocols/gg/gg.c:662
 158 msgid "Gadu-Gadu Search Engine"
 159 msgstr "Wyszukiwarka Gadu-Gadu"
 160
 161 #: src/protocols/gg/gg.c:687
 162 msgid "Active"
 163 msgstr "Aktywny"
 164
 165 #: src/protocols/gg/gg.c:688
 166 msgid "yes"
 167 msgstr "tak"
 168
 169 #: src/protocols/gg/gg.c:688
 170 msgid "no"
 171 msgstr "nie"
 172
 173 #: src/protocols/gg/gg.c:692
 174 msgid "UIN"
 175 msgstr ""
 176
 177 #: src/protocols/gg/gg.c:696
 178 msgid "First name"
 179 msgstr "Imiê"
 180
 181 #: src/protocols/gg/gg.c:701
 182 msgid "Second Name"
 183 msgstr "Nazwisko"
 184
 185 #: src/protocols/gg/gg.c:705
 186 msgid "Nick"
 187 msgstr "Pseudonim"
 188
 189 #: src/protocols/gg/gg.c:712 src/protocols/gg/gg.c:715
 190 msgid "Birth year"
 191 msgstr "Rok urodzenia"
 192
 193 #: src/protocols/gg/gg.c:721 src/protocols/gg/gg.c:723
 194 #: src/protocols/gg/gg.c:725
 195 msgid "Sex"
 196 msgstr "P³eæ"
 197
 198 #. Line 5
 199 #: src/dialogs.c:1501 src/dialogs.c:2205 src/protocols/gg/gg.c:729
 200 msgid "City"
 201 msgstr "Miasto"
 202
 203 #: src/protocols/gg/gg.c:761
 204 msgid "There is no Buddy List stored on server. Sorry!"
 205 msgstr "Nie ma ¿adnej listy kolesi na serwerze. Przykro mi!"
 206
 207 #: src/protocols/gg/gg.c:768
 208 msgid "Couldn't Import Buddies List from Server"
 209 msgstr "Nie mo¿na zaimportowaæ listy kolesi z serwera."
 210
 211 #: src/protocols/gg/gg.c:815
 212 msgid "Buddies List sucessfully transfered into Server"
 213 msgstr "Lista kolesi poprawnie przetransmitowana na serwer."
 214
 215 #: src/protocols/gg/gg.c:816 src/protocols/gg/gg.c:828
 216 #: src/protocols/gg/gg.c:840
 217 msgid "Gadu-Gadu Information"
 218 msgstr "Informacje Gadu-Gadu "
 219
 220 #: src/protocols/gg/gg.c:821
 221 msgid "Couldn't transfer Buddies List into Server"
 222 msgstr "Nie mo¿na przetransferowaæ listy kolesi na serwer."
 223
 224 #: src/protocols/gg/gg.c:827
 225 msgid "Buddies List sucessfully deleted from Server"
 226 msgstr "Lista kolesi poprawnie usuniêta z serwera"
 227
 228 #: src/protocols/gg/gg.c:833
 229 msgid "Couldn't delete Buddies List from Server"
 230 msgstr "Nie mo¿na usun±æ listy kolesi z serwera"
 231
 232 #: src/protocols/gg/gg.c:839
 233 msgid "Password changed sucessfully"
 234 msgstr "Pomy¶lna zmiana has³a."
 235
 236 #: src/protocols/gg/gg.c:845
 237 msgid "Password couldn't be changed"
 238 msgstr "Nie mo¿na by³o zmieniæ has³a"
 239
 240 #: src/protocols/gg/gg.c:956
 241 msgid "Couldn't send http request"
 242 msgstr "Nie mo¿na wys³aæ ¿±dania http"
 243
 244 #: src/protocols/gg/gg.c:982
 245 #, c-format
 246 msgid "Buddies List import from Server failed (%s)"
 247 msgstr "B³±d importu listy kolesi z serwera (%s)"
 248
 249 #: src/protocols/gg/gg.c:1041
 250 #, c-format
 251 msgid "Buddies List export to Server failed (%s)"
 252 msgstr "B³±d eksportu listy kolesi na serwer (%s)"
 253
 254 #: src/protocols/gg/gg.c:1064
 255 #, c-format
 256 msgid "Deletion of Buddies List from Server failed (%s)"
 257 msgstr "B³±d usuwania listy kolesi z serwera (%s)"
 258
 259 #: src/protocols/gg/gg.c:1114 src/protocols/gg/gg.c:1212
 260 #, c-format
 261 msgid "Connect to search service failed (%s)"
 262 msgstr "Po³±czenie do wyszukiwarki niepowiod³o siê (%s)"
 263
 264 #: src/protocols/gg/gg.c:1147
 265 #, c-format
 266 msgid "Changing Password failed (%s)"
 267 msgstr "B³±d zmiany has³a (%s)"
 268
 269 #: src/protocols/gg/gg.c:1158 src/protocols/gg/gg.c:1175
 270 msgid "Directory Search"
 271 msgstr "Przeszukiwanie Katalogu"
 272
 273 #: src/dialogs.c:1618 src/protocols/gg/gg.c:1160 src/protocols/gg/gg.c:1177
 274 msgid "Change Password"
 275 msgstr "Zmieñ has³o"
 276
 277 #: src/protocols/gg/gg.c:1162 src/protocols/gg/gg.c:1179
 278 msgid "Import Buddies List from Server"
 279 msgstr "Importuj listê kolesi z serwera"
 280
 281 #: src/protocols/gg/gg.c:1164 src/protocols/gg/gg.c:1180
 282 msgid "Export Buddies List to Server"
 283 msgstr "Eksportuj listê kolesi na serwer"
 284
 285 #: src/protocols/gg/gg.c:1166 src/protocols/gg/gg.c:1181
 286 msgid "Delete Buddies List from Server"
 287 msgstr "Usuñ listê kolesi z serwera"
 288
 289 #: src/protocols/icq/gaim_icq.c:308
 290 msgid "Send message through server"
 291 msgstr "Wy¶lij wiadomo¶æ poprzez serwer"
 292
 293 #: src/protocols/icq/gaim_icq.c:469 src/protocols/irc/irc.c:1538
 294 #: src/protocols/jabber/jabber.c:2021 src/protocols/oscar/oscar.c:2847
 295 #: src/protocols/toc/toc.c:1201
 296 msgid "Get Info"
 297 msgstr "Pobierz informacjê"
 298
 299 #: src/protocols/irc/irc.c:429 src/protocols/irc/irc.c:962
 300 #, c-format
 301 msgid "<B>%s has changed the topic to: %s</B>"
 302 msgstr "<B>$s zmieni³ temat na: %s</B>"
 303
 304 #: src/protocols/irc/irc.c:682
 305 msgid "No such nick/channel"
 306 msgstr "Brak nicka / kana³u "
 307
 308 #: src/protocols/irc/irc.c:682 src/protocols/irc/irc.c:685
 309 #: src/protocols/irc/irc.c:687 src/protocols/irc/irc.c:891
 310 msgid "IRC Error"
 311 msgstr "B³±d IRC"
 312
 313 #: src/protocols/irc/irc.c:685
 314 msgid "No such server"
 315 msgstr "Brak serwera"
 316
 317 #: src/protocols/irc/irc.c:687
 318 msgid "No nickname given"
 319 msgstr "Nie podano nicka"
 320
 321 #: src/protocols/irc/irc.c:819
 322 msgid "Unable to write"
 323 msgstr "Nie mo¿na zapisaæ"
 324
 325 #: src/protocols/irc/irc.c:889
 326 #, c-format
 327 msgid "You have been kicked from %s: %s"
 328 msgstr "Zosta³e¶ wykopany z %s: %s"
 329
 330 #: src/protocols/irc/irc.c:894
 331 #, c-format
 332 msgid "Kicked by %s: %s"
 333 msgstr "Wykopany przez %s: %s"
 334
 335 #: src/protocols/irc/irc.c:1357
 336 #, c-format
 337 msgid "You have left %s"
 338 msgstr "Opu¶ci³e¶ %s"
 339
 340 #: src/protocols/irc/irc.c:1358
 341 msgid "IRC Part"
 342 msgstr "Wyj¶cie z IRC"
 343
 344 #: src/protocols/irc/irc.c:1443
 345 msgid "Channel:"
 346 msgstr "Kana³:"
 347
 348 #: src/multi.c:522 src/protocols/irc/irc.c:1447
 349 msgid "Password:"
 350 msgstr "Has³o"
 351
 352 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1692
 353 msgid "Room:"
 354 msgstr "Pokój:"
 355
 356 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1696
 357 msgid "Server:"
 358 msgstr "Serwer:"
 359
 360 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1701
 361 msgid "Handle:"
 362 msgstr "Uchwyt:"
 363
 364 #: src/buddy_chat.c:875 src/protocols/jabber/jabber.c:2026
 365 #: src/protocols/oscar/oscar.c:2854
 366 msgid "Get Away Msg"
 367 msgstr "Pobierz wiadomo¶æ Zajêty"
 368
 369 #: src/protocols/msn/msn.c:653 src/protocols/msn/msn.c:1909
 370 #: src/protocols/msn/msn.c:1942
 371 msgid "MSN Error"
 372 msgstr "B³ad MSN"
 373
 374 #: src/protocols/msn/msn.c:653
 375 msgid "Gaim was unable to send a message"
 376 msgstr "Gaim nie móg³ wys³aæ wiadomo¶ci"
 377
 378 #: src/protocols/msn/msn.c:960
 379 msgid "You have been disconnected. You have signed on from another location."
 380 msgstr "Zosta³e¶ roz³±czony. Zapisa³e¶ siê z innego miejsca."
 381
 382 #: src/protocols/msn/msn.c:1909 src/protocols/msn/msn.c:1942
 383 msgid "Invalid name"
 384 msgstr "Niepoprawna nazwa"
 385
 386 #: src/protocols/napster/napster.c:450 src/protocols/oscar/oscar.c:2536
 387 #: src/protocols/toc/toc.c:1088
 388 msgid "Join what group:"
 389 msgstr "Do jakiej grupy pod³±czyæ:"
 390
 391 #: src/protocols/oscar/oscar.c:305
 392 #, c-format
 393 msgid "Direct IM with %s closed"
 394 msgstr "Zamkniêto bezpo¶redni IM z %s"
 395
 396 #: src/protocols/oscar/oscar.c:341
 397 msgid "connection error (rend)\n"
 398 msgstr "b³±d po³±czenia (rend)\n"
 399
 400 #: src/protocols/oscar/oscar.c:352
 401 msgid "major connection error\n"
 402 msgstr "b³±d po³±czenia .. major..\n"
 403
 404 #: src/protocols/oscar/oscar.c:353 src/protocols/toc/toc.c:509
 405 #: src/protocols/toc/toc.c:522 src/protocols/toc/toc.c:588
 406 msgid "Disconnected."
 407 msgstr "Roz³±czony."
 408
 409 #: src/protocols/oscar/oscar.c:365 src/protocols/toc/toc.c:756
 410 #, c-format
 411 msgid "You have been disconnected from chat room %s."
 412 msgstr "Zosta³e¶ roz³±czony z pokojem %s."
 413
 414 #: src/protocols/oscar/oscar.c:366
 415 msgid "Chat Error!"
 416 msgstr "B³±d Chat!"
 417
 418 #: src/protocols/oscar/oscar.c:378
 419 msgid "Chat is currently unavailable"
 420 msgstr "Chat jest w tej chwili niedostêpny"
 421
 422 #: src/protocols/oscar/oscar.c:379
 423 msgid "Gaim - Chat"
 424 msgstr "Gaim - Chat"
 425
 426 #: src/protocols/oscar/oscar.c:438 src/protocols/oscar/oscar.c:498
 427 msgid "Couldn't connect to host"
 428 msgstr "Nie mo¿na by³o po³±czyæ siê z hostem"
 429
 430 #: src/protocols/oscar/oscar.c:446
 431 msgid "Password sent, waiting for response\n"
 432 msgstr "Has³o wys³ano, oczekiwanie na odpowied¼\n"
 433
 434 #: src/protocols/oscar/oscar.c:479
 435 msgid "internal connection error\n"
 436 msgstr "wewnêtrzny b³±d po³±czenia\n"
 437
 438 #: src/protocols/oscar/oscar.c:480
 439 msgid "Unable to login to AIM"
 440 msgstr "Nie mo¿na zalogowaæ do AIM"
 441
 442 #: src/protocols/oscar/oscar.c:485
 443 #, c-format
 444 msgid "Signon: %s"
 445 msgstr "Zapisz siê: %s"
 446
 447 #: src/protocols/oscar/oscar.c:557
 448 msgid "Signed off.\n"
 449 msgstr "Wypisano.\n"
 450
 451 #: src/protocols/oscar/oscar.c:576 src/protocols/oscar/oscar.c:696
 452 msgid "Could Not Connect"
 453 msgstr "Nie mo¿na po³±czyæ"
 454
 455 #: src/protocols/oscar/oscar.c:584
 456 msgid "Connection established, cookie sent"
 457 msgstr "Ustanowiono po³±czenie, wys³ano ciasteczko"
 458
 459 #. Incorrect nick/password
 460 #: src/protocols/oscar/oscar.c:610 src/protocols/toc/toc.c:457
 461 msgid "Incorrect nickname or password."
 462 msgstr "Niepoprawny nick lub has³o."
 463
 464 #. Suspended account
 465 #: src/protocols/oscar/oscar.c:615
 466 msgid "Your account is currently suspended."
 467 msgstr "Twoje konto jest w tej chwili zawieszone."
 468
 469 #. connecting too frequently
 470 #: src/protocols/oscar/oscar.c:619
 471 msgid ""
 472 "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
 473 "and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
 474 msgstr ""
 475 "Zbyt czêsto ³±czy³e¶ siê i roz³±cza³e¶. Zaczekaj dziesiêæ minu i spróbuj "
 476 "ponownie. Je¶li bêdziesz teraz próbowa³ dalej, bêdziesz musia³ zaczekaæ "
 477 "d³u¿ej."
