po/bn_IN.po

   1 # translation of pidgin.po to Bengali INDIA
   2 # Translation of ISO 3166 (country names) to Bengali India
   3 #
   4 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
   5 #
   6 # Copyright ©
   7 #
   8 # Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>, 2009.
   9 # Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2009, 2010.
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: pidgin\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  14 "POT-Creation-Date: 2011-08-18 00:02-0700\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2010-02-18 11:24+0530\n"
  16 "Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>\n"
  17 "Language-Team: Bengali INDIA <anubad@lists.ankur.org.in>\n"
  18 "Language: \n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  24
  25 #. Translators may want to transliterate the name.
  26 #. It is not to be translated.
  27 msgid "Finch"
  28 msgstr "Finch"
  29
  30 #, c-format
  31 msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n"
  32 msgstr "%s। অধিক বিবরণের জন্য `%s --help' প্রয়োগ করুন\n"
  33
  34 #, c-format
  35 msgid ""
  36 "%s\n"
  37 "Usage: %s [OPTION]...\n"
  38 "\n"
  39 "  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
  40 "  -d, --debug         print debugging messages to stderr\n"
  41 "  -h, --help          display this help and exit\n"
  42 "  -n, --nologin       don't automatically login\n"
  43 "  -v, --version       display the current version and exit\n"
  44 msgstr ""
  45 "%s\n"
  46 "ব্যবহার প্রণালী: %s [OPTION]...\n"
  47 "\n"
  48 "  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
  49 "  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
  50 "  -h, --help          display this help and exit\n"
  51 "  -n, --nologin       don't automatically login\n"
  52 "  -v, --version       display the current version and exit\n"
  53
  54 #, c-format
  55 msgid ""
  56 "%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please "
  57 "investigate and complete the migration by hand. Please report this error at "
  58 "http://developer.pidgin.im"
  59 msgstr ""
  60 "%s দ্বারা %s থেকে %s-র মধ্যে আপনার নির্ধারিত বৈশিষ্ট্য স্থানান্তর করার সময় সমস্যা "
  61 "হয়েছে। অনুগ্রহ করে সমস্যার কারণ অনুসন্ধান করে স্বয়ং স্থানান্তর করুন। ত্রুটি সংক্রান্ত তথ্য "
  62 "http://developer.pidgin.im দায়ের করুন।"
  63
  64 #. the user did not fill in the captcha
  65 msgid "Error"
  66 msgstr "ত্রুটি"
  67
  68 #, fuzzy
  69 msgid "Account was not modified"
  70 msgstr "অ্যাকাউন্ট যোগ করা হয়নি"
  71
  72 msgid "Account was not added"
  73 msgstr "অ্যাকাউন্ট যোগ করা হয়নি"
  74
  75 msgid "Username of an account must be non-empty."
  76 msgstr "অ্যাকাউন্টের ক্ষেত্রে ব্যবহারকারীরনাম ফাঁকা রাখা চলবে না।"
  77
  78 msgid ""
  79 "The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server."
  80 msgstr ""
  81
  82 msgid ""
  83 "The account's username cannot be changed while it is connected to the server."
  84 msgstr ""
  85
  86 msgid "New mail notifications"
  87 msgstr "নতুন বার্তার বিজ্ঞপ্তি"
  88
  89 msgid "Remember password"
  90 msgstr "পাসওয়ার্ড মনে রাখঅ হবে"
  91
  92 msgid "There are no protocol plugins installed."
  93 msgstr "কোনো প্রোটোকল প্লাগ-ইন ইনস্টল করা হয়নি।"
  94
  95 msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"
  96 msgstr "(সম্ভবত 'make install' করা হয়নি।)"
  97
  98 msgid "Modify Account"
  99 msgstr "অ্যাকাউন্ট পরিবর্তন করুন"
 100
 101 msgid "New Account"
 102 msgstr "নতুন অ্যাকাউন্ট"
 103
 104 msgid "Protocol:"
 105 msgstr "প্রোটোকল:"
 106
 107 msgid "Username:"
 108 msgstr "ব্যবহারকারীর নাম:"
 109
 110 msgid "Password:"
 111 msgstr "পাসওয়ার্ড:"
 112
 113 msgid "Alias:"
 114 msgstr "উপনাম:"
 115
 116 #. Register checkbox
 117 msgid "Create this account on the server"
 118 msgstr "সার্ভারের মধ্যে এই অ্যাকাউন্টটি নির্মিত হবে"
 119
 120 #. Cancel button
 121 #. Cancel
 122 msgid "Cancel"
 123 msgstr "বাতিল"
 124
 125 #. Save button
 126 #. Save
 127 msgid "Save"
 128 msgstr "সংরক্ষণ"
 129
 130 #, c-format
 131 msgid "Are you sure you want to delete %s?"
 132 msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে %s মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
 133
 134 msgid "Delete Account"
 135 msgstr "অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলুন"
 136
 137 #. Delete button
 138 msgid "Delete"
 139 msgstr "মুছে ফেলুন"
 140
 141 msgid "Accounts"
 142 msgstr "অ্যাকাউন্ট"
 143
 144 msgid "You can enable/disable accounts from the following list."
 145 msgstr "নিম্নলিখিত তালিকার সাহায্যে অ্যাকাউন্ট সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করা যাবে।"
 146
 147 #. Add button
 148 msgid "Add"
 149 msgstr "যোগ করুন"
 150
 151 #. Modify button
 152 msgid "Modify"
 153 msgstr "পরিবর্তন করুন"
 154
 155 #, c-format
 156 msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s"
 157 msgstr "%s%s%s%s দ্বারা %s বন্ধু রূপে চিহ্নিত হয়েছেন%s%s"
 158
 159 msgid "Add buddy to your list?"
 160 msgstr "তালিকায় বন্ধু যোগ করা হবে কি?"
 161
 162 #, c-format
 163 msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s"
 164 msgstr "%s%s%s%s, %s-কে নিজের বন্ধু রূপে গ্রহণ করতে ইচ্ছুক%s%s"
 165
 166 msgid "Authorize buddy?"
 167 msgstr "বন্ধু অনুমোদিত করবেন কি?"
 168
 169 msgid "Authorize"
 170 msgstr "অনুমোদন করুন"
 171
 172 msgid "Deny"
 173 msgstr "প্রত্যাখ্যান করুন"
 174
 175 #, c-format
 176 msgid ""
 177 "Online: %d\n"
 178 "Total: %d"
 179 msgstr ""
 180 "অন-লাইন: %d\n"
 181 "সর্বমোট: %d"
 182
 183 #, c-format
 184 msgid "Account: %s (%s)"
 185 msgstr "অ্যাকাউন্ট: %s (%s)"
 186
 187 #, c-format
 188 msgid ""
 189 "\n"
 190 "Last Seen: %s ago"
 191 msgstr ""
 192 "\n"
 193 "সর্বশেষ উপস্থিতি: %s পূর্বে"
 194
 195 msgid "Default"
 196 msgstr "ডিফল্ট"
 197
 198 msgid "You must provide a username for the buddy."
 199 msgstr "বন্ধুর জন্য পর্দায় ব্যবহারযোগ্য একটি নাম উল্লেখ করা আবশ্যক।"
 200
 201 msgid "You must provide a group."
 202 msgstr "দল নির্ধারণ করা আবশ্যক।"
 203
 204 msgid "You must select an account."
 205 msgstr "একটি অ্যাকাউন্ট নির্বাচন করা আবশ্যক।"
 206
 207 msgid "The selected account is not online."
 208 msgstr "নির্বাচিত অ্যাকাউন্ট অন-লাইন নয়।"
 209
 210 msgid "Error adding buddy"
 211 msgstr "বন্ধ যোগ করতে ব্যর্থ"
 212
 213 msgid "Username"
 214 msgstr "ব্যবহারকারীর নাম"
 215
 216 msgid "Alias (optional)"
 217 msgstr "উপনাম (ঐচ্ছিক)"
 218
 219 #, fuzzy
 220 msgid "Invite message (optional)"
 221 msgstr "উপনাম (ঐচ্ছিক)"
 222
 223 msgid "Add in group"
 224 msgstr "চিহ্নিত দলে যোগ করুন"
 225
 226 msgid "Account"
 227 msgstr "অ্যাকাউন্ট"
 228
 229 msgid "Add Buddy"
 230 msgstr "বন্ধু যোগ করুন"
 231
 232 msgid "Please enter buddy information."
 233 msgstr "অনুগ্রহ করে বন্ধু সংক্রান্ত তথ্য যোগ করুন।"
 234
 235 msgid "Chats"
 236 msgstr "আলাপন"
 237
 238 #. Extract their Name and put it in
 239 msgid "Name"
 240 msgstr "নাম"
 241
 242 msgid "Alias"
 243 msgstr "উপনাম"
 244
 245 msgid "Group"
 246 msgstr "দল"
 247
 248 msgid "Auto-join"
 249 msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে যোগ দেওয়া হবে"
 250
 251 msgid "Add Chat"
 252 msgstr "আলাপন যোগ করুন"
 253
 254 msgid "You can edit more information from the context menu later."
 255 msgstr "আপনি পরে মেনু থেকে অন্য তথ্য সম্পাদন করতে পারবেন"
 256
 257 msgid "Error adding group"
 258 msgstr "দল যোগ করতে সমস্যা"
 259
 260 msgid "You must give a name for the group to add."
 261 msgstr "যোগ করার সময় দলের নাম নির্ধারণ করা আবশ্যক।"
 262
 263 msgid "Add Group"
 264 msgstr "দল যোগ করুন"
 265
 266 msgid "Enter the name of the group"
 267 msgstr "দলের নাম লিখুন"
 268
 269 msgid "Edit Chat"
 270 msgstr "আলাপন সম্পাদনা"
 271
 272 msgid "Please Update the necessary fields."
 273 msgstr "আবশ্যক ক্ষেত্রে অনুগ্রহ করে মান পূরণ করুন।"
 274
 275 msgid "Edit"
 276 msgstr "সম্পাদনা"
 277
 278 msgid "Edit Settings"
 279 msgstr "বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করুন"
 280
 281 msgid "Information"
 282 msgstr "তথ্য"
 283
 284 msgid "Retrieving..."
 285 msgstr "উদ্ধার করা হচ্ছে..."
 286
 287 msgid "Get Info"
 288 msgstr "তথ্য প্রাপ্ত করুন"
 289
 290 msgid "Add Buddy Pounce"
 291 msgstr "Buddy Pounce যোগ করুন"
 292
 293 msgid "Send File"
 294 msgstr "ফাইল পাঠান"
 295
 296 msgid "Blocked"
 297 msgstr "প্রতিরোধিত"
 298
 299 msgid "Show when offline"
 300 msgstr "অফ-লাইন অবস্থায় প্রদর্শন করা হবে"
 301
 302 #, c-format
 303 msgid "Please enter the new name for %s"
 304 msgstr "অনুগ্রহ করে %s-র জন্য নতুন নাম লিখুন"
 305
 306 msgid "Rename"
 307 msgstr "নাম পরিবর্তন"
 308
 309 msgid "Set Alias"
 310 msgstr "একটি ওরফে নাম নির্ধারন করুন"
 311
 312 msgid "Enter empty string to reset the name."
 313 msgstr "নাম পুনরায় নির্ধারণ করার জন্য ফাঁকা পংক্তি লিখুন।"
 314
 315 msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact"
 316 msgstr "এই যোগাযোগ মুছে ফেলা হলে এর সকল বন্ধুও মুছে যাবে"
 317
 318 msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group"
 319 msgstr "এই দল মুছে ফেলা হলে এর সকল বন্ধুও মুছে যাবে"
 320
 321 #, c-format
 322 msgid "Are you sure you want to remove %s?"
 323 msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে %s মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
 324
 325 #. XXX: anything to do with the returned ui-handle?
 326 msgid "Confirm Remove"
 327 msgstr "মুছে ফেলা অনুমোদন করুন"
 328
 329 msgid "Remove"
 330 msgstr "মুছে ফেলুন"
 331
 332 #. Buddy List
 333 msgid "Buddy List"
 334 msgstr "বন্ধুদের তালিকা"
 335
 336 msgid "Place tagged"
 337 msgstr "অবস্থান সনাক্ত করা হয়েছে"
 338
 339 msgid "Toggle Tag"
 340 msgstr "সনাক্ত তথ্য পরিবর্তন করুন"
 341
 342 msgid "View Log"
 343 msgstr "লগ প্রদর্শন"
 344
 345 #. General
 346 msgid "Nickname"
 347 msgstr "উপনাম"
 348
 349 #. Never know what those translations might end up like...
 350 #. Idle stuff
 351 msgid "Idle"
 352 msgstr "কর্মবিহীন অবস্থা"
 353
 354 msgid "On Mobile"
 355 msgstr "মোবাইল ফোনে কথা বলছেন"
 356
 357 msgid "New..."
 358 msgstr "নতুন..."
 359
 360 msgid "Saved..."
 361 msgstr "সংরক্ষিত..."
 362
 363 msgid "Plugins"
 364 msgstr "প্লাগ-ইন"
 365
 366 msgid "Block/Unblock"
 367 msgstr "প্রতিরোধ করুন/বাতিল করুন"
 368
 369 msgid "Block"
 370 msgstr "প্রতিরোধ করুন"
 371
 372 msgid "Unblock"
 373 msgstr "প্রতিরোধ বাতিল করুন"
 374
 375 msgid ""
 376 "Please enter the username or alias of the person you would like to Block/"
 377 "Unblock."
 378 msgstr ""
 379 "প্রতিরোধ করা/বাতিল করার উদ্দেশ্যে অনুগ্রহ করে সংশ্লিষ্ট ব্যবহারকারীর নাম অথবা উপনাম "
 380 "উল্লেখ করুন।"
 381
 382 #. Not multiline
 383 #. Not masked?
 384 #. No hints?
 385 msgid "OK"
 386 msgstr "ঠিক আছে"
 387
 388 msgid "New Instant Message"
 389 msgstr "নতুন তাৎক্ষনিক বার্তা"
 390
 391 msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to IM."
 392 msgstr ""
 393 "IM করার উদ্দেশ্যে অনুগ্রহ করে সংশ্লিষ্ট ব্যবহারকারীর নাম অথবা উপনাম উল্লেখ করুন।"
 394
 395 msgid "Channel"
 396 msgstr "চ্যানেল"
 397
 398 msgid "Join a Chat"
 399 msgstr "আলাপনে যোগ দিন"
 400
 401 msgid "Please enter the name of the chat you want to join."
 402 msgstr "যে আড্ডায় যোগ করতে চান অনুগ্রহ করে সেটির নাম লিখুন।"
 403
 404 msgid "Join"
 405 msgstr "যোগ দিন"
 406
 407 msgid ""
 408 "Please enter the username or alias of the person whose log you would like to "
 409 "view."
 410 msgstr ""
 411 "লগ পরিদর্শনের উদ্দেশ্যে অনুগ্রহ করে সংশ্লিষ্ট ব্যবহারকারীর নাম অথবা উপনাম উল্লেখ করুন।"
 412
 413 #. Create the "Options" frame.
 414 msgid "Options"
 415 msgstr "বিকল্প"
 416
 417 msgid "Send IM..."
 418 msgstr "তাৎক্ষনিক বার্তা পাঠান..."
 419
 420 msgid "Block/Unblock..."
 421 msgstr "প্রতিরোধ করুন/বাতিল করুন..."
 422
 423 msgid "Join Chat..."
 424 msgstr "আড্ডায় যোগ দিন..."
 425
 426 msgid "View Log..."
 427 msgstr "লগ দেখুন..."
 428
 429 msgid "View All Logs"
 430 msgstr "সকল লগ দেখুন"
 431
 432 msgid "Show"
 433 msgstr "প্রদর্শন"
 434
 435 msgid "Empty groups"
 436 msgstr "ফাঁকা দল"
 437
 438 msgid "Offline buddies"
 439 msgstr "অফ-লাইন বন্ধুদল"
 440
 441 msgid "Sort"
 442 msgstr "ক্রমবিন্যাস"
 443
 444 msgid "By Status"
 445 msgstr "অবস্থা অনুযায়ী"
 446
 447 msgid "Alphabetically"
 448 msgstr "অদ্যাক্ষর অনুযায়ী"
 449
 450 msgid "By Log Size"
 451 msgstr "লগের মাপ অনুযায়ী"
 452
 453 msgid "Buddy"
 454 msgstr "বন্ধু"
 455
 456 msgid "Chat"
 457 msgstr "আলাপন"
 458
 459 msgid "Grouping"
 460 msgstr "দলবদ্ধকরণ"
 461
 462 msgid "Certificate Import"
 463 msgstr "সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট করুন"
 464
 465 msgid "Specify a hostname"
 466 msgstr "একটি হোস্টনেম নির্ধারণ করুন"
 467
 468 msgid "Type the host name this certificate is for."
 469 msgstr "যে হোস্টনেম-এর জন্য এই সার্টিফিকেট সেটির নাম লিখুন।"
 470
 471 #, c-format
 472 msgid ""
 473 "File %s could not be imported.\n"
 474 "Make sure that the file is readable and in PEM format.\n"
 475 msgstr ""
 476 "ফাইল %s ইম্পোর্ট করা সম্ভব হয়নি।\n"
 477 "নিশ্চিত করুন ফাইলটি পাঠযোগ্য এবং এটি PEM বিন্যাসে রয়েছে।\n"
 478
 479 msgid "Certificate Import Error"
 480 msgstr "সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট করতে সমস্যা"
 481
 482 msgid "X.509 certificate import failed"
 483 msgstr "X.509 সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট করা সম্ভব হয়নি"
 484
 485 msgid "Select a PEM certificate"
 486 msgstr "একটি PEM সার্টিফিকেট নির্বাচন করুন"
 487
 488 #, c-format
 489 msgid ""
 490 "Export to file %s failed.\n"
 491 "Check that you have write permission to the target path\n"
 492 msgstr ""
 493 "ফাইল %s এ এক্সপোর্ট করা সম্ভব হয়নি।\n"
 494 "নির্ধারিত পথে লেখার অধিকার পরীক্ষা করুন\n"
 495
 496 msgid "Certificate Export Error"
 497 msgstr "সার্টিফিকেট এক্সপোর্ট করায় সমস্যা"
 498
 499 msgid "X.509 certificate export failed"
 500 msgstr "X.509 সার্টিফিকেট এক্সপোর্ট করা সম্ভব হয়নি"
 501
 502 msgid "PEM X.509 Certificate Export"
 503 msgstr "PEM X.509 সার্টিফিকেট এক্সপোর্ট"
 504
 505 #, c-format
 506 msgid "Certificate for %s"
 507 msgstr "%s-এর জন্য সার্টিফিকেট"
 508
 509 #, c-format
 510 msgid ""
 511 "Common name: %s\n"
 512 "\n"
 513 "SHA1 fingerprint:\n"
 514 "%s"
 515 msgstr ""
 516 "সাধারণ নাম: %s\n"
 517 "\n"
 518 "SHA1 fingerprint:\n"
 519 "%s"
 520
 521 msgid "SSL Host Certificate"
 522 msgstr "SSL হোস্ট সার্টিফিকেট"
 523
 524 #, c-format
 525 msgid "Really delete certificate for %s?"
 526 msgstr "আপনি নিশ্চিত যে %s এর সার্টিফিকেট মুছে ফেলবেন?"
 527
 528 msgid "Confirm certificate delete"
 529 msgstr "সার্টিফিকেট মুছে ফেলার অনুমতি দিন"
 530
 531 msgid "Certificate Manager"
 532 msgstr "সার্টিফিকেট ম্যানেজার"
 533
 534 msgid "Hostname"
 535 msgstr "হোস্ট-নেম"
 536
 537 msgid "Info"
 538 msgstr "Info"
 539
 540 #. Close button
 541 msgid "Close"
 542 msgstr "বন্ধ করুন"
 543
 544 #, c-format
 545 msgid "%s (%s)"
 546 msgstr "%s (%s)"
 547
 548 #, c-format
 549 msgid "%s disconnected."
 550 msgstr "%s-র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন"
 551
 552 #, c-format
 553 msgid ""
 554 "%s\n"
 555 "\n"
 556 "Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error "
 557 "and re-enable the account."
 558 msgstr ""
 559 "%s\n"
 560 "\n"
 561 "Finch এই অ্যাকাউন্ট-এ পুনঃসংযোগের প্রচেষ্টা করবে না যতক্ষণ আপনি সমস্যার সমাধান করে "
 562 "এটি পুনরায় সক্রিয় করবেন।"
 563
 564 msgid "Re-enable Account"
 565 msgstr "অ্যাকাউন্ট পুনরায় সক্রিয় করুন"
 566
 567 msgid "No such command."
 568 msgstr "এই ধরনের কোনো কমান্ড উপস্থিত নেই।"
 569
 570 msgid "Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command."
 571 msgstr "সিন্টেক্সের ত্রুটি:  সংশ্লিষ্ট কমান্ডের জন্য চিহ্নিত আর্গুমেন্টের সংখ্যা সঠিক নয়।"
 572
 573 msgid "Your command failed for an unknown reason."
 574 msgstr "কোন অজানা কারণে আপনার কম্যান্ড কাজ করেনি।"
 575
 576 msgid "That command only works in chats, not IMs."
 577 msgstr "ঐ কম্যান্ড-টি কেবলমাত্র চ্যাট-এ কাজ করে,IM‌-এ নয়।"
 578
 579 msgid "That command only works in IMs, not chats."
 580 msgstr "ঐ কম্যান্ড-টি কেবলমাত্র IM-এ কাজ করে,চ্যাট-এ নয়।"
 581
 582 msgid "That command doesn't work on this protocol."
 583 msgstr "এই প্রোটোকল-এ ঐ কম্যান্ড-টি কাজ করে না।"
 584
 585 msgid "Message was not sent, because you are not signed on."
 586 msgstr "আপনি যোগদান না করার জন্য বার্তা প্রেরণ করা যায়নি।"
 587
 588 #, c-format
 589 msgid "%s (%s -- %s)"
 590 msgstr "%s (%s -- %s)"
 591
 592 #, c-format
 593 msgid "%s [%s]"
 594 msgstr "%s [%s]"
 595
 596 #, c-format
 597 msgid ""
 598 "\n"
 599 "%s is typing..."
 600 msgstr ""
 601 "\n"
 602 "%s টাইপ করছেন..."
 603
 604 msgid "You have left this chat."
 605 msgstr "আপনি এই চ্যাট থেকে বেরিয়ে এসেছেন।"
 606
 607 msgid ""
 608 "The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be "
 609 "automatically rejoined in the chat when the account reconnects."
 610 msgstr ""
 611 "অ্যাকাউন্টের সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে এবং আপনি বর্তমানে এই আলাপনে উপস্থিত নেই। "
 612 "অ্যাকাউন্ট পুনরায় সংযুক্ত হলে আপনি স্বয়ংক্রিভাবে সংশ্লিষ্ট আলাপনে পুনরায় যোগ দেবেন।"
 613
 614 msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."
 615 msgstr "লগ করা শুরু হয়েছে। এই কথোপকথনটি লগ করা হবে।"
 616
 617 msgid ""
 618 "Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged."
 619 msgstr "লগ করা বন্ধ হয়েছে। এই কথোপকথন লগ করা হবে না।"
 620
 621 msgid "Send To"
 622 msgstr "চিহ্নিত স্থানে পাঠান"
 623
 624 msgid "Conversation"
 625 msgstr "আলাপন"
 626
 627 msgid "Clear Scrollback"
 628 msgstr "স্ক্রলব্যাক মুছে ফেলুন"
 629
 630 msgid "Show Timestamps"
 631 msgstr "সময়ের চিহ্ন প্রদর্শন করা হবে"
 632
 633 msgid "Add Buddy Pounce..."
 634 msgstr "Buddy Pounce যোগ করুন..."
 635
 636 msgid "Invite..."
 637 msgstr "আমন্ত্রণ করুন..."
 638
 639 msgid "Enable Logging"
 640 msgstr "লগিং ব্যবস্থা সক্রিয় করুন"
 641
 642 msgid "Enable Sounds"
 643 msgstr "শব্দ সক্রিয় করুন"
 644
 645 msgid "You are not connected."
 646 msgstr "আপনি বর্তমানে সংযুক্ত নন।"
 647
 648 msgid "<AUTO-REPLY> "
 649 msgstr "<AUTO-REPLY> "
 650
 651 #, c-format
 652 msgid "List of %d user:\n"
 653 msgid_plural "List of %d users:\n"
 654 msgstr[0] "%d ব্যবহারকারীর তালিকা:\n"
 655 msgstr[1] "%d ব্যবহারকারীদের তালিকা:\n"
 656
 657 msgid "Supported debug options are: plugins version"
 658 msgstr "ডিবাগের সমর্থিত বিকল্প হল: plugins version"
 659
 660 msgid "No such command (in this context)."
 661 msgstr "এই ধরনের কোনো কমান্ড (বর্তমান প্রসঙ্গ অনুযায়ী) উপস্থিত নেই।"
 662
 663 msgid ""
 664 "Use \"/help &lt;command&gt;\" for help on a specific command.\n"
 665 "The following commands are available in this context:\n"
 666 msgstr ""
 667 "কোনো সুনির্দিষ্ট কমান্ড সম্পর্কে তথ্য প্রাপ্ত করার জন্য \"/help &lt;command&gt;\" "
 668 "প্রয়োগ করুন।\n"
 669 "এই ক্ষেত্রে নিম্নলিখিত কমান্ডগুলি উপলব্ধ রয়েছে:\n"
 670
 671 #, c-format
 672 msgid ""
 673 "%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message "
 674 "classes."
 675 msgstr ""
 676 "%s বৈধ message ক্লাস নয়। বৈধ message ক্লাসের তালিকা দেখার জন্য '/help msgcolor' "
 677 "প্রয়োগ করুন।"
 678
 679 #, c-format
 680 msgid "%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors."
 681 msgstr "%s বৈধ রং নয়। বৈধ রংয়ের তালিকা দেখার জন্য '/help msgcolor' প্রয়োগ করুন।"
 682
 683 msgid ""
 684 "say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a "
 685 "command."
 686 msgstr "say &lt;message&gt;:  কমান্ডবিনা বার্তা পাঠানোর জন্য এটি ব্যবহার করুন।"
 687
 688 msgid "me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat."
 689 msgstr ""
 690 "me &lt;action&gt;:  কোনো বন্ধু অথবা আলাপনে IRC-র অনুরূপ বিন্যাসে কর্ম চিহ্নকারী "
 691 "বার্তা লিখুন।"
 692
 693 msgid ""
 694 "debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current "
 695 "conversation."
 696 msgstr ""
 697 "debug &lt;option&gt;:  বর্তমানে কথোপকথোনের মাঝে ডিবাগ সংক্রান্ত বিভিন্ন তথ্য "
 698 "পাঠানো হবে।"
 699
 700 msgid "clear: Clears the conversation scrollback."
 701 msgstr "clear: পর্দা থেকে পূর্ববর্তী কথোপকথোন মুছে ফেলা হয়।"
 702
 703 msgid "help &lt;command&gt;:  Help on a specific command."
 704 msgstr "help &lt;command&gt;:  চিহ্নিত কমান্ডের জন্য সহায়তা উপলব্ধ করা হয়।"
 705
 706 msgid "users:  Show the list of users in the chat."
 707 msgstr "users:  আড্ডায় উপস্থিত ব্যবহারকারীদের তালিকা প্রদর্শন করা হয়।"
 708
 709 msgid "plugins: Show the plugins window."
 710 msgstr "plugins: প্লাগ-ইনের উইন্ডো প্রদর্শন করা হয়।"
 711
 712 msgid "buddylist: Show the buddylist."
 713 msgstr "buddylist: বন্ধুদের তালিকা প্রদর্শন করা হবে"
 714
 715 msgid "accounts: Show the accounts window."
 716 msgstr "accounts: অ্যাকাউন্টের উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে।"
 717
 718 msgid "debugwin: Show the debug window."
 719 msgstr "debugwin: ডিবাগ উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে।"
 720
 721 msgid "prefs: Show the preference window."
 722 msgstr "prefs: পছন্দের উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে।"
 723
 724 msgid "statuses: Show the savedstatuses window."
 725 msgstr "statuses: savedstatuses সংক্রান্ত উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে।"
 726
 727 msgid ""
 728 "msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color "
 729 "for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;"
 730 "class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/"
 731 "background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, "
 732 "cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default"
 733 msgstr ""
 734 "msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: কথোপকথোনের "
 735 "উইন্ডোর মধ্যে বিভিন্ন শ্রেণীর বার্তা প্রদর্শনের জন্য রং নির্ধারণ করুন।<br>    &lt;"
 736 "class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/"
 737 "background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, "
 738 "cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default"
 739
 740 msgid "Unable to open file."
 741 msgstr "ফাইল খুলতে ব্যর্থ।"
 742
 743 msgid "Debug Window"
 744 msgstr "ডিবাগ উইন্ডো"
 745
 746 #. XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now
 747 #. * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said,
 748 #. * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c.
 749 #.
 750 msgid "Clear"
 751 msgstr "মুছে ফেলুন"
 752
 753 msgid "Filter:"
 754 msgstr "ফিল্টার:"
 755
 756 msgid "Pause"
 757 msgstr "স্থগিত করুন"
 758
 759 #, c-format
 760 msgid "File Transfers - %d%% of %d file"
 761 msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files"
 762 msgstr[0] "ফাইল পরিবহণ - %d%% ফাইল, সর্বমোট %d"
 763 msgstr[1] "ফাইল পরিবহণ - %d%% ফাইল, সর্বমোট %d"
 764
 765 #. Create the window.
 766 msgid "File Transfers"
 767 msgstr "ফাইল বিনিময়"
 768
 769 msgid "Progress"
 770 msgstr "অগ্রগতি"
 771
 772 msgid "Filename"
 773 msgstr "ফাইলের নাম"
 774
 775 msgid "Size"
 776 msgstr "মাপ"
 777
 778 msgid "Speed"
 779 msgstr "গতি"
 780
 781 msgid "Remaining"
 782 msgstr "অবশিষ্ট"
 783
 784 #. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
 785 #. presence
 786 msgid "Status"
 787 msgstr "অবস্থা"
 788
 789 msgid "Close this window when all transfers finish"
 790 msgstr "ফাইল চালাচালি সমাপ্ত হলে এই উইন্ডো-টি বন্ধ করুন"
 791
 792 msgid "Clear finished transfers"
 793 msgstr "সমাপ্ত চালাচালি তথ্য মুছে ফেলুন"
 794
 795 msgid "Stop"
 796 msgstr "বন্ধ"
 797
 798 msgid "Waiting for transfer to begin"
 799 msgstr "পরিবহণ আরম্ভে অপেক্ষা চলছে"
 800
 801 msgid "Cancelled"
 802 msgstr "বাতিল করা হয়েছে"
 803
 804 msgid "Failed"
 805 msgstr "বিফল"
 806
 807 #, c-format
 808 msgid "%.2f KiB/s"
 809 msgstr "%.2f KiB/s"
 810
 811 msgid "Sent"
 812 msgstr "প্রেরিত"
 813
 814 msgid "Received"
 815 msgstr "প্রাপ্ত"
 816
 817 msgid "Finished"
 818 msgstr "সমাপ্ত"
 819
 820 #, c-format
 821 msgid "The file was saved as %s."
 822 msgstr "%s নামে ফাইল সংরক্ষিত হয়েছে।"
 823
 824 msgid "Sending"
 825 msgstr "পাঠানো হচ্ছে"
 826
 827 msgid "Receiving"
 828 msgstr "প্রাপ্ত করা হচ্ছে"
 829
 830 #, c-format
 831 msgid "Conversation in %s on %s"
 832 msgstr "%s-র মধ্যে %s সম্পর্কিত আলাপন"
 833
 834 #, c-format
 835 msgid "Conversation with %s on %s"
 836 msgstr "%s-র সাথে %s সম্বন্ধীয় কথোপকথোন"
 837
 838 msgid "%B %Y"
 839 msgstr "%B %Y"
 840
 841 msgid ""
 842 "System events will only be logged if the \"Log all status changes to system "
 843 "log\" preference is enabled."
 844 msgstr ""
 845 "\"অবস্থা পরিবর্তন সম্বন্ধীয় সকল লগ বার্তা, সিস্টেম লগের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হবে\" "
 846 "বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা থাকলে সিস্টেম ইভেন্ট লগ করা হবে।"
 847
 848 msgid ""
 849 "Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" "
 850 "preference is enabled."
 851 msgstr ""
 852 "\"সকল ইনস্ট্যান্ট বার্তা লগ করা হবে\" বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা থাকলে সকল ইনস্ট্যান্ট বার্তা "
 853 "লগ করা হবে।"
 854
 855 msgid ""
 856 "Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled."
 857 msgstr "\"সকল আলাপন লগ করা হবে\" বৈশিষ্ট্য সক্রিয় থাকলে আলাপন লগ করা হবে।"
 858
 859 msgid "No logs were found"
 860 msgstr "কোনো লগ পাওয়া যায়নি"
 861
 862 msgid "Total log size:"
 863 msgstr "লগের সর্বমোট মাপ:"
 864
 865 #. Search box *********
 866 msgid "Scroll/Search: "
 867 msgstr "স্ক্রোল/অনুসন্ধান করুন: "
 868
 869 #, c-format
 870 msgid "Conversations in %s"
 871 msgstr "%s-র মধ্যে আলাপন"
 872
 873 #, c-format
 874 msgid "Conversations with %s"
 875 msgstr "%s-র সাথে আলাপন"
 876
 877 msgid "All Conversations"
 878 msgstr "সকল আলাপন"
 879
 880 msgid "System Log"
 881 msgstr "সিস্টেমের লগ"
 882
 883 msgid "Calling..."
 884 msgstr "কল করা হচ্ছে..."
 885
 886 msgid "Hangup"
 887 msgstr "কল সমাপ্ত করুন"
 888
 889 #. Number of actions
 890 msgid "Accept"
 891 msgstr "গ্রহণ করুন"
 892
 893 msgid "Reject"
 894 msgstr "প্রত্যাখ্যান করুন"
 895
 896 msgid "Call in progress."
 897 msgstr "কল চলছে।"
 898
 899 msgid "The call has been terminated."
 900 msgstr "কল বন্ধ করা হয়েছে।"
 901
 902 #, c-format
 903 msgid "%s wishes to start an audio session with you."
 904 msgstr "%s, আপনার সাথে একটি অডিও সেশান আরম্ভ করতে ইচ্ছুক।"
 905
 906 #, c-format
 907 msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you."
 908 msgstr ""
 909 "%s দ্বারা আপনার সাথে একটি অসমর্থিত ধরনের মিডিয়ার সেশান আরম্ভের প্রয়াস করা হয়েছে।"
 910
 911 msgid "You have rejected the call."
 912 msgstr "আপনি কল প্রত্যাখ্যান করেছেন।"
 913
 914 msgid "call: Make an audio call."
 915 msgstr "call: একটি অডিও কল করুন।"
 916
 917 msgid "Emails"
 918 msgstr "ই-মেইল"
 919
 920 msgid "You have mail!"
 921 msgstr "আপনি একটি বার্তা পেয়েছেন!"
 922
 923 msgid "Sender"
 924 msgstr "প্রেরক"
 925
 926 msgid "Subject"
 927 msgstr "বিষয়"
 928
 929 #, c-format
 930 msgid "%s (%s) has %d new message."
 931 msgid_plural "%s (%s) has %d new messages."
 932 msgstr[0] "%s (%s)-এ %d-টি নতুন বার্তা রয়েছে।"
 933 msgstr[1] "%s (%s)-এ %d-টি নতুন বার্তা রয়েছে।"
 934
 935 msgid "New Mail"
 936 msgstr "নতুন মেইল"
 937
 938 #, c-format
 939 msgid "Info for %s"
 940 msgstr "%s-এর তথ্য"
 941
 942 msgid "Buddy Information"
 943 msgstr "বন্ধ সংক্রান্ত তথ্য"
 944
 945 msgid "Continue"
 946 msgstr "এগিয়ে চলুন"
 947
 948 msgid "IM"
 949 msgstr "IM"
 950
 951 msgid "Invite"
 952 msgstr "আমনত্রণ করুন"
 953
 954 msgid "(none)"
 955 msgstr "(শূণ্য)"
 956
 957 #. XXX: The following expects that finch_notify_message gets called. This
 958 #. * may not always happen, e.g. when another plugin sets its own
 959 #. * notify_message. So tread carefully.
 960 msgid "URI"
 961 msgstr "URI"
 962
 963 msgid "ERROR"
 964 msgstr "সমস্যা"
 965
 966 msgid "loading plugin failed"
 967 msgstr "প্লাগ-ইন লোড করতে বিফল"
 968
 969 msgid "unloading plugin failed"
 970 msgstr "প্লাগ-ইন আন-লোড করতে বিফল"
 971
 972 #, c-format
 973 msgid ""
 974 "Name: %s\n"
 975 "Version: %s\n"
 976 "Description: %s\n"
 977 "Author: %s\n"
 978 "Website: %s\n"
 979 "Filename: %s\n"
 980 msgstr ""
 981 "নাম: %s\n"
 982 "সংস্করণ: %s\n"
 983 "বিবরণ: %s\n"
 984 "নির্মাতা: %s\n"
 985 "ওয়েব-সাইট: %s\n"
 986 "ফাইলের নাম: %s\n"
 987
 988 msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it."
 989 msgstr "প্লাগ-ইন কনফিগার করার পূর্বে সেটি লোড করা আবশ্যক।"
 990
 991 msgid "No configuration options for this plugin."
 992 msgstr "এই প্লাগ-ইনেট জন্য কোনো কনফিগারেশনের বিকল্প উপস্থিত নেই।"
 993
 994 msgid "Error loading plugin"
 995 msgstr "প্লাগ-ইন লোড করতে ত্রুটি"
 996
 997 msgid "The selected file is not a valid plugin."
 998 msgstr "নির্বাচিত ফাইল-টি একটি অবৈধ প্লাগ-ইন।"
 999
1000 msgid ""
1001 "Please open the debug window and try again to see the exact error message."
1002 msgstr "অনুগ্রহ করে ডিবাগ উইন্ডোটি খুলুন ও সঠিক ত্রুটির বার্তাটি দেখার প্রচেষ্টা করুন।"
1003
1004 msgid "Select plugin to install"
1005 msgstr "ইনস্টল করার উদ্দেশ্যে একটি প্লাগ-ইন নির্বাচন করুন"
1006
1007 msgid "You can (un)load plugins from the following list."
1008 msgstr "নিম্নলিখিত তালিকা থেকে প্লাগ-ইন লোড/আন-লোড করতে পারেন।"
1009
1010 msgid "Install Plugin..."
1011 msgstr "প্লাগ-ইন ইনস্টল করুন..."
1012
1013 msgid "Configure Plugin"
1014 msgstr "প্লাগ-ইন কনফিগার করুন"
1015
1016 #. copy the preferences to tmp values...
1017 #. * I liked "take affect immediately" Oh well :-(
1018 #. (that should have been "effect," right?)
1019 #. Back to instant-apply! I win!  BU-HAHAHA!
1020 #. Create the window
1021 msgid "Preferences"
1022 msgstr "পছন্দ"
1023
1024 msgid "Please enter a buddy to pounce."
1025 msgstr "পাউন্স করার উদ্দেশ্যে অনুগ্রহ করে কোনো বন্ধুকে চিহ্নিত করুন।"
1026
1027 msgid "New Buddy Pounce"
1028 msgstr "বন্ধুর জন্য নতুন পাউন্স"
1029
1030 msgid "Edit Buddy Pounce"
1031 msgstr "বন্ধুর জন্য চিহ্নিত পাউন্স সম্পাদনা"
1032
1033 msgid "Pounce Who"
1034 msgstr "কার উপর পাউন্স করা হবে"
1035
1036 #. Account:
1037 msgid "Account:"
1038 msgstr "অ্যাকাউন্ট:"
1039
1040 msgid "Buddy name:"
1041 msgstr "বন্ধুর নাম:"
1042
1043 #. Create the "Pounce When Buddy..." frame.
1044 msgid "Pounce When Buddy..."
1045 msgstr "বন্ধু দ্বারা চিহ্নিত কাজ করা হলে পাউন্স করা হবে..."
1046
1047 msgid "Signs on"
1048 msgstr "প্রবেশের সময়"
1049
1050 msgid "Signs off"
1051 msgstr "প্রস্থানের সময়"
1052
1053 msgid "Goes away"
1054 msgstr "অনুপস্থিত হলে"
1055
1056 msgid "Returns from away"
1057 msgstr "পুনরায় উপস্থিত হলে"
1058
1059 msgid "Becomes idle"
1060 msgstr "কর্মবিহীন অবস্থায় হলে"
1061
1062 msgid "Is no longer idle"
1063 msgstr "কর্মবিহীন অবস্থা থেকে প্রত্যাবর্তন করলে"
1064
1065 msgid "Starts typing"
1066 msgstr "লিখতে আরম্ভ করলে"
1067
1068 msgid "Pauses while typing"
1069 msgstr "লেখার সময় থেমে গেলে"
1070
1071 msgid "Stops typing"
1072 msgstr "লিখতে বন্ধ করলে"
1073
1074 msgid "Sends a message"
1075 msgstr "একটি বার্তা পাঠালে"
1076
1077 #. Create the "Action" frame.
1078 msgid "Action"
1079 msgstr "কর্ম"
1080
1081 msgid "Open an IM window"
1082 msgstr "একটি IM উইন্ডো খুলুন"
1083
1084 msgid "Pop up a notification"
1085 msgstr "পপ-আপ করে বিজ্ঞপ্তি প্রদর্শন করা হবে"
1086
1087 msgid "Send a message"
1088 msgstr "একটি বার্তা পাঠিয়ে দিন"
1089
1090 msgid "Execute a command"
1091 msgstr "একটি কমান্ড সঞ্চালন করুন"
1092
1093 msgid "Play a sound"
1094 msgstr "শব্দ বাজানো হবে"
1095
1096 msgid "Pounce only when my status is not Available"
1097 msgstr "নিজে উপলব্ধ অবস্থায় না থাকলেই শুধুমাত্র পাউন্স করা হবে"
1098
1099 msgid "Recurring"
1100 msgstr "পুনরাবৃত্তিমূলক"
1101
1102 msgid "Cannot create pounce"
1103 msgstr "পাউন্স তৈরি করা যায়নি"
1104
1105 msgid "You do not have any accounts."
1106 msgstr "আপনার কোনো অ্যাকাউন্ট উপস্থিত নেই"
1107
1108 msgid "You must create an account first before you can create a pounce."
1109 msgstr "পাউন্স তৈরি করার পূর্বে একটি অ্যাকাউন্ট নির্মাণ করা আবশ্যক।"
1110
1111 #, c-format
1112 msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?"
1113 msgstr "%s-র উপর নির্ধারিত %s পাউন্স কি আপনি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
1114
1115 msgid "Buddy Pounces"
1116 msgstr "বন্ধুর উপর পাউন্স"
1117
1118 #, c-format
1119 msgid "%s has started typing to you (%s)"
1120 msgstr "আপনার উদ্দেশ্যে বার্তা লেখার জন্য %s টাইপ করা শুরু করেছেন (%s)"
1121
1122 #, c-format
1123 msgid "%s has paused while typing to you (%s)"
1124 msgstr "আপনার উদ্দেশ্যে বার্তা লেখার সময় %s টাইপ থামিয়েছেন (%s)"
1125
1126 #, c-format
1127 msgid "%s has signed on (%s)"
1128 msgstr "%s প্রবেশ করেছেন (%s)"
1129
1130 #, c-format
1131 msgid "%s has returned from being idle (%s)"
1132 msgstr "কর্মবিহীন অবস্থা থেকে %s প্রত্যাবর্তন করেছেন (%s)"
1133
1134 #, c-format
1135 msgid "%s has returned from being away (%s)"
1136 msgstr "অনুপস্থিত অবস্থা থেকে %s প্রত্যাবর্তন করেছেন (%s)"
1137
1138 #, c-format
1139 msgid "%s has stopped typing to you (%s)"
1140 msgstr "আপনার উদ্দেশ্যে বার্তা লেখার সময় %s টাইপ বন্ধ করেছেন (%s)"
1141
1142 #, c-format
1143 msgid "%s has signed off (%s)"
1144 msgstr "%s প্রস্থান করেছেন (%s)"
1145
1146 #, c-format
1147 msgid "%s has become idle (%s)"
1148 msgstr "%s কর্মবিহীন অবস্থায় নিজেকে ধার্য করেছেন (%s)"
1149
1150 #, c-format
1151 msgid "%s has gone away. (%s)"
1152 msgstr "%s চলে গেছেন। (%s)"
1153
1154 #, c-format
1155 msgid "%s has sent you a message. (%s)"
1156 msgstr "%s আপনাকে বার্তা প্রেরণ করেছেন। (%s)"
1157
1158 msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
1159 msgstr "পাউন্সের অজানা ইভেন্ট। অনুগ্রহ করে এই বিষয়ে সূচিত করুন!"
1160
1161 msgid "Based on keyboard use"
1162 msgstr "কি-বোর্ড ব্যবহারের ভিত্তিতে"
1163
1164 msgid "From last sent message"
1165 msgstr "সর্বশেষ প্রেরিত বার্তা অনুযায়ী"
1166
1167 msgid "Never"
1168 msgstr "কখনো নয়"
1169
1170 msgid "Show Idle Time"
1171 msgstr "কর্মবিহীন অবস্থার অবকাল প্রদর্শন করা হবে"
1172
1173 msgid "Show Offline Buddies"
1174 msgstr "অফ-লাইন বন্ধুদের প্রদর্শন করুন"
1175
1176 msgid "Notify buddies when you are typing"
1177 msgstr "আপনি লেখা আরম্ভ করলে বন্ধুদের সূচিত করুন"
1178
1179 msgid "Log format"
1180 msgstr "লগের বিন্যাস"
1181
1182 msgid "Log IMs"
1183 msgstr "তাৎক্ষনিক বার্তার লগ সংরক্ষণ করা হবে"
1184
1185 msgid "Log chats"
1186 msgstr "আলাপন লগ করা হবে"
1187
1188 msgid "Log status change events"
1189 msgstr "অবস্থা পরিবর্তনের ইভেন্টগুলি লগ করা হবে"
1190
1191 msgid "Report Idle time"
1192 msgstr "কর্মবিহীন অবস্থার অবকাল রিপোর্ট করুন"
1193
1194 msgid "Change status when idle"
1195 msgstr "কর্মবিহীন অবস্থায় থাকলে অবস্থা পরিবর্তন করা হবে"
1196
1197 msgid "Minutes before changing status"
1198 msgstr "অবস্থা পরিবর্তনের পূর্বে অপেক্ষা করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত মিনিট"
1199
1200 msgid "Change status to"
1201 msgstr "উল্লিখিত অবস্থায় পরিবর্তন করা হবে"
1202
1203 msgid "Conversations"
1204 msgstr "আলাপন"
1205
1206 msgid "Logging"
1207 msgstr "লগ ব্যবস্থা"
1208
1209 msgid "You must fill all the required fields."
1210 msgstr "সকল আবশ্যক ক্ষেত্রে তথ্য পুরণ করতে হবে"
1211
1212 msgid "The required fields are underlined."
1213 msgstr "আবশ্যক ক্ষেত্রগুলির নীচে রেখা আঁকা হয়েছে।"
1214
1215 msgid "Not implemented yet."
1216 msgstr "এটি কার্যকরী হয়নি।"
1217
1218 msgid "Save File..."
1219 msgstr "ফাইল সংরক্ষণ করুন..."
1220
1221 msgid "Open File..."
1222 msgstr "ফাইল খুলুন..."
1223
1224 msgid "Choose Location..."
1225 msgstr "অবস্থান নির্বাচন করুন..."
1226
1227 msgid "Hit 'Enter' to find more rooms of this category."
1228 msgstr "এই শ্রেণীর অতিরিক্ত রুম অনুসন্ধান করার জন্য 'Enter' টিপুন।"
1229
1230 msgid "Get"
1231 msgstr "প্রাপ্ত করুন"
1232
1233 #. Create the window.
1234 msgid "Room List"
1235 msgstr "রুমের তালিকা"
1236
1237 msgid "Buddy logs in"
1238 msgstr "বন্ধু লগ-ইন করেছে"
1239
1240 msgid "Buddy logs out"
1241 msgstr "বন্ধু লগ-আউট করেছে"
1242
1243 msgid "Message received"
1244 msgstr "বার্তা প্রাপ্ত হয়েছে"
1245
1246 msgid "Message received begins conversation"
1247 msgstr "বার্তা গ্রহণ করা হলে কথোপকথন শুরু হবে"
1248
1249 msgid "Message sent"
1250 msgstr "বার্তা প্রেরিত হয়েছে"
1251
1252 msgid "Person enters chat"
1253 msgstr "ব্যক্তি আড্ডায় যোগ দিয়েছেন"
1254
1255 msgid "Person leaves chat"
1256 msgstr "ব্যক্তি আড্ডা থেকে বেরিয়ে গেছেন"
1257
1258 msgid "You talk in chat"
1259 msgstr "আপনি আলাপ করলে"
1260
1261 msgid "Others talk in chat"
1262 msgstr "অন্যরা আলাপ করলে"
1263
1264 msgid "Someone says your username in chat"
1265 msgstr "আলাপনের মধ্যে আপনার নাম উল্লেখ করা হলে"
1266
1267 #, fuzzy
1268 msgid "Attention received"
1269 msgstr "সক্রিয়করণ আবশ্যক"
1270
1271 msgid "GStreamer Failure"
1272 msgstr "GStreamer-র বিফলতা"
1273
1274 msgid "GStreamer failed to initialize."
1275 msgstr "GStreamer আরম্ভ করতে বিফল।"
1276
1277 msgid "(default)"
1278 msgstr "(স্বাভাবিক)"
1279
1280 msgid "Select Sound File ..."
1281 msgstr "শব্দের ফাইল নির্বাচন করুন ..."
1282
1283 msgid "Sound Preferences"
1284 msgstr "শব্দ সংক্রান্ত পছন্দ"
1285
1286 msgid "Profiles"
1287 msgstr "প্রোফাইল"
1288
1289 msgid "Automatic"
1290 msgstr "স্বয়ংক্রিয়"
1291
1292 msgid "Console Beep"
1293 msgstr "কনসোলের বিপ"
1294
1295 msgid "Command"
1296 msgstr "কমান্ড"
1297
1298 msgid "No Sound"
1299 msgstr "শব্দ বিহীন"
1300
1301 msgid "Sound Method"
1302 msgstr "শব্দের পদ্ধতি"
1303
1304 msgid "Method: "
1305 msgstr "পদ্ধতি: "
1306
1307 #, c-format
1308 msgid ""
1309 "Sound Command\n"
1310 "(%s for filename)"
1311 msgstr ""
1312 "শব্দের কমান্ড\n"
1313 "(ফাইলের নামের জন্য %s)"
1314
1315 #. Sound options
1316 msgid "Sound Options"
1317 msgstr "শব্দ সংক্রান্ত বিকল্প"
1318
1319 msgid "Sounds when conversation has focus"
1320 msgstr "কথোপকথোনের উপর ফোকাস করা হলে ব্যবহৃত শব্দ"
1321
1322 msgid "Always"
1323 msgstr "সর্বদা"
1324
1325 msgid "Only when available"
1326 msgstr "শুধুমাত্র উপস্থিত থাকলে"
1327
1328 msgid "Only when not available"
1329 msgstr "শুধুমাত্র উপস্থিত না থাকলে"
1330
1331 msgid "Volume(0-100):"
1332 msgstr "শব্দের মাত্রা(০-১০০):"
1333
1334 #. Sound events
1335 msgid "Sound Events"
1336 msgstr "শব্দের ইভেন্ট"
1337
1338 msgid "Event"
1339 msgstr "ইভেন্ট"
1340
1341 msgid "File"
1342 msgstr "ফাইল"
1343
1344 msgid "Test"
1345 msgstr "পরীক্ষা"
1346
1347 msgid "Reset"
1348 msgstr "রি-সেট"
1349
1350 msgid "Choose..."
1351 msgstr "নির্বাচন করুন..."
1352
1353 #, c-format
1354 msgid "Are you sure you want to delete \"%s\""
1355 msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে \"%s\"-কে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক"
1356
1357 msgid "Delete Status"
1358 msgstr "অবস্থা মুছে ফেলুন"
1359
1360 msgid "Saved Statuses"
1361 msgstr "সংরক্ষিত অবস্থা"
1362
1363 #. title
1364 msgid "Title"
1365 msgstr "শিরোনাম"
1366
1367 msgid "Type"
1368 msgstr "ধরন"
1369
1370 #. Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition.
1371 #. PurpleStatusPrimitive
1372 #. id - use default
1373 #. name - use default
1374 #. saveable
1375 #. user_settable
1376 #. not independent
1377 #. Attributes - each status can have a message.
1378 msgid "Message"
1379 msgstr "বার্তা"
1380
1381 #. Use
1382 msgid "Use"
1383 msgstr "ব্যবহার"
1384
1385 msgid "Invalid title"
1386 msgstr "অবৈধ শিরোনাম"
1387
1388 msgid "Please enter a non-empty title for the status."
1389 msgstr "অবস্থা চিহ্ন করার জন্য অনুগ্রহ করে শিরোনাম লিখুন।"
1390
1391 msgid "Duplicate title"
1392 msgstr "শিরোনামের অনুলিপি"
1393
1394 msgid "Please enter a different title for the status."
1395 msgstr "অনুগ্রহ করে অবস্থা চিহ্নকারী ভিন্ন শিরোনাম লিখুন।"
1396
1397 msgid "Substatus"
1398 msgstr "সাব-স্টেটাস"
1399
1400 msgid "Status:"
1401 msgstr "অবস্থা:"
1402
1403 msgid "Message:"
1404 msgstr "বার্তা:"
1405
1406 msgid "Edit Status"
1407 msgstr "অবস্থা সম্পাদনা"
1408
1409 msgid "Use different status for following accounts"
1410 msgstr "নিম্নলিখিত অ্যাকাউন্টের জন্য ভিন্ন অবস্থাসূচক বার্তা প্রয়োগ করা হবে"
1411
1412 #. Save & Use
1413 msgid "Save & Use"
1414 msgstr "সংরক্ষণ করে ব্যবহার করুন"
1415
1416 msgid "Certificates"
1417 msgstr "সার্টিফিকেট"
1418
1419 msgid "Sounds"
1420 msgstr "শব্দ"
1421
1422 msgid "Statuses"
1423 msgstr "অবস্থা"
1424
1425 msgid "Error loading the plugin."
1426 msgstr "প্লাগ-ইন লোড করতে ত্রুটি।"
1427
1428 msgid "Couldn't find X display"
1429 msgstr "X প্রদর্শন পাওয়া যায়নি"
1430
1431 msgid "Couldn't find window"
1432 msgstr "উইন্ডো পাওয়া যায়নি"
1433
1434 msgid "This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support."
1435 msgstr "X11 সমর্থন বিনা নির্মাণ করার ফলে এই প্লাগ-ইনটি লোড করা সম্ভব নয়।"
1436
1437 msgid "GntClipboard"
1438 msgstr "GntClipboard"
1439
1440 msgid "Clipboard plugin"
1441 msgstr "ক্লিপ-বোর্ড প্লাগ-ইন"
1442
1443 msgid ""
1444 "When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to "
1445 "X, if possible."
1446 msgstr ""
1447 "gnt ক্লিপ-বোর্ডের বিষয়বস্তু পরিবর্তিত হলে, X-র জন্য সংশ্লিষ্ট তথ্য উপলব্ধ করার প্রচেষ্টা "
1448 "করা হয়।"
1449
1450 #, c-format
1451 msgid "%s just signed on"
1452 msgstr "%s এই মুহূর্তে প্রবেশ করেছেন"
1453
1454 #, c-format
1455 msgid "%s just signed off"
1456 msgstr "%s কিছু পূর্বে প্রস্থান করেছেন"
1457
1458 #, c-format
1459 msgid "%s sent you a message"
1460 msgstr "%s আপনার উদ্দেশ্যে একটি বার্তা পাঠিয়েছেন"
1461
1462 #, c-format
1463 msgid "%s said your nick in %s"
1464 msgstr "%s, %s-র মধ্যে আপনার উপনাম উল্লেখ করেছেন"
1465
1466 #, c-format
1467 msgid "%s sent a message in %s"
1468 msgstr "%s, %s-এ একটি বার্তা পাঠিয়েছেন"
1469
1470 msgid "Buddy signs on/off"
1471 msgstr "বন্ধু প্রবেশ/প্রস্থান করলে"
1472
1473 msgid "You receive an IM"
1474 msgstr "আপনার জন্য একটি তাৎক্ষনিক বার্তা প্রাপ্ত হয়েছে"
1475
1476 msgid "Someone speaks in a chat"
1477 msgstr "কথোপকথোনের মধ্যে কেউ কথা বললে"
1478
1479 msgid "Someone says your name in a chat"
1480 msgstr "কথোপকথোনের মধ্যে আপনার নাম উল্লেখ করা হলে"
1481
1482 msgid "Notify with a toaster when"
1483 msgstr "নিম্নলিখিত পরিস্থিতিতে টোস্টার সহ সূচিত করা হবে"
1484
1485 msgid "Beep too!"
1486 msgstr "বিপ শব্দও করা হবে!"
1487
1488 msgid "Set URGENT for the terminal window."
1489 msgstr "টার্মিন্যাল উইন্ডোর জন্য URGENT নির্ধারণ করুন।"
1490
1491 msgid "GntGf"
1492 msgstr "GntGf"
1493
1494 msgid "Toaster plugin"
1495 msgstr "Toaster প্লাগ-ইন"
1496
1497 #, c-format
1498 msgid "<b>Conversation with %s on %s:</b><br>"
1499 msgstr "<b>%s-র সাথে %s-এ আলাপন:</b><br>"
1500
1501 msgid "History Plugin Requires Logging"
1502 msgstr "পূর্ববর্তী তথ্যের প্লাগ-ইন ব্যবহারের জন্য লগিং ব্যবস্থা উপস্থিত থাকা আবশ্যক"
1503
1504 msgid ""
1505 "Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n"
1506 "\n"
1507 "Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for "
1508 "the same conversation type(s)."
1509 msgstr ""
1510 "সরঞ্জাম -> পছন্দ -> লগ ব্যবস্থা থেকে লগিং সক্রিয় করা যাবে।\n"
1511 "\n"
1512 "ইনস্ট্যান্ট বার্তা এবং/অথবা আলাপনের জন্য লগ সক্রিয় করা হলে সংশ্লিষ্ট ধরনের "
1513 "কথোপকথোনের জন্য পূর্ববর্তী তথ্য প্রদর্শন সক্রিয় করা হবে।"
1514
1515 msgid "GntHistory"
1516 msgstr "GntHistory"
1517
1518 msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."
1519 msgstr "নতুন কথোপকথোনের সাথে সম্প্রতি লগ করা কথোপকথোন প্রদর্শন করা হবে।"
1520
1521 msgid ""
1522 "When a new conversation is opened this plugin will insert the last "
1523 "conversation into the current conversation."
1524 msgstr ""
1525 "নতুন কথোপকথোন আরম্ভ হলে, সর্বশেষ কথোপকথোন এই প্লাগ-ইন দ্বারা বর্তমান কথোপকথোনের "
1526 "মধ্যে সংযোজন করা হবে।"
1527
1528 #, c-format
1529 msgid ""
1530 "\n"
1531 "Fetching TinyURL..."
1532 msgstr ""
1533 "\n"
1534 "TinyURL প্রাপ্ত করা হচ্ছে..."
1535
1536 #, c-format
1537 msgid "TinyURL for above: %s"
1538 msgstr "উপরোক্ত লিংকের TinyURL: %s"
1539
1540 msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ..."
1541 msgstr "অনুগ্রহ করে TinyURL দ্বারা একটি ছোট মাপের URL প্রাপ্ত করার অপেক্ষা করুন..."
1542
1543 msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater"
1544 msgstr ""
1545 "শুধুমাত্র চিহ্নিত মাপ অথবা এর থেকে অধিক মাপের URL-র জন্য TinyURL নির্মাণ করা হবে"
1546
1547 msgid "TinyURL (or other) address prefix"
1548 msgstr "TinyURL (অথবা অন্য কোনো) ঠিকানার প্রেফিক্স"
1549
1550 msgid "TinyURL"
1551 msgstr "TinyURL"
1552
1553 msgid "TinyURL plugin"
1554 msgstr "TinyURL প্লাগ-ইন"
1555
1556 msgid "When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying"
1557 msgstr "URL সহ বার্তা প্রাপ্ত করার সময়, কপি করার সুবিধার্থে TinyURL ব্যবহার করা হবে"
1558
1559 msgid "Online"
1560 msgstr "অন-লাইন"
1561
1562 #. primitive,                                           no,                                                     id,                     name
1563 msgid "Offline"
1564 msgstr "অফ-লাইন"
1565
1566 msgid "Online Buddies"
1567 msgstr "অন-লাইন বন্ধু"
1568
1569 msgid "Offline Buddies"
1570 msgstr "অফ-লাইন বন্ধু"
1571
1572 msgid "Online/Offline"
1573 msgstr "অন-লাইন/অফ-লাইন"
1574
1575 msgid "Meebo"
1576 msgstr "Meebo"
1577
1578 msgid "No Grouping"
1579 msgstr "দল বিহীন"
1580
1581 msgid "Nested Subgroup"
1582 msgstr "নেস্টেড সাব-গ্রুপ"
1583
1584 msgid "Nested Grouping (experimental)"
1585 msgstr "নেস্টেড দলবন্ধকরণ (পরীক্ষামূলক)"
1586
1587 msgid "Provides alternate buddylist grouping options."
1588 msgstr "ভিন্ন ধরনে বন্ধু তালিকা দলবদ্ধকরণের বিকল্প উপলব্ধ করা হয়।"
1589
1590 msgid "Lastlog"
1591 msgstr "Lastlog"
1592
1593 #. Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
1594 msgid "lastlog: Searches for a substring in the backlog."
1595 msgstr "lastlog: ব্যাক-লগের মধ্যে একটি সুনির্দিষ্ট সাব-স্ট্রিং অনুসন্ধান করা হয়।"
1596
1597 msgid "GntLastlog"
1598 msgstr "GntLastlog"
1599
1600 msgid "Lastlog plugin."
1601 msgstr "Lastlog প্লাগ-ইন।"
1602
1603 msgid "accounts"
1604 msgstr "অ্যাকাউন্ট"
1605
1606 msgid "Password is required to sign on."
1607 msgstr "প্রবেশ করার জন্য পাসওয়ার্ড প্রয়োজন।"
1608
1609 #, c-format
1610 msgid "Enter password for %s (%s)"
1611 msgstr "%s-র পাসওয়ার্ড লিখুন (%s)"
1612
1613 msgid "Enter Password"
1614 msgstr "পাসওয়ার্ড লিখুন"
1615
1616 msgid "Save password"
1617 msgstr "পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করুন"
1618
1619 #, c-format
1620 msgid "Missing protocol plugin for %s"
1621 msgstr "%s-র জন্য প্রোটোকল প্লাগ-ইন অনুপস্থিত"
1622
1623 msgid "Connection Error"
1624 msgstr "সংযোগ সংক্রান্ত ত্রুটি"
1625
1626 msgid "New passwords do not match."
1627 msgstr "নতুন পাসওয়ার্ডের মধ্যে গরমিল।"
1628
1629 msgid "Fill out all fields completely."
1630 msgstr "সকল ক্ষেত্রে মান সম্পূর্ণরূপে পূরণ করুন।"
1631
1632 msgid "Original password"
1633 msgstr "মূল পাসওয়ার্ড"
1634
1635 msgid "New password"
1636 msgstr "নতুন পাসওয়ার্ড"
1637
1638 msgid "New password (again)"
1639 msgstr "নতুন পাসওয়ার্ড (পুনরায় লিখুন)"
1640
1641 #, c-format
1642 msgid "Change password for %s"
1643 msgstr "%s-র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন"
1644
1645 msgid "Please enter your current password and your new password."
1646 msgstr "অনুগ্রহ করে বর্তমান ও নতুন পাসওয়ার্ড দুটি লিখুন।"
1647
1648 #, c-format
1649 msgid "Change user information for %s"
1650 msgstr "%s-র ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের নাম সংক্রান্ত তথ্য পরিবর্তন করুন"
1651
1652 msgid "Set User Info"
1653 msgstr "ব্যবহারকারীর তথ্য নির্ধারণ করুন"
1654
1655 #, fuzzy
1656 msgid "This protocol does not support setting a public alias."
1657 msgstr "এই প্রোটোকল দ্বারা চ্যাট রুমের ব্যবহার সমর্থন করা হয় না।"
1658
1659 #, fuzzy
1660 msgid "This protocol does not support fetching the public alias."
1661 msgstr "এই প্রোটোকল দ্বারা চ্যাট রুমের ব্যবহার সমর্থন করা হয় না।"
1662
1663 msgid "Unknown"
1664 msgstr "অজানা"
1665
1666 #. Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
1667 msgid "Buddies"
1668 msgstr "বন্ধু"
1669
1670 msgid "buddy list"
1671 msgstr "বন্ধুর তালিকা"
1672
1673 msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked."
1674 msgstr "সার্টিফিকেট স্বয়ং স্বাক্ষরিত হয়েছে ও স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরীক্ষা করা সম্ভব নয়।"
1675
1676 msgid ""
1677 "The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is "
1678 "currently trusted."
1679 msgstr ""
1680 "চিহ্নিত সার্টিফিকেটটি পরীক্ষাকারী কোনো সার্টিফিকেট বিশ্বস্ত না হওয়ার ফলে এই "
1681 "সার্টিফিকেটটি বিশ্বাস করা সম্ভব নয়।"
1682
1683 msgid ""
1684 "The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time "
1685 "are accurate."
1686 msgstr ""
1687
1688 #, fuzzy
1689 msgid ""
1690 "The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that "
1691 "your computer's date and time are accurate."
1692 msgstr "সার্টিফিকেটের মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে ও বর্তমানে বৈধ নয়।"
1693
1694 #. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
1695 msgid "The certificate presented is not issued to this domain."
1696 msgstr "উপস্থিত সার্টিফিকেটটি এই ডোমেইনের জন্য জারি করা হয়নি।"
1697
1698 msgid ""
1699 "You have no database of root certificates, so this certificate cannot be "
1700 "validated."
1701 msgstr ""
1702 "root সার্টিফিকেট ডাটাবেস অনুপস্থিত থাকার ফলে এই সার্টিফিকেটটির বৈধতা যাচাই করা "
1703 "সম্ভব নয়।"
1704
1705 msgid "The certificate chain presented is invalid."
1706 msgstr "প্রস্তুত করা সার্টিফিকেট চেইন বৈধ নয়।"
1707
1708 msgid "The certificate has been revoked."
1709 msgstr "সার্টিফিকেট প্রত্যাহার করা হয়েছে।"
1710
1711 msgid "An unknown certificate error occurred."
1712 msgstr "সার্টিফিকেট সংক্রান্ত অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে।"
1713
1714 msgid "(DOES NOT MATCH)"
1715 msgstr "(গরমিল)"
1716
1717 #. Make messages
1718 #, c-format
1719 msgid "%s has presented the following certificate for just-this-once use:"
1720 msgstr "একবার ব্যবহারের উদ্দেশ্যে %s দ্বারা নিম্নলিখিত সার্টিফিকেট প্রস্তুত করা হয়েছে:"
1721
1722 #, c-format
1723 msgid ""
1724 "Common name: %s %s\n"
1725 "Fingerprint (SHA1): %s"
1726 msgstr ""
1727 "সাধারণ নাম: %s %s\n"
1728 "Fingerprint (SHA1): %s"
1729
1730 #. TODO: Find what the handle ought to be
1731 msgid "Single-use Certificate Verification"
1732 msgstr "একবার ব্যবহারের উদ্দেশ্যে সার্টিফিকেটের বৈধতা যাচাই"
1733
1734 #. Scheme name
1735 #. Pool name
1736 msgid "Certificate Authorities"
1737 msgstr "সার্টিফিকেট অথোরিটি"
1738
1739 #. Scheme name
1740 #. Pool name
1741 msgid "SSL Peers Cache"
1742 msgstr "SSL Peers Cache"
1743
1744 #. Make messages
1745 #, c-format
1746 msgid "Accept certificate for %s?"
1747 msgstr "%s-র সার্টিফিকেট গ্রহণ করা হবে কি?"
1748
1749 #. TODO: Find what the handle ought to be
1750 msgid "SSL Certificate Verification"
1751 msgstr "SSL Certificate Verification"
1752
1753 msgid "_View Certificate..."
1754 msgstr "সার্টিফিকেট প্রদর্শন...(_V)"
1755
1756 #, c-format
1757 msgid "The certificate for %s could not be validated."
1758 msgstr "%s-র সার্টিফিকেটের বৈধতা যাচাই করা যায়নি।"
1759
1760 #. TODO: Probably wrong.
1761 msgid "SSL Certificate Error"
1762 msgstr "SSL সার্টিফিকেট সংক্রান্ত ত্রুটি"
1763
1764 msgid "Unable to validate certificate"
1765 msgstr "সার্টিফিকেটের বৈধতা যাচাই করতে ব্যর্থ"
1766
1767 #, c-format
1768 msgid ""
1769 "The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you "
1770 "are not connecting to the service you believe you are."
1771 msgstr ""
1772 "সার্টিফিকেটের উৎস রূপে \"%s\" চিহ্নিত হয়েছে। অর্থাৎ, সম্ভবত আপনি অন্য কোনো "
1773 "পরিসেবার সাথে সংযোগ স্থাপনের প্রচেষ্টা করছেন।"
1774
1775 #. Make messages
1776 #, c-format
1777 msgid ""
1778 "Common name: %s\n"
1779 "\n"
1780 "Fingerprint (SHA1): %s\n"
1781 "\n"
1782 "Activation date: %s\n"
1783 "Expiration date: %s\n"
1784 msgstr ""
1785 "সাধারণ নাম: %s\n"
1786 "\n"
1787 "ফিংগারপ্রিন্ট (SHA1): %s\n"
1788 "\n"
1789 "জারি করার তারিখ: %s\n"
1790 "মেয়াদপূর্তীর তারিখ: %s\n"
1791
1792 #. TODO: Find what the handle ought to be
1793 msgid "Certificate Information"
1794 msgstr "সার্টিফিকেট সংক্রান্ত তথ্য"
1795
1796 #. show error to user
1797 msgid "Registration Error"
1798 msgstr "নিবন্ধনে ত্রুটি"
1799
1800 msgid "Unregistration Error"
1801 msgstr "নিবন্ধন বাতিল করার ত্রুটি"
1802
1803 #, c-format
1804 msgid "+++ %s signed on"
1805 msgstr "+++ %s যোগ করেছেন"
1806
1807 #, c-format
1808 msgid "+++ %s signed off"
1809 msgstr "+++ %s প্রস্থান করেছেন"
1810
1811 #. Undocumented
1812 #. Unknown error
1813 msgid "Unknown error"
1814 msgstr "অজানা ত্রুটি"
1815
1816 msgid "Unable to send message: The message is too large."
1817 msgstr "বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ: অত্যাধিক বড় মাপের বার্তা।"
1818
1819 #, c-format
1820 msgid "Unable to send message to %s."
1821 msgstr "%s-কে বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ।"
1822
1823 msgid "The message is too large."
1824 msgstr "বার্তার মাপ অত্যাধিক বড়।"
1825
1826 msgid "Unable to send message."
1827 msgstr "বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ।"
1828
1829 msgid "Send Message"
1830 msgstr "বার্তা পাঠিয়ে দিন"
1831
1832 msgid "_Send Message"
1833 msgstr "বার্তা পাঠিয়ে দিন (_S)"
1834
1835 #, c-format
1836 msgid "%s entered the room."
1837 msgstr "%s রুমে প্রবেশ করেছেন।"
1838
1839 #, c-format
1840 msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room."
1841 msgstr "%s [<I>%s</I>] রুমে প্রবেশ করেছেন।"
1842
1843 #, c-format
1844 msgid "You are now known as %s"
1845 msgstr "আপনি এখন %s নামে পরিচিত"
1846
1847 #, c-format
1848 msgid "%s is now known as %s"
1849 msgstr "%s বর্তমানে %s নামে পরিচিত"
1850
1851 #, c-format
1852 msgid "%s left the room."
1853 msgstr "%s রুম থেকে প্রস্থান করেছেন।"
1854
1855 #, c-format
1856 msgid "%s left the room (%s)."
1857 msgstr "%s রুম থেকে প্রস্থান করেছেন (%s)।"
1858
1859 msgid "Invite to chat"
1860 msgstr "আলাপনে আমন্ত্রণ করুন"
1861
1862 #. Put our happy label in it.
1863 msgid ""
1864 "Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
1865 "invite message."
1866 msgstr "আমন্ত্রণ করার জন্য প্রয়োজনীয় ব্যক্তির নাম ও ঐচ্ছিক কোনো বার্তা অনুগ্রহ করে লিখুন।"
1867
1868 #, c-format
1869 msgid "Failed to get connection: %s"
1870 msgstr "সংযোগ প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s"
1871
1872 #, c-format
1873 msgid "Failed to get name: %s"
1874 msgstr "নাম প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s"
1875
1876 #, c-format
1877 msgid "Failed to get serv name: %s"
1878 msgstr "serv-র নাম প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s"
1879
1880 msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below"
1881 msgstr "নিম্নলিখিত কারণে Purple-র D-BUS সার্ভার বর্তমানে চলছে না"
1882
1883 msgid "No name"
1884 msgstr "নাম বিহীন"
1885
1886 msgid "Unable to create new resolver process\n"
1887 msgstr "মীমাংসাকারী নতুন প্রসেস নির্মাণ করতে ব্যর্থ\n"
1888
1889 msgid "Unable to send request to resolver process\n"
1890 msgstr "মীমাংসাকারী প্রসেসের জন্য অনুরোধ পাঠাতে ব্যর্থ\n"
1891
1892 #, c-format
1893 msgid ""
1894 "Error resolving %s:\n"
1895 "%s"
1896 msgstr ""
1897 "%s মীমাংসা করতে ত্রুটি:\n"
1898 "%s"
1899
1900 #, c-format
1901 msgid "Error resolving %s: %d"
1902 msgstr "%s মীমাংসা করতে ত্রুটি: %d"
1903
1904 #, c-format
1905 msgid ""
1906 "Error reading from resolver process:\n"
1907 "%s"
1908 msgstr ""
1909 "মীমাংসকারী প্রসেস থেকে প্রাপ্ত তথ্য পড়তে ত্রুটি:\n"
1910 "%s"
1911
1912 #, c-format
1913 msgid "Resolver process exited without answering our request"
1914 msgstr "অনুরোধের উত্তর না দিয়ে মীমাংসাকারী প্রসেস প্রস্থান করেছে"
1915
1916 #, c-format
1917 msgid "Error converting %s to punycode: %d"
1918 msgstr "%s-কে punycode-এ পরিবর্তন করতে ত্রুটি: %d"
1919
1920 #, c-format
1921 msgid "Thread creation failure: %s"
1922 msgstr "থ্রেড নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s"
1923
1924 msgid "Unknown reason"
1925 msgstr "অজানা কারণ"
1926
1927 msgid "Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode."
1928 msgstr ""
1929
1930 #, c-format
1931 msgid ""
1932 "Error reading %s: \n"
1933 "%s.\n"
1934 msgstr ""
1935 "%s পড়তে ত্রুটি: \n"
1936 "%s.\n"
1937
1938 #, c-format
1939 msgid ""
1940 "Error writing %s: \n"
1941 "%s.\n"
1942 msgstr ""
1943 "%s লিখতে ত্রুটি: \n"
1944 "%s.\n"
1945
1946 #, c-format
1947 msgid ""
1948 "Error accessing %s: \n"
1949 "%s.\n"
1950 msgstr ""
1951 "%s ব্যবহার করতে ত্রুটি: \n"
1952 "%s.\n"
1953
1954 msgid "Directory is not writable."
1955 msgstr "ডিরেক্টরির লিখনযোগ্য নয়।"
1956
1957 msgid "Cannot send a file of 0 bytes."
1958 msgstr "০ বাইটের ফাইল পাঠানো সম্ভব নয়।"
1959
1960 msgid "Cannot send a directory."
1961 msgstr "ডিরেক্টরি পাঠানো সম্ভব নয়।"
1962
1963 #, c-format
1964 msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"
1965 msgstr "%s সাধারণ ফাইল নয়। এটি নতুন করে লিখতে প্রতিরোধ করা হচ্ছে।\n"
1966
1967 msgid "File is not readable."
1968 msgstr "ফাইলটি পাঠযোগ্য নয়।"
1969
1970 #, c-format
1971 msgid "%s wants to send you %s (%s)"
1972 msgstr "আপনার জন্য %s, %s পাঠাতে ইচ্ছুক (%s)"
1973
1974 #, c-format
1975 msgid "%s wants to send you a file"
1976 msgstr "আপনার জন্য %s একটি ফাইল পাঠাতে ইচ্ছুক"
1977
1978 #, c-format
1979 msgid "Accept file transfer request from %s?"
1980 msgstr "%s দ্বারা অনুরোধ করা ফাইল বিনিময় গ্রহণ করা হবে কি?"
1981
1982 #, c-format
1983 msgid ""
1984 "A file is available for download from:\n"
1985 "Remote host: %s\n"
1986 "Remote port: %d"
1987 msgstr ""
1988 "নিম্নলিখিত স্থান থেকে ডাউনলোড করার জন্য একটি ফাইল উপলব্ধ রয়েছে:\n"
1989 "দূরবর্তী হোস্ট: %s\n"
1990 "দূরবর্তী পোর্ট: %d"
1991
1992 #, c-format
1993 msgid "%s is offering to send file %s"
1994 msgstr "%s, %s ফাইলটি পাঠাতে ইচ্ছুক"
1995
1996 #, c-format
1997 msgid "%s is not a valid filename.\n"
1998 msgstr "%s বৈধ ফাইলের নাম নয়।\n"
1999
2000 #, c-format
2001 msgid "Offering to send %s to %s"
2002 msgstr "%s-টি %s-কে পাঠানোর অনুরোধ জানানো হয়েছে"
2003
2004 #, c-format
2005 msgid "Starting transfer of %s from %s"
2006 msgstr "%s-কে %s থেকে পরিবহণ করতে আরম্ভ করা হচ্ছে"
2007
2008 #, c-format
2009 msgid "Transfer of file <A HREF=\"file://%s\">%s</A> complete"
2010 msgstr "<A HREF=\"file://%s\">%s</A> ফাইলের বিনিময় সম্পূর্ণ হয়েছে"
2011
2012 #, c-format
2013 msgid "Transfer of file %s complete"
2014 msgstr "%s ফাইল পরিবহণ করা হয়েছে"
2015
2016 msgid "File transfer complete"
2017 msgstr "ফাইল পরিবহণ সমাপ্ত হয়েছে"
2018
2019 #, c-format
2020 msgid "You cancelled the transfer of %s"
2021 msgstr "%s বিনিময় আপনি বাতিল করেছেন"
2022
2023 msgid "File transfer cancelled"
2024 msgstr "ফাইল বিনিময় বাতিল করা হয়েছে"
2025
2026 #, c-format
2027 msgid "%s cancelled the transfer of %s"
2028 msgstr "%s দ্বারা %s-র বিনিময় বাতিল করা হয়েছে"
2029
2030 #, c-format
2031 msgid "%s cancelled the file transfer"
2032 msgstr "%s দ্বারা ফাইল বিনিময় বাতিল করা হয়েছে"
2033
2034 #, c-format
2035 msgid "File transfer to %s failed."
2036 msgstr "%s-এ ফাইল বিনিময় বাতিল করা হয়েছে।"
2037
2038 #, c-format
2039 msgid "File transfer from %s failed."
2040 msgstr "%s থেকে ফাইল পরিবহণ বাতিল করা হয়েছে।"
2041
2042 msgid "Run the command in a terminal"
2043 msgstr "টার্মিন্যালের মধ্যে কমান্ড সঞ্চালিত হবে"
2044
2045 msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled."
2046 msgstr "সক্রিয় থাকলে, \"aim\" URL ব্যবস্থাপনার জন্য ব্যবহারযোগ্য কমান্ড।"
2047
2048 msgid "The command used to handle \"gg\" URLs, if enabled."
2049 msgstr "সক্রিয় থাকলে, \"gg\" URL ব্যবস্থাপনার জন্য ব্যবহারযোগ্য কমান্ড।"
2050
2051 msgid "The command used to handle \"icq\" URLs, if enabled."
2052 msgstr "সক্রিয় থাকলে, \"icq\" URL ব্যবস্থাপনার জন্য ব্যবহারযোগ্য কমান্ড।"
2053
2054 msgid "The command used to handle \"irc\" URLs, if enabled."
2055 msgstr "সক্রিয় থাকলে, \"irc\" URL ব্যবস্থাপনার জন্য ব্যবহারযোগ্য কমান্ড।"
2056
2057 msgid "The command used to handle \"msnim\" URLs, if enabled."
2058 msgstr "সক্রিয় থাকলে, \"msnim\" URL ব্যবস্থাপনার জন্য ব্যবহারযোগ্য কমান্ড।"
2059
2060 msgid "The command used to handle \"sip\" URLs, if enabled."
2061 msgstr "সক্রিয় থাকলে, \"sip\" URL ব্যবস্থাপনার জন্য ব্যবহারযোগ্য কমান্ড।"
2062
2063 msgid "The command used to handle \"xmpp\" URLs, if enabled."
2064 msgstr "সক্রিয় থাকলে, \"xmpp\" URL ব্যবস্থাপনার জন্য ব্যবহারযোগ্য কমান্ড।"
2065
2066 msgid "The command used to handle \"ymsgr\" URLs, if enabled."
2067 msgstr "সক্রিয় থাকলে, \"ymsgr\" URL ব্যবস্থাপনার জন্য ব্যবহারযোগ্য কমান্ড।"
2068
2069 msgid "The handler for \"aim\" URLs"
2070 msgstr "\"aim\" রূপের URL-গুলির হ্যান্ডলার"
2071
2072 msgid "The handler for \"gg\" URLs"
2073 msgstr "\"gg\" রূপের URL-গুলির হ্যান্ডলার"
2074
2075 msgid "The handler for \"icq\" URLs"
2076 msgstr "\"icq\" রূপের URL-গুলির হ্যান্ডলার"
2077
2078 msgid "The handler for \"irc\" URLs"
2079 msgstr "\"irc\" রূপের URL-গুলির হ্যান্ডলার"
2080
2081 msgid "The handler for \"msnim\" URLs"
2082 msgstr "\"msnim\" রূপের URL-গুলির হ্যান্ডলার"
2083
2084 msgid "The handler for \"sip\" URLs"
2085 msgstr "\"sip\" রূপের URL-গুলির হ্যান্ডলার"
2086
2087 msgid "The handler for \"xmpp\" URLs"
2088 msgstr "\"xmpp\" রূপের URL-গুলির হ্যান্ডলার"
2089
2090 msgid "The handler for \"ymsgr\" URLs"
2091 msgstr "\"ymsgr\" রূপের URL-গুলির হ্যান্ডলার"
2092
2093 msgid ""
2094 "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" "
2095 "URLs."
2096 msgstr ""
2097 "\"command\" কি দ্বারা নির্ধারিত কমান্ডের সাহায্যে \"aim\" URL পরিচালিত হলে মান "
2098 "True (সত্য) হবে।"
2099
2100 msgid ""
2101 "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" "
2102 "URLs."
2103 msgstr ""
2104 "\"command\" কি দ্বারা নির্ধারিত কমান্ডের সাহায্যে \"gg\" URL পরিচালিত হলে মান "
2105 "True (সত্য) হবে।"
2106
2107 msgid ""
2108 "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" "
2109 "URLs."
2110 msgstr ""
2111 "\"command\" কি দ্বারা নির্ধারিত কমান্ডের সাহায্যে \"icq\" URL পরিচালিত হলে মান "
2112 "True (সত্য) হবে।"
2113
2114 msgid ""
2115 "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" "
2116 "URLs."
2117 msgstr ""
2118 "\"command\" কি দ্বারা নির্ধারিত কমান্ডের সাহায্যে \"irc\" URL পরিচালিত হলে মান "
2119 "True (সত্য) হবে।"
2120
2121 msgid ""
2122 "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" "
2123 "URLs."
2124 msgstr ""
2125 "\"command\" কি দ্বারা নির্ধারিত কমান্ডের সাহায্যে \"msnim\" URL পরিচালিত হলে মান "
2126 "True (সত্য) হবে।"
2127
2128 msgid ""
2129 "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" "
2130 "URLs."
2131 msgstr ""
2132 "\"command\" কি দ্বারা নির্ধারিত কমান্ডের সাহায্যে \"sip\" URL পরিচালিত হলে মান "
2133 "True (সত্য) হবে।"
2134
2135 msgid ""
2136 "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" "
2137 "URLs."
2138 msgstr ""
2139 "\"command\" কি দ্বারা নির্ধারিত কমান্ডের সাহায্যে \"xmpp\" URL পরিচালিত হলে মান "
2140 "True (সত্য) হবে।"
2141
2142 msgid ""
2143 "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" "
2144 "URLs."
2145 msgstr ""
2146 "\"command\" কি দ্বারা নির্ধারিত কমান্ডের সাহায্যে \"ymsgr\" URL পরিচালিত হলে মান "
2147 "True (সত্য) হবে।"
2148
2149 msgid ""
2150 "True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
2151 "terminal."
2152 msgstr ""
2153 "এই ধরনের URL পরিচালনার জন্য চিহ্নিত কমান্ড টার্মিন্যালের মধ্যে সঞ্চালনার জন্য ধার্য "
2154 "করা হলে মান True (সত্য) হবে।"
2155
2156 msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
2157 msgstr "নির্দিষ্ট কমান্ড সাহায্যে \"aim\" URL পরিচালিত হবে কি না"
2158
2159 msgid "Whether the specified command should handle \"gg\" URLs"
2160 msgstr "নির্দিষ্ট কমান্ড সাহায্যে \"gg\" URL পরিচালিত হবে কি না"
2161
2162 msgid "Whether the specified command should handle \"icq\" URLs"
2163 msgstr "নির্দিষ্ট কমান্ড সাহায্যে \"icq\" URL পরিচালিত হবে কি না"
2164
2165 msgid "Whether the specified command should handle \"irc\" URLs"
2166 msgstr "নির্দিষ্ট কমান্ড সাহায্যে \"irc\" URL পরিচালিত হবে কি না"
2167
2168 msgid "Whether the specified command should handle \"msnim\" URLs"
2169 msgstr "নির্দিষ্ট কমান্ড সাহায্যে \"msnim\" URL পরিচালিত হবে কি না"
2170
2171 msgid "Whether the specified command should handle \"sip\" URLs"
2172 msgstr "নির্দিষ্ট কমান্ড সাহায্যে \"sip\" URL পরিচালিত হবে কি না"
2173
2174 msgid "Whether the specified command should handle \"xmpp\" URLs"
2175 msgstr "নির্দিষ্ট কমান্ড সাহায্যে \"xmpp\" URL পরিচালিত হবে কি না"
2176
2177 msgid "Whether the specified command should handle \"ymsgr\" URLs"
2178 msgstr "নির্দিষ্ট কমান্ড সাহায্যে \"ymsgr\" URL পরিচালিত হবে কি না"
2179
2180 msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>"
2181 msgstr ""
2182 "<b><font color=\"red\">লগারের মধ্যে পড়ার কোনো ফাংশান উপস্থিত নেই</font></b>"
2183
2184 msgid "HTML"
2185 msgstr "HTML"
2186
2187 msgid "Plain text"
2188 msgstr "প্লেইন-টেক্সট"
2189
2190 msgid "Old flat format"
2191 msgstr "পুরোনো ফ্ল্যাট বিন্যাস"
2192
2193 msgid "Logging of this conversation failed."
2194 msgstr "এই কথোপকথোন লগ করতে ব্যর্থ।"
2195
2196 msgid "XML"
2197 msgstr "XML"
2198
2199 #, c-format
2200 msgid ""
2201 "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
2202 "REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
2203 msgstr ""
2204 "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
2205 "REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
2206
2207 #, c-format
2208 msgid ""
2209 "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
2210 "REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
2211 msgstr ""
2212 "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
2213 "REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
2214
2215 msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>"
2216 msgstr "<font color=\"red\"><b>লগের পাথ সন্ধান করতে ব্যর্থ!</b></font>"
2217
2218 #, c-format
2219 msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>"
2220 msgstr "<font color=\"red\"><b>ফাইল পড়তে ব্যর্থ: %s</b></font>"
2221
2222 #, c-format
2223 msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
2224 msgstr "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
2225
2226 msgid ""
2227 "No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins "
2228 "packages."
2229 msgstr ""
2230 "কোনো কোডেক পাওয়া যায়নি। GStreamer প্লাগ-ইন প্যাকেজের মধ্যে উপস্থিত কিছু GStreamer "
2231 "কোডেক ইনস্টল করুন।"
2232
2233 msgid ""
2234 "No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict."
2235 msgstr ""
2236 "কোনো কোডেক অবশিষ্ট নেই। fs-codecs.conf ফাইলের মধ্যে কোডেক সংক্রান্ত অতিমাত্রায় দৃঢ় "
2237 "পছন্দ নির্ধারিত হয়েছে।"
2238
2239 msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred."
2240 msgstr "Farsight2 সংক্রান্ত একটি অসংশোধনযোগ্য ত্রুটি দেখা দিয়েছে।"
2241
2242 msgid "Error with your microphone"
2243 msgstr "মাইক্রোফোনে সমস্যা"
2244
2245 msgid "Error with your webcam"
2246 msgstr "ওয়েব-ক্যামে সমস্যা"
2247
2248 msgid "Conference error"
2249 msgstr "কনফারেন্স সংক্রান্ত ত্রুটি"
2250
2251 #, c-format
2252 msgid "Error creating session: %s"
2253 msgstr "সেশান নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s"
2254
2255 #, c-format
2256 msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
2257 msgstr "আপনি %s ব্যবহার করছেন, কিন্তু এই প্লাগ-ইনের ক্ষেত্রে %s আবশ্যক।"
2258
2259 msgid "This plugin has not defined an ID."
2260 msgstr "এই প্লাগ-ইনের ক্ষেত্রে ID নির্ধারণ করা হয়নি।"
2261
2262 #, c-format
2263 msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"
2264 msgstr "প্লাগ-ইন ম্যাজিকে গরমিল %d (%d আবশ্যক)"
2265
2266 #, c-format
2267 msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)"
2268 msgstr "ABI সংস্করণে গরমিল %d.%d.x (%d.%d.x প্রয়োজন)"
2269
2270 msgid ""
2271 "Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)"
2272 msgstr ""
2273 "প্লাগ-ইন দ্বারা সকল আবশ্যক ফাংশান উপলব্ধ করা হয় না (list_icon, login ও close)"
2274
2275 #, c-format
2276 msgid ""
2277 "The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try "
2278 "again."
2279 msgstr ""
2280 "প্রয়োজনীয় প্লাগ-ইন %s পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে এই প্লাগ-ইনটি ইনস্টল করে পুনরায় "
2281 "প্রচেষ্টা করুন।"
2282
2283 msgid "Unable to load the plugin"
2284 msgstr "প্লাগ-ইন লোড করতে ব্যর্থ"
2285
2286 #, c-format
2287 msgid "The required plugin %s was unable to load."
2288 msgstr "আবশ্যক প্লাগ-ইন %s লোড করতে ব্যর্থ।"
2289
2290 msgid "Unable to load your plugin."
2291 msgstr "উল্লিখিত প্লাগ-ইন লোড করতে ব্যর্থ।"
2292
2293 #, c-format
2294 msgid "%s requires %s, but it failed to unload."
2295 msgstr "%s-র ক্ষেত্রে %s প্রয়োজন কিন্তু এটি আন-লোড করতে ব্যর্থ।"
2296
2297 msgid "Autoaccept"
2298 msgstr "Autoaccept"
2299
2300 msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users."
2301 msgstr ""
2302 "স্বয়ংক্রিয়ভাবে, নির্বাচিত ব্যবহারকারীদের থেকে প্রাপ্ত ফাইল বিনিময় অনুরোধ গ্রহণ করা "
2303 "হবে।"
2304
2305 #, c-format
2306 msgid "Autoaccepted file transfer of \"%s\" from \"%s\" completed."
2307 msgstr ""
2308 "\"%s\" ফাইলটি \"%s\" থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে গ্রহণের পরে বিনিময় করা সমাপ্ত হয়েছে।"
2309
2310 msgid "Autoaccept complete"
2311 msgstr "স্বয়ংক্রিয় গ্রহণ সমাপ্ত"
2312
2313 #, c-format
2314 msgid "When a file-transfer request arrives from %s"
2315 msgstr "%s থেকে ফাইল বিনিময়ের অনুরোধ প্রাপ্ত হলে"
2316
2317 msgid "Set Autoaccept Setting"
2318 msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে গ্রহণ করার বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন"
2319
2320 msgid "_Save"
2321 msgstr "সংরক্ষণ করুন (_S)"
2322
2323 msgid "_Cancel"
2324 msgstr "বাতিল (_C)"
2325
2326 msgid "Ask"
2327 msgstr "জিজ্ঞাসা করা হবে"
2328
2329 msgid "Auto Accept"
2330 msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে গ্রহণ"
2331
2332 msgid "Auto Reject"
2333 msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রত্যাখ্যান"
2334
2335 msgid "Autoaccept File Transfers..."
2336 msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে ফাইল বিনিময় গ্রহণ করা হবে..."
2337
2338 #. XXX: Is there a better way than this? There really should be.
2339 msgid ""
2340 "Path to save the files in\n"
2341 "(Please provide the full path)"
2342 msgstr ""
2343 "ফাইল সংরক্ষণস্থলের পাথ\n"
2344 "(অনুগ্রহ করে সম্পূর্ণ পাথ উল্লেখ করুন)"
2345
2346 #, fuzzy
2347 msgid ""
2348 "When a file-transfer request arrives from a user who is\n"
2349 "*not* on your buddy list:"
2350 msgstr "%s থেকে ফাইল বিনিময়ের অনুরোধ প্রাপ্ত হলে"
2351
2352 msgid ""
2353 "Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n"
2354 "(only when there's no conversation with the sender)"
2355 msgstr ""
2356 "স্বয়ংক্রিয়ভাবে গ্রহণ করা ফাইল বিনিময় সমাপ্ত হলে, পপ-আপ সহযোগে সূচিত করা হবে\n"
2357 "(প্রেরকের সাথে কোনো কথোপকথোন চলমান না থাকলে)"
2358
2359 msgid "Create a new directory for each user"
2360 msgstr "প্রতি ব্যবহারকারীর জন্য একটি নতুন ডিরেক্টরি তৈরি করা হবে"
2361
2362 #, fuzzy
2363 msgid "Escape the filenames"
2364 msgstr "%s দ্বারা ফাইল বিনিময় বাতিল করা হয়েছে"
2365
2366 msgid "Notes"
2367 msgstr "নোট"
2368
2369 msgid "Enter your notes below..."
2370 msgstr "আপনার নোটগুলি নীচে লিখুন..."
2371
2372 msgid "Edit Notes..."
2373 msgstr "নোট সম্পাদনা..."
2374
2375 #. *< major version
2376 #. *< minor version
2377 #. *< type
2378 #. *< ui_requirement
2379 #. *< flags
2380 #. *< dependencies
2381 #. *< priority
2382 #. *< id
2383 msgid "Buddy Notes"
2384 msgstr "Buddy Notes"
2385
2386 #. *< name
2387 #. *< version
2388 msgid "Store notes on particular buddies."
2389 msgstr "সুনির্দিষ্ট বন্ধুদের জন্য নোট সংরক্ষণ করা হবে।"
2390
2391 #. *< summary
2392 msgid "Adds the option to store notes for buddies on your buddy list."
2393 msgstr "বন্ধু তালিকা উপস্থিত বন্ধুদের জন্য নোট সংরক্ষণের বিকল্প যোগ করা হয়।"
2394
2395 #. *< type
2396 #. *< ui_requirement
2397 #. *< flags
2398 #. *< dependencies
2399 #. *< priority
2400 #. *< id
2401 msgid "Cipher Test"
2402 msgstr "সাইফার পরীক্ষা"
2403
2404 #. *< name
2405 #. *< version
2406 #. *  summary
2407 #. *  description
2408 msgid "Tests the ciphers that ship with libpurple."
2409 msgstr "libpurple-র সাথে উপলব্ধ সাইফার পরীক্ষা করা হয়।"
2410
2411 #. *< type
2412 #. *< ui_requirement
2413 #. *< flags
2414 #. *< dependencies
2415 #. *< priority
2416 #. *< id
2417 msgid "DBus Example"
2418 msgstr "DBus Example"
2419
2420 #. *< name
2421 #. *< version
2422 #. *  summary
2423 #. *  description
2424 msgid "DBus Plugin Example"
2425 msgstr "DBus প্লাগ-ইনের উদাহরণ"
2426
2427 #. *< type
2428 #. *< ui_requirement
2429 #. *< flags
2430 #. *< dependencies
2431 #. *< priority
2432 #. *< id
2433 msgid "File Control"
2434 msgstr "ফাইল নিয়ন্ত্রণ"
2435
2436 #. *< name
2437 #. *< version
2438 #. *  summary
2439 #. *  description
2440 msgid "Allows control by entering commands in a file."
2441 msgstr "ফাইলের মধ্যে কমান্ড অন্তর্ভুক্ত করে নিয়ন্ত্রণের প্রণালী উপলব্ধ করা হয়।"
2442
2443 msgid "Minutes"
2444 msgstr "মিনিট"
2445
2446 #. This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin.
2447 #. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
2448 msgid "I'dle Mak'er"
2449 msgstr "I'dle Mak'er"
2450
2451 msgid "Set Account Idle Time"
2452 msgstr "চিহ্নিত সময়ের পরে অ্যাকাউন্টকে কর্মবিহীন অবস্থায় স্থাপিত করা হবে"
2453
2454 msgid "_Set"
2455 msgstr "নির্ধারণ করুন (_S)"
2456
2457 msgid "None of your accounts are idle."
2458 msgstr "আপনার কোনো অ্যাকাউন্ট কর্মবিহীন অবস্থায় নেই।"
2459
2460 msgid "Unset Account Idle Time"
2461 msgstr "চিহ্নিত সময়ের পরে অ্যাকাউন্টকে কর্মবিহীন অবস্থা থেকে মুক্ত করা হবে"
2462
2463 msgid "_Unset"
2464 msgstr "নির্ধারিত মান বাতিল করুন (_U)"
2465
2466 msgid "Set Idle Time for All Accounts"
2467 msgstr "চিহ্নিত সময়ের পরে সকল অ্যাকাউন্টকে কর্মবিহীন অবস্থায় স্থাপিত করা হবে"
2468
2469 msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts"
2470 msgstr ""
2471 "চিহ্নিত সময়ের পরে সকল কর্মবিহীন অ্যাকাউন্টকে কর্মবিহীন অবস্থা থেকে মুক্ত করা হবে"
2472
2473 msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle"
2474 msgstr ""
2475 "কর্মবিহীন অবস্থার অবকাল, ব্যবহারীকারী দ্বারা স্বয়ং নির্ধারণের সুবিধা উপলব্ধ করা হয়"
2476
2477 #. *< type
2478 #. *< ui_requirement
2479 #. *< flags
2480 #. *< dependencies
2481 #. *< priority
2482 #. *< id
2483 msgid "IPC Test Client"
2484 msgstr "IPC পরীক্ষার ক্লায়েন্ট"
2485
2486 #. *< name
2487 #. *< version
2488 #. *  summary
2489 msgid "Test plugin IPC support, as a client."
2490 msgstr "ক্লায়েন্ট রূপে IPC সমর্থনের প্লাগ-ইন পরীক্ষা করুন।"
2491
2492 #. *  description
2493 msgid ""
2494 "Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and "
2495 "calls the commands registered."
2496 msgstr ""
2497 "ক্লায়েন্ট রূপে IPC সমর্থনের প্লাগ-ইন পরীক্ষা করুন। এর ফলে সার্ভার প্লাগ-ইন সন্ধান করা "
2498 "হয় ও নিবন্ধিত কমান্ড কল করা হয়।"
2499
2500 #. *< type
2501 #. *< ui_requirement
2502 #. *< flags
2503 #. *< dependencies
2504 #. *< priority
2505 #. *< id
2506 msgid "IPC Test Server"
2507 msgstr "IPC-র পরীক্ষামূলক সার্ভার"
2508
2509 #. *< name
2510 #. *< version
2511 #. *  summary
2512 msgid "Test plugin IPC support, as a server."
2513 msgstr "সার্ভার রূপে IPC সমর্থনের প্লাগ-ইন পরীক্ষা করুন।"
2514
2515 #. *  description
2516 msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."
2517 msgstr ""
2518 "সার্ভার রূপে IPC সমর্থনের প্লাগ-ইন পরীক্ষা করুন। এর ফলে IPC কমান্ড নিবন্ধন করা হয়।"
2519
2520 msgid "Hide Joins/Parts"
2521 msgstr "প্রবেশ/প্রস্থানের তথ্য আড়াল করা হবে"
2522
2523 #. Translators: Followed by an input request a number of people
2524 msgid "For rooms with more than this many people"
2525 msgstr "উল্লিখিত সংখ্যার বেশি সংখ্যক ব্যক্তি বিশিষ্ট রুম"
2526
2527 msgid "If user has not spoken in this many minutes"
2528 msgstr "চিহ্নিত মিনিট অবধি ব্যবহারকারী কোনো কথা না বলে থাকলে"
2529
2530 msgid "Apply hiding rules to buddies"
2531 msgstr "আড়াল করার নিয়মগুলি বন্ধুদের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা হবে"
2532
2533 #. *< type
2534 #. *< ui_requirement
2535 #. *< flags
2536 #. *< dependencies
2537 #. *< priority
2538 #. *< id
2539 msgid "Join/Part Hiding"
2540 msgstr "Join/Part Hiding"
2541
2542 #. *< name
2543 #. *< version
2544 #. *  summary
2545 msgid "Hides extraneous join/part messages."
2546 msgstr "অতিরিক্ত প্রবেশ/প্রস্থানের বার্তা আড়াল করা হয়।"
2547
2548 #. *  description
2549 msgid ""
2550 "This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users "
2551 "actively taking part in a conversation."
2552 msgstr ""
2553 "চলমান কথোপকথোনে অংশগ্রহণকারী ব্যবহারকারীদের বাদে, বৃহৎ রুমের মধ্যে ব্যবহারকারীদের "
2554 "প্রবেশ/প্রস্থানের বার্তাগুলি এই প্লাগ-ইন সহযোগে আড়াল করা হয়।"
2555
2556 #. This is used in the place of a timezone abbreviation if the
2557 #. * offset is way off.  The user should never really see it, but
2558 #. * it's here just in case.  The parens are to make it clear it's
2559 #. * not a real timezone.
2560 msgid "(UTC)"
2561 msgstr "(UTC)"
2562
2563 msgid "User is offline."
2564 msgstr "ব্যবহারকারী বর্তমানে অফ-লাইন।"
2565
2566 msgid "Auto-response sent:"
2567 msgstr "স্বয়ংক্রিয় উত্তর প্রেরিত হয়েছে:"
2568
2569 #, c-format
2570 msgid "%s has signed off."
2571 msgstr "%s প্রস্থান করেছেন।"
2572
2573 msgid "One or more messages may have been undeliverable."
2574 msgstr "এক অথবা একাধিক বার্তা প্রেরণ করা সম্ভব নয়।"
2575
2576 msgid "You were disconnected from the server."
2577 msgstr "সার্ভার থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।"
2578
2579 msgid ""
2580 "You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are "
2581 "logged in."
2582 msgstr "বর্তমানে আপনি সংযুক্ত নয়। লগ-ইন না করা অবধি কোনো বার্তা প্রাপ্ত হবে না।"
2583
2584 msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded."
2585 msgstr "বার্তার সর্বাধিক মাপ অতিক্রান্ত হওয়ার ফলে বার্তা পাঠানো সম্ভব হয়নি।"
2586
2587 msgid "Message could not be sent."
2588 msgstr "বার্তা পাঠানো সম্ভব হয়নি।"
2589
2590 #. The names of IM clients are marked for translation at the request of
2591 #. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
2592 #. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
2593 msgid "Adium"
2594 msgstr "Adium"
2595
2596 #. The names of IM clients are marked for translation at the request of
2597 #. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
2598 #. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
2599 msgid "Fire"
2600 msgstr "Fire"
2601
2602 #. The names of IM clients are marked for translation at the request of
2603 #. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
2604 #. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
2605 msgid "Messenger Plus!"
2606 msgstr "Messenger Plus!"
2607
2608 #. The names of IM clients are marked for translation at the request of
2609 #. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
2610 #. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
2611 msgid "QIP"
2612 msgstr "QIP"
2613
2614 #. The names of IM clients are marked for translation at the request of
2615 #. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
2616 #. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
2617 msgid "MSN Messenger"
2618 msgstr "MSN Messenger"
2619
2620 #. The names of IM clients are marked for translation at the request of
2621 #. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
2622 #. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
2623 msgid "Trillian"
2624 msgstr "Trillian"
2625
2626 #. The names of IM clients are marked for translation at the request of
2627 #. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
2628 #. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
2629 msgid "aMSN"
2630 msgstr "aMSN"
2631
2632 #. Add general preferences.
2633 msgid "General Log Reading Configuration"
2634 msgstr "লগ পাঠের সাধারণ কনফিগারেশন"
2635
2636 msgid "Fast size calculations"
2637 msgstr "দ্রুত মাপের গণনা"
2638
2639 msgid "Use name heuristics"
2640 msgstr "নিমের ভিত্তিতে অনুসন্ধান প্রক্রিয়া প্রয়োগ করা হবে"
2641
2642 #. Add Log Directory preferences.
2643 msgid "Log Directory"
2644 msgstr "লগ ডিরেক্টরি"
2645
2646 #. *< type
2647 #. *< ui_requirement
2648 #. *< flags
2649 #. *< dependencies
2650 #. *< priority
2651 #. *< id
2652 msgid "Log Reader"
2653 msgstr "Log Reader"
2654
2655 #. *< name
2656 #. *< version
2657 #. * summary
2658 msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
2659 msgstr "লগ প্রদর্শন ব্যবস্থার মধ্যে অন্যান্য IM ক্লায়েন্টের লগ অন্তর্ভুক্ত করা হবে।"
2660
2661 #. * description
2662 msgid ""
2663 "When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
2664 "Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n"
2665 "\n"
2666 "WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it "
2667 "at your own risk!"
2668 msgstr ""
2669 "লগ প্রদর্শনের সময়, এই প্লাগ-ইন দ্বারা অন্যান্য IM ক্লায়েন্ট থেকে প্রাপ্ত লগ প্রদর্শন করা "
2670 "হয়। বর্তমানে Adium, MSN Messenger, aMSN, ও Trillian-র লগ অন্তর্ভুক্ত করা হয়।\n"
2671 "\n"
2672 "সতর্কবার্তা: এই প্লাগ-ইন বর্তমানে আলফা কোডের পর্যায়ে রয়েছে এবং নিয়মিতরূপে বিপর্যস্ত "
2673 "হতে পারে। ব্যবহারকারীরা নিজেদের বিবেচনা অনুযায়ী এই প্লাগ-ইন ব্যবহার করতে পারেন!"
2674
2675 msgid "Mono Plugin Loader"
2676 msgstr "Mono প্লাগ-ইন লোড করার ব্যবস্থা"
2677
2678 msgid "Loads .NET plugins with Mono."
2679 msgstr ".NET প্লাগ-ইনগুলি Mono সহযোগে লোড করা হয়।"
2680
2681 msgid "Add new line in IMs"
2682 msgstr "IM-র মধ্যে নতুন পংক্তি যোগ করুন"
2683
2684 msgid "Add new line in Chats"
2685 msgstr "আলাপনের মধ্যে নতুন পংক্তি যোগ করুন"
2686
2687 #. *< magic
2688 #. *< major version
2689 #. *< minor version
2690 #. *< type
2691 #. *< ui_requirement
2692 #. *< flags
2693 #. *< dependencies
2694 #. *< priority
2695 #. *< id
2696 msgid "New Line"
2697 msgstr "New Line"
2698
2699 #. *< name
2700 #. *< version
2701 msgid "Prepends a newline to displayed message."
2702 msgstr "প্রদর্শিত বার্তার প্রারম্ভে নতুন পংক্তি যোগ করুন।"
2703
2704 #. *< summary
2705 msgid ""
2706 "Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below "
2707 "the username in the conversation window."
2708 msgstr ""
2709 "বার্তার প্রারম্ভে একটি নতুন পংক্তি যোগ করা হবে। এর ফলে, কথোপকথোনের উইন্ডোর মধ্যে "
2710 "ব্যবহারকারীর নামের নীচে বার্তাটি প্রদর্শিত হবে।"
2711
2712 msgid "Offline Message Emulation"
2713 msgstr "Offline Message Emulation"
2714
2715 msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
2716 msgstr ""
2717 "অফ-লাইন অবস্থার কোনো ব্যবহারকারীকে পাউন্সের মাধ্যমে বার্তা পাঠানোর উদ্দেশ্যে বার্তা "
2718 "সংরক্ষণ করা হবে।"
2719
2720 msgid ""
2721 "The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the "
2722 "pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
2723 msgstr ""
2724 "অবশিষ্ট বার্তাগুলি পাউন্স রূপে সংরক্ষণ করা হবে। `বন্ধুর উপর পাউন্স' শীর্ষক ডায়লগ বক্স "
2725 "থেকে পাউন্সটি সম্পাদনা করা/মুছে ফেলা যাবে।"
2726
2727 #, c-format
2728 msgid ""
2729 "\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in "
2730 "a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?"
2731 msgstr ""
2732 "\"%s\" বর্তমানে অফ-লাইন রয়েছে। অবশিষ্ট বার্তাগুলি পাউন্স রূপে সংরক্ষণ করে \"%s\" "
2733 "পুনরায় লগ-ইন করলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে পাঠাতে ইচ্ছুক কি?"
2734
2735 msgid "Offline Message"
2736 msgstr "অফ-লাইন বার্তা"
2737
2738 msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog"
2739 msgstr ""
2740 "`বন্ধুর উপর পাউন্স' শীর্ষক ডায়লগ বক্স থেকে পাউন্স সম্পাদনা করতে/মুছে ফেলতে পারবেন।"
2741
2742 msgid "Yes"
2743 msgstr "হ্যাঁ"
2744
2745 msgid "No"
2746 msgstr "না"
2747
2748 msgid "Save offline messages in pounce"
2749 msgstr "অফ-লাইন বার্তাগুলি পাউন্সের মধ্যে সংরক্ষণ করা যাবে"
2750
2751 msgid "Do not ask. Always save in pounce."
2752 msgstr "জিজ্ঞাসা করা হবে না। সর্বদা পাউন্স রূপে সংরক্ষণ করা হবে।"
2753
2754 msgid "One Time Password"
2755 msgstr "একবার পাসওয়ার্ড লেখা হবে"
2756
2757 #. *< type
2758 #. *< ui_requirement
2759 #. *< flags
2760 #. *< dependencies
2761 #. *< priority
2762 #. *< id
2763 msgid "One Time Password Support"
2764 msgstr "One Time Password Support"
2765
2766 #. *< name
2767 #. *< version
2768 #. *  summary
2769 msgid "Enforce that passwords are used only once."
2770 msgstr "পাসওয়ার্ড শুধুমাত্র একবার ব্যবহারের জন্য বাধ্য করা হবে।"
2771
2772 #. *  description
2773 msgid ""
2774 "Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved "
2775 "are only used in a single successful connection.\n"
2776 "Note: The account password must not be saved for this to work."
2777 msgstr ""
2778 "সংরক্ষণ না করা পাসওয়ার্ডগুলি শুধুমাত্র একটি সফল সংযোগের জন্য ব্যবহার করার উদ্দেশ্যে "
2779 "প্রতি অ্যাকাউন্টের জন্য বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করার সুবিধা উপলব্ধ করা হয়।\n"
2780 "উল্লেখ্য: এই কাজের জন্য অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করা উচিত নয়।"
2781
2782 #. *< type
2783 #. *< ui_requirement
2784 #. *< flags
2785 #. *< dependencies
2786 #. *< priority
2787 #. *< id
2788 msgid "Perl Plugin Loader"
2789 msgstr "Perl প্লাগ-ইন লোডের ব্যবস্থা"
2790
2791 #. *< name
2792 #. *< version
2793 #. *< summary
2794 msgid "Provides support for loading perl plugins."
2795 msgstr "perl প্লাগ-ইন লোড করার জন্য সমর্থন উপলব্ধ করা হয়।"
2796
2797 msgid "Psychic Mode"
2798 msgstr "Psychic Mode"
2799
2800 msgid "Psychic mode for incoming conversation"
2801 msgstr "আগমনকারী কথোপকথোনের জন্য অতীন্দ্রিয় মোড"
2802
2803 msgid ""
2804 "Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  "
2805 "This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!"
2806 msgstr ""
2807 "অন্য কোনো ব্যবহারকারী আপনাকে বার্তা লিখতে আরম্ভ করলে, কথোপকথোনের উইন্ডোটি প্রদর্শিত "
2808 "হবে। AIM, ICQ, XMPP, Sametime, ও Yahoo!-র ক্ষেত্রে এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা সম্ভব "
2809 "হবে।"
2810
2811 msgid "You feel a disturbance in the force..."
2812 msgstr "চারদিকে কিছু মন্দ ঠেকছে..."
2813
2814 msgid "Only enable for users on the buddy list"
2815 msgstr "বন্ধু তালিকায় উপস্থিত ব্যবহারকারীদের জন্য শুধুমাত্র সক্রিয় করা হবে"
2816
2817 msgid "Disable when away"
2818 msgstr "অনুপস্থিত থাকে নিষ্ক্রিয় করা হবে"
2819
2820 msgid "Display notification message in conversations"
2821 msgstr "আলাপনের মধ্যে বিজ্ঞপ্তি প্রদর্শন করা হবে"
2822
2823 msgid "Raise psychic conversations"
2824 msgstr "psychic কথোপকথোন প্রদর্শন করা হবে"
2825
2826 #. *< type
2827 #. *< ui_requirement
2828 #. *< flags
2829 #. *< dependencies
2830 #. *< priority
2831 #. *< id
2832 msgid "Signals Test"
2833 msgstr "সংকেত পরীক্ষা"
2834
2835 #. *< name
2836 #. *< version
2837 #. *  summary
2838 #. *  description
2839 msgid "Test to see that all signals are working properly."
2840 msgstr "সকল সংকেত সঠিকভাবে চলছে কি না পরীক্ষা করুন।"
2841
2842 #. *< type
2843 #. *< ui_requirement
2844 #. *< flags
2845 #. *< dependencies
2846 #. *< priority
2847 #. *< id
2848 msgid "Simple Plugin"
2849 msgstr "সাধারণ প্লাগ-ইন"
2850
2851 #. *< name
2852 #. *< version
2853 #. *  summary
2854 #. *  description
2855 msgid "Tests to see that most things are working."
2856 msgstr "অধিকাংশ বৈশিষ্ট্য চলমান কিনা যাচাই করার উদ্দেশ্যে পরীক্ষা।"
2857
2858 #. Scheme name
2859 msgid "X.509 Certificates"
2860 msgstr "X.509 সার্টিফিকেট"
2861
2862 #. *< type
2863 #. *< ui_requirement
2864 #. *< flags
2865 #. *< dependencies
2866 #. *< priority
2867 #. *< id
2868 msgid "GNUTLS"
2869 msgstr "GNUTLS"
2870
2871 #. *< name
2872 #. *< version
2873 #. *  summary
2874 #. *  description
2875 msgid "Provides SSL support through GNUTLS."
2876 msgstr "GNUTLS-র মাধ্যমে SSL সমর্থন উপলব্ধ করা হয়।"
2877
2878 #. *< type
2879 #. *< ui_requirement
2880 #. *< flags
2881 #. *< dependencies
2882 #. *< priority
2883 #. *< id
2884 msgid "NSS"
2885 msgstr "NSS"
2886
2887 #. *< name
2888 #. *< version
2889 #. *  summary
2890 #. *  description
2891 msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS."
2892 msgstr "Mozilla NSS-র মাধ্যমে SSL সমর্থন উপলব্ধ করা হয়।"
2893
2894 #. *< type
2895 #. *< ui_requirement
2896 #. *< flags
2897 #. *< dependencies
2898 #. *< priority
2899 #. *< id
2900 msgid "SSL"
2901 msgstr "SSL"
2902
2903 #. *< name
2904 #. *< version
2905 #. *  summary
2906 #. *  description
2907 msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries."
2908 msgstr "SSL সমর্থনের লাইব্রেরির জন্য একটি র‍্যাপার উপলব্ধ করা হয়।"
2909
2910 #, c-format
2911 msgid "%s is no longer away."
2912 msgstr "%s বর্তমানে অনুপস্থিত নয়।"
2913
2914 #, c-format
2915 msgid "%s has gone away."
2916 msgstr "%s চলে গিয়েছেন।"
2917
2918 #, c-format
2919 msgid "%s has become idle."
2920 msgstr "%s কর্মবিহীন অবস্থায় নিজেকে ধার্য করেছেন।"
2921
2922 #, c-format
2923 msgid "%s is no longer idle."
2924 msgstr "%s কর্মবিহীন অবস্থা থেকে প্রত্যাবর্তন করেছেন।"
2925
2926 #, c-format
2927 msgid "%s has signed on."
2928 msgstr "%s প্রবেশ করেছেন।"
2929
2930 msgid "Notify When"
2931 msgstr "উল্লিখিত পরিস্থিতিতে বিজ্ঞপ্তি প্রকাশ করা হবে"
2932
2933 msgid "Buddy Goes _Away"
2934 msgstr "বন্ধু অনুপস্থিত থাকলে (_A)"
2935
2936 msgid "Buddy Goes _Idle"
2937 msgstr "বন্ধু কর্মবিহীন অবস্থান হলে (_I)"
2938
2939 msgid "Buddy _Signs On/Off"
2940 msgstr "বন্ধু প্রবেশ/প্রস্থান করলে (_S)"
2941
2942 #. *< type
2943 #. *< ui_requirement
2944 #. *< flags
2945 #. *< dependencies
2946 #. *< priority
2947 #. *< id
2948 msgid "Buddy State Notification"
2949 msgstr "Buddy State Notification"
2950
2951 #. *< name
2952 #. *< version
2953 #. *  summary
2954 #. *  description
2955 msgid ""
2956 "Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or "
2957 "idle."
2958 msgstr ""
2959 "কর্মবিহীন অথবা অনুপস্থিত অবস্থা থেকে বন্ধু প্রত্যাবর্তন করলে, কথোপকথোনের উইন্ডোর মধ্যে "
2960 "সূচিত করা হবে।"
2961
2962 msgid "Tcl Plugin Loader"
2963 msgstr "Tcl প্লাগ-ইন লোডের ব্যবস্থা"
2964
2965 msgid "Provides support for loading Tcl plugins"
2966 msgstr "Tcl প্লাগ-ইন লোড করার জন্য সমর্থনব্যবস্থা উপলব্ধ করা হয়"
2967
2968 msgid ""
2969 "Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, "
2970 "install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
2971 msgstr ""
2972 "ActiveTCL ইনস্টলেশন সনাক্ত করতে ব্যর্থ। TCL প্লাগ-ইন ব্যবহার করতে ইচ্ছুক হলে, http://"
2973 "www.activestate.com থেকে ActiveTCL ডাউনলোড করুন।\n"
2974
2975 msgid ""
2976 "Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin."
2977 "im/BonjourWindows for more information."
2978 msgstr ""
2979 "Apple's \"Bonjour for Windows\" টুল-কিট পাওয়া যায়নি। অধিক বিবরণের জন্য http://"
2980 "d.pidgin.im/BonjourWindows দেখুন।"
2981
2982 msgid "Unable to listen for incoming IM connections"
2983 msgstr "আগমনকারী IM সংযোগের অপেক্ষা করতে ব্যর্থ"
2984
2985 msgid ""
2986 "Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
2987 msgstr "স্থানীয় mDNS সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ। সার্ভারটি চলছে কি?"
2988
2989 msgid "First name"
2990 msgstr "নাম"
2991
2992 msgid "Last name"
2993 msgstr "পদবি"
2994
2995 #. email
2996 msgid "Email"
2997 msgstr "ই-মেইল"
2998
2999 msgid "AIM Account"
3000 msgstr "AIM অ্যাকাউন্ট"
3001
3002 msgid "XMPP Account"
3003 msgstr "XMPP অ্যাকাউন্ট"
3004
3005 #. *< type
3006 #. *< ui_requirement
3007 #. *< flags
3008 #. *< dependencies
3009 #. *< priority
3010 #. *< id
3011 #. *< name
3012 #. *< version
3013 #. *  summary
3014 #. *  description
3015 msgid "Bonjour Protocol Plugin"
3016 msgstr "Bonjour প্রোটোকলের প্লাগ-ইন"
3017
3018 msgid "Purple Person"
3019 msgstr "Purple Person"
3020
3021 #. Creating the options for the protocol
3022 msgid "Local Port"
3023 msgstr "স্থানীয় পোর্ট"
3024
3025 msgid "Bonjour"
3026 msgstr "Bonjour"
3027
3028 #, c-format
3029 msgid "%s has closed the conversation."
3030 msgstr "%s কথোপকথোন বন্ধ করে দিয়েছেন।"
3031
3032 msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
3033 msgstr "বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ, কথোপকথোন আরম্ভ করা যায়নি।"
3034
3035 msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
3036 msgstr "স্থানীয় mDNSResponder-র সাথে যোগাযোগ করতে ত্রুটি।"
3037
3038 msgid "Invalid proxy settings"
3039 msgstr "প্রক্সির বৈশিষ্ট্য বৈধ নয়"
3040
3041 msgid ""
3042 "Either the host name or port number specified for your given proxy type is "
3043 "invalid."
3044 msgstr "চিহ্নিত প্রক্সির ধরনের জন্য চিহ্নিত হোস্টের নাম অথবা পোর্টের সংখ্যা বৈধ নয়।"
3045
3046 msgid "Token Error"
3047 msgstr "টোকেনে ত্রুটি"
3048
3049 msgid "Unable to fetch the token.\n"
3050 msgstr "টোকেন প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ।\n"
3051
3052 msgid "Save Buddylist..."
3053 msgstr "বন্ধুর তালিকা সংরক্ষণ করুন..."
3054
3055 msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file."
3056 msgstr "আপনার বন্ধু তালিকা ফাঁকা, ফাইলের মধ্যে কিছু লেখা হয়নি।"
3057
3058 msgid "Buddylist saved successfully!"
3059 msgstr "সাফল্যের সাথে বন্ধুদের তালিকা সংরক্ষণ করা হয়েছে!"
3060
3061 #, c-format
3062 msgid "Couldn't write buddy list for %s to %s"
3063 msgstr "%s-র বন্ধু তালিকা %s-এ লেখা যায়নি"
3064
3065 msgid "Couldn't load buddylist"
3066 msgstr "বন্ধু তালিকা লোড করা যায়নি"
3067
3068 msgid "Load Buddylist..."
3069 msgstr "বন্ধুতালিকা লোড করুন..."
3070
3071 msgid "Buddylist loaded successfully!"
3072 msgstr "সাফল্যের সাথে বন্ধুদের তালিকা লোড করা হয়েছে!"
3073
3074 msgid "Save buddylist..."
3075 msgstr "বন্ধুতালিকা সংরক্ষণ করুন..."
3076
3077 msgid "Load buddylist from file..."
3078 msgstr "ফাইল থেকে বন্ধুতালিকা লোড করুন..."
3079
3080 msgid "You must fill in all registration fields"
3081 msgstr "নিবন্ধনের জন্য সকল ক্ষেত্রে মান পূরণ করা আবশ্যক"
3082
3083 msgid "Passwords do not match"
3084 msgstr "পাসওয়ার্ডে গরমিল"
3085
3086 msgid "Unable to register new account.  An unknown error occurred."