 478
 479 #. client too old
 480 #: src/protocols/oscar/oscar.c:624
 481 msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at "
 482 msgstr "Wersja klienta, której u¿ywasz, jest zbyt stara. Uaktualnij j±."
 483
 484 #: src/protocols/oscar/oscar.c:628 src/protocols/toc/toc.c:540
 485 msgid "Authentication Failed"
 486 msgstr "Autoryzacja nie powiod³a siê"
 487
 488 #: src/protocols/oscar/oscar.c:650
 489 msgid "Internal Error"
 490 msgstr "B³±d wewnêtrzny"
 491
 492 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1204 src/protocols/oscar/oscar.c:2744
 493 #, c-format
 494 msgid "Direct IM with %s established"
 495 msgstr "Ustanowiono bezpo¶redni IM z %s"
 496
 497 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1454
 498 #, c-format
 499 msgid "You missed %d message from %s because it was invalid."
 500 msgstr "Opu¶ci³e¶ %d wiadomo¶æ od %s poniewa¿ by³a ona niepoprawna."
 501
 502 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1455
 503 #, c-format
 504 msgid "You missed %d messages from %s because they were invalid."
 505 msgstr "Opu¶ci³e¶ %d wiadomo¶ci od %s poniewa¿ by³y one niepoprawne."
 506
 507 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1464
 508 #, c-format
 509 msgid "You missed %d message from %s because it was too large."
 510 msgstr "Opu¶ci³e¶ %d wiadomo¶æ od %s poniewa¿ by³a ona zbyt du¿a."
 511
 512 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1465
 513 #, c-format
 514 msgid "You missed %d messages from %s because they were too large."
 515 msgstr "Opu¶ci³e¶ %d wiadomo¶ci od %s poniewa¿ by³y one zbyt du¿e."
 516
 517 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1474
 518 #, c-format
 519 msgid "You missed %d message from %s because the rate limit has been exceeded."
 520 msgstr "Opu¶ci³e¶ %d wiadomo¶æ od %s poniewa¿ przekroczono limit szybko¶ci."
 521
 522 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1475
 523 #, c-format
 524 msgid ""
 525 "You missed %d messages from %s because the rate limit has been exceeded."
 526 msgstr "Opu¶ci³e¶ %d wiadomo¶ci od %s poniewa¿ przekroczono limit szybko¶ci."
 527
 528 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1484
 529 #, c-format
 530 msgid "You missed %d message from %s because it was too evil."
 531 msgstr "Opu¶ci³e¶ %d wiadomo¶æ od %s poniewa¿ by³a ona zbyt okrutna."
 532
 533 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1485
 534 #, c-format
 535 msgid "You missed %d messages from %s because they are too evil."
 536 msgstr "Opu¶ci³e¶ %d wiadomo¶ci od %s poniewa¿ by³y one zbyt okrutne."
 537
 538 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1494
 539 #, c-format
 540 msgid "You missed %d message from %s because you are too evil."
 541 msgstr "Opu¶ci³e¶ %d wiadomo¶æ od %s poniewa¿ jeste¶ zbyt okrutny."
 542
 543 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1495
 544 #, c-format
 545 msgid "You missed %d messages from %s because you are too evil."
 546 msgstr "Opu¶ci³e¶ %d wiadomo¶ci od %s poniewa¿ jeste¶ zbyt okrutny."
 547
 548 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1503
 549 #, c-format
 550 msgid "You missed %d message from %s for unknown reasons."
 551 msgstr "Opu¶ci³e¶ %d wiadomo¶æ od %s z nieznanych powodów."
 552
 553 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1504
 554 #, c-format
 555 msgid "You missed %d messages from %s for unknown reasons."
 556 msgstr "Opu¶ci³e¶ %d wiadomo¶ci od %s z nieznanych powodów."
 557
 558 #: src/dialogs.c:2949 src/dialogs.c:2955 src/protocols/oscar/oscar.c:1509
 559 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1547 src/protocols/oscar/oscar.c:1565
 560 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1994 src/protocols/yahoo/yahoo.c:501
 561 msgid "Gaim - Error"
 562 msgstr "Gaim - B³±d"
 563
 564 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1526
 565 #, c-format
 566 msgid "SNAC threw error: %s\n"
 567 msgstr ""
 568
 569 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1528
 570 msgid "Gaim - Oscar SNAC Error"
 571 msgstr "Gaim - B³±d Oscar SNAC"
 572
 573 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1545
 574 #, c-format
 575 msgid "Your message to %s did not get sent: %s"
 576 msgstr "Twoja wiadomo¶æ do %s nie zosta³a wys³ana: %s"
 577
 578 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1546 src/protocols/oscar/oscar.c:1564
 579 msgid "Reason unknown"
 580 msgstr "Powód nieznany"
 581
 582 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1563
 583 #, c-format
 584 msgid "User information for %s unavailable: %s"
 585 msgstr "Informacja u¿ytkownika dla %s niedostêpna: %s"
 586
 587 #: src/buddy.c:1906 src/protocols/oscar/oscar.c:1591
 588 msgid "Buddy Icon"
 589 msgstr "Ikona kolesia"
 590
 591 #: src/buddy.c:1909 src/protocols/oscar/oscar.c:1594
 592 msgid "Voice"
 593 msgstr "G³os"
 594
 595 #: src/buddy.c:1912 src/protocols/oscar/oscar.c:1597
 596 msgid "IM Image"
 597 msgstr "Obraz IM"
 598
 599 #: src/buddy.c:488 src/buddy.c:1915 src/buddy.c:2343 src/prefs.c:2837
 600 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1600
 601 msgid "Chat"
 602 msgstr "Chat"
 603
 604 #: src/buddy.c:1918 src/protocols/oscar/oscar.c:1603
 605 msgid "Get File"
 606 msgstr "Pobierz plik"
 607
 608 #: src/buddy.c:1921 src/protocols/oscar/oscar.c:1606
 609 msgid "Send File"
 610 msgstr "Wy¶lij plik"
 611
 612 #: src/buddy.c:1925 src/protocols/oscar/oscar.c:1610
 613 msgid "Games"
 614 msgstr "Gry"
 615
 616 #: src/buddy.c:1928 src/protocols/oscar/oscar.c:1613
 617 msgid "Stocks"
 618 msgstr "Zapasy"
 619
 620 #: src/buddy.c:1931 src/protocols/oscar/oscar.c:1616
 621 msgid "Send Buddy List"
 622 msgstr "Wy¶lij listê kolesi"
 623
 624 #: src/buddy.c:1934 src/protocols/oscar/oscar.c:1619
 625 msgid "EveryBuddy Bug"
 626 msgstr "B³±d EveryBuddy"
 627
 628 #: src/buddy.c:1937 src/protocols/oscar/oscar.c:1622
 629 msgid "AP User"
 630 msgstr "U¿ytkownik AP"
 631
 632 #: src/buddy.c:1940 src/protocols/oscar/oscar.c:1625
 633 msgid "ICQ RTF"
 634 msgstr ""
 635
 636 #: src/buddy.c:1943 src/protocols/oscar/oscar.c:1628
 637 msgid "Nihilist"
 638 msgstr ""
 639
 640 #: src/buddy.c:1946 src/protocols/oscar/oscar.c:1631
 641 msgid "ICQ Server Relay"
 642 msgstr "Serwer przekazuj±cy ICQ"
 643
 644 #: src/buddy.c:1949 src/protocols/oscar/oscar.c:1634
 645 msgid "ICQ Unknown"
 646 msgstr "Nieznany ICQ"
 647
 648 #: src/buddy.c:1952 src/protocols/oscar/oscar.c:1637
 649 msgid "Trillian Encryption"
 650 msgstr "Szyfrowanie Trillian"
 651
 652 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1674
 653 msgid ""
 654 "<br><BODY BGCOLOR=WHITE><hr><I>Legend:</I><br><br><IMG SRC=\"free_icon.gif"
 655 "\"> : Normal AIM User<br><IMG SRC=\"aol_icon.gif\"> : AOL User <br><IMG SRC="
 656 "\"dt_icon.gif\"> : Trial AIM User <br><IMG SRC=\"admin_icon.gif\"> : "
 657 "Administrator"
 658 msgstr ""
 659 "<br><BODY BGCOLOR=WHITE><hr><I>Opis:</I><br><br><IMG SRC=\"free_icon.gif"
 660 "\"> : Zwyk³y u¿ytkownik AIM <br><IMG SRC=\"aol_icon.gif\"> :U¿ytkownik AOL "
 661 "<br><IMG SRC=\"dt_icon.gif\"> : Tymczasowy u¿ytkownik  AIM <br><IMG SRC="
 662 "\"admin_icon.gif\"> : Administrator"
 663
 664 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1686
 665 #, c-format
 666 msgid ""
 667 "Username : <B>%s</B>  %s <BR>\n"
 668 "%sWarning Level : <B>%d %%</B><BR>\n"
 669 "Online Since : <B>%s</B><BR>\n"
 670 "Idle Minutes : <B>%d</B>\n"
 671 "<BR>\n"
 672 "<HR><BR>\n"
 673 msgstr ""
 674 "Nazwa u¿ytkownika : <B>%s</B>  %s <BR>\n"
 675 "%sPoziom ostrze¿eñ : <B>%d %%</B><BR>\n"
 676 "Dostêpny od  : <B>%s</B><BR>\n"
 677 "Bezczynny od : <B>%s</B><BR>\n"
 678 "<BR>\n"
 679 "<HR><BR>\n"
 680
 681 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1714
 682 msgid "<i>User has no away message</i>"
 683 msgstr "<i>U¿ytkownik nie ma wiadomo¶ci zajêto¶ci</i>"
 684
 685 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1726
 686 msgid "Client Capabilities: "
 687 msgstr "Uprawnienia klienta: "
 688
 689 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1734
 690 msgid "<i>No Information Provided</i>"
 691 msgstr "<i>Brak podanych informacji</i>"
 692
 693 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1757
 694 msgid "Your connection may be lost."
 695 msgstr "Twoje po³±czenie mo¿e byæ utracone."
 696
 697 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1758
 698 msgid "AOL error"
 699 msgstr "B³±d AOL"
 700
 701 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1993
 702 msgid ""
 703 "The last message was not sent because you are over the rate limit. Please "
 704 "wait 10 seconds and try again."
 705 msgstr ""
 706 "Ostatnia wiadomo¶æ nie zosta³a wys³ana poniewa¿ przekroczy³e¶ limit "
 707 "prêdko¶ci. Zaczekaj 10 sekund i spróbuj ponownie."
 708
 709 #: src/dialogs.c:3482 src/protocols/oscar/oscar.c:2267
 710 #: src/protocols/oscar/oscar.c:2818 src/protocols/toc/toc.c:1546
 711 #: src/protocols/toc/toc.c:1563 src/protocols/toc/toc.c:1623
 712 #: src/protocols/toc/toc.c:1665 src/protocols/toc/toc.c:1784
 713 #: src/protocols/toc/toc.c:1814 src/protocols/toc/toc.c:1870
 714 msgid "Error"
 715 msgstr "B³±d"
 716
 717 #: src/protocols/oscar/oscar.c:2540 src/protocols/toc/toc.c:1092
 718 msgid "Exchange:"
 719 msgstr "Wymiana:"
 720
 721 #: src/protocols/oscar/oscar.c:2818
 722 msgid "Unable to open Direct IM"
 723 msgstr "Nie mo¿na otworzyæ bezpo¶redniego IM"
 724
 725 #: src/protocols/oscar/oscar.c:2828
 726 #, c-format
 727 msgid ""
 728 "You have selected to open a Direct IM connection with %s. Doing this will "
 729 "let them see your IP address, and may be a security risk. Do you wish to "
 730 "continue?"
 731 msgstr ""
 732 "Wybra³e¶ otwarcie bezpo¶redniego po³±czenia IM z %s. Robi±c to pozwolisz im "
 733 "zobaczyæ twój adres IP i mo¿e to byæ ryzykiem zabezpieczeñ. Czy chcesz "
 734 "kontynuowaæ?"
 735
 736 #: src/protocols/oscar/oscar.c:2861
 737 msgid "Direct IM"
 738 msgstr "Bezpo¶rednia IM"
 739
 740 #: src/protocols/oscar/oscar.c:2869
 741 msgid "Get Capabilities"
 742 msgstr "Pobierz uprawnienia: "
 743
 744 #: src/protocols/toc/toc.c:396
 745 #, c-format
 746 msgid "Unable to write file %s."
 747 msgstr "Nie mo¿na zapisaæ pliku %s."
 748
 749 #: src/protocols/toc/toc.c:399
 750 #, c-format
 751 msgid "Unable to read file %s."
 752 msgstr "Nie mo¿na czytac pliku %s."
 753
 754 #: src/protocols/toc/toc.c:402
 755 #, c-format
 756 msgid "Message too long, last %s bytes truncated."
 757 msgstr "Wiadomo¶æ zbyt d³uga, ostatnie %s bajtów obciêto."
 758
 759 #: src/protocols/toc/toc.c:405
 760 #, c-format
 761 msgid "%s not currently logged in."
 762 msgstr "%s nie jest w tej chwili zalogowany."
 763
 764 #: src/protocols/toc/toc.c:408
 765 #, c-format
 766 msgid "Warning of %s not allowed."
 767 msgstr "Ostrze¿enie %s niedopuszczalne"
 768
 769 #: src/protocols/toc/toc.c:411
 770 msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."
 771 msgstr "Wiadomo¶æ zosta³a odrzucona, przekraczasz limit prêdko¶ci serwera."
 772
 773 #: src/protocols/toc/toc.c:414
 774 #, c-format
 775 msgid "Chat in %s is not available."
 776 msgstr "Chat w %s jest niedostêpny."
 777
 778 #: src/protocols/toc/toc.c:417
 779 #, c-format
 780 msgid "You are sending messages too fast to %s."
 781 msgstr "Wysy³asz wiadomo¶ci do %s zbyt szybko."
 782
 783 #: src/protocols/toc/toc.c:420
 784 #, c-format
 785 msgid "You missed an IM from %s because it was too big."