3087 msgstr "নতুন অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন করতে ব্যর্থ।  একটি অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে।"
3088
3089 msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
3090 msgstr "নতুন Gadu-Gadu অ্যাকাউন্ট নিবন্ধিত হয়েছে"
3091
3092 msgid "Registration completed successfully!"
3093 msgstr "সাফল্যের সাথে নিবন্ধন করা হয়েছে!"
3094
3095 msgid "Password"
3096 msgstr "পাসওয়ার্ড"
3097
3098 msgid "Password (again)"
3099 msgstr "পাসওয়ার্ড (পুনরায় লিখুন)"
3100
3101 msgid "Enter captcha text"
3102 msgstr "ক্যাপচাতে প্রদর্শিত টেক্সট লিখুন"
3103
3104 msgid "Captcha"
3105 msgstr "ক্যাপচা"
3106
3107 msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
3108 msgstr "নতুন Gadu-Gadu অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন করুন"
3109
3110 msgid "Please, fill in the following fields"
3111 msgstr "অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত ক্ষেত্রে মান পূরণ করুন"
3112
3113 msgid "City"
3114 msgstr "শহর"
3115
3116 msgid "Year of birth"
3117 msgstr "জন্মের সাল"
3118
3119 #. gender
3120 msgid "Gender"
3121 msgstr "স্ত্রী/পুরুষ"
3122
3123 msgid "Male or female"
3124 msgstr "স্ত্রী অথবা পুরুষ"
3125
3126 #. 0
3127 msgid "Male"
3128 msgstr "পুরুষ"
3129
3130 msgid "Female"
3131 msgstr "স্ত্রী"
3132
3133 msgid "Only online"
3134 msgstr "শুধুমাত্র অন-লাইন"
3135
3136 msgid "Find buddies"
3137 msgstr "বন্ধু অনুসন্ধান করুন"
3138
3139 msgid "Please, enter your search criteria below"
3140 msgstr "অনুগ্রহ করে অনুসন্ধানের বিষয়বস্তু নীচে লিখুন"
3141
3142 msgid "Fill in the fields."
3143 msgstr "ক্ষেত্রে মান পূরণ করুন।"
3144
3145 msgid "Your current password is different from the one that you specified."
3146 msgstr "আপনার বর্তমান পাসওয়ার্ড ও চিহ্নিত পাসওয়ার্ড এক নয়।"
3147
3148 msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
3149 msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ব্যর্থ। ত্রুটি দেখা দিয়েছে।\n"
3150
3151 msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
3152 msgstr "Gadu-Gadu অ্যাকাউন্টের জন্য পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন"
3153
3154 msgid "Password was changed successfully!"
3155 msgstr "সাফল্যের সাথে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছে!"
3156
3157 msgid "Current password"
3158 msgstr "বর্তমান পাসওয়ার্ড"
3159
3160 msgid "Password (retype)"
3161 msgstr "পাসওয়ার্ড (পুনরায় লিখুন)"
3162
3163 msgid "Enter current token"
3164 msgstr "বর্তমান টোকেন লিখুন"
3165
3166 msgid "Current token"
3167 msgstr "বর্তমান টোকেন"
3168
3169 msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: "
3170 msgstr "অনুগ্রহ করে UIN-র জন্য বর্তমান ও নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন: "
3171
3172 msgid "Change Gadu-Gadu Password"
3173 msgstr "Gadu-Gadu পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন"
3174
3175 #, fuzzy
3176 msgid "Show status to:"
3177 msgstr "উল্লিখিত অবস্থায় পরিবর্তন করা হবে"
3178
3179 msgid "All people"
3180 msgstr ""
3181
3182 #, fuzzy
3183 msgid "Only buddies"
3184 msgstr "অন-লাইন বন্ধু"
3185
3186 #, fuzzy
3187 msgid "Change status broadcasting"
3188 msgstr "উল্লিখিত অবস্থায় পরিবর্তন করা হবে"
3189
3190 msgid "Please, select who can see your status"
3191 msgstr ""
3192
3193 #, c-format
3194 msgid "Select a chat for buddy: %s"
3195 msgstr "আলাপনের জন্য : %s"
3196
3197 msgid "Add to chat..."
3198 msgstr "আলাপনে যোগ করুন..."
3199
3200 #. 0
3201 #. Global
3202 msgid "Available"
3203 msgstr "উপলব্ধ"
3204
3205 #. 2
3206 msgid "Chatty"
3207 msgstr "আলাপ করতে ইচ্ছুক"
3208
3209 #. 3
3210 msgid "Do Not Disturb"
3211 msgstr "এই মুহূর্তে দয়া করে বিরক্ত করবেন না"
3212
3213 #. 1
3214 #. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
3215 #. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
3216 #. Away stuff
3217 msgid "Away"
3218 msgstr "অনুপস্থিত"
3219
3220 msgid "UIN"
3221 msgstr "UIN"
3222
3223 #. first name
3224 #. optional information
3225 msgid "First Name"
3226 msgstr "নাম"
3227
3228 msgid "Birth Year"
3229 msgstr "জন্মের বৎসর"
3230
3231 msgid "Unable to display the search results."
3232 msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফল প্রদর্শন করতে ব্যর্থ।"
3233
3234 msgid "Gadu-Gadu Public Directory"
3235 msgstr "Gadu-Gadu-র সার্বজনীন ডিরেক্টরি"
3236
3237 msgid "Search results"
3238 msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফল"
3239
3240 msgid "No matching users found"
3241 msgstr "চিহ্নিত মান অনুসারে ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি"
3242
3243 msgid "There are no users matching your search criteria."
3244 msgstr "অনুসন্ধানের জন্য চিহ্নিত মান অনুযায়ী কোনো ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি।"
3245
3246 msgid "Unable to read from socket"
3247 msgstr "সকেট থেকে পড়তে ব্যর্থ"
3248
3249 msgid "Buddy list downloaded"
3250 msgstr "বন্ধুর তালিকা ডাউনলোড করা হয়েছে"
3251
3252 msgid "Your buddy list was downloaded from the server."
3253 msgstr "সার্ভার থেকে আপনার বন্ধুদের তালিকা ডাউনলোড করা হয়েছে।"
3254
3255 msgid "Buddy list uploaded"
3256 msgstr "বন্ধুর তালিকা আপলোড করা হয়েছে"
3257
3258 msgid "Your buddy list was stored on the server."
3259 msgstr "সার্ভারের মধ্যে বন্ধুর তালিকা সংরক্ষণ করা হয়েছে।"
3260
3261 #. The session is now set up, ready to be connected. This emits the
3262 #. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
3263 #. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
3264 msgid "Connected"
3265 msgstr "সংযুক্ত"
3266
3267 msgid "Connection failed"
3268 msgstr "সংযোগ বিফল"
3269
3270 msgid "Add to chat"
3271 msgstr "আলাপনে যোগ করুন"
3272
3273 msgid "Chat _name:"
3274 msgstr "আলাপনের নাম: (_n)"
3275
3276 #, c-format
3277 msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
3278 msgstr "'%s' হোস্ট-নেম মীমাংসা করতে ব্যর্থ: %s"
3279
3280 #. 1. connect to server
3281 #. connect to the server
3282 msgid "Connecting"
3283 msgstr "সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে"
3284
3285 msgid "Chat error"
3286 msgstr "আলাপন সংক্রান্ত ত্রুটি"
3287
3288 msgid "This chat name is already in use"
3289 msgstr "আলাপনের এই নাম বর্তমানে ব্যবহৃত হয়েছে"
3290
3291 msgid "Not connected to the server"
3292 msgstr "সার্ভারের সাথে সংযুক্ত নয়"
3293
3294 msgid "Find buddies..."
3295 msgstr "বন্ধু অনুসন্ধান করুন..."
3296
3297 msgid "Change password..."
3298 msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন..."
3299
3300 msgid "Upload buddylist to Server"
3301 msgstr "সার্ভারের মধ্যে বন্ধুর তালিকা আপলোড করুন"
3302
3303 msgid "Download buddylist from Server"
3304 msgstr "সার্ভার থেকে বন্ধু তালিকা ডাউনলোড করুন"
3305
3306 msgid "Delete buddylist from Server"
3307 msgstr "সার্ভার থেকে বন্ধু তালিকা মুছে ফেলুন"
3308
3309 msgid "Save buddylist to file..."
3310 msgstr "ফাইলের মধ্যে বন্ধু তালিকা সংরক্ষণ করুন..."
3311
3312 #. magic
3313 #. major_version
3314 #. minor_version
3315 #. plugin type
3316 #. ui_requirement
3317 #. flags
3318 #. dependencies
3319 #. priority
3320 #. id
3321 #. name
3322 #. version
3323 msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin"
3324 msgstr "Gadu-Gadu প্রোটোকল প্লাগ-ইন"
3325
3326 #. summary
3327 msgid "Polish popular IM"
3328 msgstr "Polish জনপ্রিয় IM"
3329
3330 msgid "Gadu-Gadu User"
3331 msgstr "Gadu-Gadu ব্যবহারকারী"
3332
3333 msgid "GG server"
3334 msgstr "GG সার্ভার"
3335
3336 #, fuzzy
3337 msgid "Don't use encryption"
3338 msgstr "অনুমোদন আবশ্যক"
3339
3340 #, fuzzy
3341 msgid "Use encryption if available"
3342 msgstr "ব্যবহারকারীর তথ্য উপলব্ধ নয়: %s"
3343
3344 #. TODO
3345 #, fuzzy
3346 msgid "Require encryption"
3347 msgstr "অনুমোদন আবশ্যক"
3348
3349 #, fuzzy
3350 msgid "Connection security"
3351 msgstr "সংযোগের সময়সীমা"
3352
3353 #, c-format
3354 msgid "Unknown command: %s"
3355 msgstr "অজানা কমান্ড: %s"
3356
3357 #, c-format
3358 msgid "current topic is: %s"
3359 msgstr "বর্তমান প্রসঙ্গ হল: %s"
3360
3361 msgid "No topic is set"
3362 msgstr "কোনো প্রসঙ্গ নির্ধারণ করা হয়নি"
3363
3364 msgid "File Transfer Failed"
3365 msgstr "ফাইল বিনিময় বিফল"
3366
3367 msgid "Unable to open a listening port."
3368 msgstr "অপেক্ষার উদ্দেশ্যে পোর্ট খুলতে ব্যর্থ।"
3369
3370 msgid "Error displaying MOTD"
3371 msgstr "MOTD প্রদর্শন করতে ত্রুটি"
3372
3373 msgid "No MOTD available"
3374 msgstr "কোনো MOTD উপলব্ধ নেই"
3375
3376 msgid "There is no MOTD associated with this connection."
3377 msgstr "এই সংযোগের সাথে কোনো MOTD যুক্ত নয়।"
3378
3379 #, c-format
3380 msgid "MOTD for %s"
3381 msgstr "%s-র MOTD"
3382
3383 #.
3384 #. * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection
3385 #. * buffer that stores what is "being sent" until the
3386 #. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent.
3387 #.
3388 #. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
3389 #, c-format
3390 msgid "Lost connection with server: %s"
3391 msgstr "সার্ভারের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে: %s"
3392
3393 msgid "View MOTD"
3394 msgstr "MOTD দেখুন"
3395
3396 msgid "_Channel:"
3397 msgstr "চ্যানেল: (_C)"
3398
3399 msgid "_Password:"
3400 msgstr "পাসওয়ার্ড: (_P)"
3401
3402 msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
3403 msgstr "IRC উপনাম ও সার্ভারের নামের মধ্যে শূণ্যস্থান রাখা যাবে না"
3404
3405 msgid "SSL support unavailable"
3406 msgstr "SSL সমর্থন উপলব্ধ নয়"
3407
3408 msgid "Unable to connect"
3409 msgstr "সংযোগ করতে ব্যর্থ"
3410
3411 #. this is a regular connect, error out
3412 #, c-format
3413 msgid "Unable to connect: %s"
3414 msgstr "সংযোগ করতে ব্যর্থ: %s"
3415
3416 #, c-format
3417 msgid "Server closed the connection"
3418 msgstr "সার্ভারের সাথে সংযোগ বন্ধ হয়েছে"
3419
3420 msgid "Users"
3421 msgstr "ব্যবহারকারী তালিকা"
3422
3423 msgid "Topic"
3424 msgstr "প্রসঙ্গ"
3425
3426 #. *< type
3427 #. *< ui_requirement
3428 #. *< flags
3429 #. *< dependencies
3430 #. *< priority
3431 #. *< id
3432 #. *< name
3433 #. *< version
3434 msgid "IRC Protocol Plugin"
3435 msgstr "IRC প্রোটোকলের প্লাগ-ইন"
3436
3437 #. *  summary
3438 msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
3439 msgstr "কম পরিমাণ গোলযোগ সহ IRC প্রোটোকলের প্লাগ-ইন"
3440
3441 #. host to connect to
3442 msgid "Server"
3443 msgstr "সার্ভার"
3444
3445 #. port to connect to
3446 msgid "Port"
3447 msgstr "পোর্ট"
3448
3449 msgid "Encodings"
3450 msgstr "এনকোডিং"
3451
3452 msgid "Auto-detect incoming UTF-8"
3453 msgstr "আগমনকারী UTF-8 স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করা হবে"
3454
3455 msgid "Real name"
3456 msgstr "সঠিক নাম"
3457
3458 #.
3459 #. option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT);
3460 #. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
3461 #.
3462 msgid "Use SSL"
3463 msgstr "SSL ব্যবহার করা হবে"
3464
3465 msgid "Bad mode"
3466 msgstr "ভুল মোড"
3467
3468 #, c-format
3469 msgid "Ban on %s by %s, set %s ago"
3470 msgstr "%s-কে %s দ্বারা, %s সময় পূর্বে প্রতিরোধ করা হয়েছে"
3471
3472 #, c-format
3473 msgid "Ban on %s"
3474 msgstr "%s-র উপর প্রতিরোধ"
3475
3476 msgid "End of ban list"
3477 msgstr "প্রতিরোধ তালিকার সমাপ্তি"
3478
3479 #, c-format
3480 msgid "You are banned from %s."
3481 msgstr "%s থেকে আপনাকে প্রতিরোধ করা হয়েছে।"
3482
3483 msgid "Banned"
3484 msgstr "প্রতিরোধ করা হয়েছে"
3485
3486 #, c-format
3487 msgid "Cannot ban %s: banlist is full"
3488 msgstr "%s-কে প্রতিরোধ করতে ব্যর্থ: banlist সম্পূর্ণ"
3489
3490 msgid " <i>(ircop)</i>"
3491 msgstr " <i>(ircop)</i>"
3492
3493 msgid " <i>(identified)</i>"
3494 msgstr " <i>(identified)</i>"
3495
3496 msgid "Nick"
3497 msgstr "উপনাম"
3498
3499 msgid "Currently on"
3500 msgstr "বর্তমানে চলমান"
3501
3502 msgid "Idle for"
3503 msgstr "চিহ্নিত সময়ের জন্য কর্মবিহীন"
3504
3505 msgid "Online since"
3506 msgstr "চিহ্নিত সময় থেকে অন-লাইন"
3507
3508 msgid "<b>Defining adjective:</b>"
3509 msgstr "<b>ব্যাখ্যাকারী বিশেষণ:</b>"
3510
3511 msgid "Glorious"
3512 msgstr "অপরূপ"
3513
3514 #, c-format
3515 msgid "%s has changed the topic to: %s"
3516 msgstr "%s দ্বারা চিহ্নিত প্রসঙ্গ নির্ধারণ করা হয়েছে: %s"
3517
3518 #, c-format
3519 msgid "%s has cleared the topic."
3520 msgstr "%s দ্বারা প্রসঙ্গ মুছে ফেলা হয়েছে"
3521
3522 #, c-format
3523 msgid "The topic for %s is: %s"
3524 msgstr "%s-র বিষয় হল: %s"
3525
3526 #, c-format
3527 msgid "Unknown message '%s'"
3528 msgstr "অজানা বার্তা '%s'"
3529
3530 msgid "Unknown message"
3531 msgstr "অজানা বার্তা"
3532
3533 msgid "The IRC server received a message it did not understand."
3534 msgstr "IRC সার্ভার দ্বারা প্রাপ্ত বার্তা বোধগম্য হয়নি।"
3535
3536 #, c-format
3537 msgid "Users on %s: %s"
3538 msgstr "%s-র মধ্যে উপস্থিত ব্যবহারকারী: %s"
3539
3540 msgid "Time Response"
3541 msgstr "প্রতিক্রিয়ার সময়"
3542
3543 msgid "The IRC server's local time is:"
3544 msgstr "IRC সার্ভার দ্বারা ব্যবহৃত স্থানীয় সময়:"
3545
3546 msgid "No such channel"
3547 msgstr "এই ধরনের কোনো চ্যানেল উপস্থিত নেই"
3548
3549 #. does this happen?
3550 msgid "no such channel"
3551 msgstr "এই ধরনের কোনো চ্যানেল উপস্থিত নেই"
3552
3553 msgid "User is not logged in"
3554 msgstr "ব্যবহারকারী লগ-ইন করেননি"
3555
3556 msgid "No such nick or channel"
3557 msgstr "এই ধরনের কোনো উপনাম অথবা চ্যানেল উপস্থিত নেই"
3558
3559 msgid "Could not send"
3560 msgstr "পাঠানো যায়নি"
3561
3562 #, c-format
3563 msgid "Joining %s requires an invitation."
3564 msgstr "%s-এ যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ প্রয়োজন"
3565
3566 msgid "Invitation only"
3567 msgstr "শুধুমাত্র আমন্ত্রণযোগ্য"
3568
3569 #, c-format
3570 msgid "You have been kicked by %s: (%s)"
3571 msgstr "%s দ্বারা আপনাকে বিতাড়ণ করা হয়েছে: (%s)"
3572
3573 #. Remove user from channel
3574 #, c-format
3575 msgid "Kicked by %s (%s)"
3576 msgstr "%s দ্বারা বিতাড়িত (%s)"
3577
3578 #, c-format
3579 msgid "mode (%s %s) by %s"
3580 msgstr "মোড, (%s %s) %s দ্বারা ধার্য করা হয়েছে"
3581
3582 msgid "Invalid nickname"
3583 msgstr "অবৈধ উপনাম"
3584
3585 msgid ""
3586 "Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains "
3587 "invalid characters."
3588 msgstr ""
3589 "নির্বাচিত উপনামটি সার্ভার দ্বারা প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।  সম্ভবত এর মধ্যে অবৈধ অক্ষর "
3590 "উপস্থিত রয়েছে।"
3591
3592 msgid ""
3593 "Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains "
3594 "invalid characters."
3595 msgstr ""
3596 "নির্বাচিত অ্যাকাউন্টের নাম সার্ভার দ্বারা প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।  সম্ভবত এর মধ্যে "
3597 "অবৈধ অক্ষর উপস্থিত রয়েছে।"
3598
3599 #. We only want to do the following dance if the connection
3600 #. has not been successfully completed.  If it has, just
3601 #. notify the user that their /nick command didn't go.
3602 #, c-format
3603 msgid "The nickname \"%s\" is already being used."
3604 msgstr "\"%s\" উপনাম বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে।"
3605
3606 msgid "Nickname in use"
3607 msgstr "ব্যবহৃত উপনাম"
3608
3609 msgid "Cannot change nick"
3610 msgstr "উপনাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়"
3611
3612 msgid "Could not change nick"
3613 msgstr "উপনাম পরিবর্তন করতে ব্যর্থ"
3614
3615 #, c-format
3616 msgid "You have parted the channel%s%s"
3617 msgstr "আপনি চ্যানেল%s%s থেকে প্রস্থান করেছেন"
3618
3619 msgid "Error: invalid PONG from server"
3620 msgstr "ত্রুটি: সার্ভার থেকে অবৈধ PONG প্রাপ্ত হয়েছে"
3621
3622 #, c-format
3623 msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds"
3624 msgstr "PING-র প্রত্যুত্তোর -- বিলম্ব: %lu সেকেন্ড"
3625
3626 #, c-format
3627 msgid "Cannot join %s: Registration is required."
3628 msgstr "%s-এ যোগ করা সম্ভব নয়: নিবন্ধন প্রয়োজন।"
3629
3630 msgid "Cannot join channel"
3631 msgstr "চ্যানেলে যোগ দিতে ব্যর্থ"
3632
3633 msgid "Nick or channel is temporarily unavailable."
3634 msgstr "উপনাম অথবা চ্যানেল সাময়িকভাবে উপলব্ধ নয়।"
3635
3636 #, c-format
3637 msgid "Wallops from %s"
3638 msgstr "%s থেকে প্রাপ্ত Wallops"
3639
3640 msgid "action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action."
3641 msgstr "action &lt;action to perform&gt;:  কোনো কাজ সঞ্চালন করুন।"
3642
3643 #, fuzzy
3644 msgid "authserv: Send a command to authserv"
3645 msgstr "chanserv: chanserv-এ একটি কমান্ড পাঠিয়ে দিন"
3646
3647 msgid ""
3648 "away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being "
3649 "away."
3650 msgstr ""
3651 "away [message]:  অনুপস্থিত অবস্থার জন্য বার্তা নির্ধারণ করুন অথবা অনুপস্থিত অবস্থা "
3652 "থেকে প্রত্যাবর্তনের জন্য বার্তা বিনা প্রয়োগ করুন"
3653
3654 msgid "ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick."
3655 msgstr ""
3656 "ctcp <nick> <msg>: চিহ্নিত উপনামধারী ব্যক্তির উদ্দেশ্যে ctcp বার্তা পাঠানো হবে।"
3657
3658 msgid "chanserv: Send a command to chanserv"
3659 msgstr "chanserv: chanserv-এ একটি কমান্ড পাঠিয়ে দিন"
3660
3661 msgid ""
3662 "deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from "
3663 "someone. You must be a channel operator to do this."
3664 msgstr ""
3665 "deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  কোনো ব্যক্তির চ্যানেল অপারেটর অধিকার বাতিল "
3666 "করুন। এই কাজের জন্য চ্যানেল অপারেটর হওয়া আবশ্যক।"
3667
3668 msgid ""
3669 "devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from "
3670 "someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You "
3671 "must be a channel operator to do this."
3672 msgstr ""
3673 "devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  ব্যবহারকারীর voice অধিকার বাতিল করা হয়। "
3674 "এর ফলে, চ্যানেলটি মডারেটেড (+m) অবস্থায় থাকলে, সংশ্লিষ্ট ব্যবহারকারীকে এই "
3675 "চ্যানেলের মধ্যে কথা বলতে প্রতিরোধ করা হবে। এই কাজ সঞ্চালনার জন্য চ্যানেল অপারেটর "
3676 "হওয়া আবশ্যক।"
3677
3678 msgid ""
3679 "invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified "
3680 "channel, or the current channel."
3681 msgstr ""
3682 "invite &lt;nick&gt; [room]:  কোনো সুনির্দিষ্ট চ্যানেল অথবা বর্তমান চ্যানেলের মধ্যে "
3683 "কোনো ব্যক্তিকে আমন্ত্রণ করুন।"
3684
3685 msgid ""
3686 "j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more "
3687 "channels, optionally providing a channel key for each if needed."
3688 msgstr ""
3689 "j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  এক অথবা একাধিক চ্যানেল "
3690 "লিখুন, প্রয়েজনে প্রতিটি চ্যানেলের জন্য চ্যানেল-কি চিহ্নিত করুন।"
3691
3692 msgid ""
3693 "join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more "
3694 "channels, optionally providing a channel key for each if needed."
3695 msgstr ""
3696 "join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  এক অথবা একাধিক চ্যানেল "
3697 "লিখুন, প্রয়েজনে প্রতিটি চ্যানেলের জন্য চ্যানেল-কি চিহ্নিত করুন।"
3698
3699 msgid ""
3700 "kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a "
3701 "channel operator to do this."
3702 msgstr ""
3703 "kick &lt;nick&gt; [message]:  চ্যানেল থেকে কোনো ব্যাক্তিকে বহিষ্কার করুন। এই কাজ "
3704 "করার জন্য চ্যানেল অপারেটর হওয়া আবশ্যক।"
3705
3706 msgid ""
3707 "list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers "
3708 "may disconnect you upon doing this.</i>"
3709 msgstr ""
3710 "list:  নেটওয়ার্কের মধ্যে উপস্থিত চ্যাট-রুমের তালিকা প্রদর্শন করা হবে। <i>সতর্কবার্তা, "
3711 "এই কাজ সঞ্চালিত হলে কিছু সার্ভার থেকে সংযোত বিচ্ছিন্ন করা হতে পারে।</i>"
3712
3713 msgid "me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action."
3714 msgstr "me &lt;action to perform&gt;:  কর্ম সঞ্চালন করুন।"
3715
3716 msgid "memoserv: Send a command to memoserv"
3717 msgstr "memoserv: memoserv-এ কমান্ড পাঠিয়ে দিন"
3718
3719 msgid ""
3720 "mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel "
3721 "or user mode."
3722 msgstr ""
3723 "mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  চ্যানেল অথবা "
3724 "ব্যবহারকারীর মোড নির্ধারণ অথবা বাতিল করুন।"
3725
3726 msgid ""
3727 "msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as "
3728 "opposed to a channel)."
3729 msgstr ""
3730 "msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  কোনো ব্যবহারকারীকে গোপনীয় বার্তা পাঠানো হবে "
3731 "(চ্যানেলে না লিখে)।"
3732
3733 msgid "names [channel]:  List the users currently in a channel."
3734 msgstr ""
3735 "names [channel]:  চ্যানেলের মধ্যে উপস্থিত ব্যবহারকারীদের তালিকা প্রদর্শন করা হয়"
3736
3737 msgid "nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname."
3738 msgstr "nick &lt;new nickname&gt;:  উপনাম পরিবর্তন করুন।"
3739
3740 msgid "nickserv: Send a command to nickserv"
3741 msgstr "nickserv: nickserv-র জন্য কমান্ড পাঠিয়ে দিন"
3742
3743 msgid "notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel."
3744 msgstr ""
3745 "notice &lt;target&lt;:  কোনো ব্যবহারকারী অথবা চ্যানেলের জন্য বিজ্ঞপ্তি পাঠান।"
3746
3747 msgid ""
3748 "op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You "
3749 "must be a channel operator to do this."
3750 msgstr ""
3751 "op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  কোনো ব্যক্তিকপ চ্যানেল অপারেটরের অধিকার প্রদান "
3752 "করুন। এই কাজের সঞ্চালনার জন্য চ্যানেল অপারেটর হওয়া আবশ্যক।"
3753
3754 msgid ""
3755 "operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably "
3756 "can't use it."
3757 msgstr ""
3758 "operwall &lt;message&gt;:  এই বিকল্পের ব্যবহার জানা না থাকলে সম্ভবত আপনি এটি "
3759 "ব্যবহার করতে অধিকারপ্রাপ্ত নন।"
3760
3761 msgid "operserv: Send a command to operserv"
3762 msgstr "operserv: operserv-র উদ্দেশ্যে একটি কমান্ড পাঠিয়ে দিন"
3763
3764 msgid ""
3765 "part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, "
3766 "with an optional message."
3767 msgstr ""
3768 "part [room] [message]:  ঐচ্ছিক একটি বার্তা প্রদর্শন করে বর্তমান অথবা অন্য কোনো "
3769 "সুনির্দিষ্ট চ্যানেল থেকে প্রস্থান করুন।"
3770
3771 msgid ""
3772 "ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) "
3773 "has."
3774 msgstr ""
3775 "ping [nick]:  কোনো ব্যবহারকারী (অথবা ব্যবহারকারীর নাম চিহ্নিত না হলে সার্ভার) "
3776 "থেকে প্রাপ্ত প্রতিক্রিয়ার বিলম্ব জানা হয়।"
3777
3778 msgid ""
3779 "query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as "
3780 "opposed to a channel)."
3781 msgstr ""
3782 "query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  কোনো ব্যবহারকারীকে গোপনীয় বার্তা পাঠানো "
3783 "হবে (চ্যানেলে না লিখে)।"
3784
3785 msgid "quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message."
3786 msgstr ""
3787 "quit [message]:  ঐচ্ছিক একটি বার্তা প্রদর্শন করে সার্ভার থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন।"
3788
3789 msgid "quote [...]:  Send a raw command to the server."
3790 msgstr "quote [...]:  সার্ভারের উদ্দেশ্যে একটি raw কমান্ড প্রেরণ করুন।"
3791
3792 msgid ""
3793 "remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a "
3794 "channel operator to do this."
3795 msgstr ""
3796 "remove &lt;nick&gt; [message]:  কোনো ব্যক্তিকে রুম থেকে বহিষ্কার করুন। এই কাজ "
3797 "সঞ্চালনার জন্য চ্যানেল অপারেটর হওয়ার আবশ্যক।"
3798
3799 msgid "time: Displays the current local time at the IRC server."
3800 msgstr "time: IRC সার্ভারের বর্তমানে স্থানীয় সময় প্রদর্শন করে।"
3801
3802 msgid "topic [new topic]:  View or change the channel topic."
3803 msgstr "topic [new topic]:  চ্যানেলের প্রসঙ্গ প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুন।"
3804
3805 msgid "umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode."
3806 msgstr ""
3807 "umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  কোনো ব্যবহারকারী মোড নির্ধারণ অথবা বাতিল করুন।"
3808
3809 msgid "version [nick]: send CTCP VERSION request to a user"
3810 msgstr "version [nick]: ব্যবহারকারীর উদ্দেশ্যে CTCP VERSION অনুরোধ পাঠিয়ে দিন"
3811
3812 msgid ""
3813 "voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You "
3814 "must be a channel operator to do this."
3815 msgstr ""
3816 "voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  কোনো ব্যবহারকারীর জন্য চ্যানেলের voice অধিকার "
3817 "প্রদান করুন। এই অধিকার শুধুমাত্র চ্যানেল অপারেটর দ্বারা করা সম্ভব।"
3818
3819 msgid ""
3820 "wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't "
3821 "use it."
3822 msgstr ""
3823 "wallops &lt;message&gt;:  এই বিকল্পের ব্যবহার জানা না থাকলে সম্ভবত আপনি এটি "
3824 "ব্যবহার করতে অধিকারপ্রাপ্ত নন।"
3825
3826 msgid "whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user."
3827 msgstr "whois [server] &lt;nick&gt;:  ব্যবহারকারী সম্পর্কে তথ্য প্রাপ্ত করুন।"
3828
3829 msgid "whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off."
3830 msgstr "whowas &lt;nick&gt;: প্রস্থানকারী কোনো ব্যবহারকারী সম্পর্কে তথ্য প্রাপ্ত করুন।"
3831
3832 #, c-format
3833 msgid "Reply time from %s: %lu seconds"
3834 msgstr "%s থেকে উত্তর পাওয়ার সময়: %lu সেকেন্ড"
3835
3836 msgid "PONG"
3837 msgstr "PONG"
3838
3839 msgid "CTCP PING reply"
3840 msgstr "CTCP PING-র উত্তর"
3841
3842 msgid "Disconnected."
3843 msgstr "বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।"
3844
3845 msgid "Unknown Error"
3846 msgstr "অজানা ত্রুটি"
3847
3848 msgid "Ad-Hoc Command Failed"
3849 msgstr "Ad-Hoc কমান্ড সঞ্চালনা ব্যর্থ"
3850
3851 msgid "execute"
3852 msgstr "সঞ্চালনা"
3853
3854 msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
3855 msgstr "সার্ভারের ক্ষেত্রে এনক্রিপশনবিহীন স্ট্রিমের মাধ্যমে প্লেইন-টেক্সট অনুমোদন প্রয়োজন"
3856
3857 #. This happens when the server sends back jibberish
3858 #. * in the "additional data with success" case.
3859 #. * Seen with Wildfire 3.0.1.
3860 #.
3861 msgid "Invalid response from server"
3862 msgstr "সার্ভার থেকে প্রাপ্ত প্রতিক্রিয়া বৈধ নয়"
3863
3864 msgid "Server does not use any supported authentication method"
3865 msgstr "সার্ভার দ্বারা কোনো সমর্থিত অনুমোদন পদ্ধতি ব্যবহার করা হয় না"
3866
3867 #, c-format
3868 msgid ""
3869 "%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow "
3870 "this and continue authentication?"
3871 msgstr ""
3872 "%s-র ক্ষেত্রে এনক্রিপশন বিহীন সংযোগের মাধ্যমে প্লেইন-টেক্সট অনুমোদন ব্যবস্থা আবশ্যক।  "
3873 "এই কাজের অনুমতি প্রদান করে অনুমোদন প্রক্রিয়া এগিয়ে নেওয়া হবে কি?"
3874
3875 msgid "Plaintext Authentication"
3876 msgstr "প্লেইন-টেক্সট অনুমোদন"
3877
3878 msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
3879 msgstr "আপনার ক্ষেত্রে এনক্রিপশন প্রয়োজন, কিন্তু এই সার্ভারের জন্য এটি উপলব্ধ নয়।"
3880
3881 msgid "Invalid challenge from server"
3882 msgstr "সার্ভারের প্রান্ত থেকে অবৈধ সংশয় প্রকাশ করা হয়েছে"
3883
3884 msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not"
3885 msgstr ""
3886 "সার্ভার দ্বারা অনুমোদন সমাপ্ত করা ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছে, কিন্তু ক্লায়েন্ট দ্বারা দেওয়া "
3887 "হয়নি"
3888
3889 #, fuzzy
3890 msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream"
3891 msgstr "সার্ভারের ক্ষেত্রে এনক্রিপশনবিহীন স্ট্রিমের মাধ্যমে প্লেইন-টেক্সট অনুমোদন প্রয়োজন"
3892
3893 #, fuzzy, c-format
3894 msgid ""
3895 "%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  "
3896 "Allow this and continue authentication?"
3897 msgstr ""
3898 "%s-র ক্ষেত্রে এনক্রিপশন বিহীন সংযোগের মাধ্যমে প্লেইন-টেক্সট অনুমোদন ব্যবস্থা আবশ্যক।  "
3899 "এই কাজের অনুমতি প্রদান করে অনুমোদন প্রক্রিয়া এগিয়ে নেওয়া হবে কি?"
3900
3901 msgid "SASL authentication failed"
3902 msgstr "SASL অনুমোদন ব্যর্থ"
3903
3904 #, c-format
3905 msgid "SASL error: %s"
3906 msgstr "SASL ত্রুটি: %s"
3907
3908 #, fuzzy
3909 msgid "Invalid Encoding"
3910 msgstr "ইনপুটের পরিস্থিতি বৈধ নয়"
3911
3912 #, fuzzy
3913 msgid "Unsupported Extension"
3914 msgstr "অসমর্থিত সংস্করণ"
3915
3916 msgid ""
3917 "Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM "
3918 "attack"
3919 msgstr ""
3920
3921 msgid ""
3922 "The server does support channel binding, but did not appear to advertise "
3923 "it.  This indicates a likely MITM attack"
3924 msgstr ""
3925
3926 #, fuzzy
3927 msgid "Server does not support channel binding"
3928 msgstr "সার্ভার দ্বারা ব্লকিং ব্যবস্থা সমর্থন করা হয় না"
3929
3930 #, fuzzy
3931 msgid "Unsupported channel binding method"
3932 msgstr "অসমর্থিত এনকোডিং"
3933
3934 msgid "User not found"
3935 msgstr "ব্যবহারকারীকে পাওয়া যায়নি"
3936
3937 #, fuzzy
3938 msgid "Invalid Username Encoding"
3939 msgstr "ব্যবহারকারীর নাম বৈধ নয়"
3940
3941 msgid "Resource Constraint"
3942 msgstr "রিসোর্সের সীমা"
3943
3944 msgid "Unable to canonicalize username"
3945 msgstr "ব্যবহারকারীর নামের ক্ষেত্রে ক্যানোনিক্যাল বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করতে ব্যর্থ"
3946
3947 msgid "Unable to canonicalize password"
3948 msgstr "পাসওয়ার্ডের ক্ষেত্রে ক্যানোনিক্যাল বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করতে ব্যর্থ"
3949
3950 msgid "Malicious challenge from server"
3951 msgstr "সার্ভারের প্রান্ত থেকে অনিষ্টকারী সংশয় প্রকাশ করা হয়েছে"
3952
3953 msgid "Unexpected response from server"
3954 msgstr "সার্ভার থেকে অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া প্রাপ্ত হয়েছে"
3955
3956 msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
3957 msgstr "BOSH সংযোগ পরিচালনব্যবস্থা দ্বারা আপনার সেশান বন্ধ করা হয়েছে।"
3958
3959 msgid "No session ID given"
3960 msgstr "কোনো সেশান ID দেওয়া হয়নি"
3961
3962 msgid "Unsupported version of BOSH protocol"
3963 msgstr "BOSH প্রোটোকলের অসমর্থিত সংস্করণ"
3964
3965 msgid "Unable to establish a connection with the server"
3966 msgstr "সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ"
3967
3968 #, c-format
3969 msgid "Unable to establish a connection with the server: %s"
3970 msgstr "সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s"
3971
3972 msgid "Unable to establish SSL connection"
3973 msgstr "SSL সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ"
3974
3975 msgid "Full Name"
3976 msgstr "সম্পূর্ণ নাম"
3977
3978 msgid "Family Name"
3979 msgstr "পদবি"
3980
3981 msgid "Given Name"
3982 msgstr "প্রদত্ত নাম"
3983
3984 msgid "URL"
3985 msgstr "URL"
3986
3987 msgid "Street Address"
3988 msgstr "রাস্তার ঠিকানা"
3989
3990 #.
3991 #. * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other
3992 #. * clients. The next time someone reads this, remove
3993 #. * EXTADR.
3994 #.
3995 msgid "Extended Address"
3996 msgstr "বর্ধিত ঠিকানা"
3997
3998 msgid "Locality"
3999 msgstr "এলাকা"
4000
4001 msgid "Region"
4002 msgstr "অঞ্চল"
4003
4004 msgid "Postal Code"
4005 msgstr "পোস্টাল কোড"
4006
4007 msgid "Country"
4008 msgstr "দেশ"
4009
4010 #. lots of clients (including purple) do this, but it's
4011 #. * out of spec
4012 msgid "Telephone"
4013 msgstr "দূরভাষ"
4014
4015 msgid "Organization Name"
4016 msgstr "প্রতিষ্ঠানের নাম"
4017
4018 msgid "Organization Unit"
4019 msgstr "প্রাতিষ্ঠানিক বিভাগ"
4020
4021 msgid "Job Title"
4022 msgstr "পদ"
4023
4024 msgid "Role"
4025 msgstr "ভূমিকা"
4026
4027 #. birthday
4028 #. birthday (required)
4029 msgid "Birthday"
4030 msgstr "জন্মদিন"
4031
4032 msgid "Description"
4033 msgstr "বিবরণ"
4034
4035 msgid "Edit XMPP vCard"
4036 msgstr "XMPP vCard সম্পাদনা"
4037
4038 msgid ""
4039 "All items below are optional. Enter only the information with which you feel "
4040 "comfortable."
4041 msgstr "নিম্নলিখিত সকল তথ্য ঐচ্ছিক। শুধুমাত্র নিজের প্রয়োজন অনুসারে তথ্য উল্লেখ করুন।"
4042
4043 msgid "Client"
4044 msgstr "ক্লায়েন্ট"
4045
4046 msgid "Operating System"
4047 msgstr "অপারেটিং সিস্টেম"
4048
4049 msgid "Local Time"
4050 msgstr "স্থানীয় সময়"
4051
4052 msgid "Priority"
4053 msgstr "গুরুত্ব"
4054
4055 msgid "Resource"
4056 msgstr "রিসোর্স"
4057
4058 msgid "Uptime"
4059 msgstr "কর্মকাল"
4060
4061 msgid "Logged Off"
4062 msgstr "প্রস্থান কাল"
4063
4064 #, c-format
4065 msgid "%s ago"
4066 msgstr "%s পূর্বে"
4067
4068 msgid "Middle Name"
4069 msgstr "মধ্যের নাম"
4070
4071 msgid "Address"
4072 msgstr "ঠিকানা"
4073
4074 msgid "P.O. Box"
4075 msgstr "পোস্ট বক্স"
4076
4077 msgid "Photo"
4078 msgstr "ছবি"
4079
4080 msgid "Logo"
4081 msgstr "লোগো"
4082
4083 #, c-format
4084 msgid ""
4085 "%s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to "
4086 "continue?"
4087 msgstr ""
4088 "ভবিষ্যতে আপনার অবস্থাসুচক আপডেটগুলি %s-কে জানানো হবে না। এই কাজে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক "
4089 "কি?"
4090
4091 msgid "Cancel Presence Notification"
4092 msgstr "উপস্থিতির বিজ্ঞপ্তি বাতিল করা হবে"
4093
4094 msgid "Un-hide From"
4095 msgstr "চিহ্নিত ব্যবহারকারী থেকে আড়াল করা হবে না"
4096
4097 msgid "Temporarily Hide From"
4098 msgstr "সাময়িকভাবে চিহ্নিত ব্যবহারকারী থেকে আড়াল করা হবে"
4099
4100 msgid "(Re-)Request authorization"
4101 msgstr "অনুমোদনের পুনরায় অনুরোধ"
4102
4103 #. shouldn't this just happen automatically when the buddy is
4104 #. removed?
4105 msgid "Unsubscribe"
4106 msgstr "আন-সাবস্ক্রাইব করুন"
4107
4108 msgid "Initiate _Chat"
4109 msgstr "আলাপন আরম্ভ করুন (_C)"
4110
4111 msgid "Log In"
4112 msgstr "প্রবেশ করুন"
4113
4114 msgid "Log Out"
4115 msgstr "প্রস্থান করুন"
4116
4117 msgid "JID"
4118 msgstr "JID"
4119
4120 #. last name
4121 msgid "Last Name"
4122 msgstr "পদবি"
4123
4124 msgid "The following are the results of your search"
4125 msgstr "অনুসন্ধানের নিম্নলিখিত ফলাফল প্রাপ্ত হয়েছে"
4126
4127 #. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
4128 msgid ""
4129 "Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: "
4130 "Each field supports wild card searches (%)"
4131 msgstr ""
4132 "উল্লিখিত ক্ষেত্রের মধ্যে অনুসন্ধানের বৈশিষ্ট্য লিখে পরিচিতিকে সন্ধান করুন। উল্লেখ্য: "
4133 "প্রতিটি ক্ষেত্রের মধ্যে ওয়াইল্ড-কার্ড সহযোগে সন্ধান করা যাবে (%)"
4134
4135 msgid "Directory Query Failed"
4136 msgstr "ডিরেক্টরি অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ"
4137
4138 msgid "Could not query the directory server."
4139 msgstr "ডিরেক্টরি সার্ভারে অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ।"
4140
4141 #. Try to translate the message (see static message
4142 #. list in jabber_user_dir_comments[])
4143 #, c-format
4144 msgid "Server Instructions: %s"
4145 msgstr "সার্ভার সংক্রান্ত নির্দেশ: %s"
4146
4147 msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users."
4148 msgstr ""
4149 "মিলসহ XMPP ব্যবহারকারীদের তথ্য অনুসন্ধানের জন্য এক অথবা একাধিক ক্ষেত্রে মান পূরণ করুন।"
4150
4151 msgid "Email Address"
4152 msgstr "ই-মেইল ঠিকানা"
4153
4154 msgid "Search for XMPP users"
4155 msgstr "XMPP ব্যবহারকারী অনুসন্ধান করা হবে"
4156
4157 #. "Search"
4158 msgid "Search"
4159 msgstr "অনুসন্ধান"
4160
4161 msgid "Invalid Directory"
4162 msgstr "অবৈধ ডিরেক্টরি"
4163
4164 msgid "Enter a User Directory"
4165 msgstr "ব্যবহারকারীর ডিরেক্টরি উল্লেখ করুন"
4166
4167 msgid "Select a user directory to search"
4168 msgstr "অনুসন্ধানের জন্য একটি ব্যবহারকারী ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন"
4169
4170 msgid "Search Directory"
4171 msgstr "অনুসন্ধানের জন্য চিহ্নিত ডিরেক্টরি"
4172
4173 msgid "_Room:"
4174 msgstr "রুম: (_R)"
4175
4176 msgid "_Server:"
4177 msgstr "সার্ভার: (_S)"
4178
4179 msgid "_Handle:"
4180 msgstr "হ্যান্ডেল: (_H)"
4181
4182 #, c-format
4183 msgid "%s is not a valid room name"
4184 msgstr "%s বৈধ রুমের নাম নয়"
4185
4186 msgid "Invalid Room Name"
4187 msgstr "বৈধ রুমের নাম নয়"
4188
4189 #, c-format
4190 msgid "%s is not a valid server name"
4191 msgstr "%s বৈধ সার্ভারের নাম নয়"
4192
4193 msgid "Invalid Server Name"
4194 msgstr "সার্ভারের নাম বৈধ নয়"
4195
4196 #, c-format
4197 msgid "%s is not a valid room handle"
4198 msgstr "%s বৈধ রুম হ্যান্ডেল নয়"
4199
4200 msgid "Invalid Room Handle"
4201 msgstr "বৈধ রুমের হ্যান্ডেল নয়"
4202
4203 msgid "Configuration error"
4204 msgstr "কনফিগারেশন সংক্রান্ত ত্রুটি"
4205
4206 msgid "Unable to configure"
4207 msgstr "কনফিগার করতে ব্যর্থ"
4208
4209 msgid "Room Configuration Error"
4210 msgstr "রুম কনফিগারেশন সংক্রান্ত ত্রুটি"
4211
4212 msgid "This room is not capable of being configured"
4213 msgstr "এই রুমটি কনফিগার করা সম্ভব নয়"
4214
4215 msgid "Registration error"
4216 msgstr "নিবন্ধন সংক্রান্ত ত্রুটি"
4217
4218 msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms"
4219 msgstr "MUC-ভিন্ন অন্যান্য আলাপনের রুমের মধ্যে উপনাম পরিবর্তন করা সমর্থিত নয়"
4220
4221 msgid "Error retrieving room list"
4222 msgstr "রুমের তালিকা প্রাপ্ত করতে ত্রুটি"
4223
4224 msgid "Invalid Server"
4225 msgstr "সার্ভার বৈধ নয়"
4226
4227 msgid "Enter a Conference Server"
4228 msgstr "কনফারেন্স সার্ভারের তথ্য উল্লেখ করুন"
4229
4230 msgid "Select a conference server to query"
4231 msgstr "অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে একটি কনফারেন্স সার্ভার নির্বাচন করুন"
4232
4233 msgid "Find Rooms"
4234 msgstr "রুম অনুসন্ধান করুন"
4235
4236 msgid "Affiliations:"
4237 msgstr "সদস্যভুক্তি:"
4238
4239 msgid "No users found"
4240 msgstr "কোনো ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি"
4241
4242 msgid "Roles:"
4243 msgstr "ভূমিকা:"
4244
4245 msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
4246 msgstr "সার্ভারের ক্ষেত্রে TLS/SSL আবশ্যক কিন্তু TLS/SSL সমর্থন পাওয়া যায়নি।"
4247
4248 msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
4249 msgstr "এনক্রিপশন প্রয়োজন, কিন্তু TLS/SSL সমর্থন পাওয়া যায়নি।"
4250
4251 msgid "Ping timed out"
4252 msgstr "Ping-র সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে"
4253
4254 msgid "Invalid XMPP ID"
4255 msgstr "অবৈধ XMPP ID"
4256
4257 #, fuzzy
4258 msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set."
4259 msgstr "অবৈধ XMPP ID। ডোমেইন নির্ধারণ করা আবশ্যক।"
4260
4261 msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
4262 msgstr "অবৈধ XMPP ID। ডোমেইন নির্ধারণ করা আবশ্যক।"
4263
4264 msgid "Malformed BOSH URL"
4265 msgstr "ত্রুটিপূর্ণ BOSH URL"
4266
4267 #, c-format
4268 msgid "Registration of %s@%s successful"
4269 msgstr "%s@%s সাফল্যের সাথে নিবন্ধন করা হয়েছে"
4270
4271 #, c-format
4272 msgid "Registration to %s successful"
4273 msgstr "%s-র সাথে নিবন্ধন সফল"
4274
4275 msgid "Registration Successful"
4276 msgstr "নিবন্ধন সফল"
4277
4278 msgid "Registration Failed"
4279 msgstr "নিবন্ধন করতে ব্যর্থ"
4280
4281 #, c-format
4282 msgid "Registration from %s successfully removed"
4283 msgstr "সাফল্যের সাথে %s নিবন্ধন বাতিল করা হয়েছে"
4284
4285 msgid "Unregistration Successful"
4286 msgstr "সাফল্যের সাথে নিবন্ধন বাতিল করা হয়েছে"
4287
4288 msgid "Unregistration Failed"
4289 msgstr "নিবন্ধন বাতিল করতে ব্যর্থ"
4290
4291 msgid "State"
4292 msgstr "রাজ্য"
4293
4294 msgid "Postal code"
4295 msgstr "পোস্টাল কোড"
4296
4297 msgid "Phone"
4298 msgstr "দূরভাষ"
4299
4300 msgid "Date"
4301 msgstr "তারিখ"
4302
4303 msgid "Already Registered"
4304 msgstr "পূর্বে নিবন্ধিত হয়েছে"
4305
4306 msgid "Unregister"
4307 msgstr "নিবন্ধন বাতিল করুন"
4308
4309 msgid ""
4310 "Please fill out the information below to change your account registration."
4311 msgstr "অ্যাকাউন্টের নিবন্ধন পরিবর্তন করার জন্য অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত তথ্য পূরণ করুন।"
4312
4313 msgid "Please fill out the information below to register your new account."
4314 msgstr "নতুন অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন করা জন্য অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত তথ্য পূরণ করুন।"
4315
4316 msgid "Register New XMPP Account"
4317 msgstr "নতুন XMPP অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন করুন"
4318
4319 msgid "Register"
4320 msgstr "নিবন্ধন করুন"
4321
4322 #, c-format
4323 msgid "Change Account Registration at %s"
4324 msgstr "%s-এ অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন পরিবর্তন করুন"
4325
4326 #, c-format
4327 msgid "Register New Account at %s"
4328 msgstr "%s-এ নতুন অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন করুন"
4329
4330 msgid "Change Registration"
4331 msgstr "নিবন্ধন পরিবর্তন করুন"
4332
4333 msgid "Error unregistering account"
4334 msgstr "অ্যাকাউন্টের নিবন্ধন বাতিল করতে ত্রুটি"
4335
4336 msgid "Account successfully unregistered"
4337 msgstr "সাফল্যের সাথে অ্যাকাউন্টের নিবন্ধন বাতিল করা হয়েছে"
4338
4339 msgid "Initializing Stream"
4340 msgstr "স্ট্রিম আরম্ভ করা হচ্ছে"
4341
4342 msgid "Initializing SSL/TLS"
4343 msgstr "SSL/TLS আরম্ভ করা হচ্ছে"
4344
4345 msgid "Authenticating"
4346 msgstr "অনুমোদন করা হচ্ছে"
4347
4348 msgid "Re-initializing Stream"
4349 msgstr "স্ট্রিম পুনরায় আরম্ভ করা হচ্ছে"
4350
4351 msgid "Server doesn't support blocking"
4352 msgstr "সার্ভার দ্বারা ব্লকিং ব্যবস্থা সমর্থন করা হয় না"
4353
4354 msgid "Not Authorized"
4355 msgstr "অনুমোদিত নয়"
4356
4357 msgid "Mood"
4358 msgstr "মেজাজ"
4359
4360 msgid "Now Listening"
4361 msgstr "বর্তমানে অনুমোদিত"
4362
4363 msgid "Both"
4364 msgstr "উভয় দ্বারা অনুমোদিত"
4365
4366 msgid "From (To pending)"
4367 msgstr "অনুমোদনের অপেক্ষারত"
4368
4369 msgid "From"
4370 msgstr "প্রাপ্তির উদ্দেশ্যে"
4371
4372 msgid "To"
4373 msgstr "প্রেরণের উদ্দেশ্যে"
4374
4375 msgid "None (To pending)"
4376 msgstr "অনুমোদনের অপেক্ষারত"
4377
4378 msgid "None"
4379 msgstr "শূণ্য"
4380
4381 #. subscription type
4382 msgid "Subscription"
4383 msgstr "সাবস্ক্রিপশন"
4384
4385 msgid "Mood Text"
4386 msgstr "মেজার চিহ্নকারী লেখা"
4387
4388 msgid "Allow Buzz"
4389 msgstr "Buzz অনুমোদিত হবে"
4390
4391 #, fuzzy
4392 msgid "Mood Name"
4393 msgstr "মধ্যের নাম"
4394
4395 #, fuzzy
4396 msgid "Mood Comment"
4397 msgstr "বন্ধুর মন্তব্য"
4398
4399 #. primitive
4400 #. ID
4401 #. name - use default
4402 #. saveable
4403 #. should be user_settable some day
4404 #. independent
4405 msgid "Tune Artist"
4406 msgstr "গানের শিল্পী"
4407
4408 msgid "Tune Title"
4409 msgstr "গানের নাম"
4410
4411 msgid "Tune Album"
4412 msgstr "গানের সংকলন"
4413
4414 msgid "Tune Genre"
4415 msgstr "গানের শৈলী"
4416
4417 msgid "Tune Comment"
4418 msgstr "গান সম্বন্ধীয় বিবরণ"
4419
4420 msgid "Tune Track"
4421 msgstr "গানের ট্র্যাক"
4422
4423 msgid "Tune Time"
4424 msgstr "গানের অবকাল"
4425
4426 msgid "Tune Year"
4427 msgstr "গানের সাল"
4428
4429 msgid "Tune URL"
4430 msgstr "গানের URL"
4431
4432 msgid "Password Changed"
4433 msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তিত হয়েছে"
4434
4435 msgid "Your password has been changed."
4436 msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তিত হয়েছে।"
4437
4438 msgid "Error changing password"
4439 msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে সমস্যা"
4440
4441 msgid "Change XMPP Password"
4442 msgstr "XMPP পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন"
4443
4444 msgid "Please enter your new password"
4445 msgstr "অনুগ্রহ করে নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন"
4446
4447 msgid "Set User Info..."
4448 msgstr "ব্যবহারকারী সম্বন্ধীয় তথ্য নির্ধারণ করুন..."
4449
4450 #. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
4451 msgid "Change Password..."
4452 msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন..."
4453
4454 #. }
4455 msgid "Search for Users..."
4456 msgstr "ব্যবহারকারী অনুসন্ধান করুন..."
4457
4458 msgid "Bad Request"
4459 msgstr "ত্রুটিপূর্ণ অনুরোধ"
4460
4461 msgid "Conflict"
4462 msgstr "দ্বন্দ্ব"
4463
4464 msgid "Feature Not Implemented"
4465 msgstr "বৈশিষ্ট্য বাস্তবায়িত হয়নি"
4466
4467 msgid "Forbidden"
4468 msgstr "অবরুদ্ধ"
4469
4470 msgid "Gone"
4471 msgstr "চলে গিয়েছেন"
4472
4473 msgid "Internal Server Error"
4474 msgstr "সার্ভারের অভ্যন্তরীণ সমস্যা"
4475
4476 msgid "Item Not Found"
4477 msgstr "চিহ্নিত সামগ্রী পাওয়া যায়নি"
4478
4479 msgid "Malformed XMPP ID"
4480 msgstr "ত্রুটিপূর্ণ XMPP ID"
4481
4482 msgid "Not Acceptable"
4483 msgstr "গ্রহণযোগ্য নয়"
4484
4485 msgid "Not Allowed"
4486 msgstr "অনুমেদিত নয়"
4487
4488 msgid "Payment Required"
4489 msgstr "মূল্য জমা করা আবশ্যক"
4490
4491 msgid "Recipient Unavailable"
4492 msgstr "প্রাপক উপলব্ধ নয়"
4493
4494 msgid "Registration Required"
4495 msgstr "নিবন্ধন আবশ্যক"
4496
4497 msgid "Remote Server Not Found"
4498 msgstr "দূরবর্তী সার্ভার পাওয়া যায়নি"
4499
4500 msgid "Remote Server Timeout"
4501 msgstr "দূরবর্তী সার্ভারের সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে"
4502
4503 msgid "Server Overloaded"
4504 msgstr "সার্ভারে অত্যাধিক চাপ"
4505
4506 msgid "Service Unavailable"
4507 msgstr "পরিসেবা উপলব্ধ নয়"
4508
4509 msgid "Subscription Required"
4510 msgstr "সাবস্ক্রিপশন আবশ্যক"
4511
4512 msgid "Unexpected Request"
4513 msgstr "অপ্রত্যাশিত অনুরোধ"
4514
4515 msgid "Authorization Aborted"
4516 msgstr "অনুমোদন পরিত্যাগ করা হয়েছে"
4517
4518 msgid "Incorrect encoding in authorization"
4519 msgstr "অনুমোদনের মধ্যে ভুল এনকোডিং ব্যবহার করা হয়েছে"
4520
4521 msgid "Invalid authzid"
4522 msgstr "অবৈধ authzid"
4523
4524 msgid "Invalid Authorization Mechanism"
4525 msgstr "অনুমোদনের প্রণালী বৈধ নয়"
4526
4527 msgid "Authorization mechanism too weak"
4528 msgstr "অনুমোদনের প্রণালী অত্যন্ত দুর্বল"
4529
4530 msgid "Temporary Authentication Failure"
4531 msgstr "অনুমোদন ব্যবস্থা সাময়িকভাবে বিফল"
4532
4533 msgid "Authentication Failure"
4534 msgstr "অনুমোদন বিফল"
4535
4536 msgid "Bad Format"
4537 msgstr "ভুল বিন্যাস"
4538
4539 msgid "Bad Namespace Prefix"
4540 msgstr "ভুল নেম-স্পেস প্রেফিক্স"
4541
4542 msgid "Resource Conflict"
4543 msgstr "রিসোর্সের মধ্যে দ্বন্দ্ব"
4544
4545 msgid "Connection Timeout"
4546 msgstr "সংযোগের সময়সীমা"
4547
4548 msgid "Host Gone"
4549 msgstr "হোস্ট অনুপস্থিত"
4550
4551 msgid "Host Unknown"
4552 msgstr "অজানা হোস্ট"
4553
4554 msgid "Improper Addressing"
4555 msgstr "ঠিকানা সঠিকভাবে উল্লিখিত নয়"
4556
4557 msgid "Invalid ID"
4558 msgstr "অবৈধ ID"
4559
4560 msgid "Invalid Namespace"
4561 msgstr "অবৈধ নেম-স্পেস"
4562
4563 msgid "Invalid XML"
4564 msgstr "অবৈধ XML"
4565
4566 msgid "Non-matching Hosts"
4567 msgstr "মিল না হওয়া হোস্ট"
4568
4569 msgid "Policy Violation"
4570 msgstr "নিয়মের উলঙ্ঘন"
4571
4572 msgid "Remote Connection Failed"
4573 msgstr "দূরবর্তী সংযোগ বিফল হয়েছে"
4574
4575 msgid "Restricted XML"
4576 msgstr "Restricted XML"
4577
4578 msgid "See Other Host"
4579 msgstr "অন্য হোস্ট দেখুন"
4580
4581 msgid "System Shutdown"
4582 msgstr "সিস্টেম বন্ধ"
4583
4584 msgid "Undefined Condition"
4585 msgstr "অনির্ধারিত পরিস্থিতি"
4586
4587 msgid "Unsupported Encoding"
4588 msgstr "অসমর্থিত এনকোডিং"
4589
4590 msgid "Unsupported Stanza Type"
4591 msgstr "অসমর্থিত অনুচ্ছেদের ধরন"
4592
4593 msgid "Unsupported Version"
4594 msgstr "অসমর্থিত সংস্করণ"
4595
4596 msgid "XML Not Well Formed"
4597 msgstr "XML সঠিকভাবে নির্মিত হয়নি"
4598
4599 msgid "Stream Error"
4600 msgstr "স্ট্রিমে সমস্যা"
4601
4602 #, c-format
4603 msgid "Unable to ban user %s"
4604 msgstr "%s ব্যবহারকারীকে প্রতিরোধ করতে ব্যর্থ"
4605
4606 #, c-format
4607 msgid "Unknown affiliation: \"%s\""
4608 msgstr "অজানা সদস্যভুক্তি: \"%s\""
4609
4610 #, c-format
4611 msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\""
4612 msgstr "%s ব্যবহারকারীকে \"%s\" রূপে সদস্যভুক্ত করতে ব্যর্থ"
4613
4614 #, c-format
4615 msgid "Unknown role: \"%s\""
4616 msgstr "অজানা ভূমিকা: \"%s\""
4617
4618 #, c-format
4619 msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s"
4620 msgstr "চিহ্নিত ব্যবহারকারীর জন্য \"%s\" ভূমিকা নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s"
4621
4622 #, c-format
4623 msgid "Unable to kick user %s"
4624 msgstr "%s ব্যবহারকারীকে বিতাড়ণ করতে ব্যর্থ"
4625
4626 #, c-format
4627 msgid "Unable to ping user %s"
4628 msgstr "%s ব্যবহারকারীকে ping করতে ব্যর্থ"
4629
4630 #, c-format
4631 msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about %s."
4632 msgstr "%s সম্বন্ধে কোনো তথ্য উপলব্ধ না থাকার ফলে buzz করতে ব্যর্থ।"
4633
4634 #, c-format
4635 msgid "Unable to buzz, because %s might be offline."
4636 msgstr "%s সম্ভবত অফ-লাইন, buzz করতে ব্যর্থ।"
4637
4638 #, c-format
4639 msgid ""
4640 "Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive "
4641 "buzzes now."
4642 msgstr ""
4643 "buzz করতে ব্যর্থ, %s দ্বারা buzz সমর্থিত নয় অথবা বর্তমানে buzz প্রাপ্ত করতে ইচ্ছুক নয়।"
4644
4645 #. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'.
4646 #. This is index number YAHOO_BUZZ.
4647 msgid "Buzz"
4648 msgstr "Buzz"
4649
4650 #, c-format
4651 msgid "%s has buzzed you!"
4652 msgstr "%s আপনাকে buzz করেছেন!"
4653
4654 #, c-format
4655 msgid "Buzzing %s..."
4656 msgstr "%s-কে buzz করতে ব্যর্থ..."
4657
4658 #, c-format
4659 msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
4660 msgstr "%s-র সাথে মিডিয়া আরম্ভ করতে ব্যর্থ: অবৈধ JID"
4661
4662 #, c-format
4663 msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online"
4664 msgstr "%s-র সাথে মিডিয়া আরম্ভ করতে ব্যর্থ: ব্যবহারকারী অন-লাইন নেই"
4665
4666 #, c-format
4667 msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence"
4668 msgstr ""
4669 "%s-র সাথে মিডিয়া আরম্ভ করতে ব্যর্থ: ব্যবহারকারীর উপস্থিতির জন্য সাবস্ক্রাইব করা হয়নি"
4670
4671 msgid "Media Initiation Failed"
4672 msgstr "মিডিয়া আরম্ভ করতে ব্যর্থ"
4673
4674 #, c-format
4675 msgid ""
4676 "Please select the resource of %s with which you would like to start a media "
4677 "session."
4678 msgstr "মিডিয়া সেশান আরম্ভের পূর্বে অনুগ্রহ করে %s-র রিসোর্স নির্বাচন করুন।"
4679
4680 msgid "Select a Resource"
4681 msgstr "একটি রিসোর্স নির্বাচন করুন"
4682
4683 msgid "Initiate Media"
4684 msgstr "মিডিয়া আরম্ভ করুন"
4685
4686 #, fuzzy
4687 msgid "Account does not support PEP, can't set mood"
4688 msgstr "এই প্রোটোকল দ্বারা চ্যাট রুমের ব্যবহার সমর্থন করা হয় না।"
4689
4690 msgid "config:  Configure a chat room."
4691 msgstr "config:  আলাপনের উদ্দেশ্যে একটি রুম কনফিগার করুন।"
4692
4693 msgid "configure:  Configure a chat room."
4694 msgstr "configure:  আলাপনের উদ্দেশ্যে একটি রুম কনফিগার করুন।"
4695
4696 msgid "part [message]:  Leave the room."
4697 msgstr "part [message]:  রুম থেকে প্রস্থান করুন।"
4698
4699 msgid "register:  Register with a chat room."
4700 msgstr "register:  চ্যাট রুমে নিবন্ধন করুন।"
4701
4702 msgid "topic [new topic]:  View or change the topic."
4703 msgstr "topic [new topic]:  প্রসঙ্গ দেখুন অথবা পরিবর্তন করুন।"
4704
4705 msgid "ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room."
4706 msgstr "ban &lt;user&gt; [reason]:  রুম থেকে কোনো ব্যবহারকারীকে প্রতিরোধ করুন।"
4707
4708 msgid ""
4709 "affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get "
4710 "the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
4711 msgstr ""
4712 "affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: "
4713 "ব্যবহারকারীদের সদস্যতা সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করুন অথবা রুমের মধ্যে ব্যবহারকারীদের "
4714 "সদস্যভুক্তি করুন।"
4715
4716 msgid ""
4717 "role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the "
4718 "users with a role or set users' role with the room."
4719 msgstr ""
4720 "role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: চিহ্নিত "
4721 "ভূমিকা সহ ব্যবহারকারীদের তালিকা প্রাপ্ত করুন অথবা রুমের জন্য ব্যবহারকারীদের ভূমিকা "
4722 "নির্ধারণ করুন।"
4723
4724 msgid "invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room."
4725 msgstr ""
4726 "invite &lt;user&gt; [message]:  রুমের মধ্যে কোনো ব্যবহারকারীকে আমন্ত্রণ করুন।"
4727
4728 #, fuzzy
4729 msgid "join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat."
4730 msgstr "join: &lt;room&gt; [password]:  এই সার্ভারের মধ্যে একটি আলাপনে যোগ দিন।"
4731
4732 msgid "kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room."
4733 msgstr "kick &lt;user&gt; [reason]:  রুম থেকে কোনো ব্যবহারকারীকে বিতাড়ণ করুন।"
4734
4735 msgid ""
4736 "msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user."
4737 msgstr ""
4738 "msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  অন্য কোনো ব্যবহারকারীকে একটি ব্যক্তিগত বার্তা "
4739 "পাঠান।"
4740
4741 msgid "ping &lt;jid&gt;:\tPing a user/component/server."
4742 msgstr "ping &lt;jid&gt;:\tকোনো ব্যবহারকারী/সামগ্রী/সার্ভারকে ping করুন।"
4743
4744 msgid "buzz: Buzz a user to get their attention"
4745 msgstr "buzz: ব্যবহারকারীর আকর্ষণ কাড়ার জন্য Buzz করুন।"
4746
4747 #, fuzzy
4748 msgid "mood: Set current user mood"
4749 msgstr "সঠিক ব্যবহারকারী নির্বাচন করুন"
4750
4751 msgid "Extended Away"
4752 msgstr "অতিরিক্ত সময়ের জন্য অনুপস্থিত"
4753
4754 #. *< type
4755 #. *< ui_requirement
4756 #. *< flags
4757 #. *< dependencies
4758 #. *< priority
4759 #. *< id
4760 #. *< name
4761 #. *< version
4762 #. *  summary
4763 #. *  description
4764 msgid "XMPP Protocol Plugin"
4765 msgstr "XMPP প্রোটোকল প্লাগ-ইন"
4766
4767 #. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
4768 msgid "Domain"
4769 msgstr "ডোমেইন"
4770
4771 msgid "Use old-style SSL"
4772 msgstr ""
4773
4774 msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
4775 msgstr "এনক্রিপ্ট না করা স্ট্রিমের মাধ্যমে প্লেইন-টেক্সট অনুমোদনের অনুমতি প্রদান করা হবে"
4776
4777 msgid "Connect port"
4778 msgstr "সংযোগের পোর্ট"
4779
4780 #. TODO: default to automatically try different ports. Make the user be
4781 #. * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client).
4782 #. Account options
4783 msgid "Connect server"
4784 msgstr "সংযোগের সার্ভার"
4785
4786 msgid "File transfer proxies"
4787 msgstr "ফাইল বিনিময়ের প্রক্সি"
4788
4789 msgid "BOSH URL"
4790 msgstr "BOSH URL"
4791
4792 #. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
4793 #. shared with MSN
4794 msgid "Show Custom Smileys"
4795 msgstr "স্বনির্ধারিত হাসিমুখের সংকেত প্রদর্শন করা হবে"
4796
4797 #, c-format
4798 msgid "%s has left the conversation."
4799 msgstr "%s কথোপকথোন থেকে প্রস্থান করেছেন।"
4800
4801 #, c-format
4802 msgid "Message from %s"
4803 msgstr "%s থেকে প্রাপ্ত বার্তা"
4804
4805 #, c-format
4806 msgid "%s has set the topic to: %s"
4807 msgstr "%s দ্বারা চিহ্নিত প্রসঙ্গ নির্ধারণ করা হয়েছে: %s"
4808
4809 #, c-format
4810 msgid "The topic is: %s"
4811 msgstr "নির্ধারিত প্রসঙ্গ: %s"
4812
4813 #, c-format
4814 msgid "Message delivery to %s failed: %s"
4815 msgstr "%s-র উদ্দেশ্যে বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ: %s"
4816
4817 msgid "XMPP Message Error"
4818 msgstr "XMPP বার্তায় ত্রুটি"
4819
4820 #, c-format
4821 msgid "(Code %s)"
4822 msgstr "(কোড %s)"
4823
4824 msgid "A custom smiley in the message is too large to send."
4825 msgstr ""
4826 "বার্তার মধ্যে উপস্থিত একটি হাসিমুখের ছবি অত্যাধিক বড় হওয়ার ফলে পাঠানো সম্ভব নয়।"
4827
4828 msgid "XMPP stream header missing"
4829 msgstr ""
4830
4831 msgid "XMPP Version Mismatch"
4832 msgstr ""
4833
4834 msgid "XMPP stream missing ID"
4835 msgstr ""
4836
4837 msgid "XML Parse error"
4838 msgstr "XML পার্স করতে ত্রুটি"
4839
4840 #, c-format
4841 msgid "Error joining chat %s"
4842 msgstr "%s আলাপনে যোগ দিতে ত্রুটি"
4843
4844 #, c-format
4845 msgid "Error in chat %s"
4846 msgstr "%s আলাপনে ত্রুটি"
4847
4848 msgid "Create New Room"
4849 msgstr "নতুন রুম নির্মাণ করুন"
4850
4851 msgid ""
4852 "You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the "
4853 "default settings?"
4854 msgstr ""
4855 "আপনি নতুন রুম নির্মাণ করতে চলেছেন। এই রুমের বৈশিষ্ট্য কনফিগার করা হবে না কি  ডিফল্ট "
4856 "বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা হবে?"
4857
4858 msgid "_Configure Room"
4859 msgstr "রুম কনফিগার করুন (_C)"
4860
4861 msgid "_Accept Defaults"
4862 msgstr "ডিফল্ট মান গ্রহণ করুন (_A)"
4863
4864 msgid "No reason"
4865 msgstr "কারণ বিহীন"
4866
4867 #, c-format
4868 msgid "You have been kicked: (%s)"
4869 msgstr "আপনাকে বিতাড়ণ করা হয়েছে: (%s)"
4870
4871 #, c-format
4872 msgid "Kicked (%s)"
4873 msgstr "বিতাড়িত (%s)"
4874
4875 msgid "Unknown Error in presence"
4876 msgstr "উপস্থিতি সংক্রান্ত অজানা ত্রুটি"
4877
4878 #, c-format
4879 msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
4880 msgstr "%s-এ ফাইল পাঠাডে ব্যর্থ, ব্যবহারকারী দ্বারা ফাইল বিনিময় সমর্থিত হয় না"
4881
4882 #. not success
4883 msgid "File Send Failed"
4884 msgstr "ফাইল পাঠাতে বিফল"
4885
4886 #, c-format
4887 msgid "Unable to send file to %s, invalid JID"
4888 msgstr "%s-কে ফাইল পাঠাতে ব্যর্থ, অবৈধ JID"
4889
4890 #, c-format
4891 msgid "Unable to send file to %s, user is not online"
4892 msgstr "%s-কে ফাইল পাঠাতে ব্যর্থ, ব্যবহারকারী অন-লাইন উপস্থিত নয়"
4893
4894 #, c-format
4895 msgid "Unable to send file to %s, not subscribed to user presence"
4896 msgstr "%s-কে ফাইল পাঠাতে ব্যর্থ, ব্যবহারকারীর উপস্থিতির জন্য সাবস্ক্রাইব করা হয়নি"
4897
4898 #, c-format
4899 msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file"
4900 msgstr "ফাইল পাঠানোর উদ্দেশ্যে অনুগ্রহ করে %s-র একটি রিসোর্স নির্বাচন করুন"
4901
4902 #, fuzzy
4903 msgid "Afraid"
4904 msgstr "আরবি"
4905
4906 #, fuzzy
4907 msgid "Amazed"
4908 msgstr "লজ্জিত"
4909
4910 #, fuzzy
4911 msgid "Amorous"
4912 msgstr "অপরূপ"
4913
4914 msgid "Angry"
4915 msgstr "রাগত"
4916
4917 #, fuzzy
4918 msgid "Annoyed"
4919 msgstr "প্রতিরোধ করা হয়েছে"
4920
4921 msgid "Anxious"
4922 msgstr "উৎকণ্ঠিত"
4923
4924 #, fuzzy
4925 msgid "Aroused"
4926 msgstr "আপনি পাঠান"
4927
4928 msgid "Ashamed"
4929 msgstr "লজ্জিত"
4930
4931 msgid "Bored"
4932 msgstr "একঘেয়ে"
4933
4934 #, fuzzy
4935 msgid "Brave"
4936 msgstr "সংরক্ষণ"
4937
4938 #, fuzzy
4939 msgid "Calm"
4940 msgstr "Realm"
4941
4942 #, fuzzy
4943 msgid "Cautious"
4944 msgstr "আলাপন"
4945
4946 #, fuzzy
4947 msgid "Cold"
4948 msgstr "গাঢ়"
4949
4950 #, fuzzy
4951 msgid "Confident"
4952 msgstr "দ্বন্দ্ব"
4953
4954 #, fuzzy
4955 msgid "Confused"
4956 msgstr "এগিয়ে চলুন"
4957
4958 #, fuzzy
4959 msgid "Contemplative"
4960 msgstr "পরিচিতি"
4961
4962 #, fuzzy
4963 msgid "Contented"
4964 msgstr "সংযুক্ত"
4965
4966 #, fuzzy
4967 msgid "Cranky"
4968 msgstr "কোম্পানি"
4969
4970 msgid "Crazy"
4971 msgstr ""
4972
4973 #, fuzzy
4974 msgid "Creative"
4975 msgstr "নির্মাণ করুন"
4976
4977 #, fuzzy
4978 msgid "Curious"
4979 msgstr "অপরূপ"
4980
4981 #, fuzzy
4982 msgid "Dejected"
4983 msgstr "প্রত্যাখ্যাত"
4984
4985 #, fuzzy
4986 msgid "Depressed"
4987 msgstr "অপসারিত"
4988
4989 #, fuzzy
4990 msgid "Disappointed"
4991 msgstr "বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।"
4992
4993 msgid "Disgusted"
4994 msgstr ""
4995
4996 #, fuzzy
4997 msgid "Dismayed"
4998 msgstr "নিষ্ক্রিয়"
4999
5000 #, fuzzy
5001 msgid "Distracted"
5002 msgstr "বৈরাগ্য"
5003
5004 msgid "Embarrassed"
5005 msgstr ""
5006
5007 #, fuzzy
5008 msgid "Envious"
5009 msgstr "উৎকণ্ঠিত"
5010
5011 msgid "Excited"
5012 msgstr "উচ্ছ্বশিত"
5013
5014 #, fuzzy
5015 msgid "Flirtatious"
5016 msgstr "অপরূপ"
5017
5018 #, fuzzy
5019 msgid "Frustrated"
5020 msgstr "নাম"
5021
5022 msgid "Grateful"
5023 msgstr ""
5024
5025 #, fuzzy
5026 msgid "Grieving"
5027 msgstr "উদ্ধার করা হচ্ছে..."
5028
5029 msgid "Grumpy"
5030 msgstr "গোমড়ামুখ"
5031
5032 #, fuzzy
5033 msgid "Guilty"
5034 msgstr "শহর"
5035
5036 msgid "Happy"
5037 msgstr "খুশি"
5038
5039 msgid "Hopeful"
5040 msgstr ""
5041
5042 msgid "Hot"
5043 msgstr "আকর্ষণীয়"
5044
5045 msgid "Humbled"
5046 msgstr ""
5047
5048 msgid "Humiliated"
5049 msgstr ""
5050
5051 #, fuzzy
5052 msgid "Hungry"
5053 msgstr "রাগত"
5054
5055 #, fuzzy
5056 msgid "Hurt"
5057 msgstr "রসিকতা"
5058
5059 msgid "Impressed"
5060 msgstr ""
5061
5062 #, fuzzy
5063 msgid "In awe"
5064 msgstr "অনুরাগ"
5065
5066 msgid "In love"
5067 msgstr "অনুরাগ"
5068
5069 #, fuzzy
5070 msgid "Indignant"
5071 msgstr "ইন্দোনেশিয়ান"
5072
5073 #, fuzzy
5074 msgid "Interested"
5075 msgstr "শখ"
5076
5077 #, fuzzy
5078 msgid "Intoxicated"
5079 msgstr "আমন্ত্রিত"
5080
5081 msgid "Invincible"
5082 msgstr "অপরাজেয়"
5083
5084 msgid "Jealous"
5085 msgstr "সন্দিগ্ধ"
5086
5087 #, fuzzy
5088 msgid "Lonely"
5089 msgstr "বাঁদর"
5090
5091 #, fuzzy
5092 msgid "Lost"
5093 msgstr "সবচেয়ে বেশি আওয়াজ"
5094
5095 msgid "Lucky"
5096 msgstr ""
5097
5098 #, fuzzy
5099 msgid "Mean"
5100 msgstr "জার্মান"
5101
5102 #, fuzzy
5103 msgid "Moody"
5104 msgstr "মেজাজ"
5105
5106 msgid "Nervous"
5107 msgstr ""
5108
5109 #, fuzzy
5110 msgid "Neutral"
5111 msgstr "বিবরণ"
5112
5113 #, fuzzy
5114 msgid "Offended"
5115 msgstr "অফ-লাইন"
5116
5117 msgid "Outraged"
5118 msgstr ""
5119
5120 #, fuzzy
5121 msgid "Playful"
5122 msgstr "বাজানো হবে"
5123
5124 #, fuzzy
5125 msgid "Proud"
5126 msgstr "বেশি আওয়াজ"
5127
5128 #, fuzzy
5129 msgid "Relaxed"
5130 msgstr "সঠিক নাম"
5131
5132 #, fuzzy
5133 msgid "Relieved"
5134 msgstr "প্রাপ্ত"
5135
5136 #, fuzzy
5137 msgid "Remorseful"
5138 msgstr "মুছে ফেলুন"
5139
5140 #, fuzzy
5141 msgid "Restless"
5142 msgstr "নিবন্ধন করুন"
5143
5144 msgid "Sad"
5145 msgstr "দুঃখী"
5146
5147 #, fuzzy
5148 msgid "Sarcastic"
5149 msgstr "মারাঠি"
5150
5151 msgid "Satisfied"
5152 msgstr ""
5153
5154 #, fuzzy
5155 msgid "Serious"
5156 msgstr "অপরূপ"
5157
5158 #, fuzzy
5159 msgid "Shocked"
5160 msgstr "প্রতিরোধিত"
5161
5162 msgid "Shy"
5163 msgstr ""
5164
5165 msgid "Sick"
5166 msgstr "অসুস্থ"
5167
5168 #. Sleepy / Tired
5169 msgid "Sleepy"
5170 msgstr "ঘুমে আচ্ছন্ন"
5171
5172 msgid "Spontaneous"
5173 msgstr ""
5174
5175 #, fuzzy
5176 msgid "Stressed"
5177 msgstr "গতি"
5178
5179 #, fuzzy
5180 msgid "Strong"
5181 msgstr "গান"
5182
5183 msgid "Surprised"
5184 msgstr ""
5185
5186 msgid "Thankful"
5187 msgstr ""
5188
5189 msgid "Thirsty"
5190 msgstr ""
5191
5192 #, fuzzy
5193 msgid "Tired"
5194 msgstr "Fire"
5195
5196 #, fuzzy
5197 msgid "Undefined"
5198 msgstr "নিম্নরেখাঙ্কন"
5199
5200 #, fuzzy
5201 msgid "Weak"
5202 msgstr "ঠ্যাঙানি"
5203
5204 #, fuzzy
5205 msgid "Worried"
5206 msgstr "একঘেয়ে"
5207
5208 msgid "Set User Nickname"
5209 msgstr "ব্যবহারকারীর উপনাম নির্ধারণ করুন"
5210
5211 msgid "Please specify a new nickname for you."
5212 msgstr "অনুগ্রহ করে নিজের জন্য একটি নতুন উপনাম নির্ধারণ করুন"
5213
5214 msgid ""
5215 "This information is visible to all contacts on your contact list, so choose "
5216 "something appropriate."
5217 msgstr ""
5218 "আপনার পরিচিতদের তালিকায় উপস্থিত সকলকে এই তথ্য প্রকাশ করা হবে। অতএব, প্রযোজ্য কোনো "
5219 "বার্তা নির্বাচন করুন।"
5220
5221 msgid "Set"
5222 msgstr "নির্ধারণ করুন"
5223
5224 msgid "Set Nickname..."
5225 msgstr "উপনাম নির্ধারণ করুন..."
5226
5227 msgid "Actions"
5228 msgstr "কাজ"
5229
5230 msgid "Select an action"
5231 msgstr "একটি কাজ নির্বাচন করুন"
5232
5233 #. only notify the user about problems adding to the friends list
5234 #. * maybe we should do something else for other lists, but it probably
5235 #. * won't cause too many problems if we just ignore it
5236 #, c-format
5237 msgid "Unable to add \"%s\"."
5238 msgstr "\"%s\" যোগ করতে ব্যর্থ।"
5239
5240 msgid "Buddy Add error"
5241 msgstr "বন্ধু যোগ করতে ত্রুটি"
5242
5243 msgid "The username specified does not exist."
5244 msgstr "নির্ধারিত ব্যবহারকারীর নাম বর্তমানে উপস্থিত নেই।"
5245
5246 msgid "Unable to parse message"
5247 msgstr "বার্তা পার্স করতে ব্যর্থ"
5248
5249 msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
5250 msgstr "সিন্টেক্সের ত্রুটি (সম্ভবত ক্লায়েন্ট সংক্রান্ত বাগ)"
5251
5252 msgid "Invalid email address"
5253 msgstr "ই-মেইল ঠিকানা বৈধ নয়"
5254
5255 msgid "User does not exist"
5256 msgstr "ব্যবহারকারী উপস্থিত নেই"
5257
5258 msgid "Fully qualified domain name missing"
5259 msgstr "Fully qualified domain name অনুপস্থিত"
5260
5261 msgid "Already logged in"
5262 msgstr "পূর্বেই লগ-ইন করা হয়েছে"
5263
5264 msgid "Invalid username"
5265 msgstr "ব্যবহারকারীর নাম বৈধ নয়"
5266
5267 msgid "Invalid friendly name"
5268 msgstr "বন্ধুত্বপূর্ণ নাম বৈধ নয়"
5269
5270 msgid "List full"
5271 msgstr "তালিকা পূর্ণ"
5272
5273 msgid "Already there"
5274 msgstr "পূর্বেই উপস্থিত"
5275
5276 msgid "Not on list"
5277 msgstr "তালিকার মধ্যে অনুপস্থিত"
5278
5279 msgid "User is offline"
5280 msgstr "ব্যবহারকারী বর্তমানে অফ-লাইন রয়েছেন"
5281
5282 msgid "Already in the mode"
5283 msgstr "পূর্বেই এই মোড ধার্য করা হয়েছে"
5284
5285 msgid "Already in opposite list"
5286 msgstr "পূর্বেই বিপরীত তালিকায় উপস্থিত"
5287
5288 msgid "Too many groups"
5289 msgstr "অত্যাধিক দল"
5290
5291 msgid "Invalid group"
5292 msgstr "অবৈধ দল"
5293
5294 msgid "User not in group"
5295 msgstr "দলের মধ্যে ব্যবহারকারী উপস্থিত নেই"
5296
5297 msgid "Group name too long"
5298 msgstr "দলের নাম অত্যাধিক বড়"
5299
5300 msgid "Cannot remove group zero"
5301 msgstr "group zero-কে মুছে ফেলা সম্ভব নয়"
5302
5303 msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
5304 msgstr "অনুপস্থিত একটি দলের মধ্যে ব্যবহারকারীকে যোগ করা প্রচেষ্টা করা হয়েছে"
5305
5306 msgid "Switchboard failed"
5307 msgstr "সুইচ-বোর্ড বিফল"
5308
5309 msgid "Notify transfer failed"
5310 msgstr "বিনিময়ের বিফলতা সম্পর্কে সূচিত করা হবে"
5311
5312 msgid "Required fields missing"
5313 msgstr "আবশ্যক ক্ষেত্রগুলি অনুপস্থিত"
5314
5315 msgid "Too many hits to a FND"
5316 msgstr "FND-র প্রতি অত্যাধিক সংযোগ"
5317
5318 msgid "Not logged in"
5319 msgstr "লগ-ইন করা হয়নি"
5320
5321 msgid "Service temporarily unavailable"
5322 msgstr "পরিসেবা সাময়িকভাবে উপলব্ধ নয়"
5323
5324 msgid "Database server error"
5325 msgstr "ডাটাবেস সার্ভার সংক্রান্ত ত্রুটি"
5326
5327 msgid "Command disabled"
5328 msgstr "কমান্ড নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে"
5329
5330 msgid "File operation error"
5331 msgstr "ফাইলের কর্ম সম্বন্ধীয় ত্রুটি"
5332
5333 msgid "Memory allocation error"
5334 msgstr "মেমরি বরাদ্দকরণ সংক্রান্ত ত্রুটি"
5335
5336 msgid "Wrong CHL value sent to server"
5337 msgstr "সার্ভারের উদ্দেশ্যে প্রেরিত CHL মান সঠিক নয়"
5338
5339 msgid "Server busy"
5340 msgstr "সার্ভার বর্তমানে ব্যস্ত"
5341
5342 msgid "Server unavailable"
5343 msgstr "সার্ভার বর্তমানে উপলব্ধ নয়"
5344
5345 msgid "Peer notification server down"
5346 msgstr "বিজ্ঞপ্তিসূচক সমতূল্য সার্ভার বর্তমানে উপলব্ধ নয়"
5347
5348 msgid "Database connect error"
5349 msgstr "ডাটাবেসের সাথে সংযোগ করতে ত্রুটি"
5350
5351 msgid "Server is going down (abandon ship)"
5352 msgstr "সার্ভার বন্ধ হয়ে যাচ্ছে"
5353
5354 msgid "Error creating connection"
5355 msgstr "সংযোগ নির্মাণ করতে ব্যর্থ"
5356
5357 msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
5358 msgstr "CVR পরামিতি বর্তমানে অজানা অথবা অনুমোদিত নয়"
5359
5360 msgid "Unable to write"
5361 msgstr "লিখতে ব্যর্থ"
5362
5363 msgid "Session overload"
5364 msgstr "সেশানের অতিরিক্ত চাপ"
5365
5366 msgid "User is too active"
5367 msgstr "ব্যবহারকারী অত্যাধিক সক্রিয়"
5368
5369 msgid "Too many sessions"
5370 msgstr "অত্যাধিক সেশান"
5371
5372 msgid "Passport not verified"
5373 msgstr "পাসপোর্ট যাচাই করা হয়নি"
5374
5375 msgid "Bad friend file"
5376 msgstr "friend ফাইল সঠিক নয়"
5377
5378 msgid "Not expected"
5379 msgstr "প্রত্যাশিত নয়"
5380
5381 msgid "Friendly name is changing too rapidly"
5382 msgstr "Friendly নাম অত্যাধিক দ্রুত পরিবর্তিত হচ্ছে"
5383
5384 msgid "Server too busy"
5385 msgstr "সার্ভার বর্তমানে অত্যাধিক ব্যস্ত"
5386
5387 msgid "Authentication failed"
5388 msgstr "অনুমোদন করতে ব্যর্থ"
5389
5390 msgid "Not allowed when offline"
5391 msgstr "অফ-লাইন অবস্থায় অনুমতিপ্রাপ্ত নয়"
5392
5393 msgid "Not accepting new users"
5394 msgstr "নতুন ব্যবহারকারীদের গ্রহণ করা হচ্ছে না"
5395
5396 msgid "Kids Passport without parental consent"
5397 msgstr "অভিভাবকদের সম্মতি বিনা বাচ্চাদের পাসপোর্ট"
5398
5399 msgid "Passport account not yet verified"
5400 msgstr "পাসপোর্ট অ্যাকাউন্ট এখন অবধি যাচাই করা হয়নি"
5401
5402 msgid "Passport account suspended"
5403 msgstr "Passport অ্যাকাউন্ট বরখাস্ত করা হয়েছে"
5404
5405 msgid "Bad ticket"
5406 msgstr "টিকেট সঠিক নয়"
5407
5408 #, c-format
5409 msgid "Unknown Error Code %d"
5410 msgstr "অজানা ত্রুটির কোড %d"
5411
5412 #, c-format
5413 msgid "MSN Error: %s\n"
5414 msgstr "MSN সংক্রান্ত ত্রুটি: %s\n"
5415
5416 #, c-format
5417 msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"
5418 msgstr "%s-র মধ্যে বন্ধু তালিকা সুসংগতির সমস্যা দেখা দিয়েছে (%s)"
5419
5420 #, c-format
5421 msgid ""
5422 "%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. "
5423 "Do you want this buddy to be added?"
5424 msgstr ""
5425 "স্থানীয় তালিকার মধ্যে %s, \"%s\" দলের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত রয়েছেন। কিন্তু সার্ভার তালিকার "
5426 "মধ্যে অন্তর্ভুক্ত নন। এই বন্ধুকে যোগ করতে ইচ্ছুক কি?"
5427
5428 #, c-format
5429 msgid ""
5430 "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy "
5431 "to be added?"
5432 msgstr ""
5433 "%s স্থানীয় তালিকা উপস্থিত রয়েছেন কিন্তু সার্ভারের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত নন। আপনি কি এই "
5434 "বন্ধুকে যোগ করতে ইচ্ছুক?"
5435
5436 msgid "Other Contacts"
5437 msgstr "অন্যান্য পরিচিতি"
5438
5439 msgid "Non-IM Contacts"
5440 msgstr "IM ভিন্ন অন্যান্য পরিচিতি"
5441
5442 #, c-format
5443 msgid "%s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>"
5444 msgstr ""
5445 "%s চোখ টিপে পাঠিয়েছেন। <a href='msn-wink://%s'>দেখার জন্য এইখানে ক্লিক করুন</a>"
5446
5447 #, c-format
5448 msgid "%s sent a wink, but it could not be saved"
5449 msgstr "%s চোখ টিপে পাঠিয়েছেন, কিন্তু তা সংরক্ষণ করা যায়নি"
5450
5451 #, c-format
5452 msgid "%s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>"
5453 msgstr ""
5454 "%s কিছু কথা বলে পাঠিয়েছেন। <a href='audio://%s'>শোনার জন্য এইখানে ক্লিক করুন</a>"
5455
5456 #, c-format
5457 msgid "%s sent a voice clip, but it could not be saved"
5458 msgstr "%s কিছু কথা বলে পাঠিয়েছেন, কিন্তু তা সংরক্ষণ করা যায়নি"
5459
5460 #, c-format
5461 msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported."
5462 msgstr ""
5463 "%s আপনাকে ধ্বনিসহ কথোপকথোনের আমন্ত্রণ জানিয়েছেন। এই বৈশিষ্ট্য বর্তমানে সমর্থিত নয়।"
5464
5465 msgid "Nudge"
5466 msgstr "খোঁচা"
5467
5468 #, c-format
5469 msgid "%s has nudged you!"
5470 msgstr "%s আপনাকে খোঁচা মেরেছেন!"
5471
5472 #, c-format
5473 msgid "Nudging %s..."
5474 msgstr "%s-কে খোঁচা মারা হচ্ছে..."
5475
5476 msgid "Email Address..."
5477 msgstr "ই-মেইল ঠিকানা..."
5478
5479 msgid "Your new MSN friendly name is too long."
5480 msgstr "আপনার নতুন MSN উপনাম অত্যাধিক লম্বা।"
5481
5482 #, c-format
5483 msgid "Set friendly name for %s."
5484 msgstr "%s-র জন্য উপনাম নির্ধারণ করুন।"
5485
5486 #, fuzzy
5487 msgid "Set Friendly Name"
5488 msgstr "উপনাম নির্ধারণ করুন..."
5489
5490 msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
5491 msgstr "MSN-র বন্ধুরা আপনাকে এই নামে দেখতে পারবেন।"
5492
5493 #, fuzzy
5494 msgid "This Location"
5495 msgstr "অবস্থান"
5496
5497 #, fuzzy
5498 msgid "This is the name that identifies this location"
5499 msgstr "MSN-র বন্ধুরা আপনাকে এই নামে দেখতে পারবেন।"
5500
5501 #, fuzzy
5502 msgid "Other Locations"
5503 msgstr "অবস্থান"
5504
5505 #, fuzzy
5506 msgid "You can sign out from other locations here"
5507 msgstr "অন্য কোনো অবস্থান থেকে আপনি লগ-ইন করেছেন"
5508
5509 #. TODO: Due to limitations in our current request field API, the
5510 #. following string will show up with a trailing colon.  This should
5511 #. be fixed either by adding an "include_colon" boolean, or creating
5512 #. a separate purple_request_field_label_new_without_colon function,
5513 #. or by never automatically adding the colon and requiring that
5514 #. callers add the colon themselves.
5515 #, fuzzy
5516 msgid "You are not signed in from any other locations."
5517 msgstr "অন্য কোনো অবস্থান থেকে আপনি লগ-ইন করেছেন"
5518
5519 #, fuzzy
5520 msgid "Allow multiple logins?"
5521 msgstr "একাধিক ইনস্ট্যান্সের অনুমতি প্রদান করা হবে"
5522
5523 msgid ""
5524 "Do you want to allow or disallow connecting from multiple locations "
5525 "simultaneously?"
5526 msgstr ""
5527
5528 msgid "Allow"
5529 msgstr "অনুমতি প্রদান করা হবে"
5530
5531 msgid "Disallow"
5532 msgstr "অনুমতি প্রদান করা হবে না"
5533
5534 msgid "Set your home phone number."
5535 msgstr "বাড়ির দূরভাষ সংখ্যা নির্ধারণ করুন।"
5536
5537 msgid "Set your work phone number."
5538 msgstr "কর্মস্থলের দূরভাষ সংখ্যা নির্ধারণ করুন।"
5539
5540 msgid "Set your mobile phone number."
5541 msgstr "মোবাইল ফোনের সংখ্যা নির্ধারণ করুন।"
5542
5543 msgid "Allow MSN Mobile pages?"
5544 msgstr "MSN Mobile পৃষ্ঠার অনুমতি প্রদান করা হবে?"
5545
5546 msgid ""
5547 "Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN "
5548 "Mobile pages to your cell phone or other mobile device?"
5549 msgstr ""
5550 "আপনার বন্ধুদেরককে আপনার সেলফোন অথবা অন্য কোনো মোবাইল ডিভাইসের মধ্যে MSN Mobile "
5551 "পৃষ্ঠা পাঠাতে অনুমতি প্রদান করতে অথবা প্রতিরোধ করতে ইচ্ছুক কি?"
5552
5553 #, c-format
5554 msgid "Blocked Text for %s"
5555 msgstr "%s-র জন্য টেক্সট প্রতিরোধ করা হয়েছে"
5556
5557 msgid "No text is blocked for this account."
5558 msgstr "এই অ্যাকাউন্টের জন্য কোনো টেক্সট প্রতিরোধ করা হয়নি।"
5559
5560 #, c-format
5561 msgid ""
5562 "MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s"
5563 msgstr ""
5564 "MSN সার্ভারগুলি দ্বারা বর্তমানে নিম্নলিখিত রেগুলার এক্সপ্রেশনগুলি প্রতিরোধ করা হচ্ছে :"
5565 "<br/>%s"
5566
5567 msgid "This account does not have email enabled."
5568 msgstr "এই অ্যাকাউন্টের ক্ষেত্রে কোনো ই-মেইল সক্রিয় করা হয়নি।"
5569
5570 msgid "Send a mobile message."
5571 msgstr "একটি মোবাইল বার্তা পাঠান"
5572
5573 msgid "Page"
5574 msgstr "পৃষ্ঠা"
5575
5576 msgid "Playing a game"
5577 msgstr "একটি খেলা খেলুন"
5578
5579 msgid "Working"
5580 msgstr "কাজে ব্যস্ত"
5581
5582 msgid "Has you"
5583 msgstr "আপনার তথ্য উপস্থিত রয়েছে"
5584
5585 msgid "Home Phone Number"
5586 msgstr "বাড়ির দূরভাষ সংখ্যা"
5587
5588 msgid "Work Phone Number"
5589 msgstr "কর্মস্থলের দূরভাষ সংখ্যা"
5590
5591 msgid "Mobile Phone Number"
5592 msgstr "মোবাইল ফোনের সংখ্যা"
5593
5594 msgid "Be Right Back"
5595 msgstr "একটু পরে ফিরে আসছি"
5596
5597 msgid "Busy"
5598 msgstr "একটি ব্যস্ত"
5599
5600 msgid "On the Phone"
5601 msgstr "ফোনে কথা বলছি"
5602
5603 msgid "Out to Lunch"
5604 msgstr "মধ্যাহ্নভোজের জন্য গেছি"
5605
5606 msgid "Game Title"
5607 msgstr "খেলার শিরোনাম"
5608
5609 msgid "Office Title"
5610 msgstr "কর্মস্থলের শিরোনাম"
5611
5612 msgid "Set Friendly Name..."
5613 msgstr "উপনাম নির্ধারণ করুন..."
5614
5615 #, fuzzy
5616 msgid "View Locations..."
5617 msgstr "অবস্থান নির্বাচন করুন..."
5618
5619 msgid "Set Home Phone Number..."
5620 msgstr "বাড়ির দূরভাষ সংখ্যা নির্ধারণ করুন..."
5621
5622 msgid "Set Work Phone Number..."
5623 msgstr "কর্মস্থলের দূরভাষ সংখ্যা নির্ধারণ করুন..."
5624
5625 msgid "Set Mobile Phone Number..."
5626 msgstr "মোবাইল ফোনের সংখ্যা নির্ধারণ করুন..."
5627
5628 msgid "Enable/Disable Mobile Devices..."
5629 msgstr "মোবাইল ডিভাইস সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করুন..."
5630
5631 #, fuzzy
5632 msgid "Allow/Disallow Multiple Logins..."
5633 msgstr "মোবাইল পেজের অনুমতি প্রদান/নাকচ করুন..."
5634
5635 msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."
5636 msgstr "মোবাইল পেজের অনুমতি প্রদান/নাকচ করুন..."
5637
5638 msgid "View Blocked Text..."
5639 msgstr "প্রতিরোধ করা টেক্সট প্রদর্শন করুন..."
5640
5641 msgid "Open Hotmail Inbox"
5642 msgstr "Hotmail ইনবক্স খুলুন"
5643
5644 msgid "Send to Mobile"
5645 msgstr "মোবাইলে পাঠিয়ে দিন"
5646
5647 msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
5648 msgstr ""
5649 "MSN-র জন্য SSL সমর্থন প্রয়োজন। অনুগ্রহ করে একটি সমর্থিত SSL লাইব্রেরি ইনস্টল করুন।"
5650
5651 #, c-format
5652 msgid ""
5653 "Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
5654 "be valid email addresses."
5655 msgstr ""
5656 "ব্যবহারকারীর নাম অবৈধ হওয়ার ফলে %s-কে বন্ধ রূপে যোগ করা যায়নি।  ব্যবহারকারীর "
5657 "নামের ক্ষেত্রে বৈধ ই-মেইল ঠিকানা প্রয়োগ করা আবশ্যক।"
5658
5659 msgid "Unable to Add"
5660 msgstr "যোগ করতে ব্যর্থ"
5661
5662 msgid "Error retrieving profile"
5663 msgstr "প্রোফাইল উদ্ধার করতে ব্যর্থ"
5664
5665 msgid "General"
5666 msgstr "সাধারণ"
5667
5668 msgid "Age"
5669 msgstr "বয়স"
5670
5671 msgid "Occupation"
5672 msgstr "জীবিকা"
5673
5674 msgid "Location"
5675 msgstr "অবস্থান"
5676
5677 msgid "Hobbies and Interests"
5678 msgstr "শখ"
5679
5680 msgid "A Little About Me"
5681 msgstr "আমার পরিচয়"
5682
5683 msgid "Social"
5684 msgstr "সামাজিক তথ্য"
5685
5686 msgid "Marital Status"
5687 msgstr "বৈবাহিক অবস্থা"
5688
5689 msgid "Interests"
5690 msgstr "শখ"
5691
5692 msgid "Pets"
5693 msgstr "পোষা প্রাণী"
5694
5695 msgid "Hometown"
5696 msgstr "নিজের শহর"
5697
5698 msgid "Places Lived"
5699 msgstr "যে সকল স্থানে আমি থেকেছি"
5700
5701 msgid "Fashion"
5702 msgstr "সাজপোশাক"
5703
5704 msgid "Humor"
5705 msgstr "রসিকতা"
5706
5707 msgid "Music"
5708 msgstr "সংগীত"
5709
5710 msgid "Favorite Quote"
5711 msgstr "পছন্দের উদ্ধৃতি"
5712
5713 msgid "Contact Info"
5714 msgstr "যোগাযোগের তথ্য"
5715
5716 msgid "Personal"
5717 msgstr "ব্যক্তিগত তথ্য"
5718
5719 msgid "Significant Other"
5720 msgstr "জীবনসঙ্গী"
5721
5722 msgid "Home Phone"
5723 msgstr "বাড়ির দূরভাষ"
5724
5725 msgid "Home Phone 2"
5726 msgstr "বাড়ির দূরভাষ ২"
5727
5728 msgid "Home Address"
5729 msgstr "বাড়ির ঠিকানা"
5730
5731 msgid "Personal Mobile"
5732 msgstr "ব্যক্তিগত মোবাইল"
5733
5734 msgid "Home Fax"
5735 msgstr "বাড়ির ফ্যাক্স"
5736
5737 msgid "Personal Email"
5738 msgstr "ব্যক্তিগত ই-মেইল"
5739
5740 msgid "Personal IM"
5741 msgstr "ব্যক্তিগত IM"
5742
5743 msgid "Anniversary"
5744 msgstr "বার্ষিকী"
5745
5746 #. Business
5747 msgid "Work"
5748 msgstr "কর্ম"
5749
5750 msgid "Company"
5751 msgstr "কোম্পানি"
5752
5753 msgid "Department"
5754 msgstr "বিভাগ"
5755
5756 msgid "Profession"
5757 msgstr "পেশা"
5758
5759 msgid "Work Phone"
5760 msgstr "কর্মস্থলের ফোন"
5761
5762 msgid "Work Phone 2"
5763 msgstr "কর্মস্থলের ফোন ২"
5764
5765 msgid "Work Address"
5766 msgstr "কর্মস্থলের ঠিকানা"
5767
5768 msgid "Work Mobile"
5769 msgstr "কর্মস্থলের মোবাইল"
5770
5771 msgid "Work Pager"
5772 msgstr "কর্মস্থলের পেজার"
5773
5774 msgid "Work Fax"
5775 msgstr "কর্মস্থলের ফ্যাক্স"
5776
5777 msgid "Work Email"
5778 msgstr "কর্মস্থলের ই-মেইল"
5779
5780 msgid "Work IM"
5781 msgstr "কর্মস্থলের IM"
5782
5783 msgid "Start Date"
5784 msgstr "আরম্ভের তারিখ"
5785
5786 msgid "Favorite Things"
5787 msgstr "পছন্দসই সামগ্রী"
5788
5789 msgid "Last Updated"
5790 msgstr "সর্বশেষ আপডেটের তারিখ"
5791
5792 msgid "Homepage"
5793 msgstr "হোম-পেজ"
5794
5795 msgid "The user has not created a public profile."
5796 msgstr "ব্যবহারকারী দ্বারা সার্বজনীন প্রোফাইল নির্মাণ করা হয়নি।"
5797
5798 msgid ""
5799 "MSN reported not being able to find the user's profile. This either means "
5800 "that the user does not exist, or that the user exists but has not created a "
5801 "public profile."
5802 msgstr ""
5803 "MSN দ্বারা ব্যবহারকারীর প্রোফাইল সনাক্ত না করার সংকেত দেওয়া হয়েছে। সম্ভবত চিহ্নিত "
5804 "ব্যবহারকারী উপস্থিত নন অথবা সংশ্লিষ্ট ব্যবহারকারী নিজের জন্য একটি সার্বজনীন প্রোফাইল "
5805 "তৈরি করেননি।"
5806
5807 msgid ""
5808 "Could not find any information in the user's profile. The user most likely "
5809 "does not exist."
5810 msgstr ""
5811 "ব্যবহারকারীর প্রোফাইলের মধ্যে কোনো তথ্য পাওয়া যায়নি। ব্যবহারকারী সম্ভবত উপস্থিত নন।"
5812
5813 msgid "View web profile"
5814 msgstr "ওয়েব প্রোফাইল প্রদর্শন করুন"
5815
5816 #. *< type
5817 #. *< ui_requirement
5818 #. *< flags
5819 #. *< dependencies
5820 #. *< priority
5821 #. *< id
5822 #. *< name
5823 #. *< version
5824 #. *< summary
5825 msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin"
5826 msgstr "Windows Live Messenger প্রোটোকল প্লাগ-ইন"
5827
5828 msgid "Use HTTP Method"
5829 msgstr "HTTP Method ব্যবহার করা হবে"
5830
5831 msgid "HTTP Method Server"
5832 msgstr "HTTP Method সার্ভার"
5833
5834 msgid "Show custom smileys"
5835 msgstr "স্বনির্ধারিত হাসিমুখের সংকেত প্রদর্শন করা হবে"
5836
5837 #, fuzzy
5838 msgid "Allow direct connections"
5839 msgstr "সংযোগ নির্মাণ করতে ব্যর্থ"
5840
5841 msgid "Allow connecting from multiple locations"
5842 msgstr ""
5843
5844 msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
5845 msgstr "nudge: কোনো ব্যবহারকারীর নজর কাঁড়ার জন্য তাকে খোঁচা মারুন"
5846
5847 msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"
5848 msgstr "Windows Live ID অনুমোদন:সংযোগ করতে ব্যর্থ"
5849
5850 msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"
5851 msgstr "Windows Live ID অনুমোদন:অবৈধ প্রত্যুত্তর"
5852
5853 msgid "The following users are missing from your addressbook"
5854 msgstr "নিম্নলিখিত ব্যবহারকারীদের তথ্য আপনার ঠিকানাবইয়ের মধ্যে অনুপস্থিত"
5855
5856 #, c-format
5857 msgid "Unknown error (%d): %s"
5858 msgstr "অজানা সমস্যা (%d): %s"
5859
5860 msgid "Unable to add user"
5861 msgstr "ব্যবহারকারী যোগ করতে ব্যর্থ"
5862
5863 #. Unknown error!
5864 #, c-format
5865 msgid "Unknown error (%d)"
5866 msgstr "অজানা ত্রুটি (%d)"
5867
5868 msgid "Unable to remove user"
5869 msgstr "ব্যবহারকারী মুছে ফেলতে ব্যর্থ"
5870
5871 msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
5872 msgstr "অতিরিক্ত লম্বা হওয়ার ফলে মোবাইল বার্তা পাঠানো যায়নি।"
5873
5874 #, fuzzy
5875 msgid "Mobile message was not sent because an unknown error occurred."
5876 msgstr "অজানা ত্রুটি উৎপন্ন হওয়ার ফলে বার্তাটি পাঠানো হয়নি।"
5877
5878 #, c-format
5879 msgid ""
5880 "The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
5881 "automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "
5882 "in progress.\n"
5883 "\n"
5884 "After the maintenance has been completed, you will be able to successfully "
5885 "sign in."
5886 msgid_plural ""
5887 "The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will "
5888 "automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "
5889 "in progress.\n"
5890 "\n"
5891 "After the maintenance has been completed, you will be able to successfully "
5892 "sign in."
5893 msgstr[0] ""
5894 "রক্ষণাবেক্ষণের জন্য %d মিনিটের মধ্যে MSN সার্ভার বন্ধ করা হবে। ঐ সময়ে আপনার "
5895 "অ্যাকাউন্ট স্বয়ংক্রিভাবে বিচ্ছিন্ন করা হবে।  অনুগ্রহ করে, চলমান কথোপকথোন দ্রুত সমাপ্ত "
5896 "করুন।\n"
5897 "\n"
5898 "রক্ষণাবেক্ষণের সমাপ্তির পরে আপনি পুনরায় সংযোগ স্থাপন করতে সক্ষম হবেন।"
5899 msgstr[1] ""
5900 "রক্ষণাবেক্ষণের জন্য %d মিনিটের মধ্যে MSN সার্ভার বন্ধ করা হবে। ঐ সময়ে আপনার "
5901 "অ্যাকাউন্ট স্বয়ংক্রিভাবে বিচ্ছিন্ন করা হবে।  অনুগ্রহ করে, চলমান কথোপকথোন দ্রুত সমাপ্ত "
5902 "করুন।\n"
5903 "\n"
5904 "রক্ষণাবেক্ষণের সমাপ্তির পরে আপনি পুনরায় সংযোগ স্থাপন করতে সক্ষম হবেন।"
5905
5906 msgid ""
5907 "Message was not sent because the system is unavailable. This normally "
5908 "happens when the user is blocked or does not exist."
5909 msgstr ""
5910 "সিস্টেম উপলব্ধ না থাকার ফলে বার্তা পাঠানো সম্ভব হয়নি। ব্যবহারকারী প্রতিরোধিত হলে "
5911 "অথবা অনুপস্থিত থাকলে এই পরিস্থিতিতে দেখা দেয়।"
5912
5913 msgid "Message was not sent because messages are being sent too quickly."
5914 msgstr "অতিমাত্রায় দ্রুত গতিতে বার্তা পাঠানোর ফলে বার্তাটি পাঠানো সম্ভব হয়নি।"
5915
5916 msgid "Message was not sent because an unknown encoding error occurred."
5917 msgstr "এনকোডিং সংক্রান্ত অজানা ত্রুটি উৎপন্ন হওয়ার ফলে বার্তা পাঠানো হয়নি।"
5918
5919 msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
5920 msgstr "অজানা ত্রুটি উৎপন্ন হওয়ার ফলে বার্তাটি পাঠানো হয়নি।"
5921
5922 msgid "Writing error"
5923 msgstr "লিখতে ত্রুটি"
5924
5925 msgid "Reading error"
5926 msgstr "পড়তে ত্রুটি"
5927
5928 #, c-format
5929 msgid ""
5930 "Connection error from %s server:\n"
5931 "%s"
5932 msgstr ""
5933 "%s সার্ভারের সাথে সংযোগ সংক্রান্ত সমস্যা:\n"
5934 "%s"
5935
5936 msgid "Our protocol is not supported by the server"
5937 msgstr "সার্ভার দ্বারা এই প্রোটোকল সমর্থিত নয়"
5938
5939 msgid "Error parsing HTTP"
5940 msgstr "HTTP পার্স করতে ত্রুটি"
5941
5942 msgid "You have signed on from another location"
5943 msgstr "অন্য কোনো অবস্থান থেকে আপনি লগ-ইন করেছেন"
5944
5945 msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
5946 msgstr ""
5947 "MSN সার্ভারগুলি সাময়িকভাবে উপলব্ধ থাকবে না। অনুগ্রহ করে প্রতীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা "
5948 "করুন।"
5949
5950 msgid "The MSN servers are going down temporarily"
5951 msgstr "MSN সার্ভারগুলি কিছু সময়ের জন্য উপলব্ধ থাকবে না"
5952
5953 #, c-format
5954 msgid "Unable to authenticate: %s"
5955 msgstr "অনুমোদন করতে ব্যর্থ: %s"
5956
5957 msgid ""
5958 "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
5959 msgstr ""
5960 "আপনার MSN বন্ধু তালিকা সাময়িকভাবে উপলব্ধ নয়। অনুগ্রহ করে প্রতীক্ষা করুন ও পুনরায় "
5961 "চেষ্টা করুন।"
5962
5963 msgid "Handshaking"
5964 msgstr "হ্যান্ড-শেক"
5965
5966 msgid "Transferring"
5967 msgstr "পরিবহন করা হচ্ছে"
5968
5969 msgid "Starting authentication"
5970 msgstr "অনুমোদন আরম্ভ করা হচ্ছে"
5971
5972 msgid "Getting cookie"
5973 msgstr "কুকি প্রাপ্ত করা হচ্ছে"
5974
5975 msgid "Sending cookie"
5976 msgstr "কুকি পাঠানো হচ্ছে"
5977
5978 msgid "Retrieving buddy list"
5979 msgstr "বন্ধু তালিকা প্রাপ্ত করা হচ্ছে"
5980
5981 #, c-format
5982 msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."
5983 msgstr ""
5984 "%s আপনার ওয়েব-ক্যাম দেখার ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন, কিন্তু এই অনুরোধ বর্তমানে সমর্থিত হবে "
5985 "না।"
5986
5987 #, c-format
5988 msgid "%s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported."
5989 msgstr ""
5990 "%s আপনাকে নিজের ওয়েব-ক্যাম দেখার আমন্ত্রণ জানিয়েছেন, কিন্তু এই অনুরোধ বর্তমানে "
5991 "সমর্থিত হবে না।"
5992
5993 msgid "Away From Computer"
5994 msgstr "কম্পিউটারের সামনে নেই"
5995
5996 msgid "On The Phone"
5997 msgstr "দূরভাষে কথা বলছি"
5998
5999 msgid "Out To Lunch"
6000 msgstr "মধ্যাহ্নভোজের জন্য গিয়েছি"
6001
6002 msgid "Message may have not been sent because a timeout occurred:"
6003 msgstr "সময়সীমা উত্তীর্ণ হওয়ার ফলে বার্তা না পাঠানো হতে পারে:"
6004
6005 msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible:"
6006 msgstr "অদৃশ্য অবস্থায় বার্তা পাঠানো সম্ভব নয়, এই কারণে বার্তা পাঠানো হয়নি:"
6007
6008 msgid "Message could not be sent because the user is offline:"
6009 msgstr "ব্যবহারকারী অফ-লাইন থাকার ফলে বার্তা পাঠানো সম্ভব হয়নি:"
6010
6011 msgid "Message could not be sent because a connection error occurred:"
6012 msgstr "সংযোগ সংক্রান্ত ত্রুটি দেখা দেওয়ার ফলে বার্তা পাঠানো সম্ভব হয়নি:"
6013
6014 msgid "Message could not be sent because we are sending too quickly:"
6015 msgstr "অতি দ্রুত পাঠানোর প্রয়াস করার ফলে বার্তা পাঠানো যায়নি:"
6016
6017 msgid ""
6018 "Message could not be sent because we were unable to establish a session with "
6019 "the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:"
6020 msgstr ""
6021 "সার্ভারের সাথে সেশান আরম্ভ করা সম্ভব না হওয়ার ফলে বার্তা পাঠানো সম্ভব হয়নি। সম্ভবত "
6022 "এটি সার্ভারের সমস্যা। অনুগ্রহ করে কয়েক মিনিট পরে পুনরায় প্রয়াস করুন:"
6023
6024 msgid ""
6025 "Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:"
6026 msgstr "সুইচ-বোর্ড সংক্রান্ত সমস্যা দেখা দেওয়ার ফলে বার্তা পাঠানো সম্ভব হয়নি:"
6027
6028 msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"
6029 msgstr "অজানা ত্রুটির কারণে বার্তা পাঠানো সম্ভব হয়নি:"
6030
6031 msgid "Delete Buddy from Address Book?"
6032 msgstr "ঠিকানা বই থেকে বন্ধুর তথ্য মুছে ফেলা হবে কি?"
6033
6034 msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
6035 msgstr "ঠিকানা বই থেকেও এই বন্ধুর তথ্য মুছে ফেলা হবে কি?"
6036
6037 msgid "The username specified is invalid."
6038 msgstr "উল্লিখিত ব্যবহারকারীর নাম বৈধ নয়।"
6039
6040 #, fuzzy
6041 msgid "The Display Name you entered is invalid."
6042 msgstr "উল্লিখিত নাম বৈধ নয়।"
6043
6044 msgid ""
6045 "The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."
6046 msgstr "উল্লিখিত জন্মদিন সঠিন নয়। সঠিক বিন্যাস হল: 'YYYY-MM-DD'।"
6047
6048 #. show error to user
6049 msgid "Profile Update Error"
6050 msgstr "প্রোফাইল আপডেট করতে ত্রুটি"
6051
6052 #. no profile information yet, so we cannot update
6053 #. (reference: "libpurple/request.h")
6054 msgid "Profile"
6055 msgstr "প্রোফাইল"
6056
6057 msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
6058 msgstr ""
6059 "প্রোফাইল সংক্রান্ত তথ্য এখনো উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি। অনুগ্রহ করে পরে পুনরায় প্রচেষ্টা "
6060 "করুন।"
6061
6062 #. display name
6063 #. nick name (required)
6064 msgid "Display Name"
6065 msgstr "নাম প্রদর্শন করা হবে"
6066
6067 #. about me
6068 #, fuzzy
6069 msgid "About Me"
6070 msgstr "নিজের পরিচয়"
6071
6072 #. where I live
6073 msgid "Where I Live"
6074 msgstr ""
6075
6076 #. mobile number
6077 msgid "Mobile Number"
6078 msgstr "মোবাইল ফোনের সংখ্যা"
6079
6080 #. is searchable
6081 msgid "Can be searched"
6082 msgstr ""
6083
6084 #. is suggestable
6085 msgid "Can be suggested"
6086 msgstr ""
6087
6088 #, fuzzy
6089 msgid "Update your MXit Profile"
6090 msgstr "প্রোফাইল আপডেট করুন"
6091
6092 msgid "The PIN you entered is invalid."
6093 msgstr "উল্লিখিত PIN বৈধ নয়।"
6094
6095 msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]."
6096 msgstr "উল্লিখিত PIN-র দৈর্ঘ্য বৈধ নয় [৪-১০]।"
6097
6098 msgid "The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9]."
6099 msgstr "উল্লিখিত PIN বৈধ নয়। এই ক্ষেত্রে শুধুমাত্র সংখ্যা [0-9] ব্যবহার করা যাবে।"
6100
6101 msgid "The two PINs you entered do not match."
6102 msgstr "উল্লিখিত PIN দুটির মধ্যে গরমিল।"
6103
6104 #. show error to user
6105 #, fuzzy
6106 msgid "PIN Update Error"
6107 msgstr "প্রোফাইল আপডেট করতে ত্রুটি"
6108
6109 #. pin
6110 #. pin (required)
6111 msgid "PIN"
6112 msgstr "PIN"
6113
6114 #. verify pin
6115 msgid "Verify PIN"
6116 msgstr "PIN যাচাই করুন"
6117
6118 #. (reference: "libpurple/request.h")
6119 #, fuzzy
6120 msgid "Change PIN"
6121 msgstr "আইকন পরিবর্তন করুন"
6122
6123 #, fuzzy
6124 msgid "Change MXit PIN"
6125 msgstr "আইকন পরিবর্তন করুন"
6126
6127 msgid "View Splash"
6128 msgstr "স্প্ল্যাশ-স্ক্রিন প্রদর্শন করা হবে"
6129
6130 msgid "There is no splash-screen currently available"
6131 msgstr "বর্তমানে কোনো স্প্ল্যাশ-স্ক্রিন উপলব্ধ নেই"
6132
6133 msgid "About"
6134 msgstr "পরিচিতি"
6135
6136 #, fuzzy
6137 msgid "Search for user"
6138 msgstr "ব্যবহারকারী অনুসন্ধান করুন"
6139
6140 #, fuzzy
6141 msgid "Search for a MXit contact"
6142 msgstr "ব্যবহারকারী অনুসন্ধান করুন"
6143
6144 #, fuzzy
6145 msgid "Type search information"
6146 msgstr "ব্যবহারকারী সংক্রান্ত তথ্য"
6147
6148 msgid "_Search"
6149 msgstr "অনুসন্ধান (_S)"
6150
6151 #. display / change profile
6152 msgid "Change Profile..."
6153 msgstr "প্রোফাইল পরিবর্তন করুন..."
6154
6155 #. change PIN
6156 #, fuzzy
6157 msgid "Change PIN..."
6158 msgstr "মেজাজ পরিবর্তন করুন..."
6159
6160 #. suggested friends
6161 #, fuzzy
6162 msgid "Suggested friends..."
6163 msgstr "উপনাম নির্ধারণ করুন..."
6164
6165 #. search for contacts
6166 #, fuzzy
6167 msgid "Search for contacts..."
6168 msgstr "ব্যবহারকারী অনুসন্ধান করুন..."
6169
6170 #. display splash-screen
6171 msgid "View Splash..."
6172 msgstr "স্প্ল্যাশ-স্ক্রিন প্রদর্শন করা হবে..."
6173
6174 #. display plugin version
6175 msgid "About..."
6176 msgstr "পরিচিতি..."
6177
6178 #. the file is too big
6179 msgid "The file you are trying to send is too large!"
6180 msgstr "পাঠানোর জন্য চিহ্নিত ফাইলটি অত্যাধিক বড়!"
6181
6182 msgid ""
6183 "Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings."
6184 msgstr ""
6185 "MXit HTTP সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে সার্ভারের বৈশিষ্ট্য "
6186 "পরীক্ষা করুন।"
6187
6188 msgid "Logging In..."
6189 msgstr "লগ-ইন করা হচ্ছে..."
6190
6191 msgid ""
6192 "Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings."
6193 msgstr ""
6194 "MXit সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে সার্ভারের বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা "
6195 "করুন।"
6196
6197 msgid "Connecting..."
6198 msgstr "সংযোগ করা হচ্ছে..."
6199
6200 #, fuzzy
6201 msgid "The Display Name you entered is too short."
6202 msgstr "উল্লিখিত নাম বৈধ নয়।"
6203
6204 msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
6205 msgstr "উল্লিখিত PIN-র দৈর্ঘ্য বৈধ নয় [7-10]।"
6206
6207 #. mxit login name
6208 msgid "MXit ID"
6209 msgstr ""
6210
6211 #. show the form to the user to complete
6212 msgid "Register New MXit Account"
6213 msgstr "নতুন MXit অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন করুন"
6214
6215 msgid "Please fill in the following fields:"
6216 msgstr "অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত ক্ষেত্রে মান পূরণ করুন:"
6217
6218 #. no reply from the WAP site
6219 msgid "Error contacting the MXit WAP site. Please try again later."
6220 msgstr ""
6221 "MXit WAP সাইটের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে সমস্যা। অনুগ্রহ করে পরে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"
6222
6223 #. wapserver error
6224 #. server could not find the user
6225 msgid ""
6226 "MXit is currently unable to process the request. Please try again later."
6227 msgstr ""
6228 "MXit দ্বারা বর্তমানে এই অনুরোধ প্রক্রিয়াভুক্ত করা সম্ভব হয়নি। অনুগ্রহ করে পরে পুনরায় "
6229 "প্রচেষ্টা করুন।"
6230
6231 msgid "Wrong security code entered. Please try again later."
6232 msgstr "নিরাপত্তার ভুল কোড উল্লিখিত হয়েছে। অনুগ্রহ করে পরে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"
6233
6234 msgid "Your session has expired. Please try again later."