 786 msgstr "Opu¶ci³e¶ IM od %s poniewa¿ by³ zbyt du¿y."
 787
 788 #: src/protocols/toc/toc.c:423
 789 #, c-format
 790 msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast."
 791 msgstr "Opu¶ci³e¶ IM od %s poniewa¿ by³ wys³any zbyt szybko."
 792
 793 #: src/protocols/toc/toc.c:426
 794 msgid "Failure."
 795 msgstr "Awaria."
 796
 797 #: src/protocols/toc/toc.c:429
 798 msgid "Too many matches."
 799 msgstr "Zbyt wiele dopasowañ."
 800
 801 #: src/protocols/toc/toc.c:432
 802 msgid "Need more qualifiers."
 803 msgstr "Potrzeba wiêcej kwalifikatorów."
 804
 805 #: src/protocols/toc/toc.c:435
 806 msgid "Dir service temporarily unavailable."
 807 msgstr "Us³uga DIR tymczasowo niedostêpna."
 808
 809 #: src/protocols/toc/toc.c:438
 810 msgid "Email lookup restricted."
 811 msgstr "Zastrze¿one wyszukiwanie email."
 812
 813 #: src/protocols/toc/toc.c:441
 814 msgid "Keyword ignored."
 815 msgstr "Zignorowano s³owo kluczowe."
 816
 817 #: src/protocols/toc/toc.c:444
 818 msgid "No keywords."
 819 msgstr "Brak kluczowych."
 820
 821 #: src/protocols/toc/toc.c:447
 822 msgid "User has no directory information."
 823 msgstr "U¿ytkownik nie ma informacji o katalogu."
 824
 825 #: src/protocols/toc/toc.c:451
 826 msgid "Country not supported."
 827 msgstr "Kraj nie obs³ugiwany."
 828
 829 #: src/protocols/toc/toc.c:454
 830 #, c-format
 831 msgid "Failure unknown: %s."
 832 msgstr "Nieznana awaria: %s."
 833
 834 #: src/protocols/toc/toc.c:460
 835 msgid "The service is temporarily unavailable."
 836 msgstr "Us³uga tymczasowo niedostêpna."
 837
 838 #: src/protocols/toc/toc.c:463
 839 msgid "Your warning level is currently too high to log in."
 840 msgstr "Twój poziom ostrze¿eñ jest zbyt wysoki by¶ móg³ siê zalogowaæ."
 841
 842 #: src/protocols/toc/toc.c:466
 843 msgid ""
 844 "You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes "
 845 "and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer."
 846 msgstr ""
 847 "Zbyt czêsto ³±czy³e¶ siê i roz³±cza³e¶. Zaczekaj dziesiêæ minu i spróbuj "
 848 "ponownie. Je¶li bêdziesz teraz próbowa³ dalej, bêdziesz musia³ zaczekaæ "
 849 "d³u¿ej."
 850
 851 #: src/protocols/toc/toc.c:469
 852 #, c-format
 853 msgid "An unknown signon error has occurred: %s."
 854 msgstr "Nieznany b³±d rejestrowania: %s."
 855
 856 #: src/protocols/toc/toc.c:472
 857 #, c-format
 858 msgid "An unknown error, %d, has occured.  Info: %s"
 859 msgstr "Nieznany b³±d, %d. Info: %s"
 860
 861 #: src/protocols/toc/toc.c:489
 862 msgid "Connection Closed"
 863 msgstr "Po³±czenie zamkniête"
 864
 865 #: src/protocols/toc/toc.c:527
 866 msgid "Waiting for reply..."
 867 msgstr "Oczekiwanie na odpowied¼..."
 868
 869 #: src/protocols/toc/toc.c:596
 870 msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again."
 871 msgstr "TOC powróci³. Mo¿esz wys³aæ wiadomo¶ci ponownie."
 872
 873 #: src/protocols/toc/toc.c:597
 874 msgid "TOC Resume"
 875 msgstr "Wznów TOC"
 876
 877 #: src/protocols/toc/toc.c:758
 878 msgid "Chat Error"
 879 msgstr "B³±d Chat"
 880
 881 #: src/protocols/toc/toc.c:777
 882 msgid "Password Change Successeful"
 883 msgstr "Pomy¶lna zmiana has³a."
 884
 885 #: src/dialogs.c:1607 src/protocols/toc/toc.c:777
 886 msgid "Gaim - Password Change"
 887 msgstr "Gaim - Zmiana has³a"
 888
 889 #: src/protocols/toc/toc.c:780
 890 msgid ""
 891 "TOC has sent a PAUSE command. When this happens, TOC ignores any messages "
 892 "sent to it, and may kick you off if you send a message. Gaim will prevent "
 893 "anything from going through. This is only temporary, please be patient."
 894 msgstr ""
 895 "TOC wys³a³ polecenie PAUSE. Gdy dzieje siê co¶ takiego TOC ignoruje "
 896 "wiadomo¶ci wys³ane do niego i mo¿e ciê wyrzuciæ je¶li wysy³asz wiadomo¶æ. "
 897 "Gaim zabezbieczy przed tym. Jest tak tylko tymczasowo, b±d¼ cierpliwy."
 898
 899 #: src/protocols/toc/toc.c:783
 900 msgid "TOC Pause"
 901 msgstr "TOC Pause"
 902
 903 #: src/protocols/toc/toc.c:1207
 904 msgid "Get Dir Info"
 905 msgstr "Pobierz informacjê o katalogu"
 906
 907 #: src/protocols/toc/toc.c:1623 src/protocols/toc/toc.c:1665
 908 #: src/protocols/toc/toc.c:1784 src/protocols/toc/toc.c:1870
 909 msgid "Could not connect for transfer!"
 910 msgstr "Nie mo¿na po³±czyæ w celu przesy³u!"
 911
 912 #: src/protocols/toc/toc.c:1814
 913 msgid "Could not write file header!"
 914 msgstr "Nie mo¿na zapisaæ nag³ówka pliku!"
 915
 916 #: src/protocols/toc/toc.c:1903
 917 msgid "Gaim - Save As..."
 918 msgstr "Gaim - zapisz jako..."
 919
 920 #: src/protocols/toc/toc.c:1944
 921 #, c-format
 922 msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s"
 923 msgstr "%s ¿±da %s akceptacji pliku %d : %s (%.2f %s)%s%s"
 924
 925 #: src/protocols/toc/toc.c:1945
 926 #, c-format
 927 msgid "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s"
 928 msgstr "%s ¿±da %s akceptacji plików %d : %s (%.2f %s)%s%s"
 929
 930 #: src/protocols/toc/toc.c:1950
 931 #, c-format
 932 msgid "%s requests you to send them a file"
 933 msgstr "%s ¿±da od ciebie wys³ania mu pliku"
 934
 935 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:501
 936 msgid "Your message did not get sent."
 937 msgstr "Twoja wiadomo¶æ nie zosta³a wys³ana."
 938
 939 #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:802
 940 msgid "ZLocate"
 941 msgstr ""
 942
 943 #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:839
 944 msgid "Class:"
 945 msgstr "Klasa:"
 946
 947 #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:843
 948 msgid "Instance:"
 949 msgstr "Przyk³ad:"
 950
 951 #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:847
 952 msgid "Recipient:"
 953 msgstr "Odbiorca:"
 954
 955 #: src/about.c:93
 956 #, c-format
 957 msgid "About Gaim v%s"
 958 msgstr "O Gaim v%s"
 959
 960 #: src/about.c:126
 961 msgid ""
 962 "Gaim is a client that supports AOL's Instant Messenger protocol. It is "
 963 "written\n"
 964 "using Gtk+ and is licensed under the GPL.\n"
 965 "\n"
 966 "URL: "
 967 msgstr ""
 968 "Gaim jest klientem obs³uguj±cym protokó³ Instant Messenger AOL. Napisany\n"
 969 "z u¿yciem Gtk+ i licencjonowany wg. GPL.\n"
 970 "\n"
 971 "URL: "
 972
 973 #: src/about.c:127
 974 msgid ""
 975 "\n"
 976 "\n"
 977 "IRC: #gaim on irc.openprojects.net"
 978 msgstr ""
 979 "\n"
 980 "\n"
 981 "IRC: #gaim na irc.openprojects.net"
 982
 983 #: src/about.c:137
 984 msgid ""
 985 "Active Developers\n"
 986 "====================\n"
 987 "Rob Flynn (maintainer) [ rob@marko.net ]\n"
 988 "Sean Egan (coder)      [ bj91704@binghamton.edu ]\n"
 989 "\n"
 990 "Crazy Patch Writers\n"
 991 "===================\n"
 992 "Benjamin Miller\n"
 993 "Decklin Foster\n"
 994 "\n"
 995 "Retired Developers\n"
 996 "===================\n"
 997 "Jim Duchek\n"
 998 "Eric Warmenhoven                   [ warmenhoven@yahoo.com ]\n"
 999 "Mark Spencer (original author)   [ markster@marko.net ]"
1000 msgstr ""
1001 "Aktywni Deweloperzy\n"
1002 "====================\n"
1003 "Rob Flynn (opiekun) [ rob@marko.net ]\n"
1004 "Sean Egan (koder)      [ bj91704@binghamton.edu ]\n"
1005 "\n"
1006 "Autorzy Szalonych £atek\n"
1007 "===================\n"
1008 "Benjamin Miller\n"
1009 "Decklin Foster\n"
1010 "\n"
1011 "Deweloperzy w stanie spoczynku\n"
1012 "===================\n"
1013 "Jim Duchek\n"
1014 "Eric Warmenhoven                   [ warmenhoven@yahoo.com ]\n"
1015 "Mark Spencer (autor orygina³u)   [ markster@marko.net ]"
1016
1017 #: src/about.c:155 src/aim.c:296 src/buddy.c:2469 src/buddy_chat.c:1311
1018 #: src/buddy_chat.c:1408 src/buddy_chat.c:1438 src/conversation.c:2417
1019 #: src/dialogs.c:563 src/dialogs.c:3777 src/multi.c:1026 src/plugins.c:277
1020 #: src/prefs.c:2496 src/prpl.c:438 src/prpl.c:679 src/server.c:991
1021 msgid "Close"
1022 msgstr "Zamknij"
1023
1024 #. this makes the sizes not work.
1025 #. GTK_WIDGET_SET_FLAGS(button, GTK_CAN_DEFAULT);
1026 #. gtk_widget_grab_default(button);
1027 #: src/about.c:175
1028 msgid "Web Site"
1029 msgstr "Strona Web"
1030
1031 #: src/aim.c:129 src/buddy.c:2462
1032 msgid "Signoff"
1033 msgstr "Wypisz siê"
1034
1035 #: src/aim.c:141
1036 msgid "Please enter your logon"
1037 msgstr "Wpisz swoj± nazwê logowania"
1038
1039 #: src/aim.c:141 src/multi.c:1276 src/server.c:55
1040 msgid "Signon Error"
1041 msgstr "B³±d zapisywania siê"
1042
1043 #: src/aim.c:239
1044 msgid "Gaim - Login"
1045 msgstr "Gaim - Logowanie"
1046
1047 #: src/aim.c:257
1048 msgid "Screen Name: "
1049 msgstr "Nazwa ekranu: "
1050
1051 #: src/aim.c:273
1052 msgid "Password: "
1053 msgstr "Has³o: "
1054
1055 #: src/aim.c:294 src/buddy.c:2466
1056 msgid "Quit"
1057 msgstr "Wyj¶cie"
1058
1059 #: src/aim.c:299 src/aim.c:755 src/buddy.c:2492
1060 msgid "Accounts"
1061 msgstr "Konta"
1062
1063 #: src/aim.c:301 src/multi.c:878
1064 msgid "Signon"
1065 msgstr "Zapisz siê"
1066
1067 #: src/aim.c:333
1068 msgid "About"
1069 msgstr "O ..."
1070
1071 #: src/aim.c:334 src/prefs.c:1580 src/prefs.c:1854
1072 msgid "Options"
1073 msgstr "Opcje"
1074
1075 #. Left side: frame with list of plugin file names
1076 #: src/aim.c:336 src/aim.c:758 src/buddy.c:2510 src/plugins.c:192
1077 msgid "Plugins"
1078 msgstr "Wtyczki"
1079
1080 #: src/aim.c:752 src/buddy.c:2502
1081 msgid "Preferences"
1082 msgstr "Preferencje"
1083
1084 #: src/applet.c:199
1085 msgid "Attempting to sign on...."
1086 msgstr "Próba zapisania siê..."
1087
1088 #: src/applet.c:202
1089 msgid "Offline. Click to bring up login box."
1090 msgstr "Niedostêpny. Kliknij by uaktywniæ okno logowania."
1091
1092 #: src/applet.c:218
1093 #, c-format
1094 msgid "Away: %d pending."
1095 msgstr "Zajêty: w trakcie %d "
1096
1097 #: src/applet.c:221
1098 msgid "Away."
1099 msgstr "Zajêty."
1100
1101 #: src/applet.c:296 src/away.c:389
1102 msgid "New Away Message"
1103 msgstr "Nowy komunikat Zajêty"
1104
1105 #: src/applet.c:443
1106 msgid "Can't create Gaim applet!"
1107 msgstr "Nie mo¿na stworzyæ apletu Gaim!"
1108
1109 #: src/applet.c:464
1110 msgid "About..."
1111 msgstr "O ..."
1112
1113 #: src/away.c:203
1114 msgid "Gaim - Away!"
1115 msgstr "Gaim - Zajêty!"
1116
1117 #: src/away.c:251
1118 msgid "I'm Back!"
1119 msgstr "Jestem z powrotem!"