6235 msgstr "সেশানের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে। অনুগ্রহ করে পরে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"
6236
6237 msgid "Invalid country selected. Please try again."
6238 msgstr "নির্বাচিত দেশের মান বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"
6239
6240 #, fuzzy
6241 msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first."
6242 msgstr "ব্যবহারকারীর নাম নিবন্ধিত নয়। অনুগ্রহ করে প্রথমে নিবন্ধন করুন।"
6243
6244 #, fuzzy
6245 msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another."
6246 msgstr ""
6247 "ব্যবহারকারীর নাম পূর্বেই নিবন্ধিত হয়েছে। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন নাম নির্বাচন করুন।"
6248
6249 msgid "Internal error. Please try again later."
6250 msgstr "অভ্যন্তরীণ সমস্যা। অনুগ্রহ করে পরে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"
6251
6252 msgid "You did not enter the security code"
6253 msgstr "নিরাপত্তামূলক কোড লেখা হয়নি"
6254
6255 msgid "Security Code"
6256 msgstr "নিরাপত্তামূলক কোড"
6257
6258 #. ask for input (required)
6259 msgid "Enter Security Code"
6260 msgstr "নিরাপত্তামূলক কোড লিখুন"
6261
6262 msgid "Your Country"
6263 msgstr "আপনার দেশ"
6264
6265 msgid "Your Language"
6266 msgstr "আপনার ভাষা"
6267
6268 #. display the form to the user and wait for his/her input
6269 msgid "MXit Authorization"
6270 msgstr "MXit অনুমোদন"
6271
6272 msgid "MXit account validation"
6273 msgstr "MXit অ্যাকাউন্টের বৈধতা যাচাই"
6274
6275 msgid "Retrieving User Information..."
6276 msgstr "ব্যবহারকারী সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করা হচ্ছে..."
6277
6278 #, fuzzy
6279 msgid "was kicked"
6280 msgstr "টিকেট সঠিক নয়"
6281
6282 #, fuzzy
6283 msgid "You have been kicked from this MultiMX."
6284 msgstr "আপনাকে বিতাড়ণ করা হয়েছে: (%s)"
6285
6286 #, fuzzy
6287 msgid "_Room Name:"
6288 msgstr "রুম: (_R)"
6289
6290 #. Display system message in chat window
6291 #, fuzzy
6292 msgid "You have invited"
6293 msgstr "আপনি একটি বার্তা পেয়েছেন!"
6294
6295 msgid "Loading menu..."
6296 msgstr "মেনু লোড করা হচ্ছে..."
6297
6298 msgid "Status Message"
6299 msgstr "অবস্থাসূচক বার্তা"
6300
6301 #, fuzzy
6302 msgid "Rejection Message"
6303 msgstr "প্রাপ্ত বার্তা"
6304
6305 #. hidden number
6306 msgid "Hidden Number"
6307 msgstr "আড়াল করা সংখ্যা"
6308
6309 #, fuzzy
6310 msgid "No profile available"
6311 msgstr "উপলব্ধ নয়"
6312
6313 #, fuzzy
6314 msgid "This contact does not have a profile."
6315 msgstr "এই অ্যাকাউন্টের ক্ষেত্রে কোনো ই-মেইল সক্রিয় করা হয়নি।"
6316
6317 #, fuzzy
6318 msgid "Your MXit ID..."
6319 msgstr "Yahoo ID..."
6320
6321 #. contact is in Deleted, Rejected or None state
6322 #, fuzzy
6323 msgid "Re-Invite"
6324 msgstr "আমনত্রণ করুন"
6325
6326 #. Configuration options
6327 #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
6328 msgid "WAP Server"
6329 msgstr "WAP সার্ভার"
6330
6331 msgid "Connect via HTTP"
6332 msgstr "HTTP-র মাধ্যমে সংযোগ স্থাপন করা হবে"
6333
6334 msgid "Enable splash-screen popup"
6335 msgstr "স্প্ল্যাশ-স্ক্রিনের পর্দা সক্রিয় করুন"
6336
6337 #, fuzzy
6338 msgid "Last Online"
6339 msgstr "অন-লাইন"
6340
6341 #, fuzzy
6342 msgid "Invite Message"
6343 msgstr "প্রেরিত বার্তা"
6344
6345 #, fuzzy
6346 msgid "No results"
6347 msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফল"
6348
6349 #, fuzzy
6350 msgid "No contacts found."
6351 msgstr "কোনো ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি"
6352
6353 #. define columns
6354 #, fuzzy
6355 msgid "UserId"
6356 msgstr "ব্যবহারকারী"
6357
6358 msgid "Where I live"
6359 msgstr ""
6360
6361 #, c-format
6362 msgid "You have %i suggested friend."
6363 msgid_plural "You have %i suggested friends."
6364 msgstr[0] ""
6365 msgstr[1] ""
6366
6367 #, c-format
6368 msgid "We found %i contact that matches your search."
6369 msgid_plural "We found %i contacts that match your search."
6370 msgstr[0] ""
6371 msgstr[1] ""
6372
6373 #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
6374 msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
6375 msgstr "MXit-র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে। অনুগ্রহ করে পুনরায় সংযোগ করুন।"
6376
6377 #. packet could not be queued for transmission
6378 msgid "Message Send Error"
6379 msgstr "বার্তা পাঠাতে ত্রুটি"
6380
6381 msgid "Unable to process your request at this time"
6382 msgstr "এই মুহূর্তে আপনার অনুরোধ প্রক্রিয়করণে ব্যর্থ"
6383
6384 msgid "Timeout while waiting for a response from the MXit server."
6385 msgstr "MXit সার্ভার থেকে প্রত্যুত্তোরের অপেক্ষাকালে সময়সীময় উত্তীর্ণ হয়েছে।"
6386
6387 msgid "Successfully Logged In..."
6388 msgstr "সাফল্যের সাথে লগ-ইন করা হয়েছে..."
6389
6390 #, c-format
6391 msgid ""
6392 "%s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client."
6393 msgstr ""
6394 "%s আপনাকে একটি এনক্রিপ্ট করা বার্তা পাঠিয়েছেন, কিন্তু এই ক্লায়েন্ট দ্বারা এটি সমর্থিত "
6395 "নয়।"
6396
6397 msgid "Message Error"
6398 msgstr "বার্তা সংক্রান্ত ত্রুটি"
6399
6400 msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol"
6401 msgstr "নির্ধারিত প্রোটোকল সহযোগে রি-ডিরেক্ট করা সম্ভব নয়"
6402
6403 msgid "An internal MXit server error occurred."
6404 msgstr "MXit সার্ভারের অভ্যন্তরীণ ত্রুটি দেখা দিয়েছে।"
6405
6406 #, c-format
6407 msgid "Login error: %s (%i)"
6408 msgstr "লগ-ইন সংক্রান্ত ত্রুটি: %s (%i)"
6409
6410 #, c-format
6411 msgid "Logout error: %s (%i)"
6412 msgstr "লগ-আউট সংক্রান্ত ত্রুটি: %s (%i)"
6413
6414 msgid "Contact Error"
6415 msgstr "পরিচিতি সংক্রান্ত ত্রুটি"
6416
6417 msgid "Message Sending Error"
6418 msgstr "বার্তা পাঠাতে ত্রুটি"
6419
6420 msgid "Status Error"
6421 msgstr "অবস্থা সংক্রান্ত ত্রুটি"
6422
6423 msgid "Mood Error"
6424 msgstr "মেজাজ সংক্রান্ত ত্রুটি"
6425
6426 msgid "Invitation Error"
6427 msgstr "আমন্ত্রণ সংক্রান্ত ত্রুটি"
6428
6429 msgid "Contact Removal Error"
6430 msgstr "পরিচিতির তথ্য মুছে ফেলতে ত্রুটি"
6431
6432 msgid "Subscription Error"
6433 msgstr "সাবস্ক্রিপশন সংক্রান্ত ত্রুটি"
6434
6435 msgid "Contact Update Error"
6436 msgstr "পরিচিতির তথ্য আপডেট করতে ত্রুটি"
6437
6438 msgid "File Transfer Error"
6439 msgstr "ফাইল বিনিময় সংক্রান্ত ত্রুটি"
6440
6441 msgid "Cannot create MultiMx room"
6442 msgstr "MultiMx রুম নির্মাণ করা সম্ভব নয়"
6443
6444 msgid "MultiMx Invitation Error"
6445 msgstr "MultiMx আমন্ত্রণ সংক্রান্ত ত্রুটি"
6446
6447 msgid "Profile Error"
6448 msgstr "প্রোফাইল সংক্রান্ত ত্রুটি"
6449
6450 #. bad packet
6451 msgid "Invalid packet received from MXit."
6452 msgstr "MXit থেকে অবৈধ প্যাকেট প্রাপ্ত হয়েছে।"
6453
6454 #. connection error
6455 msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)"
6456 msgstr "MXit-র জন্য সংযোগ সংক্রান্ত একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে। (read stage 0x01)"
6457
6458 #. connection closed
6459 msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)"
6460 msgstr "MXit-র জন্য সংযোগ সংক্রান্ত একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে। (read stage 0x02)"
6461
6462 msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)"
6463 msgstr "MXit-র জন্য সংযোগ সংক্রান্ত একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে। (read stage 0x03)"
6464
6465 #. malformed packet length record (too long)
6466 msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)"
6467 msgstr "MXit-র জন্য সংযোগ সংক্রান্ত একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে। (read stage 0x04)"
6468
6469 #. connection error
6470 msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)"
6471 msgstr "MXit-র জন্য সংযোগ সংক্রান্ত একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে। (read stage 0x05)"
6472
6473 #. connection closed
6474 msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)"
6475 msgstr "MXit-র জন্য সংযোগ সংক্রান্ত একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে। (read stage 0x06)"
6476
6477 msgid "In Love"
6478 msgstr "অনুরাগ"
6479
6480 msgid "Pending"
6481 msgstr "অসমাপ্ত"
6482
6483 msgid "Invited"
6484 msgstr "আমন্ত্রিত"
6485
6486 msgid "Rejected"
6487 msgstr "প্রত্যাখ্যাত"
6488
6489 msgid "Deleted"
6490 msgstr "অপসারিত"
6491
6492 msgid "MXit Advertising"
6493 msgstr "MXit বিজ্ঞাপন"
6494
6495 msgid "More Information"
6496 msgstr "অতিরিক্ত তথ্য"
6497
6498 #, c-format
6499 msgid "No such user: %s"
6500 msgstr "এই ব্যবহারকারী উপস্থিত নেই: %s"
6501
6502 msgid "User lookup"
6503 msgstr "ব্যবহারকারী অনুসন্ধান"
6504
6505 msgid "Reading challenge"
6506 msgstr "পড়তে দ্বন্দ্ব"
6507
6508 msgid "Unexpected challenge length from server"
6509 msgstr "সার্ভার থেকে অপ্রত্যাশিত দৈর্ঘ্যের দ্বন্দ্ব সৃষ্টি হয়েছে"
6510
6511 msgid "Logging in"
6512 msgstr "লগ-ইন করা হচ্ছে"
6513
6514 msgid "MySpaceIM - No Username Set"
6515 msgstr "MySpaceIM - কোনো ব্যবহারকারীর নাম নির্ধারণ করা হয়নি"
6516
6517 msgid "You appear to have no MySpace username."
6518 msgstr "সম্ভবত আপনার কোনো MySpace অ্যাকউন্ট উপস্থিত নেই।"
6519
6520 msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)"
6521 msgstr "এই মুহূর্তে একটি নির্ধারণ করা হবে কি? (উল্লেখ্য: এটি পরিবর্তন করা সম্ভব নয়!)"
6522
6523 msgid "Lost connection with server"
6524 msgstr "সার্ভারের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে"
6525
6526 #. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
6527 #. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are
6528 #. used
6529 msgid "New mail messages"
6530 msgstr "নতুন মেইল বার্তা"
6531
6532 msgid "New blog comments"
6533 msgstr "ব্লগের প্রাপ্ত নতুন মতামত"
6534
6535 msgid "New profile comments"
6536 msgstr "প্রোফাইল সংক্রান্ত নতুন প্রাপ্ত মন্তব্য"
6537
6538 msgid "New friend requests!"
6539 msgstr "বন্ধুত্বের নতুন আমন্ত্রণ!"
6540
6541 msgid "New picture comments"
6542 msgstr "ছবি সম্বন্ধে নতুন মন্তব্য"
6543
6544 msgid "MySpace"
6545 msgstr "MySpace"
6546
6547 msgid "IM Friends"
6548 msgstr "IM-র বন্ধুদের দল"
6549
6550 #, c-format
6551 msgid ""
6552 "%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on "
6553 "the server-side list)"
6554 msgid_plural ""
6555 "%d buddies were added or updated from the server (including buddies already "
6556 "on the server-side list)"
6557 msgstr[0] ""
6558 "সার্ভার থেকে %d-জন বন্ধুর তথ্য যোগ অথবা আপডেট করা হয়েছে (সার্ভার প্রান্তের তালিকায় "
6559 "উপস্থিত বন্ধুদের তথ্যেও এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত)"
6560 msgstr[1] ""
6561 "সার্ভার থেকে %d-জন বন্ধুর তথ্য যোগ অথবা আপডেট করা হয়েছে (সার্ভার প্রান্তের তালিকায় "
6562 "উপস্থিত বন্ধুদের তথ্যেও এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত)"
6563
6564 msgid "Add contacts from server"
6565 msgstr "সার্ভার থেকে প্রাপ্ত পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা যোগ করা হবে"
6566
6567 #, c-format
6568 msgid "Protocol error, code %d: %s"
6569 msgstr "প্রোটোকল সম্বন্ধীয় ত্রুটি, কোড %d: %s"
6570
6571 #, c-format
6572 msgid ""
6573 "%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length "
6574 "of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index."
6575 "cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again."
6576 msgstr ""
6577 "%s আপনার পাসওয়ার্ড %zu অক্ষর বিশিষ্ট। এটি সর্বাধিক অনুমোদিত দৈর্ঘ্য %d থেকে বেশি।  "
6578 "অনুগ্রহ করে http://profileedit.myspace.com/index.cfm?"
6579 "fuseaction=accountSettings.changePassword URL-এ গিয়ে নিজের পাসওয়ার্ড পরিবর্তন "
6580 "করে পুনরায় প্রয়াস করুন।"
6581
6582 msgid "Incorrect username or password"
6583 msgstr "ব্যবহারকারীর নাম অথবা পাসওয়ার্ড সঠিক নয়"
6584
6585 msgid "MySpaceIM Error"
6586 msgstr "MySpaceIM ত্রুটি"
6587
6588 msgid "Invalid input condition"
6589 msgstr "ইনপুটের পরিস্থিতি বৈধ নয়"
6590
6591 msgid "Failed to add buddy"
6592 msgstr "বন্ধু যোগ করতে ব্যর্থ"
6593
6594 msgid "'addbuddy' command failed."
6595 msgstr "'addbuddy' কমান্ড ব্যর্থ।"
6596
6597 msgid "persist command failed"
6598 msgstr "persist কমান্ড ব্যর্থ"
6599
6600 msgid "Failed to remove buddy"
6601 msgstr "বন্ধু সরিয়ে ফেলতে ব্যর্থ"
6602
6603 msgid "'delbuddy' command failed"
6604 msgstr "'delbuddy' কমান্ড ব্যর্থ"
6605
6606 msgid "blocklist command failed"
6607 msgstr "blocklist কমান্ড বিফল"
6608
6609 msgid "Missing Cipher"
6610 msgstr "সাইফার অনুপস্থিত"
6611
6612 msgid "The RC4 cipher could not be found"
6613 msgstr "RC4 সাইফার পাওয়া যায়নি"
6614
6615 msgid ""
6616 "Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will "
6617 "not be loaded."
6618 msgstr ""
6619 "RC4 সমর্থন সহ libpurple-এ আপগ্রেড করুন (>= ২.০.১)। এর ফলে MySpaceIM প্লাগ-ইন লোড "
6620 "করা হবে না।"
6621
6622 msgid "Add friends from MySpace.com"
6623 msgstr "MySpace.com থেকে বন্ধুদের যোগ করুন"
6624
6625 msgid "Importing friends failed"
6626 msgstr "বন্ধুদের তথ্য ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ"
6627
6628 #. TODO: find out how
6629 msgid "Find people..."
6630 msgstr "ব্যক্তিদের অনুসন্ধান করুন..."
6631
6632 msgid "Change IM name..."
6633 msgstr "IM-র নাম পরিবর্তন করুন..."
6634
6635 msgid "myim URL handler"
6636 msgstr "myim URL হ্যান্ডলার"
6637
6638 msgid "No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL."
6639 msgstr "এই myim URL প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে প্রযোজ্য কোনো MySpaceIM পাওয়া যায়নি।"
6640
6641 msgid "Enable the proper MySpaceIM account and try again."
6642 msgstr "সঠিক MySpaceIM অ্যাকাউন্ট সক্রিয় করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"
6643
6644 msgid "Show display name in status text"
6645 msgstr "অবস্থাসূচক টেক্সটের মধ্যে প্রদর্শনের নাম অন্তর্ভুক্ত করা হবে"
6646
6647 msgid "Show headline in status text"
6648 msgstr "অবস্থাসূচক টেক্সটের মধ্যে শিরোনাম অন্তর্ভুক্ত করা হবে"
6649
6650 msgid "Send emoticons"
6651 msgstr "ভাব-প্রতীক পাঠানো হবে"
6652
6653 msgid "Screen resolution (dots per inch)"
6654 msgstr "পর্দার রেসোলিউশন (প্রতি ইঞ্চে বিন্দুর সংখ্যা)"
6655
6656 msgid "Base font size (points)"
6657 msgstr "মূল ফন্টের মাপ (পয়েন্ট অনুযায়ী)"
6658
6659 msgid "User"
6660 msgstr "ব্যবহারকারী"
6661
6662 msgid "Headline"
6663 msgstr "শিরোনাম"
6664
6665 msgid "Song"
6666 msgstr "গান"
6667
6668 msgid "Total Friends"
6669 msgstr "সর্বমোট বন্ধুর সংখ্যা"
6670
6671 msgid "Client Version"
6672 msgstr "ক্লায়েন্টের সংস্করণ"
6673
6674 msgid ""
6675 "An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or "
6676 "visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username "
6677 "to set your username."
6678 msgstr ""
6679 "ব্যবহারকারীর নাম নির্ধারণকালে সমস্যা দেখা দিয়েছে।  অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন "
6680 "অথবা http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username "
6681 "URL-এ নিজের ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের নাম নির্ধারণ করুন।"
6682
6683 msgid "MySpaceIM - Username Available"
6684 msgstr "MySpaceIM - ব্যবহারকারীর নাম উপলব্ধ রয়েছে"
6685
6686 msgid "This username is available. Would you like to set it?"
6687 msgstr "এই ব্যবহারকারীর নাম উপলব্ধ রয়েছে। আপনি কি এটি নির্ধারণ করতে ইচ্ছুক?"
6688
6689 msgid "ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!"
6690 msgstr "একবার নির্ধারণ করা হলে, এটি পরিবর্তন করা সম্ভব নয়!"
6691
6692 msgid "MySpaceIM - Please Set a Username"
6693 msgstr "MySpaceIM - অনুগ্রহ করে ব্যবহারকারীর নাম নির্ধারণ করুন"
6694
6695 msgid "This username is unavailable."
6696 msgstr "এই ব্যবহারকারীর নাম উপলব্ধ নয়।"
6697
6698 msgid "Please try another username:"
6699 msgstr "অনুগ্রহ করে একটি পৃথক ব্যবহারকারী নাম প্রয়োগ করুন:"
6700
6701 #. Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
6702 msgid "No username set"
6703 msgstr "ব্যবহারকারীর নাম নির্ধারিত হয়নি"
6704
6705 msgid "Please enter a username to check its availability:"
6706 msgstr "ব্যবহারকারীর নাম উপলব্ধ রয়েছে কি না জানার জন্য অনুগ্রহ করে সেটি লিখুন:"
6707
6708 #. TODO: icons for each zap
6709 #. Lots of comments for translators:
6710 #. Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a
6711 #. * projectile or weapon."  This term often has an electrical
6712 #. * connotation, for example, "he was zapped by electricity when
6713 #. * he put a fork in the toaster."
6714 msgid "Zap"
6715 msgstr "Zap"
6716
6717 #, c-format
6718 msgid "%s has zapped you!"
6719 msgstr "%s আপনাকে zap করেছেন!"
6720
6721 #, c-format
6722 msgid "Zapping %s..."
6723 msgstr "%s-কে zap করা হচ্ছে..."
6724
6725 #. Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
6726 msgid "Whack"
6727 msgstr "ঠ্যাঙানি"
6728
6729 #, c-format
6730 msgid "%s has whacked you!"
6731 msgstr "%s আপনাকে ঠেঙিয়েছেন!"
6732
6733 #, c-format
6734 msgid "Whacking %s..."
6735 msgstr "%s-কে ঠ্যাঙানো হবে..."
6736
6737 #. Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't
6738 #. * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free
6739 #. * to translate it literally.
6740 msgid "Torch"
6741 msgstr "প্"
6742
6743 #, c-format
6744 msgid "%s has torched you!"
6745 msgstr "%s আপনাকে ঝলসে দিয়েছেন!"
6746
6747 #, c-format
6748 msgid "Torching %s..."
6749 msgstr "%s-কে ঝলসানো হবে..."
6750
6751 #. Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
6752 msgid "Smooch"
6753 msgstr "চুম্বন"
6754
6755 #, c-format
6756 msgid "%s has smooched you!"
6757 msgstr "%s আপনাকে চুমু খেয়েছেন!"
6758
6759 #, c-format
6760 msgid "Smooching %s..."
6761 msgstr "%s চুমু খাওয়া হবে..."
6762
6763 #. A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
6764 msgid "Hug"
6765 msgstr "জড়িয়ে ধরুন"
6766
6767 #, c-format
6768 msgid "%s has hugged you!"
6769 msgstr "%s আপনাকে জড়িয়ে ধরেছেন!"
6770
6771 #, c-format
6772 msgid "Hugging %s..."
6773 msgstr "%s-কে জড়িয়ে ধরা হয়েছে..."
6774
6775 #. Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
6776 msgid "Slap"
6777 msgstr "থাপ্পড়"
6778
6779 #, c-format
6780 msgid "%s has slapped you!"
6781 msgstr "%s আপনাকে থাপ্পড় মেরেছেন!"
6782
6783 #, c-format
6784 msgid "Slapping %s..."
6785 msgstr "%s-কে থাপ্পড় মারা হবে..."
6786
6787 #. Goose means "to pinch someone on their butt"
6788 msgid "Goose"
6789 msgstr "চিমটি কাটা"
6790
6791 #, c-format
6792 msgid "%s has goosed you!"
6793 msgstr "%s আপনাকে চিমটি কেঁটেছেন!"
6794
6795 #, c-format
6796 msgid "Goosing %s..."
6797 msgstr "%s-কে চিমটি কাঁটা হবে..."
6798
6799 #. A high-five is when two people's hands slap each other
6800 #. * in the air above their heads.  It is done to celebrate
6801 #. * something, often a victory, or to congratulate someone.
6802 msgid "High-five"
6803 msgstr "হাই-ফাইভ"
6804
6805 #, c-format
6806 msgid "%s has high-fived you!"
6807 msgstr "%s আপনাকে হাই-ফাইভ করেছেন!"
6808
6809 #, c-format
6810 msgid "High-fiving %s..."
6811 msgstr "%s-কে হাই-ফাইভ করা হবে..."
6812
6813 #. We're not entirely sure what the MySpace people mean by
6814 #. * this... but we think it's the equivalent of "prank."  Or, for
6815 #. * someone to perform a mischievous trick or practical joke.
6816 msgid "Punk"
6817 msgstr "পাংক"
6818
6819 #, c-format
6820 msgid "%s has punk'd you!"
6821 msgstr "%s আপনাকে পাংক করেছেন!"
6822
6823 #, c-format
6824 msgid "Punking %s..."
6825 msgstr "%s-কে পাংক করা হবে..."
6826
6827 #. Raspberry is a slang term for the vibrating sound made
6828 #. * when you stick your tongue out of your mouth with your
6829 #. * lips closed and blow.  It is typically done when
6830 #. * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly
6831 #. * gesture, so it does not carry a harsh negative
6832 #. * connotation.  It is generally used in a playful tone
6833 #. * with friends.
6834 msgid "Raspberry"
6835 msgstr "বিদ্রুপ"
6836
6837 #, c-format
6838 msgid "%s has raspberried you!"
6839 msgstr "%s আপনাকে বিদ্রুপ করেছেন!"
6840
6841 #, c-format
6842 msgid "Raspberrying %s..."
6843 msgstr "%s-কে বিদ্রুপ করা হবে..."
6844
6845 msgid "Required parameters not passed in"
6846 msgstr "প্রয়োজনীয় পরামিতিগুলি প্রেরিত হয়নি"
6847
6848 msgid "Unable to write to network"
6849 msgstr "নেটওয়ার্কের মধ্যে লিখতে ব্যর্থ"
6850
6851 msgid "Unable to read from network"
6852 msgstr "নেটওয়ার্ক থেকে পড়তে ব্যর্থ"
6853
6854 msgid "Error communicating with server"
6855 msgstr "সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করতে ত্রুটি"
6856
6857 msgid "Conference not found"
6858 msgstr "কনফারেন্স পাওয়া যায়নি"
6859
6860 msgid "Conference does not exist"
6861 msgstr "কনফারেন্স বর্তমানে উপলব্ধ নেই"
6862
6863 msgid "A folder with that name already exists"
6864 msgstr "এই নামের একটি ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে"
6865
6866 msgid "Not supported"
6867 msgstr "সমর্থিত নয়"
6868
6869 msgid "Password has expired"
6870 msgstr "পাসওয়ার্ডের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে"
6871
6872 msgid "Incorrect password"
6873 msgstr "পাসওয়ার্ড সঠিক নয়"
6874
6875 msgid "Account has been disabled"
6876 msgstr "অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে"
6877
6878 msgid "The server could not access the directory"
6879 msgstr "সার্ভার দ্বারা চিহ্নিত ডিরেক্টরি ব্যবহার করা সম্ভব হয়নি"
6880
6881 msgid "Your system administrator has disabled this operation"
6882 msgstr "সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর দ্বারা এই কাজ নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে"
6883
6884 msgid "The server is unavailable; try again later"
6885 msgstr "সার্ভার বর্তমানে উপলব্ধ নয়; পরে কোনো সময়ে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন"
6886
6887 msgid "Cannot add a contact to the same folder twice"
6888 msgstr "একই ফোল্ডারের মধ্যে পরিচিত ব্যক্তির তথ্যে দুইবার অন্তর্ভুক্ত করা সম্ভব নয়"
6889
6890 msgid "Cannot add yourself"
6891 msgstr "নিজেকে যোগ করা সম্ভব নয়"
6892
6893 msgid "Master archive is misconfigured"
6894 msgstr "প্রধান আর্কাইভ সঠিকরূপে কনফিগার করা হয়নি"
6895
6896 msgid "Could not recognize the host of the username you entered"
6897 msgstr "উল্লিখিত ব্যবহারকারীর জন্য হোস্ট সনাক্ত করা যায়নি"
6898
6899 msgid ""
6900 "Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "
6901 "entered"
6902 msgstr ""
6903 "অত্যাধিক সংখ্যক ভুল পাসওয়ার্ড প্রয়োগ করার ফলে আপনার অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে"
6904
6905 msgid "You cannot add the same person twice to a conversation"
6906 msgstr "একই কথোপকথোনের মধ্যে এক ব্যক্তিকে দুইবার যোগ করা সম্ভব নয়"
6907
6908 msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed"
6909 msgstr "পরিচিতিদের সর্বাধিক অনুমোদিত সংখ্যা ছোঁয়া হয়েছে"
6910
6911 msgid "You have entered an incorrect username"
6912 msgstr "ভুল ব্যবহারকারীর নাম উল্লিখিত হয়েছে"
6913
6914 msgid "An error occurred while updating the directory"
6915 msgstr "ডিরেক্টরি আপডেট করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে"
6916
6917 msgid "Incompatible protocol version"
6918 msgstr "প্রোটোকলের সংস্করণে গরমিল"
6919
6920 msgid "The user has blocked you"
6921 msgstr "এই ব্যবহারকারী আপনাকে প্রতিরোধ করেছেন"
6922
6923 msgid ""
6924 "This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one "
6925 "time"
6926 msgstr ""
6927 "পরীক্ষামূলক এই সংস্করণ দ্বারা একসময়ে দশজনের বেশি ব্যবহারকারীকে লগ-ইন করতে দেওয়া "
6928 "হয় না"
6929
6930 msgid "The user is either offline or you are blocked"
6931 msgstr "ব্যবহারকারী সম্ভবত অফ-লাইন রয়েছেন অথবা আপনাকে প্রতিরোধ করেছেন"
6932
6933 #, c-format
6934 msgid "Unknown error: 0x%X"
6935 msgstr "অজানা ত্রুটি: 0x%X"
6936
6937 #, c-format
6938 msgid "Unable to login: %s"
6939 msgstr "লগ-ইন করতে ব্যর্থ: %s"
6940
6941 #, c-format
6942 msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
6943 msgstr "বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ। ব্যবহারকারীর (%s) বিবরণ প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ।"
6944
6945 #, c-format
6946 msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)."
6947 msgstr "%s-কে আপনার বন্ধু তালিকায় যোগ করতে ব্যর্থ (%s)।"
6948
6949 #. TODO: Improve this! message to who or for what conference?
6950 #, c-format
6951 msgid "Unable to send message (%s)."
6952 msgstr "বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ (%s)।"
6953
6954 #, c-format
6955 msgid "Unable to invite user (%s)."
6956 msgstr "ব্যবহারকারীকে (%s) আমন্ত্রণ জানাতে ব্যর্থ।"
6957
6958 #, c-format
6959 msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)."
6960 msgstr "%s-কে বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ। কনফারেন্স নির্মাণ করতে ব্যর্থ (%s)।"
6961
6962 #, c-format
6963 msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)."
6964 msgstr "বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ। কনফারেন্স নির্মাণ করতে ব্যর্থ (%s)।"
6965
6966 #, c-format
6967 msgid ""
6968 "Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while "
6969 "creating folder (%s)."
6970 msgstr ""
6971 "%s ব্যবহারকারীকে সার্ভার প্রান্তের তালিকার %s ফোল্ডারে স্থানান্তর করতে ব্যর্থ। ফোল্ডার "
6972 "নির্মাণকালে সমস্যা (%s)।"
6973
6974 #, c-format
6975 msgid ""
6976 "Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side "
6977 "list (%s)."
6978 msgstr ""
6979 "%s-কে আপনার বন্ধু তালিকায় যোগ করতে ব্যর্থ। সার্ভার প্রান্তের তালিকার মধ্যে ফোল্ডার "
6980 "নির্মাণ করতে সমস্যা (%s)।"
6981
6982 #, c-format
6983 msgid "Could not get details for user %s (%s)."
6984 msgstr "%s ব্যবহারকারীর বিবরণ প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ (%s)।"
6985
6986 #, c-format
6987 msgid "Unable to add user to privacy list (%s)."
6988 msgstr "গোপনীয়তার তালিকায় ব্যবহারকারীকে যোগ করতে ব্যর্থ (%s)।"
6989
6990 #, c-format
6991 msgid "Unable to add %s to deny list (%s)."
6992 msgstr "প্রত্যাখ্যান তালিকার মধ্যে %s যোগ করতে ব্যর্থ (%s)।"
6993
6994 #, c-format
6995 msgid "Unable to add %s to permit list (%s)."
6996 msgstr "অনুমতি তালিকার মধ্যে %s যোগ করতে ব্যর্থ (%s)।"
6997
6998 #, c-format
6999 msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)."
7000 msgstr "গোপনীয়তার তালিকা থেকে %s-কে মুছে ফেলতে ব্যর্থ (%s)।"
7001
7002 #, c-format
7003 msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)."
7004 msgstr "সার্ভার প্রান্তে গোপনীয়া সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ (%s)।"
7005
7006 #, c-format
7007 msgid "Unable to create conference (%s)."
7008 msgstr "কনফারেন্স নির্মাণ করতে ব্যর্থ (%s)।"
7009
7010 msgid "Error communicating with server. Closing connection."
7011 msgstr "সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে। সংযোগ বন্ধ করা হচ্ছে।"
7012
7013 msgid "Telephone Number"
7014 msgstr "দূরভাষ সংখ্যা"
7015
7016 msgid "Personal Title"
7017 msgstr "ব্যক্তিগত শিরোনাম"
7018
7019 msgid "Mailstop"
7020 msgstr "Mailstop"
7021
7022 msgid "User ID"
7023 msgstr "ব্যবহারকারীর ID"
7024
7025 #. tag = _("DN");
7026 #. value = nm_user_record_get_dn(user_record);
7027 #. if (value) {
7028 #. purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value);
7029 #. }
7030 #.
7031 msgid "Full name"
7032 msgstr "সম্পূর্ণ নাম"
7033
7034 #, c-format
7035 msgid "GroupWise Conference %d"
7036 msgstr "GroupWise সভা %d"
7037
7038 msgid "Authenticating..."
7039 msgstr "অনুমোদন করা হচ্ছে..."
7040
7041 msgid "Waiting for response..."
7042 msgstr "প্রত্যুত্তোরের অপেক্ষা করা হচ্ছে..."
7043
7044 #, c-format
7045 msgid "%s has been invited to this conversation."
7046 msgstr "%s-কে এই আলাপনে আমন্ত্রণ করা হয়েছে।"
7047
7048 msgid "Invitation to Conversation"
7049 msgstr "আলাপনে আমন্ত্রণ"
7050
7051 #, c-format
7052 msgid ""
7053 "Invitation from: %s\n"
7054 "\n"
7055 "Sent: %s"
7056 msgstr ""
7057 "আমন্ত্রণকারী: %s\n"
7058 "\n"
7059 "প্রেরণ: %s"
7060
7061 msgid "Would you like to join the conversation?"
7062 msgstr "আপনি কি আলাপনে যোগ দিতে ইচ্ছুক?"
7063
7064 #, c-format
7065 msgid ""
7066 "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
7067 msgstr "%s সম্ভবত বর্তমানে অফ-লাইন রয়েছেন এবং আপনার পাঠানো বার্তাগুলি তিনি পাননি।"
7068
7069 msgid ""
7070 "Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "
7071 "you wish to connect."
7072 msgstr ""
7073 "সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে সংযোগ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত "
7074 "সার্ভারের ঠিকানা লিখুন।"
7075
7076 msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
7077 msgstr "কনফারেন্স বন্ধ করা হয়েছে। আর কোনো বার্তা এইখানে পাঠানো যাবে না।"
7078
7079 #. *< type
7080 #. *< ui_requirement
7081 #. *< flags
7082 #. *< dependencies
7083 #. *< priority
7084 #. *< id
7085 #. *< name
7086 #. *< version
7087 #. *  summary
7088 #. *  description
7089 msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin"
7090 msgstr "Novell GroupWise Messenger প্রোটোকল প্লাগ-ইন"
7091
7092 msgid "Server address"
7093 msgstr "সার্ভারের ঠিকানা"
7094
7095 msgid "Server port"
7096 msgstr "সার্ভারের পোর্ট"
7097
7098 msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
7099 msgstr "আমার বন্ধু তালিকায় যোগ করার জন্য অনুগ্রহ করে আমাকে অনুমোদন করুন।"
7100
7101 msgid "No reason given."
7102 msgstr "কোনো কারণ উল্লেখ করা হয়নি।"
7103
7104 msgid "Authorization Denied Message:"
7105 msgstr "অনুমোদন প্রত্যাখ্যানের বার্তা:"
7106
7107 #. *
7108 #. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
7109 #.
7110 msgid "_OK"
7111 msgstr "ঠিক আছে (_O)"
7112
7113 #, c-format
7114 msgid "Received unexpected response from %s: %s"
7115 msgstr "%s থেকে অপ্রত্যাশিত প্রত্যুত্তোর প্রাপ্ত হয়েছে: %s"
7116
7117 #, c-format
7118 msgid "Received unexpected response from %s"
7119 msgstr "%s থেকে অপ্রত্যাশিত প্রত্যুত্তোর প্রাপ্ত হয়েছে"
7120
7121 msgid ""
7122 "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
7123 "and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
7124 msgstr ""
7125 "আপনি ঘনঘন সংযোগ করছেন ও সংযোগ বিচ্ছিন্ন করছেন। অনুগ্রহ করে দশ মিনিট অপেক্ষা করে "
7126 "পুনরায় প্রয়াস করুন। অপেক্ষা না করে প্রচেষ্টা চালিয়ে গেলে সম্ভবত অনেক বেশি সময় ব্যয় "
7127 "হবে।"
7128
7129 msgid ""
7130 "You required encryption in your account settings, but one of the servers "
7131 "doesn't support it."
7132 msgstr ""
7133
7134 #. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an
7135 #. error message.
7136 #, c-format
7137 msgid "Error requesting %s: %s"
7138 msgstr "%s-র অনুরোধ জানাতে ত্রুটি: %s"
7139
7140 #, fuzzy
7141 msgid "The server returned an empty response"
7142 msgstr ""
7143 "MXit সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে সার্ভারের বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা "
7144 "করুন।"
7145
7146 msgid ""
7147 "Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this "
7148 "client does not currently support CAPTCHAs."
7149 msgstr ""
7150 "লগ-ইন করার জন্য সার্ভার দ্বারা আপনাকে একটি CAPTCHA লেখার অনুরোধ জানানো হয়েছে, "
7151 "কিন্তু এই ক্লায়েন্ট দ্বারা CAPTCHA সমর্থন করা হয় না।"
7152
7153 msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
7154 msgstr ""
7155 "AOL দ্বারা এইখানে আপনার ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের পরিচয় প্রমাণ করার অনুমতি প্রদান "
7156 "করা হয় না"
7157
7158 msgid ""
7159 "(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
7160 "is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
7161 "encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
7162 "your AIM/ICQ account.)"
7163 msgstr ""
7164 "(এই বার্তা প্রাপ্ত করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে।  আপনি যে বন্ধুর সাথে আলাপ করছেন, তিনি "
7165 "সম্ভবত কোনো অপ্রত্যাশিত প্রকৃতির এনকোডিং ব্যবহার করছেন। সংশ্লিষ্ট এনকোডিং জানা থাকলে "
7166 "আপনার AIM/ICQ অ্যাকাউন্টের উন্নত বিকল্পের মধ্যে তা নির্ধারণ করুন।)"
7167
7168 #, c-format
7169 msgid ""
7170 "(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
7171 "different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
7172 msgstr ""
7173 "(এই বার্তা প্রাপ্ত করে ত্রুটি দেখা দিয়েছে।  সম্ভব আপনি ও %s ভিন্ন এনকোডিং ব্যবহার "
7174 "করছেন অথবা %s দ্বারা ব্যবহৃত ক্লায়েন্ট প্রোগ্রামটির মধ্যে কিছু সমস্যা রয়েছে।)"
7175
7176 msgid "Could not join chat room"
7177 msgstr "চ্যাট রুমে সংযোগ করা যায়নি"
7178
7179 msgid "Invalid chat room name"
7180 msgstr "চ্যাট রুমের নাম বৈধ নয়"
7181
7182 msgid "Invalid error"
7183 msgstr "অবৈধ ত্রুটি"
7184
7185 msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
7186 msgstr "অভিভাবকদের দ্বারা ধার্য সীমারেখার কারণে IM প্রাপ্ত করা সম্ভব নয়"
7187
7188 msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
7189 msgstr "শর্তাবলী গ্রহণ না করে SMS পাঠানো সম্ভব নয়"
7190
7191 msgid "Cannot send SMS"
7192 msgstr "SMS পাঠানো সম্ভব নয়"
7193
7194 #. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
7195 msgid "Cannot send SMS to this country"
7196 msgstr "এই দেশে SMSপাঠানো সম্ভব নয়y"
7197
7198 #. Undocumented
7199 msgid "Cannot send SMS to unknown country"
7200 msgstr "অজানা দেশে SMS পাঠানো সম্ভব নয়"
7201
7202 msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"
7203 msgstr "বট (bot) অ্যাকাউন্ট দ্বারা IM আরম্ভ করা সম্ভব নয়"
7204
7205 msgid "Bot account cannot IM this user"
7206 msgstr "বট (bot) অ্যাকাউন্ট দ্বারা এই ব্যবহারকারীর উদ্দেশ্যে IM করা সম্ভব নয়"
7207
7208 msgid "Bot account reached IM limit"
7209 msgstr "বট (bot) অ্যাকাউন্টের জন্য ধার্য IM-র সীমা ছোঁয়া হয়েছে"
7210
7211 msgid "Bot account reached daily IM limit"
7212 msgstr "বট (bot) অ্যাকাউন্টের জন্য ধার্য দৈনিক IM-র সীমা ছোঁয়া হয়েছে"
7213
7214 msgid "Bot account reached monthly IM limit"
7215 msgstr "বট (bot) অ্যাকাউন্টের জন্য ধার্য মাসিক IM-র সীমা ছোঁয়া হয়েছে"
7216
7217 msgid "Unable to receive offline messages"
7218 msgstr "অফ-লাইন বার্তা প্রাপ্ত করা সম্ভব নয়"
7219
7220 msgid "Offline message store full"
7221 msgstr "অফ-লাইন বার্তা সংগ্রহস্থল পূর্ণ হয়ে গিয়েছে"
7222
7223 #, c-format
7224 msgid "Unable to send message: %s (%s)"
7225 msgstr "বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ: %s (%s)"
7226
7227 #, c-format
7228 msgid "Unable to send message: %s"
7229 msgstr "বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ: %s"
7230
7231 #, c-format
7232 msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
7233 msgstr "%s-এ বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ: %s (%s)"
7234
7235 #, c-format
7236 msgid "Unable to send message to %s: %s"
7237 msgstr "%s-কে বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ: %s"
7238
7239 msgid "Thinking"
7240 msgstr ""
7241
7242 #, fuzzy
7243 msgid "Shopping"
7244 msgstr "লিখতে বন্ধ করলে"
7245
7246 #, fuzzy
7247 msgid "Questioning"
7248 msgstr "প্রশ্নের ডায়লগ"
7249
7250 #, fuzzy
7251 msgid "Eating"
7252 msgstr "পেজিং"
7253
7254 #, fuzzy
7255 msgid "Watching a movie"
7256 msgstr "একটি খেলা খেলুন"
7257
7258 msgid "Typing"
7259 msgstr "টাইপ করা হচ্ছে"
7260
7261 #, fuzzy
7262 msgid "At the office"
7263 msgstr "কর্মস্থলে অনুপস্থিত"
7264
7265 msgid "Taking a bath"
7266 msgstr ""
7267
7268 msgid "Watching TV"
7269 msgstr ""
7270
7271 #, fuzzy
7272 msgid "Having fun"
7273 msgstr "কল সমাপ্ত করুন"
7274
7275 #, fuzzy
7276 msgid "Sleeping"
7277 msgstr "ঘুমে আচ্ছন্ন"
7278
7279 msgid "Using a PDA"
7280 msgstr ""
7281
7282 #, fuzzy
7283 msgid "Meeting friends"
7284 msgstr "IM-র বন্ধুদের দল"
7285
7286 #, fuzzy
7287 msgid "On the phone"
7288 msgstr "ফোনে কথা বলছি"
7289
7290 #, fuzzy
7291 msgid "Surfing"
7292 msgstr "পুনরাবৃত্তিমূলক"
7293
7294 #. "I am mobile." / "John is mobile."
7295 msgid "Mobile"
7296 msgstr "মোবাইল"
7297
7298 msgid "Searching the web"
7299 msgstr ""
7300
7301 msgid "At a party"
7302 msgstr ""
7303
7304 msgid "Having Coffee"
7305 msgstr ""
7306
7307 #. Playing video games
7308 #, fuzzy
7309 msgid "Gaming"
7310 msgstr "মিথুন"
7311
7312 msgid "Browsing the web"
7313 msgstr ""
7314
7315 #, fuzzy
7316 msgid "Smoking"
7317 msgstr "গান"
7318
7319 #, fuzzy
7320 msgid "Writing"
7321 msgstr "কাজে ব্যস্ত"
7322
7323 #. Drinking [Alcohol]
7324 #, fuzzy
7325 msgid "Drinking"
7326 msgstr "কাজে ব্যস্ত"
7327
7328 msgid "Listening to music"
7329 msgstr "গান শুনছি"
7330
7331 #, fuzzy
7332 msgid "Studying"
7333 msgstr "পাঠানো হচ্ছে"
7334
7335 #, fuzzy
7336 msgid "In the restroom"
7337 msgstr "শখ"
7338
7339 msgid "Received invalid data on connection with server"
7340 msgstr "সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করার সময় অবৈধ তথ্য প্রাপ্ত হয়েছে"
7341
7342 #. *< type
7343 #. *< ui_requirement
7344 #. *< flags
7345 #. *< dependencies
7346 #. *< priority
7347 #. *< id
7348 #. *< name
7349 #. *< version
7350 #. *  summary
7351 #. *  description
7352 msgid "AIM Protocol Plugin"
7353 msgstr "AIM Protocol প্লাগ-ইন"
7354
7355 msgid "ICQ UIN..."
7356 msgstr "ICQ UIN..."
7357
7358 #. *< type
7359 #. *< ui_requirement
7360 #. *< flags
7361 #. *< dependencies
7362 #. *< priority
7363 #. *< id
7364 #. *< name
7365 #. *< version
7366 #. *  summary
7367 #. *  description
7368 msgid "ICQ Protocol Plugin"
7369 msgstr "ICQ Protocol প্লাগ-ইন"
7370
7371 msgid "Encoding"
7372 msgstr "এনকোডিং"
7373
7374 msgid "The remote user has closed the connection."
7375 msgstr "দূরবর্তী ব্যবহারকারী দ্বারা সংযোগ বন্ধ করা হয়েছে।"
7376
7377 msgid "The remote user has declined your request."
7378 msgstr "দূরবর্তী ব্যবহারকারী দ্বারা আপনার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।"
7379
7380 #, c-format
7381 msgid "Lost connection with the remote user:<br>%s"
7382 msgstr "দূরবর্তী ব্যবহারকারীর সাথে সংযোগ বন্ধ হয়ে গেছে:<br>%s"
7383
7384 msgid "Received invalid data on connection with remote user."
7385 msgstr "দূরবর্তী ব্যবহারকারীর সাথে সংযোগকালে অবৈধ তথ্য প্রাপ্ত হয়েছে।"
7386
7387 msgid "Unable to establish a connection with the remote user."
7388 msgstr "দূরবর্তী ব্যবহারকারীর সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ।"
7389
7390 msgid "Direct IM established"
7391 msgstr "সরাসরি IM স্থাপিত হয়েছে"
7392
7393 #, c-format
7394 msgid ""
7395 "%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct "
7396 "IM.  Try using file transfer instead.\n"
7397 msgstr ""
7398 "%s দ্বারা আপনাকে একটি %s ফাইল পাঠানোর প্রচেষ্টা করা হয়েছে। কিন্তু Direct IM-র "
7399 "মাধ্যমে শুধুমাত্র %s পরিমাণ অবধি ফাইল বিনিময় করা সম্ভব।  পরিবর্তে সরাসরি ফাইল "
7400 "বিনিময়ের প্রচেষ্টা করুন।\n"
7401
7402 #, c-format
7403 msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
7404 msgstr "%s ফাইলটির মাপ হল %s। এটি সর্বাধিক অনুমোদিত মাপ %s-র থেকে বেশি।"
7405
7406 msgid "Free For Chat"
7407 msgstr "আলাপনের জন্য উপলব্ধ রয়েছেন"
7408
7409 msgid "Not Available"
7410 msgstr "উপলব্ধ নয়"
7411
7412 msgid "Occupied"
7413 msgstr "কাজে ব্যস্ত"
7414
7415 msgid "Web Aware"
7416 msgstr "ওয়েব সম্পর্কে সচেতন"
7417
7418 msgid "Invisible"
7419 msgstr "অদৃশ্য"
7420
7421 #, fuzzy
7422 msgid "Evil"
7423 msgstr "ই-মেইল"
7424
7425 #, fuzzy
7426 msgid "Depression"
7427 msgstr "পেশা"
7428
7429 #, fuzzy
7430 msgid "At home"
7431 msgstr "নিজের পরিচয়"
7432
7433 #, fuzzy
7434 msgid "At work"
7435 msgstr "নেটওয়ার্ক"
7436
7437 #, fuzzy
7438 msgid "At lunch"
7439 msgstr "মধ্যাহ্নভোজের জন্য গেছি"
7440
7441 #, c-format
7442 msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
7443 msgstr "অনুমোদনের সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা সম্ভব নয়: %s"
7444
7445 #, c-format
7446 msgid "Unable to connect to BOS server: %s"
7447 msgstr "BOS সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s"
7448
7449 msgid "Username sent"
7450 msgstr "ব্যবহারকারীর নাম প্রেরিত"
7451
7452 msgid "Connection established, cookie sent"
7453 msgstr "সংযোগ স্থাপিত হয়েছে, কুকি প্রেরিত হয়েছে"
7454
7455 #. TODO: Don't call this with ssi
7456 msgid "Finalizing connection"
7457 msgstr "সংযোগ সম্পূর্ণরূপে প্রস্তুত করা হচ্ছে"
7458
7459 #, c-format
7460 msgid ""
7461 "Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be "
7462 "a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
7463 "numbers and spaces, or contain only numbers."
7464 msgstr ""
7465 "ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট %s বৈধ না হওয়ার ফলে এটি সহযোগে লগ-ইন করা সম্ভব হয়নি।  "
7466 "ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের নামের ক্ষেত্রে বৈধ ই-মেইল ঠিকানা প্রয়োগ করা আবশ্যক অথবা "
7467 "অক্ষর সহযোগে আরম্ভ হয়ে শুধুমাত্র অক্ষর, সংখ্যা ও শূণ্য স্থান অথবা শুধুমাত্র সংখ্যা বিশিষ্ট "
7468 "হওয়া আবশ্যক।"
7469
7470 msgid ""
7471 "You required encryption in your account settings, but encryption is not "
7472 "supported by your system."
7473 msgstr ""
7474
7475 #, c-format
7476 msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
7477 msgstr ""
7478 "কিছু সময়ের মধ্যে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।  এই পরিস্থিতিতে %s-র মধ্যে "
7479 "আপডেট পরীক্ষা করুন।"
7480
7481 msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
7482 msgstr "বৈধ AIM লগ-ইন হ্যাশ প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ।"
7483
7484 msgid "Unable to get a valid login hash."
7485 msgstr "বৈধ লগ-ইন হ্যাশ প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ।"
7486
7487 msgid "Received authorization"
7488 msgstr "অনুমোদন প্রাপ্ত হয়েছে"
7489
7490 #. Unregistered username
7491 #. the username does not exist
7492 msgid "Username does not exist"
7493 msgstr "ব্যবহারকারী নাম উপস্থিত নেই"
7494
7495 #. Suspended account
7496 msgid "Your account is currently suspended"
7497 msgstr "আপনার অ্যাকাউন্ট বর্তমানে বরখাস্ত করা হয়েছে"
7498
7499 #. service temporarily unavailable
7500 msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
7501 msgstr "AOL Instant Messenger পরিসেবা সাময়িকরূপে উপলব্ধ নয়।"
7502
7503 #. username connecting too frequently
7504 msgid ""
7505 "Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten "
7506 "minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
7507 "longer."
7508 msgstr ""
7509 "আপনার ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট সহযোগে ঘনঘন সংযোগ স্থাপন ও সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে। "
7510 "অনুগ্রহ করে দশ মিনিট অপেক্ষা করে পুনরায় প্রয়াস করুন। অপেক্ষা না করে প্রচেষ্টা চালিয়ে "
7511 "গেলে সম্ভবত অনেক বেশি সময় ব্যয় হবে।"
7512
7513 #. client too old
7514 #, c-format
7515 msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
7516 msgstr "ব্যবহৃত ক্লায়েন্টের সংস্করণ অত্যাধিক পুরোনো। অনুগ্রহ করে %s-এ আপগ্রেড করুন"
7517
7518 #. IP address connecting too frequently
7519 msgid ""
7520 "Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a "
7521 "minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
7522 "longer."
7523 msgstr ""
7524 "আপনার ব্যবহৃত IP ঠিকানা সহযোগে ঘনঘন সংযোগ স্থাপন ও সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে। "
7525 "অনুগ্রহ করে দশ মিনিট অপেক্ষা করে পুনরায় প্রয়াস করুন। অপেক্ষা না করে প্রচেষ্টা চালিয়ে "
7526 "গেলে সম্ভবত অনেক বেশি সময় ব্যয় হবে।"
7527
7528 msgid "The SecurID key entered is invalid"
7529 msgstr "উল্লিখিত SecurID-কি বৈধ নয়"
7530
7531 msgid "Enter SecurID"
7532 msgstr "SecurID লিখুন"
7533
7534 msgid "Enter the 6 digit number from the digital display."
7535 msgstr "ডিজিট্যাল ডিসপ্লে থেকে ৬ সংখ্যা বিশিষ্ট সংখ্যাটি লিখুন।"
7536
7537 msgid "Password sent"
7538 msgstr "পাসওয়ার্ড পাঠানো হয়েছে"
7539
7540 msgid "Unable to initialize connection"
7541 msgstr "সংযোগ আরম্ভ করতে ব্যর্থ"
7542
7543 #, c-format
7544 msgid ""
7545 "The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "
7546 "following reason:\n"
7547 "%s"
7548 msgstr ""
7549 "নিম্নলিখিত কারণে %u ব্যবহারকারীর বন্ধু তালিকায় আপনাকে যোগ করার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান "
7550 "করা হয়েছে:\n"
7551 "%s"
7552
7553 msgid "ICQ authorization denied."
7554 msgstr "ICQ অনুমোদন প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।"
7555
7556 #. Someone has granted you authorization
7557 #, c-format
7558 msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list."
7559 msgstr ""
7560 "আপনার বন্ধু তালিকায় যোগ করার উদ্দেশ্যে %u ব্যবহারকারী দ্বারা আপনার অনুরোধ গ্রহণ করা "
7561 "হয়েছে।"
7562
7563 #, c-format
7564 msgid ""
7565 "You have received a special message\n"
7566 "\n"
7567 "From: %s [%s]\n"
7568 "%s"
7569 msgstr ""
7570 "আপনার উদ্দেশ্যে একটি বিশেষ বার্তা প্রাপ্ত হয়েছে\n"
7571 "\n"
7572 "প্রেরক: %s [%s]\n"
7573 "%s"
7574
7575 #, c-format
7576 msgid ""
7577 "You have received an ICQ page\n"
7578 "\n"
7579 "From: %s [%s]\n"
7580 "%s"
7581 msgstr ""
7582 "আপনার উদ্দেশ্যে একটি ICQ পৃষ্ঠা প্রাপ্ত হয়েছে\n"
7583 "\n"
7584 "প্রেরক: %s [%s]\n"
7585 "%s"
7586
7587 #, c-format
7588 msgid ""
7589 "You have received an ICQ email from %s [%s]\n"
7590 "\n"
7591 "Message is:\n"
7592 "%s"
7593 msgstr ""
7594 "আপনার উদ্দেশ্যে %s [%s] থেকে একটি ICQ ই-মেইল প্রাপ্ত হয়েছে\n"
7595 "\n"
7596 "বার্তা:\n"
7597 "%s"
7598
7599 #, c-format
7600 msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)"
7601 msgstr "ICQ ব্যবহারকারী %u আপনাকে একজন বন্ধু পাঠিয়েছেন: %s (%s)"
7602
7603 msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?"
7604 msgstr "এই বন্ধুকে নিজের বন্ধু তালিকায় যোগ করা হবে কি?"
7605
7606 msgid "_Add"
7607 msgstr "যোগ করুন (_A)"
7608
7609 msgid "_Decline"
7610 msgstr "প্রত্যাখ্যান করুন (_D)"
7611
7612 #, c-format
7613 msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid."
7614 msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid."
7615 msgstr[0] ""
7616 "%hu-টি বার্তা %s থেকে প্রাপ্ত হয়েছে, কিন্তু বৈধ না হওয়ার ফলে সেটি গৃহীত হয়নি।"
7617 msgstr[1] ""
7618 "%hu-টি বার্তা %s থেকে প্রাপ্ত হয়েছে, কিন্তু বৈধ না হওয়ার ফলে সেটি গৃহীত হয়নি।"
7619
7620 #, c-format
7621 msgid "You missed %hu message from %s because it was too large."
7622 msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large."
7623 msgstr[0] ""
7624 "%hu-টি বার্তা %s থেকে প্রাপ্ত হয়েছে, কিন্তু অত্যাধিক বড় হওয়ার ফলে সেটি গৃহীত হয়নি।"
7625 msgstr[1] ""
7626 "%hu-টি বার্তা %s থেকে প্রাপ্ত হয়েছে, কিন্তু অত্যাধিক বড় হওয়ার ফলে সেটি গৃহীত হয়নি।"
7627
7628 #, c-format
7629 msgid ""
7630 "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."
7631 msgid_plural ""
7632 "You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."
7633 msgstr[0] ""
7634 "%hu-টি বার্তা %s থেকে প্রাপ্ত হয়েছে, কিন্তু হারের সীমা অতিক্রান্ত হওয়ার ফলে সেটি "
7635 "গৃহীত হয়নি।"
7636 msgstr[1] ""
7637 "%hu-টি বার্তা %s থেকে প্রাপ্ত হয়েছে, কিন্তু হারের সীমা অতিক্রান্ত হওয়ার ফলে সেটি "
7638 "গৃহীত হয়নি।"
7639
7640 #, c-format
7641 msgid ""
7642 "You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high."
7643 msgid_plural ""
7644 "You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high."
7645 msgstr[0] ""
7646 "%hu-টি বার্তা %s থেকে প্রাপ্ত হয়েছে, কিন্তু সংশ্লিষ্ট ব্যবহারকারীর সতর্কতার মাত্রা "
7647 "অত্যাধিক বেশি হওয়ার ফলে সেটি গৃহীত হয়নি।"
7648 msgstr[1] ""
7649 "%hu-টি বার্তা %s থেকে প্রাপ্ত হয়েছে, কিন্তু সংশ্লিষ্ট ব্যবহারকারীর সতর্কতার মাত্রা "
7650 "অত্যাধিক বেশি হওয়ার ফলে সেটি গৃহীত হয়নি।"
7651
7652 #, c-format
7653 msgid "You missed %hu message from %s because your warning level is too high."
7654 msgid_plural ""
7655 "You missed %hu messages from %s because your warning level is too high."
7656 msgstr[0] ""
7657 "%hu-টি বার্তা %s থেকে প্রাপ্ত হয়েছে, কিন্তু আপনার সতর্কতার মাত্রা অত্যাধিক বেশি "
7658 "হওয়ার ফলে সেটি গৃহীত হয়নি।"
7659 msgstr[1] ""
7660 "%hu-টি বার্তা %s থেকে প্রাপ্ত হয়েছে, কিন্তু আপনার সতর্কতার মাত্রা অত্যাধিক বেশি "
7661 "হওয়ার ফলে সেটি গৃহীত হয়নি।"
7662
7663 #, c-format
7664 msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
7665 msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
7666 msgstr[0] ""
7667 "%hu-টি বার্তা %s থেকে প্রাপ্ত হয়েছে, কিন্তু অজানা কারণের ফলে সেটি গৃহীত হয়নি।"
7668 msgstr[1] ""
7669 "%hu-টি বার্তা %s থেকে প্রাপ্ত হয়েছে, কিন্তু অজানা কারণের ফলে সেটি গৃহীত হয়নি।"
7670
7671 msgid "Your AIM connection may be lost."
7672 msgstr "সম্ভবত AIM সংযোগ বন্ধ হয়ে গিয়েছে।"
7673
7674 #, c-format
7675 msgid "You have been disconnected from chat room %s."
7676 msgstr "%s চ্যাট-রুম থেকে আপনাকে বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।"
7677
7678 msgid "The new formatting is invalid."
7679 msgstr "নতুন বিন্যাসটি বৈধ নয়।"
7680
7681 msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace."
7682 msgstr ""
7683 "ব্যবহারকারীর নামের বিন্যাসে শুধুমাত্র শূণ্যস্থান ও হরফের ছাঁদ পরিবর্তন করা সম্ভব হবে।"
7684
7685 msgid "Pop-Up Message"
7686 msgstr "পপ-আপ বার্তা"
7687
7688 #, c-format
7689 msgid "The following username is associated with %s"
7690 msgid_plural "The following usernames are associated with %s"
7691 msgstr[0] "নিম্নলিখিত ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের নাম %s-র সাথে যুক্ত"
7692 msgstr[1] "নিম্নলিখিত ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের নামগুলি %s-র সাথে যুক্ত"
7693
7694 #, c-format
7695 msgid "No results found for email address %s"
7696 msgstr "%s ই-মেইল ঠিকানার জন্য কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি"
7697
7698 #, c-format
7699 msgid "You should receive an email asking to confirm %s."
7700 msgstr "%s নিশ্চিত করার অনুরোধ জানিয়ে আপনি একটি ই-মেইল প্রাপ্ত করবেন।"
7701
7702 msgid "Account Confirmation Requested"
7703 msgstr "অ্যাকাউন্ট নিশ্চিতির অনুরোধ করা হয়েছে"
7704
7705 #, c-format
7706 msgid ""
7707 "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs "
7708 "from the original."
7709 msgstr ""
7710 "ত্রুটি 0x%04x: অনুরোধ করা নাম ও মূল নাম ভিন্ন হওয়ার ফলে ব্যবহারকারীর নাম বিন্যাস "
7711 "করতে ব্যর্থ।"
7712
7713 #, c-format
7714 msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid."
7715 msgstr "Error 0x%04x: অবৈধ হওয়ার ফলে ব্যবহারকারীর নামের বিন্যাস করা যায়নি।"
7716
7717 #, c-format
7718 msgid ""
7719 "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too "
7720 "long."
7721 msgstr ""
7722 "Error 0x%04x: অনুরোধ করা নাম অত্যাধিক বড় হওয়ার ফলে ব্যবহারকারী নামের বিন্যাস করা "
7723 "যায়নি।"
7724
7725 #, c-format
7726 msgid ""
7727 "Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a "
7728 "request pending for this username."
7729 msgstr ""
7730 "Error 0x%04x: সংশ্লিষ্ট ব্যবহারকারী নামের জন্য একটি অসমাপ্ত অনুরোধ উপস্থিত থাকার "
7731 "ফলে ই-মেইল ঠিকানা পরিবর্তন করতে ব্যর্থ।"
7732
7733 #, c-format
7734 msgid ""
7735 "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has "
7736 "too many usernames associated with it."
7737 msgstr ""
7738 "Error 0x%04x: সংশ্লিষ্ট ই-মেইল ঠিকানার সাথে অত্যাধিক সংখ্যক ব্যবহারকারী "
7739 "অ্যাকাউন্টের নাম যুক্ত থাকার ফলে ই-মেইল ঠিকানা পরিবর্তন করতে ব্যর্থ।"
7740
7741 #, c-format
7742 msgid ""
7743 "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is "
7744 "invalid."
7745 msgstr ""
7746 "Error 0x%04x: উল্লিখিত ঠিকানা অবৈধ হওয়ার ফলে ই-মেইল ঠিকানা পরিবর্তন করতে ব্যর্থ।"
7747
7748 #, c-format
7749 msgid "Error 0x%04x: Unknown error."
7750 msgstr "Error 0x%04x: অজানা ত্রুটি।"
7751
7752 msgid "Error Changing Account Info"
7753 msgstr "অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য পরিবর্তন করতে ত্রুটি"
7754
7755 #, c-format
7756 msgid "The email address for %s is %s"
7757 msgstr "%s-র ই-মেইল ঠিকানা হল %s"
7758
7759 msgid "Account Info"
7760 msgstr "অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য"
7761
7762 msgid ""
7763 "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images."
7764 msgstr ""
7765 "আপনার IM ছবি পাঠানো হয়নি। IM ছবি পাঠানোর জন্য Direct Connect-র মাধ্যমে সংযুক্ত "
7766 "থাকা আবশ্যক।"
7767
7768 msgid "Unable to set AIM profile."
7769 msgstr "AIM প্রোফাইল নির্ধারণ করতে ব্যর্থ"
7770
7771 msgid ""
7772 "You have probably requested to set your profile before the login procedure "
7773 "completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are "
7774 "fully connected."
7775 msgstr ""
7776 "লগ-ইন প্রক্রিয়া সম্পূর্ণ হওয়ার পূর্বে সম্ভবত প্রোফাইল নির্ধারণের অনুরোধ করা হয়েছে।  "
7777 "আপনার প্রোফাইল নির্ধারণ করা হয়নি; সম্পূর্ণরূপে সংযুক্ত হলে পুনরায় নির্ধারণের প্রচেষ্টা "
7778 "করুন।"
7779
7780 #, c-format
7781 msgid ""
7782 "The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been "
7783 "truncated for you."
7784 msgid_plural ""
7785 "The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been "
7786 "truncated for you."
7787 msgstr[0] ""
7788 "প্রোফাইলের সর্বাধিক মাপ %d বাইট অতিক্রান্ত হয়েছে।  আপনার ক্ষেত্রে এটি ছাঁটাই করা "
7789 "হয়েছে।"
7790 msgstr[1] ""
7791 "প্রোফাইলের সর্বাধিক মাপ %d বাইট অতিক্রান্ত হয়েছে।  আপনার ক্ষেত্রে এটি ছাঁটাই করা "
7792 "হয়েছে।"
7793
7794 msgid "Profile too long."
7795 msgstr "প্রোফাইল অত্যাধিক লম্বা।"
7796
7797 #, c-format
7798 msgid ""
7799 "The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been "
7800 "truncated for you."
7801 msgid_plural ""
7802 "The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been "
7803 "truncated for you."
7804 msgstr[0] ""
7805 "অনুপস্থিতির সূচনাকারী বার্তার সর্বাধিক মাপ %d বাইট, অতিক্রান্ত হয়েছে।  আপনার ক্ষেত্রে "
7806 "এটি ছাঁটাই করা হয়েছে।"
7807 msgstr[1] ""
7808 "অনুপস্থিতির সূচনাকারী বার্তার ক্ষেত্রে সর্বাধিক অনুমোদিত মাপ %d বাইট, অতিক্রান্ত "
7809 "হয়েছে।  আপনার ক্ষেত্রে এটি ছাঁটাই করা হয়েছে।"
7810
7811 msgid "Away message too long."
7812 msgstr "অনুপস্থিতির বার্তা অত্যাধিক লম্বা।"
7813
7814 #, c-format
7815 msgid ""
7816 "Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
7817 "be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
7818 "numbers and spaces, or contain only numbers."
7819 msgstr ""
7820 "%s-র ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের নাম অবৈধ হওয়ার ফলে সংশ্লিষ্ট ব্যবহারকারীকে বন্ধু রূপে "
7821 "যোগ করা যায়নি।  ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের নামের ক্ষেত্রে বৈধ ই-মেইল ঠিকানা প্রয়োগ "
7822 "করা আবশ্যক অথবা অক্ষর সহযোগে আরম্ভ হয়ে শুধুমাত্র অক্ষর, সংখ্যা ও শূণ্য স্থান অথবা "
7823 "শুধুমাত্র সংখ্যা বিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক।"
7824
7825 msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
7826 msgstr "বন্ধু তালিকা উদ্ধার করতে ব্যর্থ"
7827
7828 msgid ""
7829 "The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy "
7830 "list is not lost, and will probably become available in a few minutes."
7831 msgstr ""
7832 "AIM সার্ভারগুলি দ্বারা সাময়িকভাবে আপনার বন্ধুদের তালিকা পাঠাতে সক্ষম হয়নি।  আপনার "
7833 "বন্ধুদের তালিকা হারিয়ে যায়নি ও সম্ভবত কয়েক মিনিটের মধ্যে তা পুনরায় উপলব্ধ হবে।"
7834
7835 msgid "Orphans"
7836 msgstr "শ্রেণীবিহীন"
7837
7838 #, c-format
7839 msgid ""
7840 "Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
7841 "list.  Please remove one and try again."
7842 msgstr ""
7843 "আপনার বন্ধু তালিকায় অত্যাধিক বন্ধু উপস্থিত থাকার ফলে %s-কে বন্ধু রূপে যোগ করা যায়নি।  "
7844 "অনুগ্রহ করে একজন বন্ধুকে তালিকা থেকে মুছে পুনরায় এই নতুন বন্ধুকে যোগ করার প্রচেষ্টা করুন।"
7845
7846 msgid "(no name)"
7847 msgstr "(নাম বিহীন)"
7848
7849 #, c-format
7850 msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason."
7851 msgstr "অজানা কারণবসত %s-কে বন্ধু রূপে যোগ করা যায়নি।"
7852
7853 #, c-format
7854 msgid ""
7855 "The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  "
7856 "Do you want to add this user?"
7857 msgstr ""
7858 "%s ব্যবহারকারী আপনাকে আপনার বন্ধু তালিকায় তাকে যোগ করার অনুমতি প্রদান করেছেন।  "
7859 "আপনি কি এই ব্যবহারকারীকে যোগ করতে ইচ্ছুক?"
7860
7861 msgid "Authorization Given"
7862 msgstr "অনুমোদন প্রদান করা হয়েছে"
7863
7864 #. Granted
7865 #, c-format
7866 msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list."
7867 msgstr "%s ব্যবহারকারী, ওনার বন্ধু তালিকায় যোগ করার জন্য আপনার অনুরোধ গ্রহণ করেছেন।"
7868
7869 msgid "Authorization Granted"
7870 msgstr "অনুমোদন প্রদান করা হয়েছে"
7871
7872 #. Denied
7873 #, c-format
7874 msgid ""
7875 "The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the "
7876 "following reason:\n"
7877 "%s"
7878 msgstr ""
7879 "নিম্নলিখিত কারণে %s ব্যবহারকারী, আপনার বন্ধু তালিকার তাকে যোগ করার অনুমতি নাকচ "
7880 "করেছেন:\n"
7881 "%s"
7882
7883 msgid "Authorization Denied"
7884 msgstr "অনুমোদন প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে"
7885
7886 msgid "_Exchange:"
7887 msgstr "বিনিময়: (_E)"
7888
7889 msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."
7890 msgstr "আপনার IM ছবি পাঠানো হয়নি। AIM আলাপনের মধ্যে IM-র ছবি পাঠানো সম্ভব নয়।"
7891
7892 msgid "iTunes Music Store Link"
7893 msgstr "iTunes Music Store-র লিংক"
7894
7895 #, fuzzy
7896 msgid "Lunch"
7897 msgstr "Finch"
7898
7899 #, c-format
7900 msgid "Buddy Comment for %s"
7901 msgstr "%s সম্বন্ধে বন্ধুর মতামত"
7902
7903 msgid "Buddy Comment:"
7904 msgstr "বন্ধুর মতামত:"
7905
7906 #, c-format
7907 msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s."
7908 msgstr "আপনি %s-র সাথে একটি সরাসরি IM সংযোগ খোলার ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন।"
7909
7910 msgid ""
7911 "Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  "
7912 "Do you wish to continue?"
7913 msgstr ""
7914 "এর ফলে আপনার IP ঠিকানা প্রকাশিত হবে ও নিরাপত্তা হানির আশঙ্কা রয়েছে।  আপনি কি "
7915 "এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?"
7916
7917 msgid "C_onnect"
7918 msgstr "সংযোগ করুন (_o)"
7919
7920 msgid "You closed the connection."
7921 msgstr "আপনি সংযোগ বন্ধ করেছেন।"
7922
7923 msgid "Get AIM Info"
7924 msgstr "AIM সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করুন"
7925
7926 #. We only do this if the user is in our buddy list
7927 msgid "Edit Buddy Comment"
7928 msgstr "বন্ধুর মতামত সম্পাদনা করুন"
7929
7930 #, fuzzy
7931 msgid "Get X-Status Msg"
7932 msgstr "অবস্থাসূচক বার্তা প্রাপ্ত করুন"
7933
7934 msgid "End Direct IM Session"
7935 msgstr "সরাসরি IM সেশান সমাপ্ত করা হবে"
7936
7937 msgid "Direct IM"
7938 msgstr "সরাসরি IM"
7939
7940 msgid "Re-request Authorization"
7941 msgstr "অনুমোদনের জন্য পুনরায় অনুরোধ করুন"
7942
7943 msgid "Require authorization"
7944 msgstr "অনুমোদন আবশ্যক"
7945
7946 msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)"
7947 msgstr "ওয়েব সম্পর্কে সচেতন (এই বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হলে অনেক স্প্যাম বার্তা আসবে!)"
7948
7949 msgid "ICQ Privacy Options"
7950 msgstr "ICQ-র গোপনীয়তা সম্পর্কিত বিকল্প"
7951
7952 msgid "Change Address To:"
7953 msgstr "পরিবর্তিত ঠিকানা:"
7954
7955 #, fuzzy
7956 msgid "you are not waiting for authorization"
7957 msgstr "<i>আপনি অনুমোদনের অপেক্ষা করছেন না</i>"
7958
7959 msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
7960 msgstr "নিম্নলিখিত বন্ধুদের থেকে অনুমোদনের অপেক্ষা করা হচ্ছে"
7961
7962 msgid ""
7963 "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on "
7964 "them and selecting \"Re-request Authorization.\""
7965 msgstr ""
7966 "সংশ্লিষ্ট বন্ধুদেরকে অনুমোদনের অনুরোধ পুনরায় জানানোর জন্য তাদের নামের উপর মাউসের ডান-"
7967 "দিকের বাটন ক্লিক করুন ও \"অনুমোদনের জন্য পুনরায় অনুরোধ করুন\" নির্বাচন করুন।"
7968
7969 msgid "Find Buddy by Email"
7970 msgstr "ই-মেইলের সাহায্যে বন্ধু অনুসন্ধান করুন"
7971
7972 msgid "Search for a buddy by email address"
7973 msgstr "ই-মেইল ঠিকানা সহযোগে বন্ধু অনুসন্ধান করুন"
7974
7975 msgid "Type the email address of the buddy you are searching for."
7976 msgstr "অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে বন্ধুর ই-মেইল ঠিকানা লিখুন।"
7977
7978 msgid "Set User Info (web)..."
7979 msgstr "ব্যবহারকারীর তথ্য নির্ধারণ করুন (ওয়েব)..."
7980
7981 #. This only happens when connecting with the old-style BUCP login
7982 msgid "Change Password (web)"
7983 msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন (ওয়েব)"
7984
7985 msgid "Configure IM Forwarding (web)"
7986 msgstr "IM ফরওয়ার্ডিং কনফিগার করুন (ওয়েব)"
7987
7988 #. ICQ actions
7989 msgid "Set Privacy Options..."
7990 msgstr "গোপনীয়তা সম্পর্কিত বিকল্প নির্ধারণ করুন..."
7991
7992 #, fuzzy
7993 msgid "Show Visible List"
7994 msgstr "বন্ধুদের তালিকা প্রদর্শন করা হবে (_L)"
7995
7996 #, fuzzy
7997 msgid "Show Invisible List"
7998 msgstr "আমন্ত্রিতদের তালিকা"
7999
8000 #. AIM actions
8001 msgid "Confirm Account"
8002 msgstr "অ্যাকাউন্ট নিশ্চিত করুন"
8003
8004 msgid "Display Currently Registered Email Address"
8005 msgstr "বর্তমানে নিবন্ধিত ই-মেইল ঠিকানা প্রদর্শন করা হবে"
8006
8007 msgid "Change Currently Registered Email Address..."
8008 msgstr "বর্তমানে নিবন্ধিত ই-মেইল ঠিকানা পরিবর্তন করুন..."
8009
8010 msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
8011 msgstr "অনুমোদনের অপেক্ষারত বন্ধুদের তালিকা প্রদর্শন করা হবে"
8012
8013 msgid "Search for Buddy by Email Address..."
8014 msgstr "ই-মেইল ঠিকানা সহযোগে বন্ধু অনুসন্ধান করুন..."
8015
8016 msgid "Use clientLogin"
8017 msgstr "clientLogin ব্যবহার করা হবে"
8018
8019 msgid ""
8020 "Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
8021 "file transfers and direct IM (slower,\n"
8022 "but does not reveal your IP address)"
8023 msgstr ""
8024 "ফাইল বিনিময় ও সরাসরি IM-র জন্য সর্বদা\n"
8025 "AIM/ICQ প্রক্সি সার্ভার ব্যবহার করা হবে (ধীর \n"
8026 "গতির হলেও, IP ঠিকানা প্রকাশিত হবে না)"
8027
8028 msgid "Allow multiple simultaneous logins"
8029 msgstr "এক সময়ে একাধিক লগ-ইনের অনুমতি প্রদান করা হবে"
8030
8031 #, c-format
8032 msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM."
8033 msgstr "Direct IM-র জন্য %s-কে %s:%hu-এ আমাদের সাথে সংযোগ করার অনুরোধ করা হচ্ছে।"
8034
8035 #, c-format
8036 msgid "Attempting to connect to %s:%hu."
8037 msgstr "%s-র সাথে সংযোগের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে:%hu।"
8038
8039 msgid "Attempting to connect via proxy server."
8040 msgstr "প্রক্সি-সার্ভারের মাধ্যমে সংযোগের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে।"
8041
8042 #, c-format
8043 msgid "%s has just asked to directly connect to %s"
8044 msgstr "%s এখন %s-র সাথে সরাসরি সংযোগ করার অনুরোধ জানিয়েছেন"
8045
8046 msgid ""
8047 "This requires a direct connection between the two computers and is necessary "
8048 "for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be "
8049 "considered a privacy risk."
8050 msgstr ""
8051 "এর জন্য দুটি কম্পিউটারের মধ্যে সরাসরি সংযোগ স্থাপন করা আবশ্যক ও IM ছবির জন্য এটি "
8052 "আবশ্যক। এর ফলে আপনার কম্পিউটারের IP ঠিকানা প্রকাশিত হবে ও নিরাপত্তা বিষয়ক আশঙ্কা "
8053 "দেওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।"
8054
8055 #. Label
8056 msgid "Buddy Icon"
8057 msgstr "বন্ধুর প্রতীক"
8058
8059 msgid "Voice"
8060 msgstr "ধ্বনি"
8061
8062 msgid "AIM Direct IM"
8063 msgstr "AIM-র সরাসরি IM"
8064
8065 msgid "Get File"
8066 msgstr "ফাইল প্রাপ্ত করুন"
8067
8068 msgid "Games"
8069 msgstr "খেলা"
8070
8071 msgid "ICQ Xtraz"
8072 msgstr ""
8073
8074 msgid "Add-Ins"
8075 msgstr "অতিরিক্ত-সামগ্রী"
8076
8077 msgid "Send Buddy List"
8078 msgstr "বন্ধুর তালিকা পাঠিয়ে দিন"
8079
8080 msgid "ICQ Direct Connect"
8081 msgstr "ICQ সরাসরি সংযোগ"
8082
8083 msgid "AP User"
8084 msgstr "AP ব্যবহারকারী"
8085
8086 msgid "ICQ RTF"
8087 msgstr "ICQ RTF"
8088
8089 msgid "Nihilist"
8090 msgstr "Nihilist"
8091
8092 msgid "ICQ Server Relay"
8093 msgstr "ICQ সার্ভার রিলে"
8094
8095 msgid "Old ICQ UTF8"
8096 msgstr "পুরোনো ICQ UTF8"
8097
8098 msgid "Trillian Encryption"
8099 msgstr "Trillian এনক্রিপশন"
8100
8101 msgid "ICQ UTF8"
8102 msgstr "ICQ UTF8"
8103
8104 msgid "Hiptop"
8105 msgstr "Hiptop"
8106
8107 msgid "Security Enabled"
8108 msgstr "নিরাপত্তা ব্যবস্থা সক্রিয় রয়েছে"
8109
8110 msgid "Video Chat"
8111 msgstr "ভিডিওর মাধ্যমে আলাপন"
8112
8113 msgid "iChat AV"
8114 msgstr "iChat AV"
8115
8116 msgid "Live Video"
8117 msgstr "সরাসরি ভিডিও প্রচার"
8118
8119 msgid "Camera"
8120 msgstr "ক্যামেরা"
8121
8122 msgid "Screen Sharing"
8123 msgstr "পর্দার যৌথ ব্যবহার"
8124
8125 msgid "IP Address"
8126 msgstr "IP ঠিকানা"
8127
8128 msgid "Warning Level"
8129 msgstr "সতর্কতার মাত্রা"
8130
8131 msgid "Buddy Comment"
8132 msgstr "বন্ধুর মন্তব্য"
8133
8134 #, c-format
8135 msgid "User information not available: %s"
8136 msgstr "ব্যবহারকারীর তথ্য উপলব্ধ নয়: %s"
8137
8138 msgid "Mobile Phone"
8139 msgstr "মোবাইল ফোন"
8140
8141 msgid "Personal Web Page"
8142 msgstr "ব্যক্তিগত ওয়েব-পেজ"
8143
8144 #. aim_userinfo_t
8145 #. use_html_status
8146 msgid "Additional Information"
8147 msgstr "অতিরিক্ত তথ্য"
8148
8149 msgid "Zip Code"
8150 msgstr "পিন/জিপ কোড"
8151
8152 msgid "Work Information"
8153 msgstr "কর্ম সংক্রান্ত তথ্য"
8154
8155 msgid "Division"
8156 msgstr "বিভাগ"
8157
8158 msgid "Position"
8159 msgstr "অবস্থান"
8160
8161 msgid "Web Page"
8162 msgstr "ওয়েব পেজ"
8163
8164 msgid "Online Since"
8165 msgstr "অনলাইন অবস্থার অবকাল"
8166
8167 msgid "Member Since"
8168 msgstr "সদস্যতার অবকাল"
8169
8170 msgid "Capabilities"
8171 msgstr "ক্ষমতা"
8172
8173 msgid "Invalid SNAC"
8174 msgstr "অবৈধ SNAC"
8175
8176 msgid "Server rate limit exceeded"
8177 msgstr ""
8178
8179 msgid "Client rate limit exceeded"
8180 msgstr ""
8181
8182 msgid "Service unavailable"
8183 msgstr "পরিসেবা উপলব্ধ নয়"
8184
8185 msgid "Service not defined"
8186 msgstr "পরিসেবা নির্ধারিত হয়নি"
8187
8188 msgid "Obsolete SNAC"
8189 msgstr "অবচিত SNAC"
8190
8191 msgid "Not supported by host"
8192 msgstr "হোস্ট দ্বারা সমর্থিত নয়"
8193
8194 msgid "Not supported by client"
8195 msgstr "ক্লায়েন্ট দ্বারা সমর্থিত নয়"
8196
8197 msgid "Refused by client"
8198 msgstr "ক্লায়েন্ট দ্বারা প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে"
8199
8200 msgid "Reply too big"
8201 msgstr "উত্তরের পরিমাণ অত্যাধিক বড়"
8202
8203 msgid "Responses lost"
8204 msgstr "অসমাপ্ত প্রতিক্রিয়া"
8205
8206 msgid "Request denied"
8207 msgstr "অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে"
8208
8209 msgid "Busted SNAC payload"
8210 msgstr "ক্ষতিগ্রস্ত SNAC পে-লোড"
8211
8212 msgid "Insufficient rights"
8213 msgstr "অপর্যাপ্ত অধিকার"
8214
8215 msgid "In local permit/deny"
8216 msgstr "স্থানীয় অনুমোদন/প্রত্যাখ্যান"
8217
8218 msgid "Warning level too high (sender)"
8219 msgstr "সতর্কতার মাত্রা অতি বেশি (প্রেরক)"
8220
8221 msgid "Warning level too high (receiver)"
8222 msgstr "সতর্কতার মাত্রা অতি বেশি (প্রাপক)"
8223
8224 msgid "User temporarily unavailable"
8225 msgstr "ব্যবহারকারী সাময়িকরূপে উপলব্ধ নন"
8226
8227 msgid "No match"
8228 msgstr "মিল পাওয়া যায়নি"
8229
8230 msgid "List overflow"
8231 msgstr "লিস্ট ওভার-ফ্লো"
8232
8233 msgid "Request ambiguous"
8234 msgstr "ভ্রান্তিমূলক অনুরোধ"
8235
8236 msgid "Queue full"
8237 msgstr "সারি পূর্ণ হয়ে গিয়েছে"
8238
8239 msgid "Not while on AOL"
8240 msgstr "AOL-এ উপস্থিত থাকাকালীন নয়"
8241
8242 #. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
8243 #. you to appear online to the chosen user even when your status is set to
8244 #. Invisible.
8245 msgid "Appear Online"
8246 msgstr "অন-লাইন উপস্থিতি প্রকাশ করুন"
8247
8248 #. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
8249 #. you to appear offline to the chosen user when your status is set to
8250 #. Invisible (this is the default).
8251 #, fuzzy
8252 msgid "Don't Appear Online"
8253 msgstr "অন-লাইন উপস্থিতি প্রকাশ করুন"
8254
8255 #. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
8256 #. you to always appear offline to the chosen user (even when your status
8257 #. isn't Invisible).
8258 msgid "Appear Offline"
8259 msgstr "অফ-লাইন অবস্থায় চলুন"
8260
8261 #. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
8262 #. you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and
8263 #. appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the
8264 #. default).
8265 #, fuzzy
8266 msgid "Don't Appear Offline"
8267 msgstr "অফ-লাইন অবস্থায় চলুন"
8268
8269 #, fuzzy
8270 msgid "you have no buddies on this list"
8271 msgstr "আপনাকে বিতাড়ণ করা হয়েছে: (%s)"
8272
8273 #, fuzzy, c-format
8274 msgid ""
8275 "You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting \"%s"
8276 "\""
8277 msgstr ""
8278 "সংশ্লিষ্ট বন্ধুদেরকে অনুমোদনের অনুরোধ পুনরায় জানানোর জন্য তাদের নামের উপর মাউসের ডান-"
8279 "দিকের বাটন ক্লিক করুন ও \"অনুমোদনের জন্য পুনরায় অনুরোধ করুন\" নির্বাচন করুন।"
8280
8281 #, fuzzy
8282 msgid "Visible List"
8283 msgstr "দৃশ্যমান"
8284
8285 msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\""
8286 msgstr ""
8287
8288 #, fuzzy
8289 msgid "Invisible List"
8290 msgstr "আমন্ত্রিতদের তালিকা"
8291
8292 msgid "These buddies will always see you as offline"
8293 msgstr ""
8294
8295 #, c-format
8296 msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
8297 msgstr "<b>দলের শিরোনাম:</b> %s<br>"
8298
8299 #, c-format
8300 msgid "<b>Notes Group ID:</b> %s<br>"
8301 msgstr "<b>Notes দলের ID:</b> %s<br>"
8302
8303 #, c-format
8304 msgid "Info for Group %s"
8305 msgstr "%s দল সম্বন্ধীয় তথ্য"
8306
8307 msgid "Notes Address Book Information"
8308 msgstr "Notes ঠিকানা বইয়ের তথ্য"
8309
8310 msgid "Invite Group to Conference..."
8311 msgstr "কনফারেন্সে যোগদানের জন্য একটি দলকে আমন্ত্রণ করুন..."
8312
8313 msgid "Get Notes Address Book Info"
8314 msgstr "Notes ঠিকানা বইয়ের তথ্য প্রাপ্ত করুন"
8315
8316 msgid "Sending Handshake"
8317 msgstr "হ্যান্ড-শেক পাঠানো হচ্ছে"
8318
8319 msgid "Waiting for Handshake Acknowledgement"
8320 msgstr "হ্যান্ড-শেকের স্বীকৃতির অপেক্ষা করা হচ্ছে"
8321
8322 msgid "Handshake Acknowledged, Sending Login"
8323 msgstr "হ্যান্ড-শেক স্বীকৃত হয়েছে, লগ-ইন পাঠানো হচ্ছে"
8324
8325 msgid "Waiting for Login Acknowledgement"
8326 msgstr "লগ-ইনের স্বীকৃতির অপেক্ষা করা হচ্ছে"
8327
8328 msgid "Login Redirected"
8329 msgstr "লগ-ইনের নির্দেশ পরিবর্তিত হয়েছে"
8330
8331 msgid "Forcing Login"
8332 msgstr "বাধ্যতামূলক লগ-ইন করা হচ্ছে"
8333
8334 msgid "Login Acknowledged"
8335 msgstr "লগ-ইনে স্বীকৃত হয়েছে"
8336
8337 msgid "Starting Services"
8338 msgstr "পরিসেবা আরম্ভ করা হচ্ছে"
8339
8340 #, c-format
8341 msgid ""
8342 "A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s"
8343 msgstr ""
8344 "কোনো এক Sametime অ্যাডমিনিস্ট্রেটর দ্বারা %s সার্ভারের মধ্যে নিম্নলিখিত ঘোষনা করা "
8345 "হয়েছে"
8346
8347 msgid "Sametime Administrator Announcement"
8348 msgstr "Sametime অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের ঘোষনা"
8349
8350 #, c-format
8351 msgid "Announcement from %s"
8352 msgstr "%s থেকে প্রাপ্ত ঘোষনা"
8353
8354 msgid "Conference Closed"
8355 msgstr "কনফারেন্স বন্ধ করা হয়েছে"
8356
8357 msgid "Unable to send message: "
8358 msgstr "বার্তা প্রেরণ করতে ব্যর্থ: "
8359
8360 #, c-format
8361 msgid "Unable to send message to %s:"
8362 msgstr "%s-কে বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ:"
8363
8364 msgid "Place Closed"
8365 msgstr "স্থান বন্ধ করা হয়েছে"
8366
8367 msgid "Microphone"
8368 msgstr "মাইক্রো-ফোন"
8369
8370 msgid "Speakers"
8371 msgstr "স্পিকার"
8372
8373 msgid "Video Camera"
8374 msgstr "ভিডিও ক্যামেরা"
8375
8376 msgid "File Transfer"
8377 msgstr "ফাইল বিনিময়"
8378
8379 msgid "Supports"
8380 msgstr "সমর্থিত"
8381
8382 msgid "External User"
8383 msgstr "বহিস্থিত ব্যবহারকারী"
8384
8385 msgid "Create conference with user"
8386 msgstr "ব্যবহারকারীর সাথে কনফারেন্স নির্মাণ করুন"
8387
8388 #, c-format
8389 msgid ""
8390 "Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be "
8391 "sent to %s"
8392 msgstr ""
8393 "অনুগ্রহ করে, নতুন কনফারেন্সের জন্য প্রসঙ্গ ও %s-কে পাঠানোর জন্য আমন্ত্রণ বার্তা নির্ধারণ "
8394 "করুন।"
8395
8396 msgid "New Conference"
8397 msgstr "নতুন কনফারেন্স"
8398
8399 msgid "Create"
8400 msgstr "নির্মাণ করুন"
8401
8402 msgid "Available Conferences"
8403 msgstr "উপলব্ধ কনফারেন্স"
8404
8405 msgid "Create New Conference..."
8406 msgstr "নতুন কনফারেন্স নির্মাণ করুন..."
8407
8408 msgid "Invite user to a conference"
8409 msgstr "ব্যবহারকারীকে কনফারেন্সে আমন্ত্রণ করুন"
8410
8411 #, c-format
8412 msgid ""
8413 "Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "
8414 "\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite "
8415 "this user to."
8416 msgstr ""
8417 "%s ব্যবহারকারীকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য, নিম্নলিখিত তালিকা থেকে একটি কনফারেন্স "
8418 "নির্বাচন করুন। এই ব্যবহারকারীকে কোনো নতুন কনফারেন্সে আমন্ত্রণ করার জন্য \"নতুন "
8419 "কনফারেন্স নির্মাণ করুন\" বিকল্পটি নির্বাচন করুন।"
8420
8421 msgid "Invite to Conference"
8422 msgstr "কনফারেন্সে আমন্ত্রণ করুন"
8423
8424 msgid "Invite to Conference..."
8425 msgstr "কনফারেন্সে আমন্ত্রণ করুন..."
8426
8427 msgid "Send TEST Announcement"
8428 msgstr "TEST-র ঘোষনা পাঠিয়ে দিন"
8429
8430 msgid "Topic:"
8431 msgstr "প্রসঙ্গ:"
8432
8433 msgid "No Sametime Community Server specified"
8434 msgstr "কোনো Sametime Community সার্ভার উল্লিখিত হয়নি"
8435
8436 #, c-format
8437 msgid ""
8438 "No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. "
8439 "Please enter one below to continue logging in."
8440 msgstr ""
8441 "Meanwhile অ্যাকাউন্ট %s-র জন্য কোনো হোস্ট অথবা IP ঠিকানা কনফিগার করা হয়নি।অনুগ্রহ "
8442 "করে লগ-ইন করার পূর্বে একটি উল্লেখ করুন।"
8443
8444 msgid "Meanwhile Connection Setup"
8445 msgstr "Meanwhile সংযোগ প্রস্তুতি"
8446
8447 msgid "No Sametime Community Server Specified"
8448 msgstr "কোনো Sametime Community সার্ভার উল্লিখিত হয়নি"
8449
8450 msgid "Connect"
8451 msgstr "সংযোগ"
8452
8453 #, c-format
8454 msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
8455 msgstr "অজানা (0x%04x)<br>"
8456
8457 msgid "Last Known Client"
8458 msgstr "সর্বশেষ জ্ঞাত ক্লায়েন্ট"
8459
8460 msgid "User Name"
8461 msgstr "ব্যবহারকারীর নাম"
8462
8463 msgid "Sametime ID"
8464 msgstr "Sametime ID"
8465
8466 msgid "An ambiguous user ID was entered"
8467 msgstr "ভ্রান্তিমূলক ব্যবহারকারী ID উল্লেখ করা হয়েছে"
8468
8469 #, c-format
8470 msgid ""
8471 "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please "
8472 "select the correct user from the list below to add them to your buddy list."
8473 msgstr ""
8474 "'%s' আইডেন্টিফায়ারটি নিম্নলিখিত যে কোনো ব্যবহারকারীকে নির্দেশ করতে পারে। অনুগ্রহ "
8475 "করে, নিম্নলিখিত তালিকা থেকে সঠিক ব্যবহারকারী নির্বাচন করে আপনার বন্ধুতালিকায় যোগ "
8476 "করুন।"
8477
8478 msgid "Select User"
8479 msgstr "ব্যবহারকারী নির্বাচন করুন"
8480
8481 msgid "Unable to add user: user not found"
8482 msgstr "ব্যবহারকারী যোগ করতে ব্যর্থ: ব্যবহারকারীকে পাওয়া যায়নি"
8483
8484 #, c-format
8485 msgid ""
8486 "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This "
8487 "entry has been removed from your buddy list."
8488 msgstr ""
8489 "'%s' আইডেন্টিফায়ারটি, আপনার Sametime সম্প্রদায়ের কোনো ব্যবহারকারীকে চিহ্নিত করতে "
8490 "সক্ষম হয়নি। আপনার বন্ধুতালিকা থেকে এই এনট্রি মুছে ফেলা হয়েছে।"
8491
8492 #, c-format
8493 msgid ""
8494 "Error reading file %s: \n"
8495 "%s\n"
8496 msgstr ""
8497 "%s ফাইলটি পড়তে ব্যর্থ: \n"
8498 "%s\n"
8499
8500 msgid "Remotely Stored Buddy List"
8501 msgstr "দূরবর্তী অবস্থানে সংরক্ষিত বন্ধুর তালিকা"
8502
8503 msgid "Buddy List Storage Mode"
8504 msgstr "বন্ধু তালিকা সংরক্ষণের মোড"
8505
8506 msgid "Local Buddy List Only"
8507 msgstr "শুধুমাত্র স্থানীয় বন্ধু তালিকা"
8508
8509 msgid "Merge List from Server"
8510 msgstr "সার্ভার থেকে প্রাপ্ত তালিকা একত্রিত করা হবে"
8511
8512 msgid "Merge and Save List to Server"
8513 msgstr "সার্ভারের মধ্যে তালিকা একত্রিত করে সংরক্ষণ করুন"
8514
8515 msgid "Synchronize List with Server"
8516 msgstr "সার্ভারের সাথে তালিকা সুসংগত করুন"
8517
8518 #, c-format
8519 msgid "Import Sametime List for Account %s"
8520 msgstr "%s অ্যাকাউন্টের জন্য Sametime তালিকা ইম্পোর্ট করুন"
8521
8522 #, c-format
8523 msgid "Export Sametime List for Account %s"
8524 msgstr "%s অ্যাকাউন্টের জন্য Sametime তালিকা এক্সপোর্ট করুন"
8525
8526 msgid "Unable to add group: group exists"
8527 msgstr "দল যোগ করতে ব্যর্থ: দল উপস্থিত রয়েছে"
8528
8529 #, c-format
8530 msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list."
8531 msgstr "'%s' নামক একটি দল বর্তমানে আপনার বন্ধু তালিকায় উপস্থিত রয়েছে।"
8532
8533 msgid "Unable to add group"
8534 msgstr "দল যোগ করতে ব্যর্থ"
8535
8536 msgid "Possible Matches"
8537 msgstr "সম্ভাব্য মিল"
8538
8539 msgid "Notes Address Book group results"
8540 msgstr "Notes ঠিকানা বইয়ের দলের ফলাফল"
8541
8542 #, c-format
8543 msgid ""
8544 "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address "
8545 "Book groups. Please select the correct group from the list below to add it "
8546 "to your buddy list."
8547 msgstr ""
8548 "'%s' আইডেন্টিফায়ারটি নিম্নলিখিত যে কোনো Notes ঠিকানা বইয়ের দলকে নির্দেশ করতে "
8549 "পারে। অনুগ্রহ করে, নিম্নলিখিত তালিকা থেকে সঠিক দল নির্বাচন করে আপনার বন্ধুতালিকায় "
8550 "যোগ করুন।"
8551
8552 msgid "Select Notes Address Book"
8553 msgstr "Notes ঠিকানা বই নির্বাচন করুন"
8554
8555 msgid "Unable to add group: group not found"
8556 msgstr "দল যোগ করতে ব্যর্থ: দল পাওয়া যায়নি"
8557
8558 #, c-format
8559 msgid ""
8560 "The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your "
8561 "Sametime community."
8562 msgstr ""
8563 "'%s' আইডেন্টিফায়ারটি, আপনার Sametime সম্প্রদায়ের কোনো Notes ঠিকানা বইয়ের দলকে "
8564 "চিহ্নিত করতে সক্ষম হয়নি।"
8565
8566 msgid "Notes Address Book Group"
8567 msgstr "Notes ঠিকানা বইয়ের দল"
8568
8569 msgid ""
8570 "Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the "
8571 "group and its members to your buddy list."
8572 msgstr ""
8573 "Notes ঠিকানা বইয়ের দল ও সেটির সদস্যদেরকে বন্ধুতালিকা যোগ করার জন্য সংশ্লিষ্ট দলের "
8574 "নাম নীচে লিখুন।"
8575
8576 #, c-format
8577 msgid "Search results for '%s'"
8578 msgstr "'%s' অনুসন্ধানের ফলাফল"
8579
8580 #, c-format
8581 msgid ""
8582 "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You "
8583 "may add these users to your buddy list or send them messages with the action "
8584 "buttons below."
8585 msgstr ""
8586 "'%s' আইডেন্টিফায়ারটি নিম্নলিখিত যে কোনো ব্যবহারকারীকে নির্দেশ করতে পারে। এই "
8587 "ব্যবহারকারীদেরকে নিজের বন্ধু তালিকা যোগ করতে পারবেন অথবা নীচে উপস্থিত কর্ম "
8588 "চিহ্নকারী বাটনগুলি সহযোগে তাদের বার্তা পাঠাতে পারবেন।"
8589
8590 msgid "Search Results"
8591 msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফল"
8592
8593 msgid "No matches"
8594 msgstr "কোনো মিল পাওয়া যায়নি"
8595
8596 #, c-format
8597 msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community."
8598 msgstr ""
8599 "'%s' আইডেন্টিফায়ারটি, আপনার Sametime সম্প্রদায়ের কোনো ব্যবহারকারীকে চিহ্নিত করতে "
8600 "সক্ষম হয়নি।"
8601
8602 msgid "No Matches"
8603 msgstr "কোনো মিল পাওয়া যায়নি"
8604
8605 msgid "Search for a user"
8606 msgstr "ব্যবহারকারী অনুসন্ধান করুন"
8607
8608 msgid ""
8609 "Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users "
8610 "in your Sametime community."
8611 msgstr ""
8612 "আপনার Sametime সম্প্রদায়ের মধ্যে উপস্থিত ব্যবহারকারীদের মধ্যে অনুসন্ধান করার উদ্দেশ্যে "
8613 "নিম্নলিখিত ক্ষেত্রে নাম অথবা ID-র অংশ উল্লেখ করুন।"
8614
8615 msgid "User Search"
8616 msgstr "ব্যবহারকারী অনুসন্ধান"
8617
8618 msgid "Import Sametime List..."
8619 msgstr "Sametime তালিকা ইম্পোর্ট করুন..."
8620
8621 msgid "Export Sametime List..."
8622 msgstr "Sametime তালিকা এক্সপোর্ট করুন..."
8623
8624 msgid "Add Notes Address Book Group..."
8625 msgstr "Notes ঠিকানা বইয়ের দল যোগ করুন..."
8626
8627 msgid "User Search..."
8628 msgstr "ব্যবহারকারী অনুসন্ধান..."
8629
8630 msgid "Force login (ignore server redirects)"
8631 msgstr "লগ-ইন করতে বাধ্য করুন (সার্ভারের প্রতি-নির্দেশ উপেক্ষা করা হবে)"
8632
8633 #. pretend to be Sametime Connect
8634 msgid "Hide client identity"
8635 msgstr "ক্লায়েন্টের পরিচয় আড়াল করা হবে"
8636
8637 #, c-format
8638 msgid "User %s is not present in the network"
8639 msgstr "%s ব্যবহারকারী নেটওয়ার্কের মধ্যে উপস্থিত নয়"
8640
8641 msgid "Key Agreement"
8642 msgstr "কি সংক্রান্ত চুক্তি"
8643
8644 msgid "Cannot perform the key agreement"
8645 msgstr "কি সংক্রান্ত চুক্তি পালন করতে ব্যর্থ"
8646
8647 msgid "Error occurred during key agreement"
8648 msgstr "কি সংক্রান্ত চুক্তি পালন করার সময় সমস্যা দেখা দিয়েছে"
8649
8650 msgid "Key Agreement failed"
8651 msgstr "কি সংক্রান্ত চুক্তি বিফল হয়েছে"
8652
8653 msgid "Timeout during key agreement"
8654 msgstr "কি সংক্রান্ত চুক্তি কালে সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে"
8655
8656 msgid "Key agreement was aborted"
8657 msgstr "কি সংক্রান্ত চুক্রি পরিত্যাগ করা হয়েছে"
8658
8659 msgid "Key agreement is already started"
8660 msgstr "কি সংক্রান্ত চুক্তি আরম্ভ করা হয়েছে"
8661
8662 msgid "Key agreement cannot be started with yourself"
8663 msgstr "নিজের সাথে কি সংক্রান্ত চুক্তি আরম্ভ করা সম্ভব নয়"
8664
8665 msgid "The remote user is not present in the network any more"
8666 msgstr "দূরবর্তী ব্যবহারকারী নেটওয়ার্কের মধ্যে উপস্থিত নেই"
8667
8668 #, c-format
8669 msgid ""
8670 "Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key "
8671 "agreement?"
8672 msgstr ""
8673 "%s থেকে কি সংক্রান্ত চুক্তি পালনের অনুরোধ করা হয়েছে। আপনি কি এই কি সংক্রান্ত চুক্তি "
8674 "পালক করতে ইচ্ছুক?"
8675
8676 #, c-format
8677 msgid ""
8678 "The remote user is waiting key agreement on:\n"
8679 "Remote host: %s\n"
8680 "Remote port: %d"
8681 msgstr ""
8682 "দূরবর্তী ব্যবহারকারী নিম্নলিখিত স্থানে কি সংক্রান্ত চুক্তির অপেক্ষা করছেন:\n"
8683 "দূরবর্তী হোস্ট: %s\n"
8684 "দূরবর্তী পোর্ট: %d"
8685
8686 msgid "Key Agreement Request"
8687 msgstr "কি সহযোগে চুক্তির অনুরোধ"
8688
8689 msgid "IM With Password"
8690 msgstr "পাসওয়ার্ড সহ IM"
8691
8692 msgid "Cannot set IM key"
8693 msgstr "IM-কি নির্ধারণ করতে ব্যর্থ"
8694
8695 msgid "Set IM Password"
8696 msgstr "IM পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করুন"
8697
8698 msgid "Get Public Key"
8699 msgstr "সার্বজনীন-কি প্রাপ্ত করুন"
8700
8701 msgid "Cannot fetch the public key"
8702 msgstr "সার্বজনীন-কি প্রাপ্ত করা সম্ভব নয়"
8703
8704 msgid "Show Public Key"
8705 msgstr "সার্বজনীন-কি প্রদর্শন করা হবে"
8706
8707 msgid "Could not load public key"
8708 msgstr "সার্বজনীন-কি লোড করা যায়নি"
8709
8710 msgid "User Information"
8711 msgstr "ব্যবহারকারী সংক্রান্ত তথ্য"
8712
8713 msgid "Cannot get user information"
8714 msgstr "ব্যবহারকারী সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ"
8715
8716 #, c-format
8717 msgid "The %s buddy is not trusted"
8718 msgstr "%s বন্ধু বিশ্বস্ত নয়"
8719
8720 msgid ""
8721 "You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  "
8722 "You can use the Get Public Key command to get the public key."
8723 msgstr ""
8724 "অন্য ব্যবহারকারীর সার্বজনীন-কি ইম্পোর্ট না করা অবধি বন্ধুদের থেকে কোনো বিজ্ঞপ্তি গ্রহণ "
8725 "করা সম্ভব হবে না।  সার্বজনীন-কি প্রাপ্ত করার জন্য Get Public Key কমান্ডটি ব্যবহার "
8726 "করা যাবে।"
8727
8728 #. Open file selector to select the public key.
8729 msgid "Open..."
8730 msgstr "খুলুন..."
8731
8732 #, c-format
8733 msgid "The %s buddy is not present in the network"
8734 msgstr "%s বন্ধু নেটওয়ার্কের মধ্যে উপস্থিত নয়"
8735
8736 msgid ""
8737 "To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import "
8738 "a public key."
8739 msgstr ""
8740 "বন্ধু যোগ করার জন্য সংশ্লিষ্ট ব্যবহারকারীর সার্বজনীন-কি ইম্পোর্ট করা আবশ্যক। সার্বজনীন-"
8741 "কি ইম্পোর্ট করার জন্য Import টিপুন।"
8742
8743 msgid "_Import..."
8744 msgstr "ইম্পোর্ট করুন...(_I)"
8745
8746 msgid "Select correct user"
8747 msgstr "সঠিক ব্যবহারকারী নির্বাচন করুন"
8748
8749 msgid ""
8750 "More than one user was found with the same public key. Select the correct "
8751 "user from the list to add to the buddy list."
8752 msgstr ""
8753 "একই সার্বজনীন-কি প্রয়োগকারী একাধিক ব্যবহারকারী সনাক্ত হয়েছে। অনুগ্রহ করে তালিকা "
8754 "থেকে প্রযোজ্য ব্যবহারকারীকে নির্বাচন করে নিজের বন্ধু তালিকা যোগ করুন।"
8755
8756 msgid ""
8757 "More than one user was found with the same name. Select the correct user "
8758 "from the list to add to the buddy list."
8759 msgstr ""
8760 "একই নাম প্রয়োগকারী একাধিক ব্যবহারকারী সনাক্ত হয়েছে। অনুগ্রহ করে তালিকা থেকে "
8761 "প্রযোজ্য ব্যবহারকারীকে নির্বাচন করে নিজের বন্ধু তালিকা যোগ করুন।"
8762
8763 msgid "Detached"
8764 msgstr "বৈরাগ্য"
8765
8766 msgid "Indisposed"
8767 msgstr "অনীহা"
8768
8769 msgid "Wake Me Up"
8770 msgstr "আমাকে ঘুম থেকে তুলে দাও"
8771
8772 msgid "Hyper Active"
8773 msgstr "উচ্ছ্বসিত"
8774
8775 msgid "Robot"
8776 msgstr "রোবোট"
8777
8778 msgid "User Modes"
8779 msgstr "ব্যবহারকারী মোড"
8780
8781 msgid "Preferred Contact"
8782 msgstr "পছন্দসই পরিচিতি"
8783
8784 msgid "Preferred Language"
8785 msgstr "পছন্দসই ভাষা"
8786
8787 msgid "Device"
8788 msgstr "ডিভাইস"
8789
8790 msgid "Timezone"
8791 msgstr "সময়ের অঞ্চল"
8792
8793 msgid "Geolocation"
8794 msgstr "ভৌগলিক অবস্থান"
8795
8796 msgid "Reset IM Key"
8797 msgstr "IM-কি পুনরায় নির্ধারণ করুন"
8798
8799 msgid "IM with Key Exchange"
8800 msgstr "Key Exchange সহযোগে IM"
8801
8802 msgid "IM with Password"
8803 msgstr "পাসওয়ার্ড সহ IM"
8804
8805 msgid "Get Public Key..."
8806 msgstr "সার্বজনীন-কি প্রাপ্ত করুন..."
8807
8808 msgid "Kill User"
8809 msgstr "চিহ্নিত ব্যবহারকারীকে kill করুন"
8810
8811 msgid "Draw On Whiteboard"
8812 msgstr "ওয়াই-বোর্ডে আঁকুন"
8813
8814 msgid "_Passphrase:"
8815 msgstr "পরিচয়-পংক্তি: (_P)"
8816
8817 #, c-format
8818 msgid "Channel %s does not exist in the network"
8819 msgstr "%s চ্যানেল নেটওয়ার্কের মধ্যে উপস্থিত নয়"
8820
8821 msgid "Channel Information"
8822 msgstr "চ্যানেল সংক্রান্ত তথ্য"
8823
8824 msgid "Cannot get channel information"
8825 msgstr "চ্যানেল সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ"
8826
8827 #, c-format
8828 msgid "<b>Channel Name:</b> %s"
8829 msgstr "<b>চ্যানেলের নাম:</b> %s"
8830
8831 #, c-format
8832 msgid "<br><b>User Count:</b> %d"
8833 msgstr "<br><b>ব্যবহারকারীর সংখ্যা:</b> %d"
8834
8835 #, c-format
8836 msgid "<br><b>Channel Founder:</b> %s"
8837 msgstr "<br><b>চ্যানেল নির্মাতা:</b> %s"
8838
8839 #, c-format
8840 msgid "<br><b>Channel Cipher:</b> %s"
8841 msgstr "<br><b>চ্যানেলের সাইফার:</b> %s"
8842
8843 #. Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
8844 #, c-format
8845 msgid "<br><b>Channel HMAC:</b> %s"
8846 msgstr "<br><b>চ্যানেল HMAC:</b> %s"
8847
8848 #, c-format
8849 msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s"
8850 msgstr "<br><b>চ্যানেলের প্রসঙ্গ:</b><br>%s"
8851
8852 #, c-format
8853 msgid "<br><b>Channel Modes:</b> "
8854 msgstr "<br><b>চ্যানেলের মোড:</b> "
8855
8856 #, c-format
8857 msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s"
8858 msgstr "<br><b>নির্মাতার কি-র ফিংগারপ্রিন্ট:</b><br>%s"
8859
8860 #, c-format
8861 msgid "<br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s"
8862 msgstr "<br><b>নির্মাতার কি-র Babbleprint:</b><br>%s"
8863
8864 msgid "Add Channel Public Key"
8865 msgstr "চ্যানেলের সার্বজনীন-কি যোগ করুন"
8866
8867 #. Add new public key
8868 msgid "Open Public Key..."
8869 msgstr "সার্বজনীন-কি খুলুন..."
8870
8871 msgid "Channel Passphrase"
8872 msgstr "চ্যানেলের পরিচয়-পংক্তি"
8873
8874 msgid "Channel Public Keys List"
8875 msgstr "চ্যানেলের সার্বজনীন-কির তালিকা"
8876
8877 #, c-format
8878 msgid ""
8879 "Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized "
8880 "access. The authentication may be based on passphrase and digital "
8881 "signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If "
8882 "channel public keys are set then only users whose public keys are listed are "
8883 "able to join."
8884 msgstr ""
8885 "বিনা অনুমোদনে চ্যানেলের ব্যবহার প্রতিরোধ করার জন্য চ্যানেলের ক্ষেত্রে অনুমোদন ব্যবস্থা "
8886 "লাগু করা হয়। পরিচয়-পংক্তি অথবা ডিজিট্যাল স্বাক্ষরের মাধ্যমে অনুমোদন করা হয়। পরিচয়-"
8887 "পংক্তি নির্ধারিত হলে, সংযোগ করার সময় এটি উল্লেখ করা প্রয়োজন। চ্যানেলের সার্বজনীন-"
8888 "কি নির্ধারিত হলে, যে সকল ব্যবহারকারীর সার্বজনীন-কি তালিকাভুক্ত করা হয়েছে, শুধুমাত্র "
8889 "সংশ্লিষ্ট ব্যবহারকারীরা সংযোগ স্থাপন করতে সক্ষম হবেন।"
8890
8891 msgid "Channel Authentication"
8892 msgstr "চ্যানেলের অনুমোদন"
8893
8894 msgid "Add / Remove"
8895 msgstr "যোগ করুন / মুছে ফেলুন"
8896
8897 msgid "Group Name"
8898 msgstr "দলের নাম"
8899
8900 msgid "Passphrase"
8901 msgstr "পরিচয়-পংক্তি"
8902
8903 #, c-format
8904 msgid "Please enter the %s channel private group name and passphrase."
8905 msgstr "অনুগ্রহ করে %s চ্যানেলের গোপনীয় দলের নাম ও পরিচয়-পংক্তি উল্লেখ করুন।"
8906
8907 msgid "Add Channel Private Group"
8908 msgstr "চ্যানেলের ব্যক্তিগত দল যোগ করুন"
8909
8910 msgid "User Limit"
8911 msgstr "ব্যবহারকারীর সীমা"
8912
8913 msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit."
8914 msgstr ""
8915 "চ্যানেলের মধ্যে ব্যবহারকারীদের সংখ্যার সীমা নির্ধারণ করুন।  ব্যবহারকারীদের সীমা "
8916 "পুনরায় নির্ধারণ করার জন্য মান শূণ্য (zero) ধার্য করুন।"
8917
8918 msgid "Invite List"
8919 msgstr "আমন্ত্রিতদের তালিকা"
8920
8921 msgid "Ban List"
8922 msgstr "প্রতিরোধের তালিকা"
8923
8924 msgid "Add Private Group"
8925 msgstr "ব্যক্তিগত দল যোগ করুন"
8926
8927 msgid "Reset Permanent"
8928 msgstr "স্থায়ী হিসাবে পুনরায় নির্ধারণ করুন"
8929
8930 msgid "Set Permanent"
8931 msgstr "স্থায়ী হিসাবে নির্ধারণ করুন"
8932
8933 msgid "Set User Limit"
8934 msgstr "ব্যবহারকারীদের সংখ্যার সীমা নির্ধারণ করুন"
8935
8936 msgid "Reset Topic Restriction"
8937 msgstr "প্রসঙ্গ সংক্রান্ত সীমা পুনরায় নির্ধারণ করুন"
8938
8939 msgid "Set Topic Restriction"
8940 msgstr "প্রসঙ্গ সংক্রান্ত সীমা নির্ধারণ করুন"
8941
8942 msgid "Reset Private Channel"
8943 msgstr "ব্যক্তিগত চ্যানেলের মান পুনরায় ধার্য করুন"
8944
8945 msgid "Set Private Channel"
8946 msgstr "ব্যক্তিগত চ্যানেল নির্ধারণ করুন"
8947
8948 msgid "Reset Secret Channel"
8949 msgstr "গোপনীয় চ্যানেলের মান পুনরায় নির্ধারণ করুন"
8950
8951 msgid "Set Secret Channel"
8952 msgstr "গোপনীয় চ্যানেল নির্ধারণ করুন"
8953
8954 #, c-format
8955 msgid ""
8956 "You have to join the %s channel before you are able to join the private group"
8957 msgstr "গোপনীয় দলের মধ্যে যোগদান করার পূর্বে, %s চ্যানেলে যোগ দেওয়া আবশ্যক"
8958
8959 msgid "Join Private Group"
8960 msgstr "ব্যক্তিগত দলে যোগ করুন"
8961
8962 msgid "Cannot join private group"
8963 msgstr "ব্যক্তিগত দলে যোগ করা সম্ভব নয়"
8964
8965 msgid "Call Command"
8966 msgstr "কমান্ড কল করুন"
8967
8968 msgid "Cannot call command"
8969 msgstr "কমান্ড কল করা সম্ভব নয়"
8970
8971 msgid "Unknown command"
8972 msgstr "অজানা কমান্ড"
8973
8974 msgid "Secure File Transfer"
8975 msgstr "নিরাপদ ফাইল বিনিময়"
8976
8977 msgid "Error during file transfer"
8978 msgstr "ফাইল বিনিময়ের সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে"
8979
8980 msgid "Remote disconnected"
8981 msgstr "দূরবর্তী সংযোগ বিচ্ছিন্ন"
8982
8983 msgid "Permission denied"
8984 msgstr "অনুমতি প্রদান করা হয়নি"
8985
8986 msgid "Key agreement failed"
8987 msgstr "কি সংক্রান্ত চুক্তি পালন করতে ব্যর্থ"
8988
8989 msgid "Connection timed out"
8990 msgstr "সংযোগের সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে"
8991
8992 msgid "Creating connection failed"
8993 msgstr "সংযোগ নির্মাণ করতে বিফল"
8994
8995 msgid "File transfer session does not exist"
8996 msgstr "ফাইল বিনিময়ের সেশান উপস্থিত নয়"
8997
8998 msgid "No file transfer session active"
8999 msgstr "ফাইল বিনিময়ের সেশান সক্রিয় নয়"
9000
9001 msgid "File transfer already started"
9002 msgstr "ফাইল বিনিময় আরম্ভে হয়ে গেছে"
9003
9004 msgid "Could not perform key agreement for file transfer"
9005 msgstr "ফাইন বিনিময়ের জন্য কি সংক্রান্ত চুক্তি পালন করতে ব্যর্থ"
9006
9007 msgid "Could not start the file transfer"
9008 msgstr "ফাইল বিনিময় আরম্ভ করা যায়নি"
9009
9010 msgid "Cannot send file"
9011 msgstr "ফাইল পাঠাতে ব্যর্থ"
9012
9013 msgid "Error occurred"
9014 msgstr "ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে"
9015
9016 #, c-format
9017 msgid "%s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s"
9018 msgstr "%s দ্বারা <I>%s</I>-র জন্য চিহ্নিত প্রসঙ্গ নির্ধারণ করা হয়েছে: %s"
9019
9020 #, c-format
9021 msgid "<I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s"
9022 msgstr "<I>%s</I> দ্বারা <I>%s</I> চ্যানেলের মোড চিহ্নিত রূপে ধার্য করা হয়েছ: %s"
9023
9024 #, c-format
9025 msgid "<I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes"
9026 msgstr "<I>%s</I> দ্বারা সকল <I>%s</I> চ্যানেলের মোড মুছে ফেলা হয়েছে"
9027
9028 #, c-format
9029 msgid "<I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s"
9030 msgstr "<I>%s</I> দ্বারা <I>%s-র</I> মোড চিহ্নিত রূপে ধার্য করা হয়েছে: %s"
9031
9032 #, c-format
9033 msgid "<I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes"
9034 msgstr "<I>%s</I> দ্বারা সকল <I>%s-র</I> মোড মুছে ফেলা হয়েছে"
9035
9036 #, c-format
9037 msgid "You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)"
9038 msgstr "আপনাকে <I>%s</I> থেকে <I>%s</I> দ্বারা বিতাড়ণ করা হয়েছে (%s)"
9039
9040 #, c-format
9041 msgid "You have been killed by %s (%s)"
9042 msgstr "%s দ্বারা আপনাকে kill করা হয়েছে (%s)"
9043
9044 #, c-format
9045 msgid "Killed by %s (%s)"
9046 msgstr "%s দ্বারা kill করা হয়েছে (%s)"
9047
9048 msgid "Server signoff"
9049 msgstr "সার্ভারের প্রস্থান"
9050
9051 msgid "Personal Information"
9052 msgstr "ব্যক্তিগত তথ্য"
9053
9054 msgid "Birth Day"
9055 msgstr "জন্মদিন"
9056
9057 msgid "Job Role"
9058 msgstr "কাজের ভূমিকা"
9059
9060 msgid "Organization"
9061 msgstr "প্রতিষ্ঠান"
9062
9063 msgid "Unit"
9064 msgstr "বিভাগ"
9065
9066 msgid "Note"
9067 msgstr "নোট"
9068
9069 msgid "Join Chat"
9070 msgstr "আলাপে যোগ দিন"
9071
9072 #, c-format
9073 msgid "You are channel founder on <I>%s</I>"
9074 msgstr "আপনি <I>%s</I> চ্যানেলের প্রতিষ্ঠাতা"
9075
9076 #, c-format
9077 msgid "Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>"
9078 msgstr "<I>%s</I>-র চ্যানেল নির্মাতা হলে <I>%s</I>"
9079
9080 msgid "Real Name"
9081 msgstr "সঠিক নাম"
9082
9083 msgid "Status Text"
9084 msgstr "অবস্থাসূচক টেক্সট"
9085
9086 msgid "Public Key Fingerprint"
9087 msgstr "সার্বজনীন-কির ফিংগারপ্রিন্ট"
9088
9089 msgid "Public Key Babbleprint"
9090 msgstr "সার্বজনীন-কির Babbleprint"
9091
9092 msgid "_More..."