1120
1121 #: src/away.c:267 src/away.c:347 src/away.c:521
1122 msgid "Back"
1123 msgstr "Powrót"
1124
1125 #: src/away.c:409
1126 msgid "Remove Away Message"
1127 msgstr "Usuñ wiadomo¶æ Zajêty"
1128
1129 #: src/away.c:597
1130 msgid "Set All Away"
1131 msgstr "Ustaw wszystkie Zajêty"
1132
1133 #. Put the buttons in the box
1134 #: src/buddy.c:482 src/buddy.c:2579 src/buddy_chat.c:1443
1135 #: src/conversation.c:2043 src/conversation.c:2432 src/dialogs.c:881
1136 #: src/dialogs.c:1065 src/dialogs.c:1968 src/multi.c:1010 src/prefs.c:1990
1137 #: src/prefs.c:2332 src/prefs.c:2366
1138 msgid "Add"
1139 msgstr "Dodaj"
1140
1141 #: src/buddy.c:483 src/buddy.c:2580 src/dialogs.c:891 src/dialogs.c:1038
1142 msgid "Group"
1143 msgstr "Grupa"
1144
1145 #: src/buddy.c:484 src/buddy.c:2581 src/buddy_chat.c:1445
1146 #: src/conversation.c:2029 src/conversation.c:2429 src/prefs.c:2004
1147 #: src/prefs.c:2336 src/prefs.c:2370
1148 msgid "Remove"
1149 msgstr "Usuñ"
1150
1151 #: src/buddy.c:489 src/buddy.c:627 src/buddy.c:774 src/buddy.c:2341
1152 #: src/buddy_chat.c:850 src/buddy_chat.c:1267
1153 msgid "IM"
1154 msgstr "IM"
1155
1156 #: src/buddy.c:490 src/buddy.c:2342 src/buddy_chat.c:866 src/buddy_chat.c:1275
1157 #: src/buddy_chat.c:1451 src/conversation.c:2450
1158 msgid "Info"
1159 msgstr "Info"
1160
1161 #. Put the buttons in the box
1162 #: src/buddy.c:632 src/buddy.c:779 src/dialogs.c:1030 src/dialogs.c:3336
1163 #: src/dialogs.c:3351
1164 msgid "Alias"
1165 msgstr "Pseudo"
1166
1167 #: src/buddy.c:637 src/buddy.c:798
1168 msgid "Add Buddy Pounce"
1169 msgstr "Dodaj wychwyconego kolesia"
1170
1171 #: src/buddy.c:644 src/buddy.c:804
1172 msgid "View Log"
1173 msgstr "Poka¿ log"
1174
1175 #: src/buddy.c:761 src/buddy.c:792
1176 msgid "Rename"
1177 msgstr "Zmieñ nazwê"
1178
1179 #: src/buddy.c:786
1180 msgid "Un-Alias"
1181 msgstr "Od-pseudo"
1182
1183 #: src/buddy.c:1493 src/buddy.c:2485
1184 msgid "Buddy Pounce"
1185 msgstr "Wychwyæ kolesia"
1186
1187 #: src/buddy.c:1565
1188 msgid "New Buddy Pounce"
1189 msgstr "Nowe wychwycenie kolesia"
1190
1191 #: src/buddy.c:1583
1192 msgid "Remove Buddy Pounce"
1193 msgstr "Usuñ wychwycenie kolesia"
1194
1195 #: src/buddy.c:2029
1196 #, c-format
1197 msgid "Logged in: %s\n"
1198 msgstr "Zalogowany: %s\n"
1199
1200 #: src/buddy.c:2041
1201 #, c-format
1202 msgid "Warnings: %d%%\n"
1203 msgstr "Ostrze¿enia: %d%%\n"
1204
1205 #: src/buddy.c:2053
1206 #, c-format
1207 msgid "Capabilities: %s\n"
1208 msgstr "Uprawnienia: %s\n"
1209
1210 #: src/buddy.c:2057
1211 #, c-format
1212 msgid ""
1213 "Alias: %s               \n"
1214 "Screen Name: %s\n"
1215 "%s%s%s%s%s%s"
1216 msgstr ""
1217 "Pseudo: %s              \n"
1218 "Nazwa ekranu: %s\n"
1219 "%s%s%s%s%s%s"
1220
1221 #: src/buddy.c:2061
1222 msgid "Idle: "
1223 msgstr "Bezczynno¶æ: "
1224
1225 #: src/buddy.c:2132 src/buddy.c:2136
1226 #, c-format
1227 msgid "%s logged in."
1228 msgstr "%s zalogowany."
1229
1230 #: src/buddy.c:2195 src/buddy.c:2199
1231 #, c-format
1232 msgid "%s logged out."
1233 msgstr "%s wylogowany."
1234
1235 #: src/buddy.c:2376
1236 msgid "Information on selected Buddy"
1237 msgstr "Informacje o wybranym kolesiu"
1238
1239 #: src/buddy.c:2377 src/dialogs.c:688
1240 msgid "Send Instant Message"
1241 msgstr "Wy¶lij IM"
1242
1243 #: src/buddy.c:2378
1244 msgid "Start/join a Buddy Chat"
1245 msgstr "Rozpocznij/przy³±cz do chatu kolesia"
1246
1247 #: src/buddy.c:2379
1248 msgid "Activate Away Message"
1249 msgstr "Aktywuj wiadomo¶æ Zajêty"
1250
1251 #: src/buddy.c:2442
1252 msgid "File"
1253 msgstr "Plik"
1254
1255 #: src/buddy.c:2446
1256 msgid "Add A Buddy"
1257 msgstr "Dodaj kolesia"
1258
1259 #: src/buddy.c:2448
1260 msgid "Join A Chat"
1261 msgstr "Przy³±cz do chatu"
1262
1263 #: src/buddy.c:2450
1264 msgid "New Instant Message"
1265 msgstr "Nowa IM"
1266
1267 #: src/buddy.c:2452 src/dialogs.c:740
1268 msgid "Get User Info"
1269 msgstr "Pobierz informacje o u¿ytkowniku"
1270
1271 #: src/buddy.c:2457
1272 msgid "Import Buddy List"
1273 msgstr "Importuj listê kolesi"
1274
1275 #: src/buddy.c:2475
1276 msgid "Tools"
1277 msgstr "Narzêdzia"
1278
1279 #: src/buddy.c:2498
1280 msgid "Protocol Actions"
1281 msgstr "Akcje protoko³u"
1282
1283 #: src/buddy.c:2504
1284 msgid "View System Log"
1285 msgstr "Poka¿ log systemowy"
1286
1287 #: src/buddy.c:2516
1288 msgid "Perl"
1289 msgstr ""
1290
1291 #: src/buddy.c:2519
1292 msgid "Load Script"
1293 msgstr "Wczytaj skrypt"
1294
1295 #: src/buddy.c:2523
1296 msgid "Unload All Scripts"
1297 msgstr "Wy³aduj wszystkie skrypty"
1298
1299 #: src/buddy.c:2527
1300 msgid "List Scripts"
1301 msgstr "Lista skryptów"
1302
1303 #: src/buddy.c:2535
1304 msgid "Help"
1305 msgstr "Pomoc"
1306
1307 #: src/buddy.c:2540
1308 msgid "About Gaim"
1309 msgstr "O Gaim"
1310
1311 #: src/buddy.c:2559 src/prefs.c:2816
1312 msgid "Buddy List"
1313 msgstr "Lista kolesi"
1314
1315 #: src/buddy.c:2612
1316 msgid "Add a new Buddy"
1317 msgstr "Dodaj nowego kolesia"
1318
1319 #: src/buddy.c:2613
1320 msgid "Add a new Group"
1321 msgstr "Dodaj now± grupê"
1322
1323 #: src/buddy.c:2614
1324 msgid "Remove selected Buddy/Group"
1325 msgstr "Usuñ wybranego kolesia/grupê"
1326
1327 #: src/buddy.c:2639
1328 msgid "Online"
1329 msgstr "Dostêpny"
1330
1331 #: src/buddy.c:2641
1332 msgid "Edit Buddies"
1333 msgstr "Edytuj kolesi"
1334
1335 #: src/buddy.c:2681
1336 msgid "Gaim - Buddy List"
1337 msgstr "Gaim - lista kolesi"
1338
1339 #: src/buddy_chat.c:265
1340 msgid "Join Chat"
1341 msgstr "Przy³±cz do chatu"
1342
1343 #: src/buddy_chat.c:272
1344 msgid "Buddy Chat"
1345 msgstr "Chat z kolesiem"
1346
1347 #: src/buddy_chat.c:283
1348 msgid "Join Chat As:"
1349 msgstr "Przy³±cz do chatu jako:"
1350
1351 #: src/buddy_chat.c:304 src/buddy_chat.c:392 src/dialogs.c:444
1352 #: src/dialogs.c:535 src/dialogs.c:706 src/dialogs.c:764 src/dialogs.c:883
1353 #: src/dialogs.c:1061 src/dialogs.c:1350 src/dialogs.c:1555 src/dialogs.c:1679
1354 #: src/dialogs.c:1739 src/dialogs.c:1957 src/dialogs.c:2139 src/dialogs.c:2314
1355 #: src/dialogs.c:2385 src/dialogs.c:3081 src/dialogs.c:3338 src/dialogs.c:3519
1356 #: src/dialogs.c:3890 src/dialogs.c:3996 src/dialogs.c:4642 src/multi.c:744
1357 #: src/multi.c:874 src/multi.c:1208 src/prpl.c:150 src/prpl.c:224
1358 msgid "Cancel"
1359 msgstr "Anuluj"
1360
1361 #: src/buddy_chat.c:309
1362 msgid "Join"
1363 msgstr "Przy³±cz"
1364
1365 #: src/buddy_chat.c:393 src/buddy_chat.c:396 src/buddy_chat.c:1317
1366 #: src/buddy_chat.c:1407
1367 msgid "Invite"
1368 msgstr "Wywo³aj"
1369
1370 #: src/buddy_chat.c:412 src/dialogs.c:1230 src/dialogs.c:3346
1371 msgid "Buddy"
1372 msgstr "Kole¶"
1373
1374 #: src/buddy_chat.c:417 src/prefs.c:1953
1375 msgid "Message"
1376 msgstr "Wiadomo¶æ"
1377
1378 #: src/buddy_chat.c:454
1379 msgid "Gaim - Invite Buddy Into Chat Room"
1380 msgstr "Gaim - zawo³aj kolesia do pokoju chat"
1381
1382 #: src/buddy_chat.c:857
1383 msgid "Un-Ignore"
1384 msgstr "Od-ignoruj"
1385
1386 #: src/buddy_chat.c:859 src/buddy_chat.c:1271
1387 msgid "Ignore"
1388 msgstr "Ignoruj"
1389
1390 #. don't remove them from ignored in case they re-enter
1391 #: src/buddy_chat.c:922 src/buddy_chat.c:1034 src/buddy_chat.c:1497
1392 #: src/buddy_chat.c:1530
1393 #, c-format
1394 msgid "%d %s in room"
1395 msgstr "%d %s w pokoju"
1396
1397 #: src/buddy_chat.c:930
1398 #, c-format
1399 msgid "%s entered the room."
1400 msgstr "%s wszed³ do pokoju."
1401
1402 #: src/buddy_chat.c:996
1403 #, c-format
1404 msgid "%s is now known as %s"
1405 msgstr "%s znany jest jako %s"
1406
1407 #: src/buddy_chat.c:1043
1408 #, c-format
1409 msgid "%s left the room (%s)."
1410 msgstr "%s wyszed³ z pokoju (%s)."
1411
1412 #: src/buddy_chat.c:1045
1413 #, c-format
1414 msgid "%s left the room."