9093 msgstr "অতিরিক্ত...(_M)"
9094
9095 msgid "Detach From Server"
9096 msgstr "সার্ভার থেকে বিচ্ছিন্ন করুন"
9097
9098 msgid "Cannot detach"
9099 msgstr "বিচ্ছিন্ন করতে ব্যর্থ"
9100
9101 msgid "Cannot set topic"
9102 msgstr "প্রসঙ্গ নির্ধারণ করতে ব্যর্থ"
9103
9104 msgid "Failed to change nickname"
9105 msgstr "উপনাম পরিবর্তন করতে ব্যর্থ"
9106
9107 msgid "Roomlist"
9108 msgstr "রুমের তালিকা"
9109
9110 msgid "Cannot get room list"
9111 msgstr "রুমের তালিকা প্রাপ্ত করা সম্ভব নয়"
9112
9113 msgid "Network is empty"
9114 msgstr "নেটওয়ার্ক বর্তমানে ফাঁকা"
9115
9116 msgid "No public key was received"
9117 msgstr "কোনো সার্বজনীন-কি পাওয়া যায়নি"
9118
9119 msgid "Server Information"
9120 msgstr "সার্ভার সংক্রান্ত তথ্য"
9121
9122 msgid "Cannot get server information"
9123 msgstr "সার্ভার সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করা সম্ভব নয়"
9124
9125 msgid "Server Statistics"
9126 msgstr "সার্ভার সম্বন্ধীয় পরিসংখ্যান"
9127
9128 msgid "Cannot get server statistics"
9129 msgstr "সার্ভারের পরিসংখ্যান পাওয়া সম্ভব হয়নি"
9130
9131 #, c-format
9132 msgid ""
9133 "Local server start time: %s\n"
9134 "Local server uptime: %s\n"
9135 "Local server clients: %d\n"
9136 "Local server channels: %d\n"
9137 "Local server operators: %d\n"
9138 "Local router operators: %d\n"
9139 "Local cell clients: %d\n"
9140 "Local cell channels: %d\n"
9141 "Local cell servers: %d\n"
9142 "Total clients: %d\n"
9143 "Total channels: %d\n"
9144 "Total servers: %d\n"
9145 "Total routers: %d\n"
9146 "Total server operators: %d\n"
9147 "Total router operators: %d\n"
9148 msgstr ""
9149 "স্থানীয় সার্ভারের আরম্ভের সময়: %s\n"
9150 "স্থানীয় সার্ভারের চলমান সময়: %s\n"
9151 "স্থানীয় সার্ভারের ক্লায়েন্ট: %d\n"
9152 "স্থানীয় সার্ভারের চ্যানেল: %d\n"
9153 "স্থানীয় সার্ভারের অপারেটর: %d\n"
9154 "স্থানীয় রাউটারের অপারেটর: %d\n"
9155 "স্থানীয় সেলের ক্লায়েন্ট: %d\n"
9156 "স্থানীয় সেলের চ্যানেল: %d\n"
9157 "স্থানীয় সেলের সার্ভার: %d\n"
9158 "সর্বমোট ক্লায়েন্ট: %d\n"
9159 "সর্মোট চ্যানেল: %d\n"
9160 "সর্বমেট সার্ভার: %d\n"
9161 "সর্বমেট রাউটার: %d\n"
9162 "সার্ভারের সর্বমোট অপারেটর: %d\n"
9163 "রাউটারের সর্বমোট অপারেটর: %d\n"
9164
9165 msgid "Network Statistics"
9166 msgstr "নেটওয়ার্কের পরিসংখ্যান"
9167
9168 msgid "Ping"
9169 msgstr "Ping"
9170
9171 msgid "Ping failed"
9172 msgstr "Ping করতে ব্যর্থ"
9173
9174 msgid "Ping reply received from server"
9175 msgstr "সার্ভার থেকে প্রাপ্ত ping-র উত্তর"
9176
9177 msgid "Could not kill user"
9178 msgstr "ব্যবহারকরীকে kill করা যায়নি"
9179
9180 msgid "WATCH"
9181 msgstr "WATCH"
9182
9183 msgid "Cannot watch user"
9184 msgstr "ব্যবহারকারীকে watch করতে ব্যর্থ"
9185
9186 msgid "Resuming session"
9187 msgstr "সেশান পুনরায় আরম্ভ করা হচ্ছে"
9188
9189 msgid "Authenticating connection"
9190 msgstr "সংযোগ অনুমোদন করা হচ্ছে"
9191
9192 msgid "Verifying server public key"
9193 msgstr "সার্ভারের সার্বজনীন-কি যাচাই করা হচ্ছে"
9194
9195 msgid "Passphrase required"
9196 msgstr "পরিচয়-পংক্তি আবশ্যক"
9197
9198 #, c-format
9199 msgid ""
9200 "Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you "
9201 "still like to accept this public key?"
9202 msgstr ""
9203 "%s-র সার্বজনীন-কি গৃহীত হয়েছে। আপনার স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত সংশ্লিষ্ট কি-র "
9204 "প্রতিলিপ এই কি-র সাথে সুসংগত নয়? তথাপি আপনি কি এই সার্বজনীন-কি গ্রহণ করতে ইচ্ছুক?"
9205
9206 #, c-format
9207 msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?"
9208 msgstr "%s-র সার্বজনীন-কি প্রাপ্ত হয়েছে। এই সার্বজনীন-কি গ্রহণ করতে আপনি ইচ্ছুক কি?"
9209
9210 #, c-format
9211 msgid ""
9212 "Fingerprint and babbleprint for the %s key are:\n"
9213 "\n"
9214 "%s\n"
9215 "%s\n"
9216 msgstr ""
9217 "%s-র কির ফিংগারপ্রিন্ট ও babbleprint হল:\n"
9218 "\n"
9219 "%s\n"
9220 "%s\n"
9221
9222 msgid "Verify Public Key"
9223 msgstr "সার্বজনীন-কি যাচাই করুন"
9224
9225 msgid "_View..."
9226 msgstr "প্রদর্শন... (_V)"
9227
9228 msgid "Unsupported public key type"
9229 msgstr "অসমর্থিত ধরনের সার্বজনীন-কি"
9230
9231 msgid "Disconnected by server"
9232 msgstr "সার্ভার থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে"
9233
9234 msgid "Error connecting to SILC Server"
9235 msgstr "SILC সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ত্রুটি"
9236
9237 msgid "Key Exchange failed"
9238 msgstr "কি বিনিময় করতে ব্যর্থ"
9239
9240 msgid ""
9241 "Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."
9242 msgstr ""
9243 "বিচ্ছিন্ন সেশান পুনরাম্ভ করতে ব্যর্থ। নতুন সংযোগ স্থাপন করার জন্য Reconnect টিপুন।"
9244
9245 msgid "Performing key exchange"
9246 msgstr "কি বিনিময় করা হচ্ছে"
9247
9248 msgid "Unable to load SILC key pair"
9249 msgstr "SILC কি জুটি লোড করতে ব্যর্থ"
9250
9251 #. Progress
9252 msgid "Connecting to SILC Server"
9253 msgstr "SILC সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে"
9254
9255 msgid "Out of memory"
9256 msgstr "মেমরি অবশিষ্ট নেই"
9257
9258 msgid "Unable to initialize SILC protocol"
9259 msgstr "SILC প্রোটোকল আরম্ভ করতে ব্যর্থ"
9260
9261 msgid "Error loading SILC key pair"
9262 msgstr "SILC কি জুটি লোড করতে ত্রুটি"
9263
9264 #, c-format
9265 msgid "Download %s: %s"
9266 msgstr "%s ডাউনলোড করুন: %s"
9267
9268 msgid "Your Current Mood"
9269 msgstr "বর্তমানে আপনার মেজাজ"
9270
9271 #, c-format
9272 msgid "Normal"
9273 msgstr "স্বাভাবিক"
9274
9275 msgid ""
9276 "\n"
9277 "Your Preferred Contact Methods"
9278 msgstr ""
9279 "\n"
9280 "যোগাযোগের পছন্দসই পদ্ধতি"
9281
9282 msgid "SMS"
9283 msgstr "SMS"
9284
9285 msgid "MMS"
9286 msgstr "MMS"
9287
9288 msgid "Video conferencing"
9289 msgstr "ভিডিও কনফারেন্স ব্যবস্থা"
9290
9291 msgid "Your Current Status"
9292 msgstr "আপনার বর্তমান অবস্থা"
9293
9294 msgid "Online Services"
9295 msgstr "অন-লাইন পরিসেবা"
9296
9297 msgid "Let others see what services you are using"
9298 msgstr "আপনার দ্বারা ব্যবহৃত পরিসেবাগুলি অন্যান্য ব্যবহারকারীদের জন্য প্রকাশ করা হবে"
9299
9300 msgid "Let others see what computer you are using"
9301 msgstr "আপনার দ্বারা ব্যবহৃত কম্পিউটার অন্যান্য ব্যবহারকারীদের জন্য প্রকাশ করা হবে"
9302
9303 msgid "Your VCard File"
9304 msgstr "আপনার VCard ফাইল"
9305
9306 msgid "Timezone (UTC)"
9307 msgstr "সময়ের অঞ্চল (UTC)"
9308
9309 msgid "User Online Status Attributes"
9310 msgstr "ব্যবহারকারীর অন-লাইন অবস্থা সম্পর্কিত বৈশিষ্ট্য"
9311
9312 msgid ""
9313 "You can let other users see your online status information and your personal "
9314 "information. Please fill the information you would like other users to see "
9315 "about yourself."
9316 msgstr ""
9317 "আপনার অন-লাইন অবস্থা সম্পর্কি তথ্য ও আপনার ব্যক্তিগত তথ্য অন্য ব্যবহারকারীদের জন্য "
9318 "প্রকাশ করা যাবে। অনুগ্রহ করে, অন্য ব্যবহারকারীদের সামনে প্রকাশ করার উদ্দেশ্যে প্রযোজ্য "
9319 "তথ্য নীচে পূর্ণ করুন।"
9320
9321 msgid "Message of the Day"
9322 msgstr "দিনের বার্তা (MOTD)"
9323
9324 msgid "No Message of the Day available"
9325 msgstr "দিনের কোনো বার্তা উপলব্ধ নেই"
9326
9327 msgid "There is no Message of the Day associated with this connection"
9328 msgstr "এই সংযোগের সাথে কোনো দৈনিক বার্তা (MOTD) যুক্ত নয়"
9329
9330 msgid "Create New SILC Key Pair"
9331 msgstr "নতুন SILC কি-জুটি নির্মাণ করুন"
9332
9333 msgid "Passphrases do not match"
9334 msgstr "পরিচয়-পংক্তির মধ্যে গরমিল"
9335
9336 msgid "Key Pair Generation failed"
9337 msgstr "কি জুটি নির্মাণ করতে ব্যর্থ"
9338
9339 msgid "Key length"
9340 msgstr "কি-র মাপ"
9341
9342 msgid "Public key file"
9343 msgstr "সার্বজনীন-কির ফাইল"
9344
9345 msgid "Private key file"
9346 msgstr "ব্যক্তিগত-কির ফাইল"
9347
9348 msgid "Passphrase (retype)"
9349 msgstr "পরিচয়-পংক্তি (পুনরায় লিখুন)"
9350
9351 msgid "Generate Key Pair"
9352 msgstr "কি জুটি নির্মাণ করুন"
9353
9354 msgid "Online Status"
9355 msgstr "অন-লাইন অবস্থা"
9356
9357 msgid "View Message of the Day"
9358 msgstr "দিনের বার্তা দেখুন"
9359
9360 msgid "Create SILC Key Pair..."
9361 msgstr "SILC কি জুটি নির্মাণ করুন..."
9362
9363 #, c-format
9364 msgid "User <I>%s</I> is not present in the network"
9365 msgstr "<I>%s</I> ব্যবহারকারী নেটওয়ার্কের মধ্যে উপস্থিত নেই"
9366
9367 msgid "Topic too long"
9368 msgstr "প্রসঙ্গ অত্যাধিক লম্বা"
9369
9370 msgid "You must specify a nick"
9371 msgstr "উপনাম লেখা আবশ্যক"
9372
9373 #, c-format
9374 msgid "channel %s not found"
9375 msgstr "%s চ্যানেল পাওয়া যায়নি"
9376
9377 #, c-format
9378 msgid "channel modes for %s: %s"
9379 msgstr "%s-র জন্য চ্যানেলের মোড: %s"
9380
9381 #, c-format
9382 msgid "no channel modes are set on %s"
9383 msgstr "%s-র জন্য কোনো চ্যানেল মোড নির্ধারণ করা হয়নি"
9384
9385 #, c-format
9386 msgid "Failed to set cmodes for %s"
9387 msgstr "%s-র জন্য cmodes নির্ধারণ করতে ব্যর্থ"
9388
9389 #, c-format
9390 msgid "Unknown command: %s, (may be a client bug)"
9391 msgstr "অজানা কমান্ড: %s, (সম্ভবত ক্লায়েন্ট সম্বন্ধীয় বাগ)"
9392
9393 msgid "part [channel]:  Leave the chat"
9394 msgstr "part [channel]:  আলাপন থেকে প্রস্থান করুন"
9395
9396 msgid "leave [channel]:  Leave the chat"
9397 msgstr "leave [channel]:  আলাপন থেকে প্রস্থান করুন"
9398
9399 msgid "topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic"
9400 msgstr "topic [&lt;new topic&gt;]:  প্রসঙ্গ দেখুন অথবা পরিবর্তন করুন"
9401
9402 msgid "join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network"
9403 msgstr ""
9404 "join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  এই নেটওয়ার্কের মধ্যে চলমান কোনো "
9405 "আলাপনে যোগ দিন"
9406
9407 msgid "list:  List channels on this network"
9408 msgstr "list:  এই নেটওয়ার্কের মধ্যে উপস্থিত চ্যানেলের তালিকা প্রদর্শন করা হয়"
9409
9410 msgid "whois &lt;nick&gt;:  View nick's information"
9411 msgstr "whois &lt;nick&gt;:  উপনামধারী সংক্রান্ত তথ্য দেখুন"
9412
9413 msgid "msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user"
9414 msgstr ""
9415 "msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  চিহ্নিত ব্যবহারকারীর উদ্দেশ্যে গোপনীয় বার্তা "
9416 "পাঠানো হয়"
9417
9418 msgid "query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user"
9419 msgstr ""
9420 "query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  চিহ্নিত ব্যবহারকারীর উদ্দেশ্যে গোপনীয় "
9421 "বার্তা পাঠানো হয়"
9422
9423 msgid "motd:  View the server's Message Of The Day"
9424 msgstr "motd:  সার্ভারের জন্য চিহ্নিত দিনের বার্তা (MOTD) দেখুন"
9425
9426 msgid "detach:  Detach this session"
9427 msgstr "detach:  বর্তমান সেশান বিচ্ছিন্ন করুন"
9428
9429 msgid "quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message"
9430 msgstr ""
9431 "quit [message]:  ঐচ্ছিক কোনো বার্তা প্রদর্শন করে সার্ভার থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন"
9432
9433 msgid "call &lt;command&gt;:  Call any silc client command"
9434 msgstr "call &lt;command&gt;:  কোনো silc ক্লায়েন্ট কমান্ড কল করুন"
9435
9436 msgid "kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick"
9437 msgstr "kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  চিহ্নিত উপনাম kill করুন"
9438
9439 msgid "nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname"
9440 msgstr "nick &lt;newnick&gt;:  নিজের উপনাম পরিবর্তন করুন"
9441
9442 msgid "whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information"
9443 msgstr "whowas &lt;nick&gt;:  চিহ্নিত উপনামধারীর তথ্য প্রাপ্ত করুন"
9444
9445 msgid ""
9446 "cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display "
9447 "channel modes"
9448 msgstr ""
9449 "cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  চ্যানেলের মোড প্রদর্শন "
9450 "অথবা পরিবর্তন করুন"
9451
9452 msgid ""
9453 "cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes "
9454 "on channel"
9455 msgstr ""
9456 "cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  চ্যানেলের মধ্যে "
9457 "ব্যবহারের জন্য উপনামের মোড পরিবর্তন করুন"
9458
9459 msgid "umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network"
9460 msgstr "umode &lt;usermodes&gt;:  নেটওয়ার্কের মধ্যে নিজের মোড নির্ধারণ করুন"
9461
9462 msgid "oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges"
9463 msgstr "oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  সার্ভারের মধ্যে অপারেটর অধিকার প্রাপ্ত করুন"
9464
9465 msgid ""
9466 "invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from "
9467 "channel invite list"
9468 msgstr ""
9469 "invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  উপনামধারীকে আমন্ত্রণ করুন অথবা "
9470 "চ্যানেলের আমন্ত্রিত ব্যক্তিদের তালিকায় যোগ করুন/মুছে ফেলুন।"
9471
9472 msgid "kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel"
9473 msgstr ""
9474 "kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  চ্যানেল থেকে ক্লায়েন্টকে বিতাড়ণ "
9475 "করুন"
9476
9477 msgid "info [server]:  View server administrative details"
9478 msgstr "info [server]:  সার্ভারের প্রশাসনিক বিবরণ"
9479
9480 msgid "ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel"
9481 msgstr ""
9482 "ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  চ্যানেল থেকে ক্লায়েন্টকে বিতাড়ণ করুন"
9483
9484 msgid "getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key"
9485 msgstr "ক্লায়েন্ট অথবা সার্ভারের সার্বজনীন-কি উদ্ধার করুন"
9486
9487 msgid "stats:  View server and network statistics"
9488 msgstr "stats:  সার্ভার ও নেটওয়ার্কের পরিসংখ্যান দেখুন"
9489
9490 msgid "ping:  Send PING to the connected server"
9491 msgstr "ping:  সংযুক্ত সার্ভারের উদ্দেশ্যে PING পাঠিয়ে দিন"
9492
9493 msgid "users &lt;channel&gt;:  List users in channel"
9494 msgstr ""
9495 "users &lt;channel&gt;:  চ্যানেলের মধ্যে উপস্থিত ব্যবহারকারীদের তালিকা প্রদর্শন করা "
9496 "হবে"
9497
9498 msgid ""
9499 "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List "
9500 "specific users in channel(s)"
9501 msgstr ""
9502 "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  চ্যানেলের "
9503 "মধ্যে উপস্থিত সুনির্দিষ্ট ব্যবহারকারীদের তালিকা প্রদর্শন করা হবে"
9504
9505 #. *< type
9506 #. *< ui_requirement
9507 #. *< flags
9508 #. *< dependencies
9509 #. *< priority
9510 #. *< id
9511 #. *< name
9512 #. *< version
9513 #. *  summary
9514 msgid "SILC Protocol Plugin"
9515 msgstr "SILC প্রোটোকলের প্লাগ-ইন"
9516
9517 #. *  description
9518 msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol"
9519 msgstr "সিকিউর ইন্টারনেট লাইভ কনফারেন্সিং (SILC) প্রোটোকল"
9520
9521 msgid "Network"
9522 msgstr "নেটওয়ার্ক"
9523
9524 msgid "Public Key file"
9525 msgstr "সার্বজনীন-কি ফাইল"
9526
9527 msgid "Private Key file"
9528 msgstr "ব্যক্তিগত-কি ফাইল"
9529
9530 msgid "Cipher"
9531 msgstr "সাইফার"
9532
9533 msgid "HMAC"
9534 msgstr "HMAC"
9535
9536 msgid "Use Perfect Forward Secrecy"
9537 msgstr "Perfect Forward Secrecy ব্যবহার করা হবে"
9538
9539 msgid "Public key authentication"
9540 msgstr "সার্বজনীন-কি সহযোগে অনুমোদন"
9541
9542 msgid "Block IMs without Key Exchange"
9543 msgstr "কি বিনিময় বিহীন IM প্রতিরোধ করা হবে"
9544
9545 msgid "Block messages to whiteboard"
9546 msgstr "ওয়াইট-বোর্ডের বার্তা প্রতিরোধ করা হবে"
9547
9548 msgid "Automatically open whiteboard"
9549 msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে ওয়াইট-বোর্ড প্রদর্শন করা হবে"
9550
9551 msgid "Digitally sign and verify all messages"
9552 msgstr "ডিজিট্যাল প্রণালীতে সকল বার্তা স্বাক্ষর ও যাচাই করা হবে"
9553
9554 msgid "Creating SILC key pair..."
9555 msgstr "SILC কি-জুটি নির্মাণ করা হচ্ছে..."
9556
9557 msgid "Unable to create SILC key pair"
9558 msgstr "SILC কি জুটি নির্মাণ করতে ব্যর্থ"
9559
9560 #. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
9561 #. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
9562 #. sum: 3 tabs or 24 characters)
9563 #, c-format
9564 msgid "Real Name: \t%s\n"
9565 msgstr "সঠিক নাম: \t%s\n"
9566
9567 #, c-format
9568 msgid "User Name: \t%s\n"
9569 msgstr "ব্যবহারকারীর নাম: \t%s\n"
9570
9571 #, c-format
9572 msgid "Email: \t\t%s\n"
9573 msgstr "ই-মেইল: \t\t%s\n"
9574
9575 #, c-format
9576 msgid "Host Name: \t%s\n"
9577 msgstr "হোস্ট-নেম: \t%s\n"
9578
9579 #, c-format
9580 msgid "Organization: \t%s\n"
9581 msgstr "প্রতিষ্ঠান: \t%s\n"
9582
9583 #, c-format
9584 msgid "Country: \t%s\n"
9585 msgstr "দেশ: \t%s\n"
9586
9587 #, c-format
9588 msgid "Algorithm: \t%s\n"
9589 msgstr "অ্যালগোরিদম: \t%s\n"
9590
9591 #, c-format
9592 msgid "Key Length: \t%d bits\n"
9593 msgstr "কি-র মাপ: \t%d বিট\n"
9594
9595 #, c-format
9596 msgid "Version: \t%s\n"
9597 msgstr "সংস্করণ: \t%s\n"
9598
9599 #, c-format
9600 msgid ""
9601 "Public Key Fingerprint:\n"
9602 "%s\n"
9603 "\n"
9604 msgstr ""
9605 "সার্বজনীন-কির ফিংগারপ্রিন্ট:\n"
9606 "%s\n"
9607 "\n"
9608
9609 #, c-format
9610 msgid ""
9611 "Public Key Babbleprint:\n"
9612 "%s"
9613 msgstr ""
9614 "সার্বজনীন-কির Babbleprint:\n"
9615 "%s"
9616
9617 msgid "Public Key Information"
9618 msgstr "সার্বজনীন-কি সংক্রান্ত তথ্য"
9619
9620 msgid "Paging"
9621 msgstr "পেজিং"
9622
9623 msgid "Video Conferencing"
9624 msgstr "ভিডিও কনফারেন্স ব্যবস্থা"
9625
9626 msgid "Computer"
9627 msgstr "কম্পিউটার"
9628
9629 msgid "PDA"
9630 msgstr "PDA"
9631
9632 msgid "Terminal"
9633 msgstr "টার্মিন্যাল"
9634
9635 #, c-format
9636 msgid "%s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?"
9637 msgstr "%s দ্বারা ওয়াইট-বোর্ডে বার্তা পাঠানো হয়েছে। আপনি কি ওয়াইট-বোর্ড খুলতে ইচ্ছুক?"
9638
9639 #, c-format
9640 msgid ""
9641 "%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the "
9642 "whiteboard?"
9643 msgstr ""
9644 "%s দ্বারা %s চ্যানেলের ওয়াইট-বোর্ডে বার্তা পাঠানো হয়েছে। আপনি কি ওয়াইট-বোর্ড খুলতে "
9645 "ইচ্ছুক?"
9646
9647 msgid "Whiteboard"
9648 msgstr "ওয়াইট-বোর্ড"
9649
9650 msgid "No server statistics available"
9651 msgstr "সার্ভারের পরিসংখ্যান উপলব্ধ নয়"
9652
9653 msgid "Error during connecting to SILC Server"
9654 msgstr "SILC সার্ভারের সাথে সংযোগ করার সময় ত্রুটি"
9655
9656 #, c-format
9657 msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
9658 msgstr "বিফলতা: সংস্করণে গরমিল, ব্যবহৃত ক্লায়েন্টের সংস্করণ আপগ্রেড করুন"
9659
9660 #, c-format
9661 msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key"
9662 msgstr "বিফলতা: দূরবর্তী অবস্থানে আপনার সার্বনজনীন-কি বিশ্বাস/সমর্থন করা হয় না"
9663
9664 #, c-format
9665 msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group"
9666 msgstr "বিফলতা: দূরবর্তী অবস্থানে প্রস্তাবিত KE দল সমর্থিত হয় না"
9667
9668 #, c-format
9669 msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher"
9670 msgstr "বিফলতা: দূরবর্তী অবস্থানে প্রস্তাবিত সাইফার সমর্থিত হয় না"
9671
9672 #, c-format
9673 msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS"
9674 msgstr "বিফলতা: দূরবর্তী অবস্থানে প্রস্তাবিত PKCS সমর্থিত হয় না"
9675
9676 #, c-format
9677 msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function"
9678 msgstr "বিফলতা: দূরবর্তী অবস্থানে প্রস্তাবিত হ্যাশ ফাংশান সমর্থিত হয় না"
9679
9680 #, c-format
9681 msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC"
9682 msgstr "বিফলতা: দূরবর্তী অবস্থানে প্রস্তাবিত HMAC সমর্থিত হয় না"
9683
9684 #, c-format
9685 msgid "Failure: Incorrect signature"
9686 msgstr "বিফলতা: ভুল স্বাক্ষর"
9687
9688 #, c-format
9689 msgid "Failure: Invalid cookie"
9690 msgstr "বিফলতা: অবৈধ কুকি"
9691
9692 #, c-format
9693 msgid "Failure: Authentication failed"
9694 msgstr "বিফলতা: অনুমোদন করতে বিফল"
9695
9696 msgid "Unable to initialize SILC Client connection"
9697 msgstr "SILC ক্লায়েন্ট সংযোগ আরম্ভ করতে ব্যর্থ"
9698
9699 msgid "John Noname"
9700 msgstr "John Noname"
9701
9702 #, c-format
9703 msgid "Unable to load SILC key pair: %s"
9704 msgstr "SILC কি জুটি লোড করতে ব্যর্থ: %s"
9705
9706 msgid "Unable to create connection"
9707 msgstr "সংযোগ নির্মাণ করতে ব্যর্থ"
9708
9709 msgid "Unknown server response"
9710 msgstr "সার্ভার থেকে অজানা প্রতিক্রিয়া প্রাপ্ত হয়েছে"
9711
9712 msgid "Unable to create listen socket"
9713 msgstr "অপেক্ষা করার জন্য সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ"
9714
9715 msgid "Unable to resolve hostname"
9716 msgstr "হোস্ট-নেম মীমাংসা করতে ব্যর্থ"
9717
9718 msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
9719 msgstr "SIP ব্যবহারকারীর নামের মধ্যে শূণ্যস্থান এবং @ সংকেত অন্তর্ভুক্ত করা যাবে না"
9720
9721 msgid "SIP connect server not specified"
9722 msgstr "SIP সংযোগের সার্ভার চিহ্নিত করা হয়নি"
9723
9724 #. *< type
9725 #. *< ui_requirement
9726 #. *< flags
9727 #. *< dependencies
9728 #. *< priority
9729 #. *< id
9730 #. *< name
9731 #. *< version
9732 msgid "SIP/SIMPLE Protocol Plugin"
9733 msgstr "SIP/SIMPLE প্রোটোকল প্লাগ-ইন"
9734
9735 #. *  summary
9736 msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin"
9737 msgstr "SIP/SIMPLE প্রোটোকল প্লাগ-ইন"
9738
9739 msgid "Publish status (note: everyone may watch you)"
9740 msgstr "অবস্থা প্রকাশ করা হবে (উল্লেখ্য: সকলে তা পড়তে সক্ষম হতে পারেন)"
9741
9742 msgid "Use UDP"
9743 msgstr "UDP ব্যবহার করা হবে"
9744
9745 msgid "Use proxy"
9746 msgstr "প্রক্সি ব্যবহার করা হবে"
9747
9748 msgid "Proxy"
9749 msgstr "প্রক্সি"
9750
9751 msgid "Auth User"
9752 msgstr "Auth ব্যবহারকারী"
9753
9754 msgid "Auth Domain"
9755 msgstr "Auth ডোমেইন"
9756
9757 msgid "join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network"
9758 msgstr "join &lt;room&gt;:  Yahoo নেটওয়ার্কের মধ্যে একটি চ্যাট-রুমে প্রবেশ করুন"
9759
9760 msgid "list: List rooms on the Yahoo network"
9761 msgstr "list: Yahoo নেটওয়ার্কের মধ্যে উপস্থিত রুমের তালিকা প্রদর্শন করা হবে"
9762
9763 msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"
9764 msgstr "doodle: ব্যবহারকারীকে একটি Doodle সেশান আরম্ভের অনুরোধ জানান"
9765
9766 msgid "Yahoo ID..."
9767 msgstr "Yahoo ID..."
9768
9769 #. *< type
9770 #. *< ui_requirement
9771 #. *< flags
9772 #. *< dependencies
9773 #. *< priority
9774 #. *< id
9775 #. *< name
9776 #. *< version
9777 #. *  summary
9778 #. *  description
9779 msgid "Yahoo! Protocol Plugin"
9780 msgstr "Yahoo! প্রোটোকল প্লাগ-ইন"
9781
9782 msgid "Pager port"
9783 msgstr "পেজার পোর্ট"
9784
9785 msgid "File transfer server"
9786 msgstr "ফাইল বিনিময়ের সার্ভার"
9787
9788 msgid "File transfer port"
9789 msgstr "ফাইল বিনিময়ের পোর্ট"
9790
9791 msgid "Chat room locale"
9792 msgstr "চ্যাট রুমো ব্যবহৃত লোকেইল"
9793
9794 msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
9795 msgstr "কনফারেন্স ও চ্যাট-রুমের আমন্ত্রণ উপেক্ষা করা হবে"
9796
9797 #, fuzzy
9798 msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections"
9799 msgstr "SSL সংযোগের জন্য প্রক্সি অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করা হবে"
9800
9801 msgid "Chat room list URL"
9802 msgstr "চ্যাট রুমের তালিকার URL"
9803
9804 msgid "Yahoo JAPAN ID..."
9805 msgstr "Yahoo JAPAN ID..."
9806
9807 #. *< type
9808 #. *< ui_requirement
9809 #. *< flags
9810 #. *< dependencies
9811 #. *< priority
9812 #. *< id
9813 #. *< name
9814 #. *< version
9815 #. *  summary
9816 #. *  description
9817 msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"
9818 msgstr "Yahoo! JAPAN প্রোটোকল প্লাগ-ইন"
9819
9820 #, c-format
9821 msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
9822 msgstr ""
9823 "%s দ্বারা একটি ওয়েব-ক্যাম আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে, কিন্তু বর্তমানে তা সমর্থিত হয়।"
9824
9825 msgid "Your SMS was not delivered"
9826 msgstr "আপনার SMS পাঠানো হয়নি"
9827
9828 msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
9829 msgstr "আপনার Yahoo! বার্তা পাঠানো যায়নি।"
9830
9831 #, c-format
9832 msgid "Yahoo! system message for %s:"
9833 msgstr "%s-র জন্য Yahoo! সিস্টেম বার্তা:"
9834
9835 msgid "Authorization denied message:"
9836 msgstr "অনুমোদন প্রত্যাখ্যানের বার্তা:"
9837
9838 #, c-format
9839 msgid ""
9840 "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
9841 "following reason: %s."
9842 msgstr ""
9843 "নিম্নলিখিত কারণে %s দ্বারা (অতীতের ঘটনাক্রমে) আপনার বন্ধু তালিকার তাদের যোগ করার "
9844 "অনুরোধ নাকচ করা হয়েছে: %s."
9845
9846 #, c-format
9847 msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
9848 msgstr ""
9849 "%s দ্বারা (অতীতের ঘটনাক্রমে) আপনার বন্ধু তালিকার তাদের যোগ করার অনুরোধ নাকচ করা "
9850 "হয়েছে।"
9851
9852 msgid "Add buddy rejected"
9853 msgstr "বন্ধু যোগ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে"
9854
9855 #. Some error in the received stream
9856 msgid "Received invalid data"
9857 msgstr "অবৈধ তথ্য প্রাপ্ত হয়েছে"
9858
9859 #. security lock from too many failed login attempts
9860 msgid ""
9861 "Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! "
9862 "website may fix this."
9863 msgstr ""
9864 "অ্যাকাউন্ট লক করা হয়েছে: লগ-ইন অত্যাধিক বিফল প্রয়াস করা হয়েছে।  Yahoo! ওয়েব-"
9865 "সাইটে লগ-ইন করে এই সমস্যা সমাধান করা যেতে পারে।"
9866
9867 #. indicates a lock of some description
9868 msgid ""
9869 "Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix "
9870 "this."
9871 msgstr ""
9872 "অ্যাকাউন্ট লক করা হয়েছে: অজানা কারণে।  Yahoo! ওয়েব-সাইটে লগ-ইন করে এই সমস্যা "
9873 "সমাধান করা যেতে পারে।"
9874
9875 #. indicates a lock due to logging in too frequently
9876 #, fuzzy
9877 msgid ""
9878 "Account locked: You have been logging in too frequently.  Wait a few minutes "
9879 "before trying to connect again.  Logging into the Yahoo! website may help."
9880 msgstr ""
9881 "অ্যাকাউন্ট লক করা হয়েছে: লগ-ইন অত্যাধিক বিফল প্রয়াস করা হয়েছে।  Yahoo! ওয়েব-"
9882 "সাইটে লগ-ইন করে এই সমস্যা সমাধান করা যেতে পারে।"
9883
9884 #. username or password missing
9885 msgid "Username or password missing"
9886 msgstr "ব্যবহারকারী নাম অথবা পাসওয়ার্ড অনুপস্থিত"
9887
9888 #, c-format
9889 msgid ""
9890 "The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
9891 "method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "
9892 "Check %s for updates."
9893 msgstr ""
9894 "Yahoo! সার্ভার দ্বারা একটি অজানা অনুমোদন পদ্ধতি ব্যবহারের অনুরোধ জানানো হয়েছে।  "
9895 "সম্ভবত আপনি Yahoo!-তে লগ-ইন করতে বিফল হবেন। %s-এ আপডেট পরীক্ষা করুন।"
9896
9897 msgid "Failed Yahoo! Authentication"
9898 msgstr "Yahoo! অনুমোদন বিফল"
9899
9900 #, c-format
9901 msgid ""
9902 "You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "
9903 "\"Yes\" will remove and ignore the buddy."
9904 msgstr ""
9905 "আপনি %s-কে উপেক্ষা করার প্রচেষ্টা করেছেন, কিন্তু তিনি বর্তমানে আপনার বন্ধু তালিকায় "
9906 "উপস্থিত রয়েছেন। \"হ্যাঁ\" টেপা হলে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিকে তালিকা থেকে মুছে ফেলা হবে ও "
9907 "উপেক্ষা করা সম্ভব হবে।"
9908
9909 msgid "Ignore buddy?"
9910 msgstr "বন্ধুকে উপেক্ষা করা হবে কি?"
9911
9912 msgid "Invalid username or password"
9913 msgstr "ব্যবহারকারীর নাম অথবা পাসওয়ার্ড বৈধ নয়"
9914
9915 msgid ""
9916 "Your account has been locked due to too many failed login attempts.  Please "
9917 "try logging into the Yahoo! website."
9918 msgstr ""
9919 "লগ-ইনের অত্যাধিক বিফল প্রয়াসের ফলে আপনার অ্যাকাউন্ট লক করা হয়েছে।  অনুগ্রহ করে "
9920 "Yahoo! ওয়েব-সাইটে লগ-ইন করার প্রচেষ্টা করুন।"
9921
9922 #, c-format
9923 msgid "Unknown error 52.  Reconnecting should fix this."
9924 msgstr "অজানা ত্রুটি ৫২। পুনরায় সংযোগ করা হলে সম্ভবত এই সমস্যা সমাধান করা যাবে।"
9925
9926 msgid ""
9927 "Error 1013: The username you have entered is invalid.  The most common cause "
9928 "of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID."
9929 msgstr ""
9930 "ত্রুটি ১০১৩: অবৈধ ব্যবহারকারীর নাম উল্লেখ করা হয়েছে।  সাধারণত Yahoo! ID-র বদলে ই-"
9931 "মেইল ঠিকানা লেখার ফলে এই সমস্যা দেখা দেয়।"
9932
9933 #, c-format
9934 msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
9935 msgstr ""
9936 "অজানা ত্রুটির সংখ্যা %d। Yahoo! ওয়েব-সাইটে লগ-ইন করা হলে এই সমস্যার সমাধান হবে।"
9937
9938 #, c-format
9939 msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
9940 msgstr "%s বন্ধুকে, সার্ভার তালিকার %s দলে %s অ্যাকাউন্টে যোগ করতে ব্যর্থ।"
9941
9942 msgid "Unable to add buddy to server list"
9943 msgstr "সার্ভার তালিকার মধ্যে বন্ধু যোগ করতে ব্যর্থ"
9944
9945 #, c-format
9946 msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
9947 msgstr "[ শ্রবণযোগ্য %s/%s/%s.swf ] %s"
9948
9949 msgid "Received unexpected HTTP response from server"
9950 msgstr "সার্ভার থেকে অপ্রত্যাশিত HTTP প্রত্যুত্তোর প্রাপ্ত হয়েছে"
9951
9952 #, c-format
9953 msgid "Lost connection with %s: %s"
9954 msgstr "%s-র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে: %s"
9955
9956 #, c-format
9957 msgid "Unable to establish a connection with %s: %s"
9958 msgstr "%s-র সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s"
9959
9960 #, fuzzy
9961 msgid "Unable to connect: The server returned an empty response."
9962 msgstr ""
9963 "MXit সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে সার্ভারের বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা "
9964 "করুন।"
9965
9966 msgid ""
9967 "Unable to connect: The server's response did not contain the necessary "
9968 "information"
9969 msgstr ""
9970
9971 msgid "Not at Home"
9972 msgstr "ঘরে অনুপস্থিত"
9973
9974 msgid "Not at Desk"
9975 msgstr "কাজের স্থানে অনুপস্থিত"
9976
9977 msgid "Not in Office"
9978 msgstr "কর্মস্থলে অনুপস্থিত"
9979
9980 msgid "On Vacation"
9981 msgstr "ছুটিতে গেছি"
9982
9983 msgid "Stepped Out"
9984 msgstr "বাইরে বেরিয়েছি"
9985
9986 msgid "Not on server list"
9987 msgstr "সার্ভারের তালিকা অনুপস্থিত"
9988
9989 msgid "Appear Permanently Offline"
9990 msgstr "স্থায়ীরূপে অফ-লাইন অবস্থা নির্ধারণ করুন"
9991
9992 msgid "Presence"
9993 msgstr "উপস্থিতি"
9994
9995 msgid "Don't Appear Permanently Offline"
9996 msgstr "স্থায়ীরূপে অফ-লাইন অবস্থা ধার্য করা হবে না"
9997
9998 msgid "Join in Chat"
9999 msgstr "আলাপনে যোগ দিন"
10000
10001 msgid "Initiate Conference"
10002 msgstr "কনফারেন্স আরম্ভ করুন"
10003
10004 msgid "Presence Settings"
10005 msgstr "অবস্থা নির্দেশক বৈশিষ্ট্য"
10006
10007 msgid "Start Doodling"
10008 msgstr "আঁকিবুকি কাটুন"
10009
10010 msgid "Select the ID you want to activate"
10011 msgstr "সক্রিয় করার উদ্দেশ্যে ID নির্বাচন করুন"
10012
10013 msgid "Join whom in chat?"
10014 msgstr "কার সাথে আলাপে যোগ দেওয়া হবে?"
10015
10016 msgid "Activate ID..."
10017 msgstr "ID সক্রিয় করুন..."
10018
10019 msgid "Join User in Chat..."
10020 msgstr "চিহ্নিত ব্যবহারকারীর সাথে আলাপে যোগ দিন..."
10021
10022 msgid "Open Inbox"
10023 msgstr "ইনবক্স খুলুন"
10024
10025 msgid "Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier."
10026 msgstr "SMS পাঠানো সম্ভব নয়। মোবাইল পরিবহণকারী প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ।"
10027
10028 msgid "Can't send SMS. Unknown mobile carrier."
10029 msgstr "SMS পাঠানো সম্ভব নয়। মোবাইল পরিবহণকারী অজানা।"
10030
10031 msgid "Getting mobile carrier to send the SMS."
10032 msgstr "SMS পাঠানোর জন্য মোবাইল পরিবহণকারী নির্বাচন করুন।"
10033
10034 #. Write a local message to this conversation showing that a request for a
10035 #. * Doodle session has been made
10036 #.
10037 msgid "Sent Doodle request."
10038 msgstr "Doodle অনুরোধ পাঠিয়ে দিন।"
10039
10040 msgid "Unable to connect."
10041 msgstr "সংযোগ করতে ব্যর্থ।"
10042
10043 msgid "Unable to establish file descriptor."
10044 msgstr "ফাইল ডিসক্রিপ্টর নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।"
10045
10046 #, c-format
10047 msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n"
10048 msgstr "%s আপনাকে %d-টি ফাইলের সংকলন পাঠানোর প্রয়াস করছেন।\n"
10049
10050 msgid "Write Error"
10051 msgstr "লিখতে ত্রুটি"
10052
10053 msgid "Yahoo! Japan Profile"
10054 msgstr "Yahoo! Japan প্রোফাইল"
10055
10056 msgid "Yahoo! Profile"
10057 msgstr "Yahoo! প্রোফাইল"
10058
10059 msgid ""
10060 "Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this "
10061 "time."
10062 msgstr ""
10063 "দুঃখিত, প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য সমীচিত তথ্য বিশিষ্ট প্রোফাইলগুলি বর্তমানে সমর্থিত নয়।"
10064
10065 msgid ""
10066 "If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your "
10067 "web browser:"
10068 msgstr ""
10069 "এই প্রোফাইলটি দেখতে ইচ্ছুক হলে, ওয়েব-ব্রাউজারের মধ্যে নিম্নলিখিত লিংক পরিদর্শন করুন:"
10070
10071 msgid "Yahoo! ID"
10072 msgstr "Yahoo! ID"
10073
10074 msgid "Hobbies"
10075 msgstr "শখ"
10076
10077 msgid "Latest News"
10078 msgstr "সাম্প্রতিক খবরাখবর"
10079
10080 msgid "Home Page"
10081 msgstr "হোম পেজ"
10082
10083 msgid "Cool Link 1"
10084 msgstr "পছন্দের লিংক ১"
10085
10086 msgid "Cool Link 2"
10087 msgstr "পছন্দের লিংক ২"
10088
10089 msgid "Cool Link 3"
10090 msgstr "পছন্দের লিংক ৩"
10091
10092 msgid "Last Update"
10093 msgstr "সর্বশেষ আপডেট"
10094
10095 msgid ""
10096 "This profile is in a language or format that is not supported at this time."
10097 msgstr ""
10098 "এই প্রোফাইলটি এমন কোনো ভাষা অথবা বিন্যাসে তৈরি করা হয়েছে যা বর্তমানে সমর্থিত নয়।"
10099
10100 msgid ""
10101 "Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary "
10102 "server-side problem. Please try again later."
10103 msgstr ""
10104 "ব্যবহারকারীর প্রোফাইল উদ্দার করতে ব্যর্থ। সম্ভবত সার্ভার প্রান্তের সাময়িক গোলযোগের "
10105 "ফলে এই সমস্যা দেখা দিয়েছে। অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"
10106
10107 msgid ""
10108 "Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user "
10109 "does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's "
10110 "profile. If you know that the user exists, please try again later."
10111 msgstr ""
10112 "ব্যবহারকারীর প্রোফাইল উদ্ধার করতে ব্যর্থ। সম্ভবত ব্যবহারকারী উপস্থিত নেই; কিছু ক্ষেত্রে "
10113 "Yahoo! ব্যবহারকারীদের প্রোফাইল সন্ধানের বিফল হয়। যদি ব্যবাহরকারীর উপস্থিতি সম্পর্কে "
10114 "আপনি নিশ্চিত হন, তাহলে পরে কোনো সময়ে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"
10115
10116 msgid "The user's profile is empty."
10117 msgstr "ব্যবহারকারীর প্রোফাইলের কোনো তথ্য উপস্থিত নেই।"
10118
10119 #, c-format
10120 msgid "%s has declined to join."
10121 msgstr "%s যোগ দিতে ইচ্ছুক নন।"
10122
10123 msgid "Failed to join chat"
10124 msgstr "আলাপনে প্রবেশ করতে ব্যর্থ"
10125
10126 #. -6
10127 msgid "Unknown room"
10128 msgstr "অজানা রুম"
10129
10130 #. -15
10131 msgid "Maybe the room is full"
10132 msgstr "সম্ভবত রুম পূর্ণ হয়ে গেছে"
10133
10134 #. -35
10135 msgid "Not available"
10136 msgstr "উপলব্ধ নয়"
10137
10138 msgid ""
10139 "Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being "
10140 "able to rejoin a chatroom"
10141 msgstr ""
10142 "অজানা ত্রুটি। সম্ভবত পুনরায় চ্যাট-রুমে প্রবেশ করার পূর্বে, লগ-আউট করে পাঁচ মিনিট "
10143 "অপেক্ষা করা প্রয়োজন।"
10144
10145 #, c-format
10146 msgid "You are now chatting in %s."
10147 msgstr "আপনি এখন %s-এ আলাপ করছেন।"
10148
10149 msgid "Failed to join buddy in chat"
10150 msgstr "বন্ধুকে আলাপনে যোগ করতে ব্যর্থ"
10151
10152 msgid "Maybe they're not in a chat?"
10153 msgstr "সম্ভবত তারা আলাপনে উপস্থিত নন?"
10154
10155 msgid "Fetching the room list failed."
10156 msgstr "রুমের তালিকা প্রাপ্ত করতে বিফল।"
10157
10158 msgid "Voices"
10159 msgstr "ধ্বনি"
10160
10161 msgid "Webcams"
10162 msgstr "ওয়েব-ক্যাম"
10163
10164 msgid "Connection problem"
10165 msgstr "সংযোগ সংক্রান্ত সমস্যা"
10166
10167 msgid "Unable to fetch room list."
10168 msgstr "রুমের তালিকা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ"
10169
10170 msgid "User Rooms"
10171 msgstr "ব্যবহারকারীদের রুম"
10172
10173 msgid "Connection problem with the YCHT server"
10174 msgstr "YCHT সার্ভারের সাথে সংযোগ সংক্রান্ত সমস্যা"
10175
10176 msgid ""
10177 "(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
10178 "in the Account Editor)"
10179 msgstr ""
10180 "(এই বার্তাটি রূপান্তর করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে।\t অ্যাকাউন্ট সম্পাদন ব্যবস্থার মধ্যে "
10181 "'এনকোডিং' বিকল্পটি পরীক্ষা করুন)"
10182
10183 #, c-format
10184 msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s"
10185 msgstr "%s,%s,%s আলাপনে পাঠাতে ব্যর্থ"
10186
10187 msgid "Hidden or not logged-in"
10188 msgstr "অদৃশ্য রয়েছেন অথবা লগ-ইন করেননি"
10189
10190 #, c-format
10191 msgid "<br>At %s since %s"
10192 msgstr "<br>%s-এ %s সময় থেকে"
10193
10194 msgid "Anyone"
10195 msgstr "যে কোনো ব্যক্তি"
10196
10197 msgid "_Class:"
10198 msgstr "শ্রেণী: (_C)"
10199
10200 msgid "_Instance:"
10201 msgstr "ইনস্ট্যান্স: (_I)"
10202
10203 msgid "_Recipient:"
10204 msgstr "প্রাপক: (_R)"
10205
10206 #, c-format
10207 msgid "Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed"
10208 msgstr "%s,%s,%s-এ সাবস্ক্রাইব করার প্রচেষ্টা বিফল"
10209
10210 msgid "zlocate &lt;nick&gt;: Locate user"
10211 msgstr "zlocate &lt;nick&gt;: ব্যবহারকারীকে সন্ধান করুন"
10212
10213 msgid "zl &lt;nick&gt;: Locate user"
10214 msgstr "zl &lt;nick&gt;: ব্যবহারকারীকে সন্ধান করুন"
10215
10216 msgid "instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class"
10217 msgstr ""
10218 "instance &lt;instance&gt;: এই ক্লাসের সাথে ব্যবহারযোগ্য ইনস্ট্যান্স নির্ধারণ করুন"
10219
10220 msgid "inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class"
10221 msgstr "inst &lt;instance&gt;: এই ক্লাসের সাথে ব্যবহারযোগ্য ইনস্ট্যান্স নির্ধারণ করুন"
10222
10223 msgid "topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class"
10224 msgstr "topic &lt;instance&gt;: এই ক্লাসের সাথে ব্যবহারযোগ্য ইনস্ট্যান্স নির্ধারণ করুন"
10225
10226 msgid "sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat"
10227 msgstr ""
10228 "sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: নতুন আলাপনে যোগ দিন"
10229
10230 msgid ""
10231 "zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;"
10232 msgstr ""
10233 "zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;"
10234
10235 msgid ""
10236 "zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,"
10237 "<i>instance</i>,*&gt;"
10238 msgstr ""
10239 "zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;-এ "
10240 "বার্তা পাঠান"
10241
10242 msgid ""
10243 "zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;"
10244 "<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;"
10245 msgstr ""
10246 "zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: &lt;<i>class</i>,"
10247 "<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;-কে বার্তা পাঠান"
10248
10249 msgid ""
10250 "zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,"
10251 "<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;"
10252 msgstr ""
10253 "zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,"
10254 "<i>recipient</i>&gt;-কে বার্তা পাঠান"
10255
10256 msgid "zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;"
10257 msgstr "zc &lt;class&gt;: &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;-কে বার্তা পাঠান"
10258
10259 msgid "Resubscribe"
10260 msgstr "পুনরায় সাবস্ক্রাইব করুন"
10261
10262 msgid "Retrieve subscriptions from server"
10263 msgstr "সার্ভার থেকে সাবস্ক্রিপশন উদ্ধার করুন"
10264
10265 #. *< type
10266 #. *< ui_requirement
10267 #. *< flags
10268 #. *< dependencies
10269 #. *< priority
10270 #. *< id
10271 #. *< name
10272 #. *< version
10273 #. *  summary
10274 #. *  description
10275 msgid "Zephyr Protocol Plugin"
10276 msgstr "Zephyr প্রোটোকল প্লাগ-ইন"
10277
10278 msgid "Use tzc"
10279 msgstr "tzc ব্যবহার করা হবে"
10280
10281 msgid "tzc command"
10282 msgstr "tzc কমান্ড"
10283
10284 msgid "Export to .anyone"
10285 msgstr ".anyone-কে এক্সপোর্ট করা হবে"
10286
10287 msgid "Export to .zephyr.subs"
10288 msgstr ".zephyr.subs-এ এক্সপোর্ট করুন"
10289
10290 msgid "Import from .anyone"
10291 msgstr ".anyone থেকে ইম্পোর্ট করুন"
10292
10293 msgid "Import from .zephyr.subs"
10294 msgstr ".zephyr.subs থেকে ইম্পোর্ট করুন"
10295
10296 msgid "Realm"
10297 msgstr "Realm"
10298
10299 msgid "Exposure"
10300 msgstr "এক্সপোজার"
10301
10302 #, c-format
10303 msgid "Unable to create socket: %s"
10304 msgstr "সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s"
10305
10306 #, c-format
10307 msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
10308 msgstr "HTTP প্রক্সি থেকে প্রাপ্ত প্রত্যুত্তোর পার্স করতে ব্যর্থ: %s"
10309
10310 #, c-format
10311 msgid "HTTP proxy connection error %d"
10312 msgstr "HTTP প্রক্সি সংক্রান্ত ত্রুটি %d"
10313
10314 #, c-format
10315 msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling"
10316 msgstr ""
10317 "ব্যবহারাধিকার প্রত্যাখ্যাত: HTTP প্রক্সি সার্ভার দ্বারা পোর্ট %d টানেলিং প্রতিরোধ করা "
10318 "হয়েছে"
10319
10320 #, c-format
10321 msgid "Error resolving %s"
10322 msgstr "%s মীমাংসা করতে ত্রুটি"
10323
10324 #, c-format
10325 msgid "Requesting %s's attention..."
10326 msgstr "%s-র দৃষ্টি আকর্ষণের অনুরোধ করা হচ্ছে..."
10327
10328 #, c-format
10329 msgid "%s has requested your attention!"
10330 msgstr "%s আপনার দৃষ্টি আকর্ষণের অনুরোধ জানিয়েছেন!"
10331
10332 #. *
10333 #. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
10334 #.
10335 msgid "_Yes"
10336 msgstr "হ্যাঁ (_Y)"
10337
10338 msgid "_No"
10339 msgstr "না (_N)"
10340
10341 #. *
10342 #. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
10343 #.
10344 #. *
10345 #. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel
10346 #. * buttons.
10347 #.
10348 msgid "_Accept"
10349 msgstr "গ্রহণ করুন (_A)"
10350
10351 #. *
10352 #. * The default message to use when the user becomes auto-away.
10353 #.
10354 msgid "I'm not here right now"
10355 msgstr "আমি এই মুহূর্তে এইখানে নেই"
10356
10357 msgid "saved statuses"
10358 msgstr "সংরক্ষিত অবস্থা"
10359
10360 #, c-format
10361 msgid "%s is now known as %s.\n"
10362 msgstr "%s বর্তমানে %s নামে পরিচিত। \n"
10363
10364 #, c-format
10365 msgid ""
10366 "%s has invited %s to the chat room %s:\n"
10367 "%s"
10368 msgstr ""
10369 "%s দ্বারা %s-কে %s চ্যাট-রুমে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে:\n"
10370 "%s"
10371
10372 #, c-format
10373 msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n"
10374 msgstr "%s দ্বারা %s-কে %s চ্যাট-রুমে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে\n"
10375
10376 msgid "Accept chat invitation?"
10377 msgstr "আলাপনের আমন্ত্রণ গ্রহণ করা হবে কি?"
10378
10379 #. Shortcut
10380 msgid "Shortcut"
10381 msgstr "শর্ট-কাট"
10382
10383 msgid "The text-shortcut for the smiley"
10384 msgstr "হাসিমুখের জন্য টেক্সট শর্ট-কাট"
10385
10386 #. Stored Image
10387 msgid "Stored Image"
10388 msgstr "সংরক্ষিত ছবি"
10389
10390 msgid "Stored Image. (that'll have to do for now)"
10391 msgstr "সংরক্ষিত ছবি। (বর্তমান কাজের জন্য চলবে)"
10392
10393 msgid "SSL Connection Failed"
10394 msgstr "SSL সংযোগ বিফল"
10395
10396 msgid "SSL Handshake Failed"
10397 msgstr "SSL হ্যান্ড-শেক বিফল"
10398
10399 msgid "SSL peer presented an invalid certificate"
10400 msgstr "SSL পিয়ার দ্বারা অবৈধ সার্টিফিকেট পেশ করা হয়েছে"
10401
10402 msgid "Unknown SSL error"
10403 msgstr "SSL সংক্রান্ত অজানা সমস্যা"
10404
10405 msgid "Unset"
10406 msgstr "মান নির্ধারণ বাতিল করুন"
10407
10408 msgid "Do not disturb"
10409 msgstr "দয়া করে বিরক্ত করবেন না"
10410
10411 msgid "Extended away"
10412 msgstr "অতিরিক্ত সময়ের জন্য অনুপস্থিত"
10413
10414 #, fuzzy
10415 msgid "Feeling"
10416 msgstr "প্রাপ্ত করা হচ্ছে"
10417
10418 #, c-format
10419 msgid "%s (%s) changed status from %s to %s"
10420 msgstr "%s (%s), %s অবস্থা থেকে %s অবস্থায় পরিবর্তন করেছেন"
10421
10422 #, c-format
10423 msgid "%s (%s) is now %s"
10424 msgstr "%s (%s) বর্তমানে %s অবস্থায় রয়েছেন"
10425
10426 #, c-format
10427 msgid "%s (%s) is no longer %s"
10428 msgstr "%s (%s) বর্তমানে %s অবস্থায় নেই"
10429
10430 #, c-format
10431 msgid "%s became idle"
10432 msgstr "%s কর্মবিহীন অবস্থায় নিজেকে ধার্য করেছেন"
10433
10434 #, c-format
10435 msgid "%s became unidle"
10436 msgstr "%s কর্মবিহীন অবস্থা থেকে নিজেকে মুক্ত করেছেন"
10437
10438 #, c-format
10439 msgid "+++ %s became idle"
10440 msgstr "+++ %s কর্মবিহীন অবস্থায় নিজেকে ধার্য করেছেন"
10441
10442 #, c-format
10443 msgid "+++ %s became unidle"
10444 msgstr "+++ %s কর্মবিহীন অবস্থা থেকে নিজেকে মুক্ত করেছেন"
10445
10446 #.
10447 #. * This string determines how some dates are displayed.  The default
10448 #. * string "%x %X" shows the date then the time.  Translators can
10449 #. * change this to "%X %x" if they want the time to be shown first,
10450 #. * followed by the date.
10451 #.
10452 #, c-format
10453 msgid "%x %X"
10454 msgstr "%x %X"
10455
10456 msgid "Calculating..."
10457 msgstr "গণনা করা হচ্ছে..."
10458
10459 msgid "Unknown."
10460 msgstr "অজানা।"
10461
10462 #, c-format
10463 msgid "%d second"
10464 msgid_plural "%d seconds"
10465 msgstr[0] "%d সেকেন্ড"
10466 msgstr[1] "%d সেকেন্ড"
10467
10468 #, c-format
10469 msgid "%d day"
10470 msgid_plural "%d days"
10471 msgstr[0] "%d দিন"
10472 msgstr[1] "%d দিন"
10473
10474 #, c-format
10475 msgid "%s, %d hour"
10476 msgid_plural "%s, %d hours"
10477 msgstr[0] "%s, %d ঘন্টা"
10478 msgstr[1] "%s, %d ঘন্টা"
10479
10480 #, c-format
10481 msgid "%d hour"
10482 msgid_plural "%d hours"
10483 msgstr[0] "%d ঘন্টা"
10484 msgstr[1] "%d ঘন্টা"
10485
10486 #, c-format
10487 msgid "%s, %d minute"
10488 msgid_plural "%s, %d minutes"
10489 msgstr[0] "%s, %d মিনিট"
10490 msgstr[1] "%s, %d মিনিট"
10491
10492 #, c-format
10493 msgid "%d minute"
10494 msgid_plural "%d minutes"
10495 msgstr[0] "%d মিনিট"
10496 msgstr[1] "%d মিনিট"
10497
10498 #, c-format
10499 msgid "Could not open %s: Redirected too many times"
10500 msgstr "%s খুলতে ব্যর্থ: অত্যাধিক বার প্রতি-নির্দেশ করা হয়েছে"
10501
10502 #, c-format
10503 msgid "Unable to connect to %s"
10504 msgstr "%s-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ"
10505
10506 #, c-format
10507 msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)"
10508 msgstr "%s থেকে পড়তে ত্রুটি: অত্যাধিক লম্বা প্রত্যুত্তোর (%d বাইটের সীমা)"
10509
10510 #, c-format
10511 msgid ""
10512 "Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web "
10513 "server may be trying something malicious."
10514 msgstr ""
10515 "%s থেকে প্রাপ্ত সামগ্রী ধারণ করার উদ্দেশ্যে পর্যাপ্ত মেমরি উপস্থিত নেই।  ওয়েব সার্ভার "
10516 "দ্বারা সম্ভবত কোনো ক্ষতিকর কাজের প্রয়াস করা হচ্ছে।"
10517
10518 #, c-format
10519 msgid "Error reading from %s: %s"
10520 msgstr "%s থেকে পড়তে ত্রুটি: %s"
10521
10522 #, c-format
10523 msgid "Error writing to %s: %s"
10524 msgstr "%s-এ লিখতে ব্যার্থ: %s"
10525
10526 #, c-format
10527 msgid "Unable to connect to %s: %s"
10528 msgstr "%s-র সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s"
10529
10530 #, c-format
10531 msgid " - %s"
10532 msgstr " - %s"
10533
10534 #, c-format
10535 msgid " (%s)"
10536 msgstr " (%s)"
10537
10538 #. 10053
10539 msgid "Connection interrupted by other software on your computer."
10540 msgstr "কম্পিউটারের অন্য কোনো সফ্টওয়্যার দ্বারা সংযোগে ব্যাঘাত সৃষ্টি করা হয়েছে।"
10541
10542 #. 10054
10543 msgid "Remote host closed connection."
10544 msgstr "দূরবর্তী হোস্ট দ্বারা সংযোগ বন্ধ করা হয়েছে।"
10545
10546 #. 10060
10547 msgid "Connection timed out."
10548 msgstr "সংযোগের সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে।"
10549
10550 #. 10061
10551 msgid "Connection refused."
10552 msgstr "সংযোগ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।"
10553
10554 #. 10048
10555 msgid "Address already in use."
10556 msgstr "ঠিকানা বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে।"
10557
10558 #, c-format
10559 msgid "Error Reading %s"
10560 msgstr "%s পড়তে সমস্যা"
10561
10562 #, c-format
10563 msgid ""
10564 "An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and "
10565 "the old file has been renamed to %s~."
10566 msgstr ""
10567 "আপনার %s পড়তে একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে।  ফাইলটি লোড করা হয়নি ও পুরোনো ফাইলটির "
10568 "নাম %s~ রূপে পরিবর্তন করা হয়েছে।"
10569
10570 msgid ""
10571 "Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
10572 msgstr ""
10573 "IM-র মাধ্যমে আলাপ।  AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo এবং আরো অনেক "
10574 "সমর্থিত হয়"
10575
10576 msgid "Internet Messenger"
10577 msgstr "ইন্টারনেট মেসেঞ্জার"
10578
10579 msgid "Pidgin Internet Messenger"
10580 msgstr "Pidgin ইন্টারনেট মেসেঞ্জার"
10581
10582 #. Build the login options frame.
10583 msgid "Login Options"
10584 msgstr "লগ-ইন সংক্রান্ত বিকল্প"
10585
10586 msgid "Pro_tocol:"
10587 msgstr "প্রোটোকল: (_t)"
10588
10589 msgid "_Username:"
10590 msgstr "ব্যবহারকারীর নাম: (_U)"
10591
10592 msgid "Remember pass_word"
10593 msgstr "পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে (_w)"
10594
10595 #. Build the user options frame.
10596 msgid "User Options"
10597 msgstr "ব্যবহারকারীদের বিকল্প"
10598
10599 msgid "_Local alias:"
10600 msgstr "স্থানীয় অ্যালায়েস: (_L)"
10601
10602 msgid "New _mail notifications"
10603 msgstr "নতুন মেইলের বিজ্ঞপ্তি (_m)"
10604
10605 #. Buddy icon
10606 msgid "Use this buddy _icon for this account:"
10607 msgstr "চিহ্নিত অ্যাকাউন্টের বন্ধুর এই প্রতীক ব্যবহার করা হবে: (_i)"
10608
10609 msgid "Ad_vanced"
10610 msgstr "উন্নত (_v)"
10611
10612 msgid "Use GNOME Proxy Settings"
10613 msgstr "GNOME প্রক্সির বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা হবে"
10614
10615 msgid "Use Global Proxy Settings"
10616 msgstr "প্রক্সির সার্বজনীন বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা হবে"
10617
10618 msgid "No Proxy"
10619 msgstr "প্রক্সি অনুপস্থিত"
10620
10621 msgid "SOCKS 4"
10622 msgstr "SOCKS 4"
10623
10624 msgid "SOCKS 5"
10625 msgstr "SOCKS 5"
10626
10627 msgid "Tor/Privacy (SOCKS5)"
10628 msgstr ""
10629
10630 msgid "HTTP"
10631 msgstr "HTTP"
10632
10633 msgid "Use Environmental Settings"
10634 msgstr "এনভায়রনমেন্টাল বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা হবে"
10635
10636 #. This is an easter egg.
10637 #. It means one of two things, both intended as humourus:
10638 #. A) your network is really slow and you have nothing better to do than
10639 #. look at butterflies.