1415 msgstr "%s wyszed³ z pokoju"
1416
1417 #: src/buddy_chat.c:1144
1418 msgid "Gaim - Group Chats"
1419 msgstr "Gaim - grupy chatów"
1420
1421 #: src/buddy_chat.c:1207
1422 msgid "Topic:"
1423 msgstr "Temat:"
1424
1425 #: src/buddy_chat.c:1248
1426 msgid "0 people in room"
1427 msgstr "0 ludzi w pokoju"
1428
1429 #: src/buddy_chat.c:1322 src/buddy_chat.c:1406
1430 msgid "Whisper"
1431 msgstr "Szept"
1432
1433 #: src/buddy_chat.c:1327 src/buddy_chat.c:1404 src/buddy_chat.c:1453
1434 #: src/conversation.c:2461
1435 msgid "Send"
1436 msgstr "Wy¶lij "
1437
1438 #: src/buddy_chat.c:1447 src/conversation.c:2438
1439 msgid "Block"
1440 msgstr "Blokuj"
1441
1442 #: src/buddy_chat.c:1449 src/conversation.c:2444 src/dialogs.c:419
1443 #: src/dialogs.c:448
1444 msgid "Warn"
1445 msgstr "Ostrze¿"
1446
1447 #: src/conversation.c:392
1448 msgid "Gaim - Save Conversation"
1449 msgstr "Gaim - zapisz rozmowê"
1450
1451 #: src/conversation.c:1037
1452 msgid "Unable to send message: too large"
1453 msgstr "Nie mo¿na wys³aæ wiadomo¶ci: zbyt du¿a"
1454
1455 #: src/conversation.c:1037 src/conversation.c:1039
1456 msgid "Message Error"
1457 msgstr "B³±d wiadomo¶ci"
1458
1459 #: src/conversation.c:1039
1460 msgid "Unable to send message: Unknown reason"
1461 msgstr "Nie mo¿na wys³aæ wiadomo¶ci: powód nieznany"
1462
1463 #: src/conversation.c:1258
1464 #, c-format
1465 msgid "Currently at %d, "
1466 msgstr "W tej chwili przy %d, "
1467
1468 #: src/conversation.c:1266
1469 #, c-format
1470 msgid "Setting position to %d\n"
1471 msgstr "Ustawianie pozycji na %d\n"
1472
1473 #: src/conversation.c:1832 src/prefs.c:1274
1474 msgid "Bold Text"
1475 msgstr "Tekst pogrubiony"
1476
1477 #: src/conversation.c:1832
1478 msgid "Bold"
1479 msgstr "Pogrubienie"
1480
1481 #: src/conversation.c:1836
1482 msgid "Italics Text"
1483 msgstr "Tekst pochylony"
1484
1485 #: src/conversation.c:1837
1486 msgid "Italics"
1487 msgstr "Pochylenie"
1488
1489 #: src/conversation.c:1840 src/prefs.c:1286
1490 msgid "Underline Text"
1491 msgstr "Tekst podkre¶lony"
1492
1493 #: src/conversation.c:1841
1494 msgid "Underline"
1495 msgstr "Podkre¶lenie"
1496
1497 #: src/conversation.c:1845 src/prefs.c:1292
1498 msgid "Strike through Text"
1499 msgstr "Tekst przekre¶lony"
1500
1501 #: src/conversation.c:1845
1502 msgid "Strike"
1503 msgstr "Przekre¶lenie"
1504
1505 #: src/conversation.c:1851
1506 msgid "Decrease font size"
1507 msgstr "Zmiejsz wielko¶æ czcionki"
1508
1509 #: src/conversation.c:1851
1510 msgid "Small"
1511 msgstr "Ma³a"
1512
1513 #: src/conversation.c:1854
1514 msgid "Normal font size"
1515 msgstr "Normalna wielko¶æ czcionki"
1516
1517 #: src/conversation.c:1854
1518 msgid "Normal"
1519 msgstr "Normalna"
1520
1521 #: src/conversation.c:1857
1522 msgid "Increase font size"
1523 msgstr "Zwiêksz wielko¶æ czcionki"
1524
1525 #: src/conversation.c:1857
1526 msgid "Big"
1527 msgstr "Du¿a"
1528
1529 #: src/conversation.c:1864 src/dialogs.c:2756 src/dialogs.c:2780
1530 msgid "Select Font"
1531 msgstr "Wybierz czcionkê"
1532
1533 #: src/conversation.c:1865
1534 msgid "Font"
1535 msgstr "Czcionka"
1536
1537 #: src/conversation.c:1868 src/prefs.c:1322
1538 msgid "Text Color"
1539 msgstr "Kolor tekstu"
1540
1541 #: src/conversation.c:1869 src/conversation.c:1873
1542 msgid "Color"
1543 msgstr "Kolor"
1544
1545 #: src/conversation.c:1873 src/prefs.c:1340
1546 msgid "Background Color"
1547 msgstr "Kolor t³a"
1548
1549 #: src/conversation.c:1880 src/dialogs.c:2379
1550 msgid "Insert Link"
1551 msgstr "Wstaw link"
1552
1553 #: src/conversation.c:1881
1554 msgid "Link"
1555 msgstr ""
1556
1557 #: src/conversation.c:1884
1558 msgid "Insert smiley face"
1559 msgstr "Wstaw u¶miechniêt± twarz"
1560
1561 #: src/conversation.c:1884
1562 msgid "Smiley"
1563 msgstr "Usmiech"
1564
1565 #: src/conversation.c:1891
1566 msgid "Enable logging"
1567 msgstr "Za³±cz logowanie"
1568
1569 #: src/conversation.c:1892 src/prefs.c:244
1570 msgid "Logging"
1571 msgstr "Logowanie"
1572
1573 #: src/conversation.c:1901
1574 msgid "Save Conversation"
1575 msgstr "Zapisz rozmowê"
1576
1577 #: src/conversation.c:1902 src/dialogs.c:1559 src/dialogs.c:1743
1578 #: src/dialogs.c:3093 src/dialogs.c:3786 src/dialogs.c:4649
1579 msgid "Save"
1580 msgstr "Zapisz"
1581
1582 #: src/conversation.c:1906
1583 msgid "Enable sounds"
1584 msgstr "Za³±cz d¼wiêki"
1585
1586 #: src/conversation.c:1907
1587 msgid "Sound"
1588 msgstr "D¼wiêk"
1589
1590 #: src/conversation.c:2290
1591 msgid "Gaim - Conversations"
1592 msgstr "Gaim - rozmowy"
1593
1594 #: src/conversation.c:2377
1595 msgid "Send message as: "
1596 msgstr "Wy¶lij wiadomo¶æ jako: "
1597
1598 #: src/conversation.c:2986
1599 msgid "Gaim - Save Icon"
1600 msgstr "Gaim - zapisz ikonê"
1601
1602 #: src/conversation.c:3013
1603 msgid "Disable Animation"
1604 msgstr "Wy³±cz animacjê"
1605
1606 #: src/conversation.c:3018
1607 msgid "Enable Animation"
1608 msgstr "Za³±cz animacjê"
1609
1610 #: src/conversation.c:3024
1611 msgid "Hide Icon"
1612 msgstr "Ukryj ikonê"
1613
1614 #: src/conversation.c:3030
1615 msgid "Save Icon As..."
1616 msgstr "Zapisz ikonê jako..."
1617
1618 #: src/dialogs.c:407
1619 msgid "Gaim - Warn user?"
1620 msgstr "Gaim - ostrzec u¿ytkownika?"
1621
1622 #: src/dialogs.c:427
1623 #, c-format
1624 msgid "Do you really want to warn %s?"
1625 msgstr "Czy naprawdê chcesz ostrzec u¿ytkownika %s?"
1626
1627 #: src/dialogs.c:432
1628 msgid "Warn anonymously?"
1629 msgstr "Ostrzec anonimowo?"
1630
1631 #: src/dialogs.c:436
1632 msgid "Anonymous warnings are less harsh."
1633 msgstr "Anonimowe ostrze¿enia s± mniej przykre."
1634
1635 #: src/dialogs.c:464
1636 #, c-format
1637 msgid "Removing '%s' from buddylist.\n"
1638 msgstr "Usuwanie '%s' z listy kolesi.\n"
1639
1640 #: src/dialogs.c:490
1641 #, c-format
1642 msgid "Gaim - Remove %s?"
1643 msgstr "Gaim - Usun±æ %s?"
1644
1645 #: src/dialogs.c:503
1646 msgid "Remove Buddy"
1647 msgstr "Usuñ kolesia"
1648
1649 #: src/dialogs.c:513
1650 #, c-format
1651 msgid ""
1652 "You are about to remove '%s' from\n"
1653 "your buddylist. Do you want to continue?"
1654 msgstr ""
1655 "Zamierzasz usun±æ '%s' ze swojej\n"
1656 "listy kolesi. Kontynuowaæ ? "
1657
1658 #: src/dialogs.c:525 src/prpl.c:154 src/prpl.c:228
1659 msgid "Accept"
1660 msgstr "Akceptuj"
1661
1662 #. Build OK Button
1663 #: src/dialogs.c:632 src/dialogs.c:711 src/dialogs.c:769 src/dialogs.c:1354
1664 #: src/dialogs.c:1683 src/dialogs.c:1830 src/dialogs.c:2138 src/dialogs.c:2318
1665 #: src/dialogs.c:2384 src/dialogs.c:3895 src/dialogs.c:4001 src/multi.c:749
1666 msgid "OK"
1667 msgstr ""
1668
1669 #: src/dialogs.c:678
1670 msgid "Gaim - IM user"
1671 msgstr "Gaim - u¿ytkownik IM"
1672
1673 #: src/dialogs.c:695
1674 msgid "IM who:"
1675 msgstr "kto IM:"
1676
1677 #: src/dialogs.c:747
1678 msgid "User:"
1679 msgstr "U¿ytkownik:"
1680
1681 #. Finish up
1682 #: src/dialogs.c:774
1683 msgid "Gaim - Get User Info"
1684 msgstr "Gaim - pobierz informacje u¿ytkownika"
1685
1686 #: src/dialogs.c:836
1687 msgid "Buddies"
1688 msgstr "Kolesie"
1689
1690 #: src/dialogs.c:889
1691 msgid "Add Group"
1692 msgstr "Dodaj grupê"
1693
1694 #: src/dialogs.c:914
1695 msgid "Gaim - Add Group"
1696 msgstr "Gaim - dodaj grupê"
1697
1698 #: src/dialogs.c:998
1699 msgid "Gaim - Add Buddy"
1700 msgstr "Gaim - dodaj kolesia"
1701
1702 #: src/dialogs.c:1010
1703 msgid "Add Buddy"
1704 msgstr "Dodaj kolesia"
1705
1706 #: src/dialogs.c:1020
1707 msgid "Contact"
1708 msgstr "Kontakt"
1709
1710 #. Set up stuff for the account box
1711 #: src/dialogs.c:1048
1712 msgid "Add To"
1713 msgstr "Dodaj do"
1714
1715 #: src/dialogs.c:1083
1716 msgid "Please enter a buddy to pounce."
1717 msgstr "Wprowad¼ kolesia do wywo³ania."
1718
1719 #: src/dialogs.c:1083
1720 msgid "Buddy Pounce Error"
1721 msgstr "B³±d wywo³ania kolesia"
1722
1723 #: src/dialogs.c:1199
1724 msgid "Gaim - New Buddy Pounce"
1725 msgstr "Gaim - Nowe wywo³anie kolesia"
1726
1727 #. <pounce type="who">
1728 #: src/dialogs.c:1210
1729 msgid "Pounce Who"
1730 msgstr "Wychwyæ Kto"
1731
1732 #: src/dialogs.c:1221
1733 msgid "Account"
1734 msgstr "Konto"
1735
1736 #. </pounce type="who">
1737 #. <pounce type="when">
1738 #: src/dialogs.c:1245
1739 msgid "Pounce When"
1740 msgstr "Wychwyæ Kiedy"
1741
1742 #: src/dialogs.c:1255
1743 msgid "Pounce on sign on"
1744 msgstr "Wywo³aj przy zapisywaniu siê"
1745
1746 #: src/dialogs.c:1260
1747 msgid "Pounce on return from away"
1748 msgstr "Wywo³aj przy powrocie z Zajêty"
1749
1750 #: src/dialogs.c:1266
1751 msgid "Pounce on return from idle"
1752 msgstr "Wywo³aj przy powrocie z bezczynno¶ci"
1753
1754 #. </pounce type="when">
1755 #. <pounce type="action">
1756 #: src/dialogs.c:1278
1757 msgid "Pounce Action"
1758 msgstr "Akcje protoko³u"
1759
1760 #: src/dialogs.c:1289
1761 msgid "Open IM Window"
1762 msgstr "Otwórz okno IM"
1763
1764 #: src/dialogs.c:1294
1765 msgid "Popup Notification"
1766 msgstr "Powiadomienie Popup"
1767
1768 #: src/dialogs.c:1299
1769 msgid "Send Message"
1770 msgstr "Wy¶lij wiadomo¶æ"
1771
1772 #: src/dialogs.c:1312
1773 msgid "Execute command on pounce"
1774 msgstr "Wykonaj polecenie przy wywo³aniu"
1775
1776 #: src/dialogs.c:1325
1777 msgid "Play sound on pounce"
1778 msgstr "Odtwórz d¼wiêk przy wywo³aniu"
1779
1780 #. </pounce type="action">
1781 #: src/dialogs.c:1340
1782 msgid "Save this pounce after activation"
1783 msgstr "Zapisz to wywo³anie po aktywacji"
1784
1785 #: src/dialogs.c:1422
1786 msgid "Gaim - Set Dir Info"
1787 msgstr "Gaim - ustaw informacje katalogowe"
1788
1789 #: src/dialogs.c:1431
1790 msgid "Directory Info"
1791 msgstr "Informacja katalogowa"
1792
1793 #: src/dialogs.c:1453
1794 msgid "Allow Web Searches To Find Your Info"
1795 msgstr "Dopuszczaj przeszukiwania Web w celu znalezienia twojego info"
1796
1797 #. Line 1
1798 #: src/dialogs.c:1456 src/dialogs.c:2157
1799 msgid "First Name"
1800 msgstr "Imiê"
1801
1802 #. Line 2
1803 #: src/dialogs.c:1467 src/dialogs.c:2169
1804 msgid "Middle Name"
1805 msgstr "Drugie imiê"
1806
1807 #. Line 3
1808 #: src/dialogs.c:1479 src/dialogs.c:2181
1809 msgid "Last Name"
1810 msgstr "Nazwisko"
1811
1812 #. Line 4
1813 #: src/dialogs.c:1490 src/dialogs.c:2193
1814 msgid "Maiden Name"
1815 msgstr "Nazwisko panieñskie"
1816
1817 #. Line 6
1818 #: src/dialogs.c:1512 src/dialogs.c:2216
1819 msgid "State"
1820 msgstr "Stan"
1821
1822 #. Line 7
1823 #: src/dialogs.c:1523 src/dialogs.c:2227
1824 msgid "Country"
1825 msgstr "Kraj"
1826
1827 #: src/dialogs.c:1577
1828 msgid "New Passwords Do Not Match"
1829 msgstr "Nowe has³a nie s± zgodne"
1830
1831 #: src/dialogs.c:1577 src/dialogs.c:1582
1832 msgid "Gaim - Change Password Error"
1833 msgstr "Gaim - b³±d zmiany has³a"
1834
1835 #: src/dialogs.c:1582
1836 msgid "Fill out all fields completely"
1837 msgstr "Wype³nij ca³kowicie wszystkie pola"
1838
1839 #: src/dialogs.c:1637
1840 msgid "Original Password"
1841 msgstr "Has³o oryginalne"
1842
1843 #: src/dialogs.c:1651
1844 msgid "New Password"
1845 msgstr "Nowe has³o"
1846
1847 #: src/dialogs.c:1665
1848 msgid "New Password (again)"
1849 msgstr "Nowe has³o (ponownie)"
1850
1851 #: src/dialogs.c:1706
1852 msgid "Gaim - Set User Info"
1853 msgstr "Gaim - ustaw informacjê u¿ytkownika"
1854
1855 #: src/dialogs.c:1814
1856 msgid "Below are the results of your search: "
1857 msgstr "Poni¿ej s± wyniki twojego wyszukiwania: "
1858
1859 #: src/dialogs.c:1947 src/dialogs.c:1954
1860 msgid "Permit"
1861 msgstr "Akceptuj"
1862
1863 #: src/dialogs.c:1949 src/dialogs.c:1956
1864 msgid "Deny"
1865 msgstr "Odrzuæ"
1866
1867 #: src/dialogs.c:1993
1868 msgid "Gaim - Add Permit"
1869 msgstr "Gaim - dodaj akceptacjê"
1870
1871 #: src/dialogs.c:1995
1872 msgid "Gaim - Add Deny"
1873 msgstr "Gaim - dodaj odrzucenie"
1874
1875 #: src/dialogs.c:2055
1876 msgid "Gaim - Log Conversation"
1877 msgstr "Gaim - loguj rozmowê"
1878
1879 #: src/dialogs.c:2133 src/dialogs.c:2296
1880 msgid "Search for Buddy"
1881 msgstr "Szukaj kolesia"
1882
1883 #: src/dialogs.c:2261
1884 msgid "Gaim - Find Buddy By Info"
1885 msgstr "Gaim - znajd¼ kolesia wg informacji"
1886
1887 #: src/dialogs.c:2290
1888 msgid "Gaim - Find Buddy By Email"
1889 msgstr "Gaim - znajd¼ kolesia wg adresu email"
1890
1891 #: src/dialogs.c:2303
1892 msgid "Email"
1893 msgstr "Email"
1894
1895 #: src/dialogs.c:2398
1896 msgid "URL"
1897 msgstr "URL"
1898
1899 #. Right side: frame with description and the filepath of plugin
1900 #: src/dialogs.c:2406 src/plugins.c:211
1901 msgid "Description"
1902 msgstr "Opis"
1903
1904 #: src/dialogs.c:2430
1905 msgid "Gaim - Add URL"
1906 msgstr "Gaim - Dodaj URL"
1907
1908 #: src/dialogs.c:2581 src/dialogs.c:2602 src/dialogs.c:2656
1909 msgid "Select Text Color"
1910 msgstr "Wybierz kolor tekstu"
1911
1912 #: src/dialogs.c:2635
1913 msgid "Select Background Color"
1914 msgstr "Wybierz kolor t³a"
1915
1916 #: src/dialogs.c:2857
1917 msgid "Import to:"
1918 msgstr "Importuj do:"
1919
1920 #: src/dialogs.c:2881
1921 msgid "Gaim - Import Buddy List"
1922 msgstr "Gaim - importuj listê kolesi"
1923
1924 #. We shouldn't allow a blank title
1925 #: src/dialogs.c:2948
1926 msgid "You cannot create an away message with a blank title"
1927 msgstr "Nie mo¿esz stworzyæ wiadomo¶ci Zajêty bez tytu³u"
1928
1929 #. We shouldn't allow a blank message
1930 #: src/dialogs.c:2955
1931 msgid "You cannot create an empty away message"
1932 msgstr "Nie mo¿esz stworzyæ pustej wiadomo¶ci Zajêty"
1933
1934 #: src/dialogs.c:3023
1935 msgid "Gaim - New away message"
1936 msgstr "Gaim - nowa wiadomo¶æ zajêty"
1937
1938 #: src/dialogs.c:3033
1939 msgid "New away message"
1940 msgstr "Nowa wiadomo¶æ zajêty"
1941
1942 #: src/dialogs.c:3046
1943 msgid "Away title: "
1944 msgstr "Tytu³ Zajêty: "
1945
1946 #: src/dialogs.c:3085
1947 msgid "Use"
1948 msgstr "U¿yj"
1949
1950 #: src/dialogs.c:3089
1951 msgid "Save & Use"
1952 msgstr "Zapisz i u¿yj"
1953
1954 #. show everything
1955 #: src/dialogs.c:3292
1956 msgid "Smile!"
1957 msgstr "U¶miech!"
1958
1959 #: src/dialogs.c:3344
1960 msgid "Alias Buddy"
1961 msgstr "Pseudo kolesia"
1962
1963 #: src/dialogs.c:3377
1964 msgid "Gaim - Alias Buddy"
1965 msgstr "Gaim - pseudo kolesia"
1966
1967 #: src/dialogs.c:3449
1968 msgid "Gaim - Save Log File"
1969 msgstr "Gaim - zapisz plik logu"
1970
1971 #: src/dialogs.c:3481
1972 #, c-format
1973 msgid "Unable to remove file %s - %s"
1974 msgstr "Nie mo¿na usun±æ pliku %s - %s"
1975
1976 #: src/dialogs.c:3509
1977 msgid "Really clear log?"
1978 msgstr "Naprawdê wyczy¶ciæ log?"
1979
1980 #: src/dialogs.c:3524
1981 msgid "Okay"
1982 msgstr "Okej"
1983
1984 #: src/dialogs.c:3695
1985 msgid "Date"
1986 msgstr "Data"
1987
1988 #: src/dialogs.c:3758
1989 msgid "Conversation"
1990 msgstr "Rozmowa"
1991
1992 #: src/dialogs.c:3781
1993 msgid "Clear"
1994 msgstr "Wyczy¶æ"
1995
1996 #: src/dialogs.c:3859
1997 msgid "Gaim - Rename Group"
1998 msgstr "Gaim - zmieñ nazwê grupy"
1999
2000 #: src/dialogs.c:3869
2001 msgid "Rename Group"
2002 msgstr "Zmieñ nazwê grupy"
2003
2004 #: src/dialogs.c:3876 src/dialogs.c:3982
2005 msgid "New name:"
2006 msgstr "Nowa nazwa:"
2007
2008 #: src/dialogs.c:3965
2009 msgid "Gaim - Rename Buddy"
2010 msgstr "Gaim - zmieñ nazwê kolesia"
2011
2012 #: src/dialogs.c:3975
2013 msgid "Rename Buddy"
2014 msgstr "Zmieñ nazwê kolesia"
2015
2016 #. Below is basically stolen from plugins.c
2017 #: src/dialogs.c:4059
2018 msgid "Gaim - Select Perl Script"
2019 msgstr "Gaim - wybierz skrypt Perl"
2020
2021 #: src/gaimrc.c:1113
2022 #, c-format
2023 msgid "Could not open config file %s."
2024 msgstr "Nie mo¿na otworzyæ pliku konfiguracji %s."
2025
2026 #: src/gaimrc.c:1114
2027 msgid "Preferences Error"
2028 msgstr "B³±d preferencji"
2029
2030 #: src/html.c:183
2031 #, c-format
2032 msgid "Receieved: '%s'\n"
2033 msgstr "Odebrano: '%s'\n"
2034
2035 #: src/html.c:221
2036 msgid "g003: Error opening connection.\n"
2037 msgstr "g003: B³±d otwierania po³±czenia.\n"
2038
2039 #: src/multi.c:427
2040 msgid "Gaim - Load Buddy Icon"
2041 msgstr "Gaim - wczytaj ikonê u¿ytkownika"
2042
2043 #: src/multi.c:470
2044 msgid "Buddy Icon File:"
2045 msgstr "Ikona kolegi"
2046
2047 #: src/multi.c:481
2048 msgid "Browse"
2049 msgstr "Przegl±daj"
2050
2051 #: src/multi.c:486 src/prefs.c:1512
2052 msgid "Reset"
2053 msgstr "Zeruj"
2054
2055 #: src/multi.c:513
2056 msgid "Screenname:"
2057 msgstr "Nazwa ekranu:"
2058
2059 #: src/multi.c:533
2060 msgid "Protocol:"
2061 msgstr "Protokó³"
2062
2063 #: src/multi.c:538
2064 msgid "Remember Password"
2065 msgstr "Pamiêtaj has³o"
2066
2067 #: src/multi.c:539
2068 msgid "Auto-Login"
2069 msgstr "Automatyczne logowanie"
2070
2071 #: src/multi.c:579
2072 msgid "New Mail Notifications"
2073 msgstr "Nowe powiadomienie o poczcie"
2074
2075 #: src/multi.c:727
2076 msgid "Gaim - Modify Account"
2077 msgstr "Gaim - modyfikuj konto"
2078
2079 #: src/multi.c:846
2080 msgid "Enter Password"
2081 msgstr "Wprowad¼ has³o"
2082
2083 #: src/multi.c:935
2084 #, c-format
2085 msgid "Are you sure you want to delete %s?"
2086 msgstr "Jeste¶ pewien, ¿e chcesz usun±æ %s?"
2087
2088 #: src/multi.c:972
2089 msgid "Gaim - Account Editor"
2090 msgstr "Gaim - edytor kont"
2091
2092 #: src/multi.c:991
2093 msgid "Select All"
2094 msgstr "Wybierz wszystkie"
2095
2096 #: src/multi.c:996
2097 msgid "Select Autos"
2098 msgstr "Wybierz automaty"
2099
2100 #: src/multi.c:1000
2101 msgid "Select None"
2102 msgstr "Wybierz ¿aden"
2103
2104 #: src/multi.c:1014
2105 msgid "Modify"
2106 msgstr "Modyfikuj"
2107
2108 #: src/multi.c:1018
2109 msgid "Sign On/Off"
2110 msgstr "Zapisz / wypisz siê"
2111
2112 #: src/multi.c:1022
2113 msgid "Delete"
2114 msgstr "Usuñ"
2115
2116 #: src/multi.c:1256
2117 #, c-format
2118 msgid ""
2119 "%s\n"
2120 "%s: %s"
2121 msgstr ""
2122
2123 #: src/multi.c:1275
2124 #, c-format
2125 msgid "%s was unable to sign on"
2126 msgstr ""
2127 "%s\n"
2128 "%s nie móg³ zapisaæ siê: %s"
2129
2130 #: src/multi.c:1286
2131 msgid "Notice"
2132 msgstr "Uwaga"
2133
2134 #: src/perl.c:856
2135 msgid "Perl Scripts"
2136 msgstr "Skrypty Perl"
2137
2138 #: src/plugins.c:113
2139 msgid "Gaim - Plugin List"
2140 msgstr "Gaim - lista wtyczek"
2141
2142 #: src/plugins.c:178
2143 msgid "Gaim - Plugins"
2144 msgstr "Gaim - wtyczki"
2145
2146 #: src/plugins.c:238
2147 msgid "Filepath:"
2148 msgstr "¦cie¿ka do plików:"
2149
2150 #: src/plugins.c:256
2151 msgid "Load"
2152 msgstr "Wczytaj"
2153
2154 #: src/plugins.c:259
2155 msgid "Load a plugin from a file"
2156 msgstr "Wczytaj wtyczkê z pliku"
2157
2158 #: src/plugins.c:261
2159 msgid "Configure"
2160 msgstr "Konfiguruj"
2161
2162 #: src/plugins.c:264
2163 msgid "Configure settings of the selected plugin"
2164 msgstr "Konfiguruj ustawienia wybranej wtyczki"
2165
2166 #: src/plugins.c:266
2167 msgid "Reload"
2168 msgstr "Wczytaj ponownie"
2169
2170 #: src/plugins.c:270
2171 msgid "Reload the selected plugin"
2172 msgstr "Wczytaj ponownie wybran± wtyczkê"
2173
2174 #: src/plugins.c:272
2175 msgid "Unload"
2176 msgstr "Wy³aduj"
2177
2178 #: src/plugins.c:275
2179 msgid "Unload the selected plugin"
2180 msgstr "Wy³aduj wybran± wtyczkê"
2181
2182 #: src/plugins.c:280
2183 msgid "Close this window"
2184 msgstr "Zamknij to okno"
2185
2186 #: src/prefs.c:190
2187 msgid "General Options"
2188 msgstr "Opcje ogólne"
2189
2190 #: src/prefs.c:198 src/prefs.c:373 src/prefs.c:539 src/prefs.c:640
2191 #: src/prefs.c:893 src/prefs.c:1037 src/prefs.c:1262 src/prefs.c:1576
2192 #: src/prefs.c:1850 src/prefs.c:2283
2193 msgid "All options take effect immediately unless otherwise noted."
2194 msgstr "Wszystkie opcje dzia³aj± od razu, chyba, ¿e napisano inaczej."
2195
2196 #: src/prefs.c:210
2197 msgid "Miscellaneous"
2198 msgstr "Ró¿ne"
2199
2200 #: src/prefs.c:218
2201 msgid "Use borderless buttons"
2202 msgstr "U¿ywaj przycisków bez obrysu"
2203
2204 #: src/prefs.c:222
2205 msgid "Show Buddy Ticker"
2206 msgstr "Poka¿ wska¼nik kolesi"
2207
2208 #: src/prefs.c:227
2209 msgid "Show Debug Window"
2210 msgstr "Poka¿ okno odpluskwiania"
2211
2212 #: src/prefs.c:230
2213 msgid "Report Idle Times"
2214 msgstr "Raportuj czasy bezczynno¶ci"
2215
2216 #: src/prefs.c:238
2217 msgid "None"
2218 msgstr "Brak"
2219
2220 #: src/prefs.c:239
2221 msgid "Gaim Use"
2222 msgstr "U¿yj Gaim"
2223
2224 #: src/prefs.c:241
2225 msgid "X Use"
2226 msgstr "U¿yj X"
2227
2228 #: src/prefs.c:252
2229 msgid "Log all conversations"
2230 msgstr "Loguj wszystkie rozmowy"
2231
2232 #: src/prefs.c:253
2233 msgid "Strip HTML from logs"
2234 msgstr "Wyci±gnij HTML z logów"
2235
2236 #: src/prefs.c:259
2237 msgid "Log when buddies sign on/sign off"
2238 msgstr "Loguj gdy kolesie zapisuj±/wypisuj± siê"
2239
2240 #: src/prefs.c:261
2241 msgid "Log when buddies become idle/un-idle"
2242 msgstr "Loguj gdy kolesie staj± siê bezczynni/od-bezczynni"
2243
2244 #: src/prefs.c:263
2245 msgid "Log when buddies go away/come back"
2246 msgstr "Loguj gdy kolesie staj± siê zajêci/wracaj±"
2247
2248 #: src/prefs.c:264
2249 msgid "Log your own signons/idleness/awayness"
2250 msgstr "Loguj swoje w³asne zapisywania/bezczynno¶ci/zajêto¶ci"
2251
2252 #: src/prefs.c:266
2253 msgid "Individual log file for each buddy's signons"
2254 msgstr "Oddzielne pliki logów dla ka¿dego zapisania siê kolesia"
2255
2256 #: src/prefs.c:269
2257 msgid "Browser"
2258 msgstr "Przegl±darka"
2259
2260 #: src/prefs.c:281
2261 msgid "KFM"
2262 msgstr ""
2263
2264 #: src/prefs.c:282
2265 msgid "Opera"
2266 msgstr ""
2267
2268 #: src/prefs.c:283
2269 msgid "Netscape"
2270 msgstr ""
2271
2272 #: src/prefs.c:286
2273 msgid "Pop up new window by default"
2274 msgstr "Domy¶lnie otwieraj nowe okno"
2275
2276 #: src/prefs.c:293
2277 msgid "GNOME URL Handler"
2278 msgstr ""
2279
2280 #: src/prefs.c:295
2281 msgid "Galeon"
2282 msgstr ""
2283
2284 #: src/prefs.c:296
2285 msgid "Manual"
2286 msgstr "Rêcznie"
2287
2288 #: src/prefs.c:365
2289 msgid "Proxy Options"
2290 msgstr "Opcje proxy"
2291
2292 #: src/prefs.c:377
2293 msgid ""
2294 "Not all protocols can use these proxy options. Please see the README file "
2295 "for details."
2296 msgstr ""
2297 "Nie wszystkie protoko³y mog± u¿ywaæ proxy. Przeczytaj plik README by "
2298 "dowiedzieæ siê szczegó³ów"
2299
2300 #: src/prefs.c:382
2301 msgid "Proxy Type"
2302 msgstr "Typ proxy"
2303
2304 #: src/prefs.c:394
2305 msgid "Proxy Server"
2306 msgstr "Serwer proxy"
2307
2308 #: src/prefs.c:397
2309 msgid "No Proxy"
2310 msgstr "Bez proxy"
2311
2312 #: src/prefs.c:409
2313 msgid "SOCKS 4"
2314 msgstr ""
2315
2316 #: src/prefs.c:419
2317 msgid "SOCKS 5"
2318 msgstr ""
2319
2320 #: src/prefs.c:428
2321 msgid "HTTP"
2322 msgstr ""
2323
2324 #: src/prefs.c:452
2325 msgid "Host"
2326 msgstr "Serwer"
2327
2328 #: src/prefs.c:468
2329 msgid "Port"
2330 msgstr ""
2331
2332 #: src/prefs.c:485
2333 msgid "User"
2334 msgstr "U¿ytkownik"
2335
2336 #: src/prefs.c:501
2337 msgid "Password"
2338 msgstr "Has³o"
2339
2340 #: src/prefs.c:531
2341 msgid "Buddy List Options"
2342 msgstr "Opcje listy kolesi"
2343
2344 #: src/prefs.c:543
2345 msgid "Buddy List Window"
2346 msgstr "Okno listy kolesi"
2347
2348 #: src/prefs.c:555
2349 msgid "Hide IM/Info/Chat buttons"
2350 msgstr "Ukryj przyciski IM/Info/Chat"
2351
2352 #: src/prefs.c:557
2353 msgid "Automatically show buddy list on sign on"
2354 msgstr "Automatycznie poka¿ po zapisaniu siê listê kolesi"
2355
2356 #: src/prefs.c:560
2357 msgid "Save Window Size/Position"
2358 msgstr "Zapisz wielko¶æ/pozycjê okna"
2359
2360 #: src/prefs.c:567
2361 msgid "Show pictures on buttons"
2362 msgstr "Poka¿ obrazki na przyciskach"
2363
2364 #: src/prefs.c:572
2365 msgid "Display Buddy List near applet"
2366 msgstr "Poka¿ listê kolesi blisko apletu"
2367
2368 #: src/prefs.c:575
2369 msgid "Group Displays"
2370 msgstr "Ekrany grup"
2371
2372 #: src/prefs.c:587
2373 msgid "Hide groups with no online buddies"
2374 msgstr "Ukryj grupy bez dostêpnych kolesi"
2375
2376 #: src/prefs.c:593
2377 msgid "Show numbers in groups"
2378 msgstr "Poka¿ liczby w grupach"
2379
2380 #: src/prefs.c:595
2381 msgid "Buddy Displays"
2382 msgstr "Ekrany kolesi"
2383
2384 #: src/prefs.c:607
2385 msgid "Show buddy type icons"
2386 msgstr "Poka¿ ikony typu kolesi"
2387
2388 #: src/prefs.c:608
2389 msgid "Show warning levels"
2390 msgstr "Poka¿ poziomy ostrze¿eñ"
2391
2392 #: src/prefs.c:614
2393 msgid "Show idle times"
2394 msgstr "Poka¿ czasy bezczynno¶ci"
2395
2396 #: src/prefs.c:615
2397 msgid "Grey idle buddies"
2398 msgstr "Bezczynni kolesie w szarym kolorze"
2399
2400 #: src/prefs.c:632
2401 msgid "Conversation Options"
2402 msgstr "Opcje rozmów"
2403
2404 #: src/prefs.c:644
2405 msgid "Keyboard Options"
2406 msgstr "Opcje klawiatury"
2407
2408 #: src/prefs.c:656
2409 msgid "Enter sends message"
2410 msgstr "Wprowad¼ wysy³ane wiadomo¶ci"
2411
2412 #: src/prefs.c:657
2413 msgid "Control-Enter sends message"
2414 msgstr "Control-Enter wysy³a wiadomo¶æ"
2415
2416 #: src/prefs.c:658
2417 msgid "Escape closes window"
2418 msgstr "Escape zamyka okno"
2419
2420 #: src/prefs.c:664
2421 msgid "Control-{B/I/U/S} inserts HTML tags"
2422 msgstr "Control-[B/I/U/S] wstawia tagi HTML"
2423
2424 #: src/prefs.c:665
2425 msgid "Control-(number) inserts smileys"
2426 msgstr "Control-(liczba) wstawia twarzyczki :-)"
2427
2428 #: src/prefs.c:666
2429 msgid "F2 toggles timestamp display"
2430 msgstr "F2 prze³±cza wy¶wietlanie znacznika czasu"
2431
2432 #: src/prefs.c:668
2433 msgid "Display and General Options"
2434 msgstr "Ekran i Opcje ogólne"
2435
2436 #: src/prefs.c:680
2437 msgid "Show graphical smileys"
2438 msgstr "Poka¿ graficzne twarzyczki ;-)"
2439
2440 #: src/prefs.c:681
2441 msgid "Show timestamp on messages"
2442 msgstr "Poka¿ znaczniki czasu wiadomo¶ci"
2443
2444 #: src/prefs.c:682
2445 msgid "Show URLs as links"
2446 msgstr "Poka¿ URLe jako linki"
2447
2448 #: src/prefs.c:683
2449 msgid "Highlight misspelled words"
2450 msgstr "Pod¶wietlaj ¼le napisane s³owa"
2451
2452 #: src/prefs.c:684 src/prefs.c:1872
2453 msgid "Sending messages removes away status"
2454 msgstr "Wys³anie wiadomo¶ci usuwa stan Zajêty"
2455
2456 #: src/prefs.c:685 src/prefs.c:1885
2457 msgid "Queue new messages when away"
2458 msgstr "Kolejkuj nowe wiadomo¶ci gdy zajêty"
2459
2460 #: src/prefs.c:691
2461 msgid "Ignore colors"
2462 msgstr "Ignoruj kolory"
2463
2464 #: src/prefs.c:692
2465 msgid "Ignore font faces"
2466 msgstr "Ignoruj krój czcionki"
2467
2468 #: src/prefs.c:693
2469 msgid "Ignore font sizes"
2470 msgstr "Ignoruj wielko¶ci czcionki"
2471
2472 #: src/prefs.c:694
2473 msgid "Ignore TiK Automated Messages"
2474 msgstr "Ignoruj automatyzowane wiadomo¶ci TIK"
2475
2476 #: src/prefs.c:695 src/prefs.c:1870
2477 msgid "Ignore new conversations when away"
2478 msgstr "Ignoruj nowe rozmowy gdy zajêty"
2479
2480 #: src/prefs.c:884
2481 msgid "IM Options"
2482 msgstr "Opcje IM"
2483
2484 #: src/prefs.c:897 src/prefs.c:2832
2485 msgid "IM Window"
2486 msgstr "Okno IM"
2487
2488 #: src/prefs.c:913 src/prefs.c:1057
2489 msgid "Show buttons as: "
2490 msgstr "Poka¿ przyciski jako: "
2491
2492 #: src/prefs.c:917 src/prefs.c:1062
2493 msgid "Pictures And Text"
2494 msgstr "Obrazki i tekst"
2495
2496 #: src/prefs.c:918 src/prefs.c:1064
2497 msgid "Pictures"
2498 msgstr "Obrazki"
2499
2500 #: src/prefs.c:919 src/prefs.c:1065
2501 msgid "Text"
2502 msgstr "Tekst"
2503
2504 #: src/prefs.c:930
2505 msgid "Show all conversations in one tabbed window"
2506 msgstr "Poka¿ wszystkie rozmowy w jednym oknie z zak³adkami"
2507
2508 #: src/prefs.c:932
2509 msgid "Show chats in the same tabbed window"
2510 msgstr "Poka¿ wszystkie chaty w jednym oknie z zak³adkami"
2511
2512 #: src/prefs.c:939 src/prefs.c:1085
2513 msgid "Raise windows on events"
2514 msgstr "Powiêksz okno przy zdarzeniach"
2515
2516 #: src/prefs.c:940
2517 msgid "Show logins in window"
2518 msgstr "Poka¿ logowania w oknie"
2519
2520 #: src/prefs.c:941
2521 msgid "Show aliases in tabs/titles"
2522 msgstr "Pokazuj aliasy w zak³adkach/tytu³ach"
2523
2524 #: src/prefs.c:942
2525 msgid "Hide window on send"
2526 msgstr "Ukryj okno przy wysy³aniu"
2527
2528 #: src/prefs.c:944 src/prefs.c:1088
2529 msgid "Window Sizes"
2530 msgstr "Wielko¶ci okna"
2531
2532 #: src/prefs.c:952 src/prefs.c:1096
2533 msgid "New window width:"
2534 msgstr "Szeroko¶æ nowego okna:"
2535
2536 #: src/prefs.c:953 src/prefs.c:1097
2537 msgid "New window height:"
2538 msgstr "Wysoko¶æ nowego okna:"
2539
2540 #: src/prefs.c:954 src/prefs.c:1098
2541 msgid "Entry widget height:"
2542 msgstr "Wprowad¼ wysoko¶æ widgetu"
2543
2544 #: src/prefs.c:956 src/prefs.c:1100
2545 msgid "Tab Placement"
2546 msgstr "Ustawienie zak³adek"
2547
2548 #: src/prefs.c:976 src/prefs.c:1120
2549 msgid "Top"
2550 msgstr "Góra"
2551
2552 #: src/prefs.c:978 src/prefs.c:1122
2553 msgid "Bottom"
2554 msgstr "Dó³"
2555
2556 #: src/prefs.c:985 src/prefs.c:1129
2557 msgid "Left"
2558 msgstr "Lewo"
2559
2560 #: src/prefs.c:987 src/prefs.c:1131
2561 msgid "Right"
2562 msgstr "Prawo"
2563
2564 #: src/prefs.c:991
2565 msgid "Buddy Icons"
2566 msgstr "Ikony kolesia"
2567
2568 #: src/prefs.c:1003
2569 msgid "Hide Buddy Icons"
2570 msgstr "Ukryj ikony kolesia"
2571
2572 #: src/prefs.c:1029
2573 msgid "Chat Options"
2574 msgstr "Opcje chatu"
2575
2576 #: src/prefs.c:1041
2577 msgid "Group Chat Window"
2578 msgstr "Okno grupy chatu"
2579
2580 #: src/prefs.c:1076
2581 msgid "Show all chats in one tabbed window"
2582 msgstr "Poka¿ wszystkie chaty w jednym oknie z zak³adkami"
2583
2584 #: src/prefs.c:1078
2585 msgid "Show conversations in the same tabbed window"
2586 msgstr "Poka¿ wszystkie rozmowy w jednym oknie z zak³adkami"
2587
2588 #: src/prefs.c:1086
2589 msgid "Show people joining/leaving in window"
2590 msgstr "Poka¿ ludzi przy³±czaj±cych siê/wychodz±cych w oknie"
2591
2592 #: src/prefs.c:1134
2593 msgid "Tab Completion"
2594 msgstr "Uzupe³nianie tab"
2595
2596 #: src/prefs.c:1146
2597 msgid "Tab-Complete Nicks"
2598 msgstr "Uzupe³nianie nicków tabulatorem"
2599
2600 #: src/prefs.c:1152
2601 msgid "Old-Style Tab Completion"
2602 msgstr "Uzupe³nianie tab w starym stylu"
2603
2604 #: src/prefs.c:1254 src/prefs.c:2842
2605 msgid "Font Options"
2606 msgstr "Opcje czcionki"
2607
2608 #: src/prefs.c:1280
2609 msgid "Italic Text"
2610 msgstr "Pochylony tekst"
2611
2612 #: src/prefs.c:1324 src/prefs.c:1342 src/prefs.c:1364
2613 msgid "Select"
2614 msgstr "Wybierz"
2615
2616 #: src/prefs.c:1362
2617 msgid "Font Face for Text"
2618 msgstr "Krój czcionki tekstu"
2619
2620 #: src/prefs.c:1377
2621 msgid "Font Size for Text"
2622 msgstr "Wielko¶æ czcionki tekstu"
2623
2624 #: src/prefs.c:1472
2625 msgid "Gaim - Sound Configuration"
2626 msgstr "Gaim - konfiguracja d¼wiêku"
2627
2628 #: src/prefs.c:1507
2629 msgid "Play"
2630 msgstr "Graj"
2631
2632 #: src/prefs.c:1517
2633 msgid "Choose..."
2634 msgstr "Wybierz..."
2635
2636 #: src/prefs.c:1568
2637 msgid "Sound Options"
2638 msgstr "Opcje d¼wiêku"
2639
2640 #: src/prefs.c:1596
2641 msgid "No sounds when you log in"
2642 msgstr "Bez d¼wiêków gdy siê logujesz"
2643
2644 #: src/prefs.c:1602 src/prefs.c:1871
2645 msgid "Sounds while away"
2646 msgstr "D¼wiêki podczas zajêto¶ci"
2647
2648 #: src/prefs.c:1612
2649 msgid "Sound Player:"
2650 msgstr "Odtwarzacz d¼wiêku:"
2651
2652 #: src/prefs.c:1681
2653 #, c-format
2654 msgid ""
2655 "Command to play sound files\n"
2656 "(%s for filename; internal if empty)"
2657 msgstr ""
2658 "Polecenie odegrania plików\n"
2659 "(%s dla nazwy pliku; wewnêtrzny gdy puste)"
2660
2661 #: src/prefs.c:1692
2662 msgid "Events"
2663 msgstr "Zdarzenia"
2664
2665 #: src/prefs.c:1700
2666 msgid "Sound when buddy logs in"
2667 msgstr "D¼wiêk gdy kole¶ siê loguje"
2668
2669 #: src/prefs.c:1701
2670 msgid "Sound when buddy logs out"
2671 msgstr "D¼wiêk gdy kole¶ siê wylogowuje"
2672
2673 #: src/prefs.c:1707
2674 msgid "Sound when received message begins conversation"
2675 msgstr "D¼wiêk gdy odebrana wiadomo¶æ rozpoczyna rozmowê"
2676
2677 #: src/prefs.c:1709
2678 msgid "Sound when message is received"
2679 msgstr "D¼wiêk gdy odebrano wiadomo¶æ"
2680
2681 #: src/prefs.c:1710
2682 msgid "Sound when message is sent"
2683 msgstr "D¼wiêk gdy wiadomo¶æ wys³ana"
2684
2685 #: src/prefs.c:1716
2686 msgid "Sound in chat rooms when people enter"
2687 msgstr "D¼wiêk w pokojach chat gdy ludzie wchodz±"
2688
2689 #: src/prefs.c:1717
2690 msgid "Sound in chat rooms when people leave"
2691 msgstr "D¼wiêk w pokojach chat gdy ludzie wychodz±"
2692
2693 #: src/prefs.c:1718
2694 msgid "Sound in chat rooms when you talk"
2695 msgstr "D¼wiêk w pokojach chat gdy rozmawiasz"
2696
2697 #: src/prefs.c:1719
2698 msgid "Sound in chat rooms when others talk"
2699 msgstr "D¼wiêk w pokojach chat gdy inni rozmawiaj±"
2700
2701 #: src/prefs.c:1842 src/prefs.c:2864
2702 msgid "Away Messages"
2703 msgstr "Wiadomo¶ci Zajêty"
2704
2705 #: src/prefs.c:1879
2706 msgid "Don't send auto-response"
2707 msgstr "Nie wysy³aj automatycznej odpowiedzi"
2708
2709 #: src/prefs.c:1880
2710 msgid "Only send auto-response when idle"
2711 msgstr "Wysy³aj automatyczn± odpowied¼ tylko gdy bezczynny"
2712
2713 #: src/prefs.c:1895
2714 msgid "Time between sending auto-responses (in seconds):"
2715 msgstr "Czas pomiêdzy auto-opdowiedziami (w sekundach):"
2716
2717 #: src/prefs.c:1910
2718 msgid "Auto Away after"
2719 msgstr "Automatycznie Zajêty po"
2720
2721 #: src/prefs.c:1924
2722 msgid "minutes using"
2723 msgstr "minutach u¿ywaj±c"
2724
2725 #: src/prefs.c:1937
2726 msgid "Messages"
2727 msgstr "Wiadomo¶ci"
2728
2729 #: src/prefs.c:1949
2730 msgid "Title"
2731 msgstr "Tytu³"
2732
2733 #: src/prefs.c:1994
2734 msgid "Edit"
2735 msgstr "Edycja"
2736
2737 #: src/prefs.c:1998
2738 msgid "Make Away"
2739 msgstr "Zrób Zajêty"
2740
2741 #: src/prefs.c:2275
2742 msgid "Privacy Options"
2743 msgstr "Opcje prywatno¶ci"
2744
2745 #: src/prefs.c:2291
2746 msgid "Set privacy for:"
2747 msgstr "Ustaw prywatno¶æ dla:"
2748
2749 #: src/prefs.c:2310
2750 msgid "Allow all users to contact me"
2751 msgstr "Pozwól wszystkim u¿ytkownikom na kontakt ze mn±"
2752
2753 #: src/prefs.c:2311
2754 msgid "Allow only the users below"
2755 msgstr "Pozwól tylko u¿ytkownikom poni¿ej"
2756
2757 #: src/prefs.c:2313
2758 msgid "Allow List"
2759 msgstr "Lista zezwoleñ"
2760
2761 #: src/prefs.c:2344
2762 msgid "Deny all users"
2763 msgstr "Zabroñ wszystkim u¿ytkownikom"
2764
2765 #: src/prefs.c:2345
2766 msgid "Block the users below"
2767 msgstr "Blokuj u¿ytkowników poni¿ej"
2768
2769 #: src/prefs.c:2347
2770 msgid "Block List"
2771 msgstr "Lista blokowañ"
2772
2773 #: src/prefs.c:2442
2774 msgid "Gaim - Preferences"
2775 msgstr "Gaim - preferencje"
2776
2777 #: src/prefs.c:2525
2778 msgid "Gaim debug output window"
2779 msgstr "Gaim okno wyj¶cia odplukswiania"
2780
2781 #: src/prefs.c:2798
2782 msgid "General"
2783 msgstr "Ogólnie"
2784
2785 #: src/prefs.c:2803
2786 msgid "Proxy"
2787 msgstr ""
2788
2789 #: src/prefs.c:2827
2790 msgid "Conversations"
2791 msgstr "Rozmowy"
2792
2793 #: src/prefs.c:2853
2794 msgid "Sounds"
2795 msgstr "D¼wiêki"
2796
2797 #: src/prefs.c:2875
2798 msgid "Privacy"
2799 msgstr "Prywatno¶æ"
2800
2801 #: src/prpl.c:70
2802 msgid ""
2803 "You have attempted to load a protocol which was not compiled from the same "
2804 "version of the source as this application was. Unfortunately, because it is "
2805 "not the same version I cannot safely tell you which one it was. Needless to "
2806 "say, it was not successfully loaded."
2807 msgstr ""
2808 "Próbowa³e¶ wczytaæ protokó³, który nie zosta³ skompilowany t± sam± wersj± "
2809 "¼ród³a co aplikacja. Niesczê¶liwie siê sk³ada, poniewa¿ nie jest to ta sama "
2810 "wersja i nie mogê powiedzieæ Ci, która to by³a. Co by nie gada³, protokó³ "
2811 "nie zosta³ za³adowany."
2812
2813 #: src/prpl.c:74
2814 msgid "Protocol Error"
2815 msgstr "B³±d protoko³u"
2816
2817 #: src/prpl.c:93
2818 #, c-format
2819 msgid "%s was using %s, which got removed. %s is now offline."
2820 msgstr "%s u¿ywa³ %s, który usuniêto. %s jest teraz niedostêpny."
2821
2822 #: src/prpl.c:96
2823 msgid "Disconnect"
2824 msgstr "Roz³±cz"
2825
2826 #: src/prpl.c:133
2827 msgid "Accept?"
2828 msgstr "Akcpetujesz?"
2829
2830 #: src/prpl.c:199
2831 msgid "Gaim - Prompt"
2832 msgstr "Gaim - prompt"
2833
2834 #: src/prpl.c:419
2835 msgid "Gaim - New Mail"
2836 msgstr "Gaim - Nowa poczta"
2837
2838 #: src/prpl.c:445
2839 msgid "Open Mail"
2840 msgstr "Otwórz pocztê"
2841
2842 #: src/prpl.c:564
2843 #, c-format
2844 msgid "%s%s%s%s has made %s their buddy%s%s%s"
2845 msgstr "%s%s%s%s wykona³ %s swojego kolesia%s%s%s"
2846
2847 #: src/prpl.c:572
2848 msgid ""
2849 "\n"
2850 "\n"
2851 "Do you wish to add them to your buddy list?"
2852 msgstr ""
2853 "\n"
2854 "\n"
2855 "Chcesz ich doaæ do swojej listy kolesi?"
2856
2857 #: src/prpl.c:615
2858 msgid ""
2859 "You do not currently have any protocols available that are able to register "
2860 "new accounts."
2861 msgstr ""
2862 "Nie masz w tej chwili ¿adnych dostêpnych protoko³ów, którymi móg³by¶ "
2863 "zarejestrowaæ nowe konta."
2864
2865 #: src/prpl.c:652
2866 msgid "Gaim - Registration"
2867 msgstr "Gaim - Rejestracja"
2868
2869 #: src/prpl.c:667
2870 msgid "Registration Information"
2871 msgstr "Informacje rejestracji"
2872
2873 #: src/prpl.c:684
2874 msgid "Register"
2875 msgstr "Rejestruj"
2876
2877 #: src/server.c:55
2878 msgid "Please enter your password"
2879 msgstr "Wpisz swoje has³o"
2880
2881 #: src/server.c:62
2882 msgid ""
2883 "You cannot log this account in; you do not have the protocol it uses loaded, "
2884 "or the protocol does not have a login function."
2885 msgstr ""
2886 "Nie mo¿esz zalogowaæ siê na to konto; nie masz za³adowanego odpowiedniego "
2887 "protoko³u lub nie ma on funkcji logowania."
2888
2889 #: src/server.c:64
2890 msgid "Login Error"
2891 msgstr "B³±d logowania"
2892
2893 #: src/server.c:550
2894 #, c-format
2895 msgid "(%d messages)"
2896 msgstr "(%d wiadomo¶ci)"
2897
2898 #: src/server.c:556
2899 msgid "(1 message)"
2900 msgstr "(1 wiadomo¶æ)"
2901
2902 #: src/server.c:747
2903 msgid "Warned"
2904 msgstr "Ostrze¿ono"
2905
2906 #: src/server.c:818
2907 msgid "Yes"
2908 msgstr "Tak"
2909
2910 #: src/server.c:819
2911 msgid "No"
2912 msgstr "Nie"
2913
2914 #: src/server.c:995
2915 msgid "More Info"
2916 msgstr "Wiêcej informacji"
2917
2918 #~ msgid ""
2919 #~ "Rob Flynn (maintainer)               rob@marko.net\n"
2920 #~ "Eric Warmenhoven (lead coder)  warmenhoven@yahoo.com\n"
2921 #~ "\n"
2922 #~ "Benjamin Miller\n"
2923 #~ "Decklin Foster\n"
2924 #~ "Sean Egan\n"
2925 #~ "Jim Duchek\n"
2926 #~ "Mark Spencer (original author)   markster@marko.net"
2927 #~ msgstr ""
2928 #~ "Rob Flynn (opiekun projektu)               rob@marko.net\n"
2929 #~ "Eric Warmenhoven (g³ówny koder)  warmenhoven@yahoo.com\n"
2930 #~ "\n"
2931 #~ "Benjamin Miller\n"
2932 #~ "Decklin Foster\n"
2933 #~ "Sean Egan\n"
2934 #~ "Jim Duchek\n"
2935 #~ "Mark Spencer (autor orygina³u)   markster@marko.net"
2936
2937 #~ msgid "Handshake"
2938 #~ msgstr "U¶cisk d³oni"
2939
2940 #~ msgid "Connecting to GG server"
2941 #~ msgstr "£aczenie do serwera GG"
2942
2943 #~ msgid "Sending key"
2944 #~ msgstr "Wysy³anie klucza"
2945
2946 #~ msgid "Send offline message"
2947 #~ msgstr "Wy¶lij wiadomo¶æ niedostêpny"
2948
2949 #~ msgid ""
2950 #~ "Relax, help is just around the corner. The first thing you'll need to do "
2951 #~ "is get an AIM account; you can get one from http://aim.aol.com/. Just "
2952 #~ "click the button that says \"New Users\" and you can create an account "
2953 #~ "that way. Once you have your account, enter the username and password "
2954 #~ "into the login window that comes up when you start Gaim, and click the "
2955 #~ "Signon button. Once you're online, you can talk to one of the Gaim "
2956 #~ "developers for more assistance; their contact information is in the "
2957 #~ "AUTHORS file in the Gaim source, or at "
2958 #~ msgstr ""
2959 #~ "Uspokój siê, pomoc jest tu¿ za rogiem. Pierwsz± rzecz±, której bêdziesz "
2960 #~ "potrzebowa³ jest konto AIM; mo¿esz je dostaæ na http://aim.aol.com/. Po "
2961 #~ "prostu kliknij przycisk mówi±cy \"Nowy u¿ytkownik\" i ju¿ mo¿esz utworzyæ "
2962 #~ "nowe konto. Je¶li masz ju¿ konto, wprowad¼ nazwê u¿ytkownika i has³o w "
2963 #~ "okno logowania, które pokazuje siê po starcie Gaim, i naci¶nij przycisk "
2964 #~ "Zapisz siê. Gdy ju¿ jeste¶ dostêpny, mo¿esz porozmawiaæ z którym¶ z "
2965 #~ "twórców w celu uzyskania wiêkszej ilo¶ci pomocnych rad; informacje na ich "
2966 #~ "temat znajdziesz w pliku Authors w ¼ród³ach Gaim lub w "
2967
2968 #~ msgid ""
2969 #~ "contactinfo.php. If you can't get online and still need more assistance, "
2970 #~ "feel free to email us at gaim@marko.net. Thanks for using Gaim!"
2971 #~ msgstr ""
2972 #~ "contactinfo.php. Je¶li nie jeste¶ dostêpny a wci±¿ potrzebujesz pomocy, "
2973 #~ "nie miej wstrêtu napisac do nas majla na adres gaim@marko.net. Dziêki za "
2974 #~ "korzystanie z Gaim!"
2975
2976 #~ msgid "Help!"
2977 #~ msgstr "Pomocy!"