10640 #. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
10641 msgid "If you look real closely"
10642 msgstr "খুব খুঁটিয়ে দেখলে দেখবেন"
10643
10644 #. This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
10645 msgid "you can see the butterflies mating"
10646 msgstr "গাছের উপর ব্যাঙ্গোমা ব্যাঙ্গোমী গপ্পো করছে"
10647
10648 msgid "Proxy _type:"
10649 msgstr "প্রক্সির ধরন: (_t)"
10650
10651 msgid "_Host:"
10652 msgstr "হোস্ট: (_H)"
10653
10654 msgid "_Port:"
10655 msgstr "পোর্ট: (_P)"
10656
10657 msgid "Pa_ssword:"
10658 msgstr "পাসওয়ার্ড: (_s)"
10659
10660 #, fuzzy
10661 msgid "Use _silence suppression"
10662 msgstr "সেশান পুনরায় আরম্ভ করা হচ্ছে"
10663
10664 #, fuzzy
10665 msgid "_Voice and Video"
10666 msgstr "ধ্বনি ও ভিডিও"
10667
10668 msgid "Unable to save new account"
10669 msgstr "নতুন অ্যাকাউন্ট সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ"
10670
10671 msgid "An account already exists with the specified criteria."
10672 msgstr "চিহ্নিত বৈশিষ্ট্য সহ একটি অ্যাকাউন্ট বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।"
10673
10674 msgid "Add Account"
10675 msgstr "অ্যাকাউন্ট যোগ করুন"
10676
10677 msgid "_Basic"
10678 msgstr "মৌলিক (_B)"
10679
10680 msgid "Create _this new account on the server"
10681 msgstr "সার্ভারের মধ্যে নতুন এই অ্যাকাউন্টটি নির্মাণ করা হবে (_t)"
10682
10683 msgid "P_roxy"
10684 msgstr "প্রক্সি (_r)"
10685
10686 msgid "Enabled"
10687 msgstr "সক্রিয়"
10688
10689 msgid "Protocol"
10690 msgstr "প্রোটোকল"
10691
10692 #, c-format
10693 msgid ""
10694 "<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n"
10695 "\n"
10696 "You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the "
10697 "<b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s "
10698 "to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure "
10699 "them all.\n"
10700 "\n"
10701 "You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from "
10702 "<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window"
10703 msgstr ""
10704 "<span size='larger' weight='bold'>%s-এ স্বাগতম!</span>\n"
10705 "\n"
10706 "আপনার কোনো IM অ্যাকাউন্ট কনফিগার করা হয়নি। %s-র সাথে সংযোগ স্থাপন করার জন্য, "
10707 "নীচে অবস্থিত <b>যোগ করুন...</b> বাটনটি টিপে প্রথম অ্যাকাউন্ট কনফিগার করুন। %s "
10708 "সহযোগে একাধিক IM অ্যাকাউন্টের সাথে সংযোগ স্থাপন করার উদ্দেশ্যে, পুনরায় <b>যোগ "
10709 "করুন...</b> টিপে সকল অ্যাকাউন্ট কনফিগার করুন।\n"
10710 "\n"
10711 "'বন্ধুদের তালিকা' শীর্ষক উইন্ডো থেকে <b>অ্যাকাউন্ট->অ্যাকাউন্ট পরিচালনা</b> নির্বাচন "
10712 "করে এই উইন্ডোতে প্রত্যাবর্তন করে অ্যাকাউন্ট যোগ, সম্পাদনা অথবা অপসারণ করা যাবে।"
10713
10714 #, fuzzy, c-format
10715 msgid ""
10716 "<a href=\"viewinfo\">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy "
10717 "list%s%s"
10718 msgstr "%s%s%s%s, %s-কে নিজের বন্ধু রূপে গ্রহণ করতে ইচ্ছুক%s%s"
10719
10720 #, fuzzy, c-format
10721 msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s"
10722 msgstr "%s%s%s%s, %s-কে নিজের বন্ধু রূপে গ্রহণ করতে ইচ্ছুক%s%s"
10723
10724 #, fuzzy
10725 msgid "Send Instant Message"
10726 msgstr "নতুন তাৎক্ষনিক বার্তা"
10727
10728 #. Buddy List
10729 msgid "Background Color"
10730 msgstr "পটভূমির রং"
10731
10732 msgid "The background color for the buddy list"
10733 msgstr "বন্ধু তালিকার জন্য পটভূমির রং"
10734
10735 msgid "Layout"
10736 msgstr "বিন্যাস"
10737
10738 msgid "The layout of icons, name, and status of the buddy list"
10739 msgstr "বন্ধু তালিকার মধ্যে আইকন, নাম ও অবস্থার বিন্যাস"
10740
10741 #. Group
10742 #. Note to translators: These two strings refer to the background color
10743 #. of a buddy list group when in its expanded state
10744 msgid "Expanded Background Color"
10745 msgstr "প্রসারিত অবস্থায় পটভূমির রং"
10746
10747 msgid "The background color of an expanded group"
10748 msgstr "প্রসারিত শ্রেণীর ক্ষেত্রে ব্যবহৃত পটভূমির রং"
10749
10750 #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
10751 #. of a buddy list group when in its expanded state
10752 msgid "Expanded Text"
10753 msgstr "প্রসারিত লেখা"
10754
10755 msgid "The text information for when a group is expanded"
10756 msgstr "শ্রেণী প্রসারিত হলে প্রদর্শিত টেক্সটের তথ্য"
10757
10758 #. Note to translators: These two strings refer to the background color
10759 #. of a buddy list group when in its collapsed state
10760 msgid "Collapsed Background Color"
10761 msgstr "সংকুচিত অবস্থায় পটভূমির রং"
10762
10763 msgid "The background color of a collapsed group"
10764 msgstr "সংকুচিত শ্রেণীর পটভূমির রং"
10765
10766 #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
10767 #. of a buddy list group when in its collapsed state
10768 msgid "Collapsed Text"
10769 msgstr "সংকুচিত লেখা"
10770
10771 msgid "The text information for when a group is collapsed"
10772 msgstr "শ্রেণী সংকুচিত হলে প্রদর্শিত টেক্সটের তথ্য"
10773
10774 #. Buddy
10775 #. Note to translators: These two strings refer to the background color
10776 #. of a buddy list contact or chat room
10777 msgid "Contact/Chat Background Color"
10778 msgstr "পরিচিতি/আলাপের পটভূমির রং"
10779
10780 msgid "The background color of a contact or chat"
10781 msgstr "পরিচিতি অথবা আলাপের জন্য ব্যবহৃত পটভূমির রং"
10782
10783 #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
10784 #. of a buddy list contact when in its expanded state
10785 msgid "Contact Text"
10786 msgstr "পরিচিতির লেখা"
10787
10788 msgid "The text information for when a contact is expanded"
10789 msgstr "পরিচিতি প্রসারিত হলে প্রদর্শিত টেক্সটের তথ্য"
10790
10791 #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
10792 #. of a buddy list buddy when it is online
10793 msgid "Online Text"
10794 msgstr "অন-লাইন অবস্থার লেখা"
10795
10796 msgid "The text information for when a buddy is online"
10797 msgstr "বন্ধু অনলাইন অবস্থায় উপস্থিত হলে প্রদর্শিত লেখা"
10798
10799 #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
10800 #. of a buddy list buddy when it is away
10801 msgid "Away Text"
10802 msgstr "অনুপস্থিতির লেখা"
10803
10804 msgid "The text information for when a buddy is away"
10805 msgstr "বন্ধু অনুপস্থিত থাকলে প্রদর্শিত লেখা"
10806
10807 #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
10808 #. of a buddy list buddy when it is offline
10809 msgid "Offline Text"
10810 msgstr "অফ-লাইন লেখা"
10811
10812 msgid "The text information for when a buddy is offline"
10813 msgstr "বন্ধু অফ-লাইন হলে প্রদর্শিত লেখা"
10814
10815 #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
10816 #. of a buddy list buddy when it is idle
10817 msgid "Idle Text"
10818 msgstr "কর্মবিহীন অবস্থার লেখা"
10819
10820 msgid "The text information for when a buddy is idle"
10821 msgstr "বন্ধু কর্মবিহীন অবস্থায় হলে প্রদর্শিত তথ্যের লেখা"
10822
10823 #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
10824 #. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
10825 msgid "Message Text"
10826 msgstr "বার্তার টেক্সট"
10827
10828 msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
10829 msgstr "বন্ধুর ক্ষেত্রে পাঠ না করা কোনো বার্তা উপস্থিত থাকলে প্রদর্শিত তথ্যের লেখা"
10830
10831 #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
10832 #. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
10833 msgid "Message (Nick Said) Text"
10834 msgstr "বার্তার (উপনামধারী বার্তা) লেখা"
10835
10836 msgid ""
10837 "The text information for when a chat has an unread message that mentions "
10838 "your nickname"
10839 msgstr ""
10840 "আলাপের সময়, আপনার উপনাম সহ কোনো পাঠ না করা বার্তা উপস্থিত থাকলে প্রদর্শিত তথ্যের "
10841 "লেখা"
10842
10843 msgid "The text information for a buddy's status"
10844 msgstr "বন্ধুর অবস্থাসূচক লেখা"
10845
10846 #, c-format
10847 msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"
10848 msgid_plural ""
10849 "You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?"
10850 msgstr[0] "%d-জন পরিচিতি %s নাম ব্যবহার করছেন। এদের সকলকে একত্রিত করা হবে কি?"
10851 msgstr[1] "%d-জন পরিচিতি %s নাম ব্যবহার করছেন। এদের সকলকে একত্রিত করা হবে কি?"
10852
10853 msgid ""
10854 "Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy "
10855 "list and use a single conversation window. You can separate them again by "
10856 "choosing 'Expand' from the contact's context menu"
10857 msgstr ""
10858 "এই সকল পরিচিতদের একত্রিত করা হলে, বন্ধুতালিকার মধ্যে সকলের জন্য একটি এনট্রি উপস্থিত "
10859 "থাকলে এবং একটি কথোপকথোনের উইন্ডো ব্যবহার করা হবে। সংশ্লিষ্ট পরিচিতির প্রাসঙ্গিক "
10860 "মেনু থেকে 'প্রসারণ' টিপে তাদেরকে পুনরায় পৃথক পরিচিতি নির্ধারণ করা যাবে।"
10861
10862 msgid "Please update the necessary fields."
10863 msgstr "আবশ্যক ক্ষেত্রে অনুগ্রহ করে মান পূরণ করুন।"
10864
10865 msgid "A_ccount"
10866 msgstr "অ্যাকাউন্ট (_c)"
10867
10868 msgid ""
10869 "Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
10870 "join.\n"
10871 msgstr ""
10872 "যোগদান করার উদ্দেশ্যে, অনুগ্রহ করে সংশ্লিষ্ট কথোপকথোন সম্পর্কে প্রযোজ্য তথ্য উল্লেখ "
10873 "করুন।\n"
10874
10875 msgid "Room _List"
10876 msgstr "রুমের তালিকা (_L)"
10877
10878 msgid "_Block"
10879 msgstr "প্রতিরোধ করুন (_B)"
10880
10881 msgid "Un_block"
10882 msgstr "প্রতিরোধ বাতিল করুন (_b)"
10883
10884 msgid "Move to"
10885 msgstr "চিহ্নিত দলে স্থানান্তর করুন"
10886
10887 msgid "Get _Info"
10888 msgstr "তথ্য প্রাপ্ত করুন (_I)"
10889
10890 msgid "I_M"
10891 msgstr "I_M"
10892
10893 msgid "_Audio Call"
10894 msgstr "অডিও কল (_A)"
10895
10896 msgid "Audio/_Video Call"
10897 msgstr "অডিও/ভিডিও কল (_V)"
10898
10899 msgid "_Video Call"
10900 msgstr "ভিডিও কল (_V)"
10901
10902 msgid "_Send File..."
10903 msgstr "ফাইল পাঠান...(_S)"
10904
10905 msgid "Add Buddy _Pounce..."
10906 msgstr "বন্ধুর উপর পাউন্স যোগ করুন...(_P)"
10907
10908 msgid "View _Log"
10909 msgstr "লগ প্রদর্শন (_L)"
10910
10911 msgid "Hide When Offline"
10912 msgstr "অফ-লাইন অবস্থায় আড়াল করা হবে"
10913
10914 msgid "Show When Offline"
10915 msgstr "অফ-লাইন অবস্থায় প্রদর্শন করা হবে"
10916
10917 msgid "_Alias..."
10918 msgstr "ওরফে...(_A)"
10919
10920 msgid "_Remove"
10921 msgstr "মুছে ফেলুন (_R)"
10922
10923 msgid "Set Custom Icon"
10924 msgstr "স্বনির্ধারিত আইকন ধার্য করুন"
10925
10926 msgid "Remove Custom Icon"
10927 msgstr "স্বনির্ধারিত আইকন মুছে ফেলুন"
10928
10929 msgid "Add _Buddy..."
10930 msgstr "বন্ধু যোগ করুন...(_B)"
10931
10932 msgid "Add C_hat..."
10933 msgstr "আলাপন যোগ করুন...(_h)"
10934
10935 msgid "_Delete Group"
10936 msgstr "দল মুছে ফেলুন (_D)"
10937
10938 msgid "_Rename"
10939 msgstr "নাম পরিবর্তন (_R)"
10940
10941 #. join button
10942 msgid "_Join"
10943 msgstr "যোগ দিন (_J)"
10944
10945 msgid "Auto-Join"
10946 msgstr "স্বয়ংক্রিয়-সংযোগ"
10947
10948 msgid "Persistent"
10949 msgstr "স্থায়ী"
10950
10951 msgid "_Edit Settings..."
10952 msgstr "বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা... (_E)"
10953
10954 msgid "_Collapse"
10955 msgstr "সংকুচন (_C)"
10956
10957 msgid "_Expand"
10958 msgstr "প্রসারণ (_E)"
10959
10960 msgid "/Tools/Mute Sounds"
10961 msgstr "/সরঞ্জাম/নীরব"
10962
10963 msgid ""
10964 "You are not currently signed on with an account that can add that buddy."
10965 msgstr "বন্ধু যোগ করার ক্ষমতাসহ অ্যাকাউন্ট সহযোগে আপনি বর্তমানে লগ-ইন করেননি।"
10966
10967 #. I don't believe this can happen currently, I think
10968 #. * everything that calls this function checks for one of the
10969 #. * above node types first.
10970 msgid "Unknown node type"
10971 msgstr "নোডের ধরন অজানা"
10972
10973 #, fuzzy
10974 msgid "Please select your mood from the list"
10975 msgstr "অনুগ্রহ করে তালিকা থেকে নিজের মেজাজ ধার্য করুন।"
10976
10977 #, fuzzy
10978 msgid "Message (optional)"
10979 msgstr "উপনাম (ঐচ্ছিক)"
10980
10981 msgid "Edit User Mood"
10982 msgstr "ব্যবহারকারীর মেজাজ সম্পাদনা করুন"
10983
10984 #. NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by
10985 #. gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy.
10986 #. Buddies menu
10987 msgid "/_Buddies"
10988 msgstr "/বন্ধু (_B)"
10989
10990 msgid "/Buddies/New Instant _Message..."
10991 msgstr "/বন্ধু/নতুন তাৎক্ষনিক বার্তা...(_M)"
10992
10993 msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
10994 msgstr "/বন্ধু/আলাপনে যোগ দিন...(_C)"
10995
10996 msgid "/Buddies/Get User _Info..."
10997 msgstr "/বন্ধু/ব্যবহারকারী সম্বন্ধে তথ্য প্রাপ্ত করুন...(_I)"
10998
10999 msgid "/Buddies/View User _Log..."
11000 msgstr "/বন্ধু/ব্যবহারকারীর লগ পরিদর্শন করুন...(_L)"
11001
11002 msgid "/Buddies/Sh_ow"
11003 msgstr "/বন্ধু/প্রদর্শনের জন্য চিহ্নিত করুন (_o)"
11004
11005 msgid "/Buddies/Show/_Offline Buddies"
11006 msgstr "/বন্ধু/প্রদর্শনের জন্য চিহ্নিত করুন/অফ-লাইন বন্ধুদের তালিকা (_O)"
11007
11008 msgid "/Buddies/Show/_Empty Groups"
11009 msgstr "/বন্ধু/প্রদর্শনের জন্য চিহ্নিত করুন/ফাঁকা দল (_E)"
11010
11011 msgid "/Buddies/Show/Buddy _Details"
11012 msgstr "/বন্ধু/প্রদর্শনের জন্য চিহ্নিত করুন/বন্ধুদের বিবরণ (_D)"
11013
11014 msgid "/Buddies/Show/Idle _Times"
11015 msgstr "/বন্ধু/প্রদর্শনের জন্য চিহ্নিত করুন/অনুপস্থিতির অবকাল (_T)"
11016
11017 msgid "/Buddies/Show/_Protocol Icons"
11018 msgstr "/বন্ধু/প্রদর্শনের জন্য চিহ্নিত করুন/প্রোটোকলের প্রতীক (_P)"
11019
11020 msgid "/Buddies/_Sort Buddies"
11021 msgstr "/বন্ধু/বন্ধুতালিকার ক্রমবিন্যাস (_S)"
11022
11023 msgid "/Buddies/_Add Buddy..."
11024 msgstr "/বন্ধু/বন্ধু যোগ করুন...(_A)"
11025
11026 msgid "/Buddies/Add C_hat..."
11027 msgstr "/বন্ধু/আলাপন যোগ করুন...(_h)"
11028
11029 msgid "/Buddies/Add _Group..."
11030 msgstr "/বন্ধু/দল যোগ করুন...(_G)"
11031
11032 msgid "/Buddies/_Quit"
11033 msgstr "/বন্ধু/প্রস্থান (_Q)"
11034
11035 #. Accounts menu
11036 msgid "/_Accounts"
11037 msgstr "/অ্যাকাউন্ট (_A)"
11038
11039 msgid "/Accounts/Manage Accounts"
11040 msgstr "/অ্যাকাউন্ট/অ্যাকাউন্ট পরিচালনা"
11041
11042 #. Tools
11043 msgid "/_Tools"
11044 msgstr "/সরঞ্জাম (_T)"
11045
11046 msgid "/Tools/Buddy _Pounces"
11047 msgstr "/সরঞ্জাম/বন্ধুর উপর পাউন্স (_P)"
11048
11049 msgid "/Tools/_Certificates"
11050 msgstr "/সরঞ্জাম/সার্টিফিকেট (_C)"
11051
11052 msgid "/Tools/Custom Smile_ys"
11053 msgstr "/সরঞ্জাম/স্বনির্ধারিত হাসিমুখের প্রতীক (_y)"
11054
11055 msgid "/Tools/Plu_gins"
11056 msgstr "/সরঞ্জাম/প্লাগ-ইন (_g)"
11057
11058 msgid "/Tools/Pr_eferences"
11059 msgstr "/সরঞ্জাম/পছন্দ (_e)"
11060
11061 msgid "/Tools/Pr_ivacy"
11062 msgstr "/সরঞ্জাম/গোপনীয়তা (_i)"
11063
11064 #, fuzzy
11065 msgid "/Tools/Set _Mood"
11066 msgstr "/সরঞ্জাম/সিস্টেমের লগ (_L)"
11067
11068 msgid "/Tools/_File Transfers"
11069 msgstr "/সরঞ্জাম/ফাইল বিনিময় (_F)"
11070
11071 msgid "/Tools/R_oom List"
11072 msgstr "/সরঞ্জাম/রুমের তালিকা (_o)"
11073
11074 msgid "/Tools/System _Log"
11075 msgstr "/সরঞ্জাম/সিস্টেমের লগ (_L)"
11076
11077 msgid "/Tools/Mute _Sounds"
11078 msgstr "/সরঞ্জাম/নীরব (_S)"
11079
11080 #. Help
11081 msgid "/_Help"
11082 msgstr "/সাহায্য (_H)"
11083
11084 msgid "/Help/Online _Help"
11085 msgstr "/সাহায্য/অন-লাইন সাহায্য (_H)"
11086
11087 #, fuzzy
11088 msgid "/Help/_Build Information"
11089 msgstr "বন্ধ সংক্রান্ত তথ্য"
11090
11091 msgid "/Help/_Debug Window"
11092 msgstr "/সাহায্য/ডিবাগ উইন্ডো (_D)"
11093
11094 #, fuzzy
11095 msgid "/Help/De_veloper Information"
11096 msgstr "সার্ভার সংক্রান্ত তথ্য"
11097
11098 #, fuzzy
11099 msgid "/Help/_Plugin Information"
11100 msgstr "বন্ধ সংক্রান্ত তথ্য"
11101
11102 #, fuzzy
11103 msgid "/Help/_Translator Information"
11104 msgstr "ব্যক্তিগত তথ্য"
11105
11106 msgid "/Help/_About"
11107 msgstr "/সাহায্য/পরিচিতি (_A)"
11108
11109 #, c-format
11110 msgid "<b>Account:</b> %s"
11111 msgstr "<b>অ্যাকাউন্ট:</b> %s"
11112
11113 #, c-format
11114 msgid ""
11115 "\n"
11116 "<b>Occupants:</b> %d"
11117 msgstr ""
11118 "\n"
11119 "<b>উপস্থিত ব্যক্তিরা:</b> %d"
11120
11121 #, c-format
11122 msgid ""
11123 "\n"
11124 "<b>Topic:</b> %s"
11125 msgstr ""
11126 "\n"
11127 "<b>প্রসঙ্গ:</b> %s"
11128
11129 msgid "(no topic set)"
11130 msgstr "(কোনো প্রসঙ্গ নির্ধারণ করা হয়নি)"
11131
11132 msgid "Buddy Alias"
11133 msgstr "বন্ধুর উপনাম"
11134
11135 msgid "Logged In"
11136 msgstr "লগ-ইন করা হয়েছে"
11137
11138 msgid "Last Seen"
11139 msgstr "সর্বশেষ আগমন"
11140
11141 msgid "Spooky"
11142 msgstr "ভূঁতুড়ে"
11143
11144 msgid "Awesome"
11145 msgstr "অভূতপূর্ণ"
11146
11147 msgid "Rockin'"
11148 msgstr "ভালো চলছে"
11149
11150 msgid "Total Buddies"
11151 msgstr "বন্ধুর সম্পূর্ণ সংখ্যা"
11152
11153 #, c-format
11154 msgid "Idle %dd %dh %02dm"
11155 msgstr "কর্মবিহীন অবস্থা %dd %dh %02dm"
11156
11157 #, c-format
11158 msgid "Idle %dh %02dm"
11159 msgstr "কর্মবিহীন অবস্থা %dh %02dm"
11160
11161 #, c-format
11162 msgid "Idle %dm"
11163 msgstr "কর্মবিহীন অবস্থা %dm"
11164
11165 msgid "/Buddies/New Instant Message..."
11166 msgstr "/বন্ধু/নতুন তাৎক্ষনিক বার্তা..."
11167
11168 msgid "/Buddies/Join a Chat..."
11169 msgstr "/বন্ধু/আলাপনে যোগ দিন..."
11170
11171 msgid "/Buddies/Get User Info..."
11172 msgstr "/বন্ধু/ব্যবহারকারী সম্বন্ধে তথ্য প্রাপ্ত করুন..."
11173
11174 msgid "/Buddies/Add Buddy..."
11175 msgstr "/বন্ধু/বন্ধু যোগ করুন..."
11176
11177 msgid "/Buddies/Add Chat..."
11178 msgstr "/বন্ধু/আলাপন যোগ করুন..."
11179
11180 msgid "/Buddies/Add Group..."
11181 msgstr "/বন্ধু/দল যোগ করুন..."
11182
11183 msgid "/Tools/Privacy"
11184 msgstr "/সরঞ্জাম/গোপনীয়তা"
11185
11186 msgid "/Tools/Room List"
11187 msgstr "/সরঞ্জাম/রুমের তালিকা"
11188
11189 #, c-format
11190 msgid "%d unread message from %s\n"
11191 msgid_plural "%d unread messages from %s\n"
11192 msgstr[0] "%d-টি বার্তা %s থেকে প্রাপ্ত হয়েছে ও পড়া হয়নি\n"
11193 msgstr[1] "%d-টি বার্তা %s থেকে প্রাপ্ত হয়েছে ও পড়া হয়নি\n"
11194
11195 msgid "Manually"
11196 msgstr "ব্যবহারকারী দ্বারা"
11197
11198 msgid "By status"
11199 msgstr "অবস্থা অনুযায়ী"
11200
11201 msgid "By recent log activity"
11202 msgstr "লগের সামপ্রতিক কর্ম অনুযায়ী"
11203
11204 #, c-format
11205 msgid "%s disconnected"
11206 msgstr "%s-র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে"
11207
11208 #, c-format
11209 msgid "%s disabled"
11210 msgstr "%s নিষ্ক্রিয়"
11211
11212 msgid "Reconnect"
11213 msgstr "পুনরায় সংযোগ করুন"
11214
11215 msgid "Re-enable"
11216 msgstr "পুনরায় সক্রিয় করুন"
11217
11218 msgid "SSL FAQs"
11219 msgstr "SSL সংক্রান্ত সাধারণ প্রশ্নোত্তর"
11220
11221 msgid "Welcome back!"
11222 msgstr "পুনরায় স্বাগতম!"
11223
11224 #, c-format
11225 msgid "%d account was disabled because you signed on from another location:"
11226 msgid_plural ""
11227 "%d accounts were disabled because you signed on from another location:"
11228 msgstr[0] ""
11229 "অন্য কোনো অবস্থান থেকে লগ-ইন করার ফলে %d-টি অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে:"
11230 msgstr[1] ""
11231 "অন্য কোনো অবস্থান থেকে লগ-ইন করার ফলে %d-টি অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে:"
11232
11233 msgid "<b>Username:</b>"
11234 msgstr "<b>ব্যবহারকারীর নাম:</b>"
11235
11236 msgid "<b>Password:</b>"
11237 msgstr "<b>পাসওয়ার্ড:</b>"
11238
11239 msgid "_Login"
11240 msgstr "লগ-ইন করুন (_L)"
11241
11242 msgid "/Accounts"
11243 msgstr "/অ্যাকাউন্ট"
11244
11245 #. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
11246 #, c-format
11247 msgid ""
11248 "<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n"
11249 "\n"
11250 "You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</"
11251 "b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, "
11252 "you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends."
11253 msgstr ""
11254 "<span weight='bold' size='larger'>%s!-এ স্বাগতম</span>\n"
11255 "\n"
11256 "আপনার কোনো অ্যাকাউন্ট সক্রিয় করা হয়নি। <b>অ্যাকাউন্ট->অ্যাকাউন্ট পরিচালনা</b> দ্বারা "
11257 "প্রদর্শিত <b>অ্যাকাউন্ট</b> শীর্ষক উইন্ডো থেকে নিজের IM অ্যাকাউন্টগুলি সক্রিয় করুন। "
11258 "অ্যাকাউন্ট সক্রিয় করা হলে সেটিতে লগ-ইন করে, নিজের অবস্থা নির্ধারণ ও অন্যান্য বন্ধুদের "
11259 "সাথে আলাপ করা সম্ভব হবে।"
11260
11261 #. set the Show Offline Buddies option. must be done
11262 #. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
11263 #.
11264 msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies"
11265 msgstr "/বন্ধু/প্রদর্শনের জন্য চিহ্নিত করুন/অফ-লাইন বন্ধুদের তালিকা"
11266
11267 msgid "/Buddies/Show/Empty Groups"
11268 msgstr "/বন্ধু/প্রদর্শনের জন্য চিহ্নিত করুন/ফাঁকা দল"
11269
11270 msgid "/Buddies/Show/Buddy Details"
11271 msgstr "/বন্ধু/প্রদর্শনের জন্য চিহ্নিত করুন/বন্ধুদের বিবরণ"
11272
11273 msgid "/Buddies/Show/Idle Times"
11274 msgstr "/বন্ধু/প্রদর্শনের জন্য চিহ্নিত করুন/অনুপস্থিতির অবকাল"
11275
11276 msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons"
11277 msgstr "/বন্ধু/প্রদর্শনের জন্য চিহ্নিত করুন/প্রোটোকলের প্রতীক"
11278
11279 msgid "Add a buddy.\n"
11280 msgstr "বন্ধু যোগ করুন।\n"
11281
11282 msgid "Buddy's _username:"
11283 msgstr "বন্ধুর অ্যাকাউন্টের নাম: (_u)"
11284
11285 msgid "(Optional) A_lias:"
11286 msgstr "(ঐচ্ছিক মান) উপনাম: (_l)"
11287
11288 #, fuzzy
11289 msgid "(Optional) _Invite message:"
11290 msgstr "(ঐচ্ছিক মান) উপনাম: (_l)"
11291
11292 msgid "Add buddy to _group:"
11293 msgstr "চিহ্নিত দলে বন্ধুকে যোগ করুন: (_g)"
11294
11295 msgid "This protocol does not support chat rooms."
11296 msgstr "এই প্রোটোকল দ্বারা চ্যাট রুমের ব্যবহার সমর্থন করা হয় না।"
11297
11298 msgid ""
11299 "You are not currently signed on with any protocols that have the ability to "
11300 "chat."
11301 msgstr "আলাপনের ক্ষমতাসহ কোনো প্রোটোকলের মাধ্যমে আপনি বর্তমানে লগ-ইন করেননি।"
11302
11303 msgid ""
11304 "Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you "
11305 "would like to add to your buddy list.\n"
11306 msgstr ""
11307 "আপনার বন্ধু তালিকায় কোনো কথোপকথোন যোগ করার উদ্দেশ্যে, অনুগ্রহ করে একটি উপনাম ও "
11308 "সংশ্লিষ্ট কথোপকথোনের জন্য প্রযোজ্য তথ্য লিখুন।\n"
11309
11310 msgid "A_lias:"
11311 msgstr "উপনাম: (_l)"
11312
11313 msgid "_Group:"
11314 msgstr "দল: (_G)"
11315
11316 msgid "Auto_join when account connects."
11317 msgstr "অ্যাকাউন্ট সংযুক্ত হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে যোগ দেওয়া হবে (_j)"
11318
11319 msgid "_Remain in chat after window is closed."
11320 msgstr "উইন্ডো বন্ধ করার পরেও আলাপনে উপস্থিত থাকুন। (_R)"
11321
11322 msgid "Please enter the name of the group to be added."
11323 msgstr "যোগ করার উদ্দেশ্যে অনুগ্রহ করে দলের নাম লিখুন।"
11324
11325 msgid "Enable Account"
11326 msgstr "অ্যাকাউন্ট সক্রিয় করুন"
11327
11328 msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Account"
11329 msgstr "<PurpleMain>/অ্যাকাউন্ট/অ্যাকাউন্ট সক্রিয় করুন"
11330
11331 msgid "<PurpleMain>/Accounts/"
11332 msgstr "<PurpleMain>/অ্যাকাউন্ট/"
11333
11334 msgid "_Edit Account"
11335 msgstr "অ্যাকাউন্ট সম্পাদনা (_E)"
11336
11337 #, fuzzy
11338 msgid "Set _Mood..."
11339 msgstr "মেজাজ ধার্য করুন..."
11340
11341 msgid "No actions available"
11342 msgstr "কোনো কাজ উপলব্ধ নয়"
11343
11344 msgid "_Disable"
11345 msgstr "নিষ্ক্রিয় করুন (_D)"
11346
11347 msgid "/Tools"
11348 msgstr "/সরঞ্জাম"
11349
11350 msgid "/Buddies/Sort Buddies"
11351 msgstr "/বন্ধু/বন্ধুতালিকার ক্রমবিন্যাস"
11352
11353 msgid "Type the host name for this certificate."
11354 msgstr "চিহ্নিত সার্টিফিকেটের সাথে যুক্ত হোস্ট-নেম উল্লেখ করুন।"
11355
11356 #. Widget creation function
11357 msgid "SSL Servers"
11358 msgstr "SSL সার্ভার"
11359
11360 msgid "Unknown command."
11361 msgstr "অজানা কমান্ড।"
11362
11363 msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."
11364 msgstr "সংশ্লিষ্ট বন্ধু ও এই আলাপের ক্ষেত্রে ভিন্ন প্রোটোকল ব্যবহার করা হচ্ছে।"
11365
11366 msgid ""
11367 "You are not currently signed on with an account that can invite that buddy."
11368 msgstr ""
11369 "সংশ্লিষ্ট বন্ধুকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য প্রযোজ্য অ্যাকাউন্টের মাধ্যমে আপনি লগ-ইন করেননি।"
11370
11371 msgid "Invite Buddy Into Chat Room"
11372 msgstr "চ্যাট রুমে বন্ধুকে আমন্ত্রণ জানান"
11373
11374 msgid "_Buddy:"
11375 msgstr "বন্ধু: (_B)"
11376
11377 msgid "_Message:"
11378 msgstr "বার্তা: (_M)"
11379
11380 #, c-format
11381 msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n"
11382 msgstr "<h1>%s-র সাথে কথোপকথোন</h1>\n"
11383
11384 msgid "Save Conversation"
11385 msgstr "আলাপন সংরক্ষণ করুন"
11386
11387 msgid "Un-Ignore"
11388 msgstr "e"
11389
11390 msgid "Ignore"
11391 msgstr "Ignore"
11392
11393 msgid "Get Away Message"
11394 msgstr "অনুপস্থিতির বার্তা প্রাপ্ত করুন"
11395
11396 msgid "Last Said"
11397 msgstr "সর্বশেষ বার্তা"
11398
11399 msgid "Unable to save icon file to disk."
11400 msgstr "আইকন ফাইলটি ডিস্কের মধ্যে সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।"
11401
11402 msgid "Save Icon"
11403 msgstr "আইকন সংরক্ষণ করুন"
11404
11405 msgid "Animate"
11406 msgstr "অ্যানিমেট করা হবে"
11407
11408 msgid "Hide Icon"
11409 msgstr "আইকন আড়াল করা হবে"
11410
11411 msgid "Save Icon As..."
11412 msgstr "নতুন রূপে আইকন সংরক্ষণ করুন..."
11413
11414 msgid "Set Custom Icon..."
11415 msgstr "স্বনির্ধারিত আইকন নির্ধারণ..."
11416
11417 msgid "Change Size"
11418 msgstr "মাপ পরিবর্তন করুন"
11419
11420 msgid "Show All"
11421 msgstr "সমগ্র প্রদর্শন করা হবে"
11422
11423 #. Conversation menu
11424 msgid "/_Conversation"
11425 msgstr "/আলাপন (_C)"
11426
11427 msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
11428 msgstr "/কথোপকথোন/নতুন তাৎক্ষনিক বার্তা...(_M)"
11429
11430 msgid "/Conversation/Join a _Chat..."
11431 msgstr "/কথোপকথোন/আলাপনে যোগ দিন...(_C)"
11432
11433 msgid "/Conversation/_Find..."
11434 msgstr "/কথোপকথোন/অনুসন্ধান...(_F)"
11435
11436 msgid "/Conversation/View _Log"
11437 msgstr "/কথোপকথোন/লগ প্রদর্শন (_L)"
11438
11439 msgid "/Conversation/_Save As..."
11440 msgstr "/কথোপকথোন/নতুন রূপে সংরক্ষণ...(_S)"
11441
11442 msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
11443 msgstr "/কথোপকথোন/পূর্ববর্তী তথ্য মুছে ফেলুন (_r)"
11444
11445 msgid "/Conversation/M_edia"
11446 msgstr "/কথোপকথোন/মাধ্যম (_e)"
11447
11448 msgid "/Conversation/Media/_Audio Call"
11449 msgstr "/কথোপকথোন/মাধ্যম/অডিও কল (_A)"
11450
11451 msgid "/Conversation/Media/_Video Call"
11452 msgstr "/কথোপকথোন/মাধ্যম/ভিডিও কল (_V)"
11453
11454 msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call"
11455 msgstr "/কথোপকথোন/মাধ্যম/অডিও\\/ভিডিও কল (_C)"
11456
11457 msgid "/Conversation/Se_nd File..."
11458 msgstr "/কথোপকথোন/ফাইল পাঠান...(_n)"
11459
11460 #, fuzzy
11461 msgid "/Conversation/Get _Attention"
11462 msgstr "/কথোপকথোন/তথ্য প্রাপ্ত করুন"
11463
11464 msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
11465 msgstr "/কথোপকথোন/বন্ধুর উপর পাউন্স যোগ করুন...(_P)"
11466
11467 msgid "/Conversation/_Get Info"
11468 msgstr "/কথোপকথোন/তথ্য প্রাপ্ত করুন (_G)"
11469
11470 msgid "/Conversation/In_vite..."
11471 msgstr "/কথোপকথোন/আমন্ত্রণ জানান...(_v)"
11472
11473 msgid "/Conversation/M_ore"
11474 msgstr "/কথোপকথোন/অতিরিক্ত বৈশিষ্ট্য (_o)"
11475
11476 msgid "/Conversation/Al_ias..."
11477 msgstr "/কথোপকথোন/উপনাম...(_i)"
11478
11479 msgid "/Conversation/_Block..."
11480 msgstr "/কথোপকথোন/প্রতিরোধ করুন...(_B)"
11481
11482 msgid "/Conversation/_Unblock..."
11483 msgstr "/কথোপকথোন/প্রতিরোধ সরিয়ে নেন...(_U)"
11484
11485 msgid "/Conversation/_Add..."
11486 msgstr "/কথোপকথোন/যোগ করুন...(_A)"
11487
11488 msgid "/Conversation/_Remove..."
11489 msgstr "/কথোপকথোন/মুছে ফেলুন...(_R)"
11490
11491 msgid "/Conversation/Insert Lin_k..."
11492 msgstr "/কথোপকথোন/লিংক সংযোজন করুন...(_k)"
11493
11494 msgid "/Conversation/Insert Imag_e..."
11495 msgstr "/কথোপকথোন/ছবি সংযোজন করুন...(_e)"
11496
11497 msgid "/Conversation/_Close"
11498 msgstr "/কথোপকথোন/বন্ধ করুন (_C)"
11499
11500 #. Options
11501 msgid "/_Options"
11502 msgstr "/বিবিধ বিকল্প (_O)"
11503
11504 msgid "/Options/Enable _Logging"
11505 msgstr "/বিবিধ বিকল্প/লগ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন (_L)"
11506
11507 msgid "/Options/Enable _Sounds"
11508 msgstr "/বিবিধ বিকল্প/শব্দ সক্রিয় করুন (_S)"
11509
11510 msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars"
11511 msgstr "/বিবিধ বিকল্প/ফরম্যাট সম্বন্ধীয় টুল-বার প্রদর্শন করা হবে (_T)"
11512
11513 msgid "/Options/Show Ti_mestamps"
11514 msgstr "/বিবিধ বিকল্প/সময়ের চিহ্ন প্রদর্শন করা হবে (_m)"
11515
11516 msgid "/Conversation/More"
11517 msgstr "/কথোপকথোন/অতিরিক্ত বৈশিষ্ট্য"
11518
11519 msgid "/Options"
11520 msgstr "/বিবিধ বিকল্প"
11521
11522 #. The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time
11523 #. * the 'Conversation' menu pops up.
11524 #. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever
11525 #. * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the
11526 #. * conversation is created.
11527 msgid "/Conversation"
11528 msgstr "/আলাপন"
11529
11530 msgid "/Conversation/View Log"
11531 msgstr "/কথোপকথোন/লগ প্রদর্শন"
11532
11533 msgid "/Conversation/Media/Audio Call"
11534 msgstr "/কথোপকথোন/মাধ্যম/অডিও কল"
11535
11536 msgid "/Conversation/Media/Video Call"
11537 msgstr "/কথোপকথোন/মাধ্যম/ভিডিও কল"
11538
11539 msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call"
11540 msgstr "/কথোপকথোন/মাধ্যম/অডিও\\/ভিডিও কল"
11541
11542 msgid "/Conversation/Send File..."
11543 msgstr "/আলাপন/ফাইল পাঠান..."
11544
11545 #, fuzzy
11546 msgid "/Conversation/Get Attention"
11547 msgstr "/কথোপকথোন/তথ্য প্রাপ্ত করুন"
11548
11549 msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
11550 msgstr "/কথোপকথোন/বন্ধুর উপর পাউন্স যোগ করুন..."
11551
11552 msgid "/Conversation/Get Info"
11553 msgstr "/কথোপকথোন/তথ্য প্রাপ্ত করুন"
11554
11555 msgid "/Conversation/Invite..."
11556 msgstr "/কথোপকথোন/আমন্ত্রণ জানান..."
11557
11558 msgid "/Conversation/Alias..."
11559 msgstr "/কথোপকথোন/উপনাম..."
11560
11561 msgid "/Conversation/Block..."
11562 msgstr "/কথোপকথোন/প্রতিরোধ করুন..."
11563
11564 msgid "/Conversation/Unblock..."
11565 msgstr "/কথোপকথোন/প্রতিরোধ সরিয়ে নেন..."
11566
11567 msgid "/Conversation/Add..."
11568 msgstr "/কথোপকথোন/যোগ করুন..."
11569
11570 msgid "/Conversation/Remove..."
11571 msgstr "/কথোপকথোন/মুছে ফেলুন..."
11572
11573 msgid "/Conversation/Insert Link..."
11574 msgstr "/কথোপকথোন/লিংক সংযোজন করুন..."
11575
11576 msgid "/Conversation/Insert Image..."
11577 msgstr "/কথোপকথোন/ছবি সংযোজন করুন..."
11578
11579 msgid "/Options/Enable Logging"
11580 msgstr "/বিবিধ বিকল্প/লগ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন"
11581
11582 msgid "/Options/Enable Sounds"
11583 msgstr "/বিবিধ বিকল্প/শব্দ সক্রিয় করুন"
11584
11585 msgid "/Options/Show Formatting Toolbars"
11586 msgstr "/বিবিধ বিকল্প/ফরম্যাট সম্বন্ধীয় টুল-বার প্রদর্শন করা হবে"
11587
11588 msgid "/Options/Show Timestamps"
11589 msgstr "/বিবিধ বিকল্প/সময়ের চিহ্ন প্রদর্শন করা হবে"
11590
11591 msgid "User is typing..."
11592 msgstr "ব্যবহারকারী বর্তমানে লিখছেন..."
11593
11594 #, c-format
11595 msgid ""
11596 "\n"
11597 "%s has stopped typing"
11598 msgstr ""
11599 "\n"
11600 "%s টাইপ করা বন্ধ করেছেন"
11601
11602 #. Build the Send To menu
11603 msgid "S_end To"
11604 msgstr "চিহ্নিত স্থানে প্রেরণ (_e)"
11605
11606 msgid "_Send"
11607 msgstr "পাঠিয়ে দিন (_S)"
11608
11609 #. Setup the label telling how many people are in the room.
11610 msgid "0 people in room"
11611 msgstr "রুমের মধ্যে কেউ নেই"
11612
11613 #, fuzzy
11614 msgid "Close Find bar"
11615 msgstr "এই ট্যাব বন্ধ করুন"
11616
11617 #, fuzzy
11618 msgid "Find:"
11619 msgstr "অনুসন্ধান"
11620
11621 #, c-format
11622 msgid "%d person in room"
11623 msgid_plural "%d people in room"
11624 msgstr[0] "রুমের মধ্যে %d জন ব্যক্তি"
11625 msgstr[1] "রুমের মধ্যে %d জন ব্যক্তি"
11626
11627 msgid "Stopped Typing"
11628 msgstr "টাইপ করা থামিয়েছেন"
11629
11630 msgid "Nick Said"
11631 msgstr "উপনামধারী দ্বারা বলা হয়েছে"
11632
11633 msgid "Unread Messages"
11634 msgstr "পাঠ না করা বার্তা"
11635
11636 msgid "New Event"
11637 msgstr "নতুন ইভেন্ট"
11638
11639 msgid "clear: Clears all conversation scrollbacks."
11640 msgstr "clear: পূর্ববর্তী কথোপকথোন মুছে ফেলা হয়"
11641
11642 msgid "Confirm close"
11643 msgstr "বন্ধ করার পূর্বে নিশ্চিত করুন"
11644
11645 msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?"
11646 msgstr "না পড়া কিছু বার্তা উপস্থিত রয়েছে। আপনি কি নিশ্চিতরূপে উইন্ডো বন্ধ করতে ইচ্ছুক?"
11647
11648 msgid "Close other tabs"
11649 msgstr "অন্য ট্যাব বন্ধ করুন"
11650
11651 msgid "Close all tabs"
11652 msgstr "সকল ট্যাব বন্ধ করুন"
11653
11654 msgid "Detach this tab"
11655 msgstr "এই ট্যাবটি বিচ্ছিন্ন করুন"
11656
11657 msgid "Close this tab"
11658 msgstr "এই ট্যাব বন্ধ করুন"
11659
11660 msgid "Close conversation"
11661 msgstr "আলাপন বন্ধ করুন"
11662
11663 msgid "Last created window"
11664 msgstr "সর্বশেষ নির্মিত উইন্ডো"
11665
11666 msgid "Separate IM and Chat windows"
11667 msgstr "পৃথক IM ও আলাপের উইন্ডো"
11668
11669 msgid "New window"
11670 msgstr "নতুন উইন্ডো"
11671
11672 msgid "By group"
11673 msgstr "দল অনুযায়ী"
11674
11675 msgid "By account"
11676 msgstr "অ্যাকাউন্ট অনুযায়ী"
11677
11678 msgid "Find"
11679 msgstr "অনুসন্ধান"
11680
11681 msgid "_Search for:"
11682 msgstr "চিহ্নিত তথ্য অনুসন্ধান করুন: (_S)"
11683
11684 msgid "Save Debug Log"
11685 msgstr "ডিবাগ লগ সংরক্ষণ করুন"
11686
11687 msgid "Invert"
11688 msgstr "বিপরীতমুখী"
11689
11690 msgid "Highlight matches"
11691 msgstr "মিলগুলি উজ্জ্বল করে প্রদর্শন করা হবে"
11692
11693 msgid "_Icon Only"
11694 msgstr "শুধুমাত্র আইকন (_I)"
11695
11696 msgid "_Text Only"
11697 msgstr "শুধুমাত্র লেখা (_T)"
11698
11699 msgid "_Both Icon & Text"
11700 msgstr "আইকন ও টেক্সট (_B)"
11701
11702 msgid "Filter"
11703 msgstr "ফিল্টার করুন"
11704
11705 msgid "Right click for more options."
11706 msgstr "অধিক বিকল্প দেখতে মাউসের ডান দিকের বাটব সহযোগে ক্লিক করুন।"
11707
11708 msgid "Level "
11709 msgstr "মাত্রা "
11710
11711 msgid "Select the debug filter level."
11712 msgstr "ডিবাগ ফিল্টারের মাত্রা নির্বাচন করুন।"
11713
11714 msgid "All"
11715 msgstr "সকল"
11716
11717 msgid "Misc"
11718 msgstr "বিবিধ"
11719
11720 msgid "Warning"
11721 msgstr "সতর্কবার্তা"
11722
11723 msgid "Error "
11724 msgstr "ত্রুটি "
11725
11726 msgid "Fatal Error"
11727 msgstr "গুরুতর ত্রুটি"
11728
11729 msgid "artist"
11730 msgstr "শিল্পী"
11731
11732 msgid "voice and video"
11733 msgstr "ধ্বনি ও ভিডিও"
11734
11735 msgid "support"
11736 msgstr "সমর্থন"
11737
11738 msgid "webmaster"
11739 msgstr "ওয়েব-মাস্টার"
11740
11741 msgid "win32 port"
11742 msgstr "win32 পোর্ট"
11743
11744 #. feel free to not translate this
11745 msgid "Ka-Hing Cheung"
11746 msgstr "কা-হিং চেউং"
11747
11748 msgid "maintainer"
11749 msgstr "মেইন্টেনার"
11750
11751 msgid "libfaim maintainer"
11752 msgstr "libfaim মেইন্টেনার"
11753
11754 #. If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
11755 msgid "hacker and designated driver [lazy bum]"
11756 msgstr "হ্যাকার ও ড্রাইভার [আলসে]"
11757
11758 msgid "support/QA"
11759 msgstr "সমর্থন/পরীক্ষা-নিরীক্ষা"
11760
11761 msgid "XMPP"
11762 msgstr "XMPP"
11763
11764 msgid "original author"
11765 msgstr "মূল লেখক"
11766
11767 msgid "lead developer"
11768 msgstr "প্রধান ডিভেলপার"
11769
11770 msgid "Senior Contributor/QA"
11771 msgstr "প্রবীণ অংশগ্রহণকারী/পরীক্ষক"
11772
11773 msgid "Afrikaans"
11774 msgstr "আফ্রিকান্স"
11775
11776 msgid "Arabic"
11777 msgstr "আরবি"
11778
11779 #, fuzzy
11780 msgid "Assamese"
11781 msgstr "লজ্জিত"
11782
11783 msgid "Belarusian Latin"
11784 msgstr "বেলারুশিয়ান লাতিন"
11785
11786 msgid "Bulgarian"
11787 msgstr "বুলগারিয়ান"
11788
11789 msgid "Bengali"
11790 msgstr "বাংলা"
11791
11792 #, fuzzy
11793 msgid "Bengali-India"
11794 msgstr "বাংলা"
11795
11796 msgid "Bosnian"
11797 msgstr "বসনিয়ান"
11798
11799 msgid "Catalan"
11800 msgstr "ক্যাটালান"
11801
11802 msgid "Valencian-Catalan"
11803 msgstr "ভ্যালেনশিয়ান-ক্যাটালান"
11804
11805 msgid "Czech"
11806 msgstr "চেক"
11807
11808 msgid "Danish"
11809 msgstr "ড্যানিশ"
11810
11811 msgid "German"
11812 msgstr "জার্মান"
11813
11814 msgid "Dzongkha"
11815 msgstr "জোংগা"
11816
11817 msgid "Greek"
11818 msgstr "গ্রিক"
11819
11820 msgid "Australian English"
11821 msgstr "অস্ট্রেলিয়ান ইংরাজি"
11822
11823 msgid "British English"
11824 msgstr "ব্রিটিশ ইংরাজি"
11825
11826 msgid "Canadian English"
11827 msgstr "কানাডিয়ান ইংরাজি"
11828
11829 msgid "Esperanto"
11830 msgstr "এসপারান্তো"
11831
11832 msgid "Spanish"
11833 msgstr "স্প্যানিশ"
11834
11835 msgid "Estonian"
11836 msgstr "এস্তোনিয়ান"
11837
11838 msgid "Basque"
11839 msgstr "বাস্ক"
11840
11841 msgid "Persian"
11842 msgstr "ফার্সি"
11843
11844 msgid "Finnish"
11845 msgstr "ফিনিশ"
11846
11847 msgid "French"
11848 msgstr "ফ্রেঞ্চ"
11849
11850 msgid "Irish"
11851 msgstr "আইরিশ"
11852
11853 msgid "Galician"
11854 msgstr "গেলিশিয়ান"
11855
11856 msgid "Gujarati"
11857 msgstr "গুজরাটি"
11858
11859 msgid "Gujarati Language Team"
11860 msgstr "গুজরাটি অনুবাদের দল"
11861
11862 msgid "Hebrew"
11863 msgstr "হিব্রু"
11864
11865 msgid "Hindi"
11866 msgstr "হিন্দি"
11867
11868 msgid "Croatian"
11869 msgstr ""
11870
11871 msgid "Hungarian"
11872 msgstr "হাঙ্গেরিয়ান"
11873
11874 msgid "Armenian"
11875 msgstr "আর্মেনিয়ান"
11876
11877 msgid "Indonesian"
11878 msgstr "ইন্দোনেশিয়ান"
11879
11880 msgid "Italian"
11881 msgstr "ইটালিয়ান"
11882
11883 msgid "Japanese"
11884 msgstr "জাপানি"
11885
11886 msgid "Georgian"
11887 msgstr "জর্জিয়ান"
11888
11889 msgid "Ubuntu Georgian Translators"
11890 msgstr "Ubuntu জর্জিয়ান অনুবাদকবৃন্দ"
11891
11892 msgid "Khmer"
11893 msgstr "খমের"
11894
11895 msgid "Kannada"
11896 msgstr "কন্নড়"
11897
11898 msgid "Kannada Translation team"
11899 msgstr "কন্নড় অনুবাদের দল"
11900
11901 msgid "Korean"
11902 msgstr "কোরিয়ান"
11903
11904 msgid "Kurdish"
11905 msgstr "কুর্ডিশ"
11906
11907 msgid "Lao"
11908 msgstr "লাও"
11909
11910 #, fuzzy
11911 msgid "Maithili"
11912 msgstr "সোয়াহিলি"
11913
11914 #, fuzzy
11915 msgid "Meadow Mari"
11916 msgstr "নতুন মেইল"
11917
11918 msgid "Macedonian"
11919 msgstr "মেসিডোনিয়ান"
11920
11921 #, fuzzy
11922 msgid "Malayalam"
11923 msgstr "মালায়"
11924
11925 msgid "Mongolian"
11926 msgstr "মঙ্গোলিয়ান"
11927
11928 msgid "Marathi"
11929 msgstr "মারাঠি"
11930
11931 msgid "Malay"
11932 msgstr "মালায়"
11933
11934 msgid "Bokmål Norwegian"
11935 msgstr "নরওয়েজিয়ান বোকমাল"
11936
11937 msgid "Nepali"
11938 msgstr "নেপালী"
11939
11940 msgid "Dutch, Flemish"
11941 msgstr "ডাচ, ফ্লেমিশ"
11942
11943 msgid "Norwegian Nynorsk"
11944 msgstr "নরওয়েজিয়ান নিনোরস্ক"
11945
11946 msgid "Occitan"
11947 msgstr "অকসিটান"
11948
11949 msgid "Oriya"
11950 msgstr "ওড়িয়া"
11951
11952 msgid "Punjabi"
11953 msgstr "পাঞ্জাবি"
11954
11955 msgid "Polish"
11956 msgstr "পোলিশ"
11957
11958 msgid "Portuguese"
11959 msgstr "পোর্তুগিজ"
11960
11961 msgid "Portuguese-Brazil"
11962 msgstr "পোর্তুগিজ-ব্রাজিল"
11963
11964 msgid "Pashto"
11965 msgstr "পাস্তু"
11966
11967 msgid "Romanian"
11968 msgstr "রোমানিয়ান"
11969
11970 msgid "Russian"
11971 msgstr "ররুশি"
11972
11973 msgid "Slovak"
11974 msgstr "স্লোভাক"
11975
11976 msgid "Slovenian"
11977 msgstr "স্লোভেনিয়ান"
11978
11979 msgid "Albanian"
11980 msgstr "আলবেনিয়ান"
11981
11982 msgid "Serbian"
11983 msgstr "সার্বিয়ান"
11984
11985 msgid "Sinhala"
11986 msgstr "সিংহালা"
11987
11988 msgid "Swedish"
11989 msgstr "সুইডিশ"
11990
11991 msgid "Swahili"
11992 msgstr "সোয়াহিলি"
11993
11994 msgid "Tamil"
11995 msgstr "তামিল"
11996
11997 msgid "Telugu"
11998 msgstr "তেলুগু"
11999
12000 msgid "Thai"
12001 msgstr "থাই"
12002
12003 msgid "Turkish"
12004 msgstr "তুর্কি"
12005
12006 msgid "Ukranian"
12007 msgstr "ইউক্রেনিয়ান"
12008
12009 msgid "Urdu"
12010 msgstr "উর্দু"
12011
12012 msgid "Vietnamese"
12013 msgstr "ভিয়েতনামিস"
12014
12015 msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"
12016 msgstr "টি.এম.থান ও Gnome-Vi দল"
12017
12018 msgid "Simplified Chinese"
12019 msgstr "সরলীকৃত চিনা"
12020
12021 msgid "Hong Kong Chinese"
12022 msgstr "হং কং চিনা"
12023
12024 msgid "Traditional Chinese"
12025 msgstr "পারম্পরিক চিনা"
12026
12027 msgid "Amharic"
12028 msgstr "আমহারিক"
12029
12030 msgid "Lithuanian"
12031 msgstr "লিথুয়ানিয়ান"
12032
12033 #, fuzzy, c-format
12034 msgid ""
12035 "%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting "
12036 "to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s "
12037 "is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the "
12038 "GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is "
12039 "copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with "
12040 "%s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>"
12041 msgstr ""
12042 "%s একটি গ্রাফিক্যাল মডিউলার মেসেজিং ক্লায়েন্ট। এটি libpurple-র উপর ভিত্তি করে "
12043 "নির্মিত ও AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell "
12044 "GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, ও QQ-র "
12045 "সাথে সংযোগ স্থাপন করতে সক্ষম।  GTK+ সহযোগে এটি লেখা হয়েছে।<BR><BR>GPL-র (২-য় "
12046 "অথবা ঊর্ধ্বতন সংস্করণ) শর্তাধীন এটি পরিবর্তন ও বিতরণ করা যাবে।  %s-র মধ্যে অন্তর্ভুক্ত "
12047 "'COPYING' নামক ফাইলের মধ্যে GPL-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ করা হয়েছে।  %s-র "
12048 "নির্মাণে অংশগ্রহণকারীরা এটির স্বত্বাধিকারের মালিক। অংশগ্রহণকারীদের নামের সম্পূর্ণ "
12049 "তালিকা 'COPYRIGHT' নামক ফাইলের মধ্যে রয়েছে। এই প্রোগ্রামের জন্য কোনো ওয়ারেন্টি "
12050 "উপলব্ধ করা হয় না।<BR><BR>"
12051
12052 #, c-format
12053 msgid ""
12054 "<FONT SIZE=\"4\"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s"
12055 "\">Website</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Frequently Asked Questions</A><BR>\tIRC "
12056 "Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: devel@conference.pidgin."
12057 "im<BR><BR>"
12058 msgstr ""
12059
12060 #, fuzzy, c-format
12061 msgid ""
12062 "<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by "
12063 "e-mailing <a href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/"
12064 ">This is a <b>public</b> mailing list! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/"
12065 "support/\">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or "
12066 "plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are "
12067 "welcome to post in another language, but the responses may be less helpful."
12068 "<br/>"
12069 msgstr ""
12070 "<font size=\"4\">Pidgin-র অন্যান্য ব্যবহারকারীদের থেকে প্রাপ্ত সাহায্য:</font> <a "
12071 "href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/>এটি একটি "
12072 "<b>সার্বজনীন</b> মেইলিং লিস্ট! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/"
12073 "\">পূর্ববর্তী মেইলের আর্কাইভ</a>)<br/>স্বতন্ত্র প্রোটোকল ও প্লাগ-ইন সম্পর্কে কোনো "
12074 "সাহায্যে করা সম্ভব নয়!<br/>এই লিস্টে প্রধাণত <b>ইংরাজি</b> ভাষায়র কথোকপকথোন করা "
12075 "হয়।  অন্য কোনো ভাষায় মেইল বার্তা পাঠানো যাবে, কিন্তু সহায়ক উত্তরের সংখ্যা কম হওয়ার "
12076 "সম্ভাবনা রয়েছে।<br/><br/>"
12077
12078 #, c-format
12079 msgid "About %s"
12080 msgstr "%s পরিচিতি"
12081
12082 #, fuzzy
12083 msgid "Build Information"
12084 msgstr "বন্ধ সংক্রান্ত তথ্য"
12085
12086 #. End of not to be translated section
12087 #, fuzzy, c-format
12088 msgid "%s Build Information"
12089 msgstr "বন্ধ সংক্রান্ত তথ্য"
12090
12091 msgid "Current Developers"
12092 msgstr "বর্তমান ডিভেলপর"
12093
12094 msgid "Crazy Patch Writers"
12095 msgstr "প্যাচ নির্মাতা"
12096
12097 msgid "Retired Developers"
12098 msgstr "পুরাতন ডিভেলপর"
12099
12100 msgid "Retired Crazy Patch Writers"
12101 msgstr "পুরাতন প্যাচ নির্মাতা"
12102
12103 #, fuzzy, c-format
12104 msgid "%s Developer Information"
12105 msgstr "সার্ভার সংক্রান্ত তথ্য"
12106
12107 msgid "Current Translators"
12108 msgstr "বর্তমান অনুবাদকবৃন্দ"
12109
12110 msgid "Past Translators"
12111 msgstr "পূর্ববর্তী অনুবাদকবৃন্দ"
12112
12113 #, fuzzy, c-format
12114 msgid "%s Translator Information"
12115 msgstr "অতিরিক্ত তথ্য"
12116
12117 #, fuzzy, c-format
12118 msgid "%s Plugin Information"
12119 msgstr "বন্ধ সংক্রান্ত তথ্য"
12120
12121 #, fuzzy
12122 msgid "Plugin Information"
12123 msgstr "লগ-ইন সংক্রান্ত তথ্য"
12124
12125 msgid "_Name"
12126 msgstr "নাম (_N)"
12127
12128 msgid "_Account"
12129 msgstr "অ্যাকাউন্ট (_A)"
12130
12131 msgid "Get User Info"
12132 msgstr "ব্যবহারকারী সম্বন্ধে তথ্য প্রাপ্ত করুন"
12133
12134 msgid ""
12135 "Please enter the username or alias of the person whose info you would like "
12136 "to view."
12137 msgstr ""
12138 "তথ্য জানার উদ্দেশ্যে, অনুগ্রহ করে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের নাম অথবা "
12139 "উপনাম উল্লেখ করুন।"
12140
12141 msgid "View User Log"
12142 msgstr "ব্যবহারকারী লগ পরিদর্শন করুন"
12143
12144 msgid "Alias Contact"
12145 msgstr "পরিচিতির উপনাম"
12146
12147 msgid "Enter an alias for this contact."
12148 msgstr "চিহ্নিত পরিচিতির জন্য একটি উপনাম ধার্য করুন।"
12149
12150 #, c-format
12151 msgid "Enter an alias for %s."
12152 msgstr "%s-র জন্য একটি উপনাম নির্ধারণ করুন।"
12153
12154 msgid "Alias Buddy"
12155 msgstr "বন্ধুর উপনাম"
12156
12157 msgid "Alias Chat"
12158 msgstr "আলাপনের উপনাম"
12159
12160 msgid "Enter an alias for this chat."
12161 msgstr "চিহ্নিত আলাপনের জন্য একটি উপনাম নির্বাচন করুন।"
12162
12163 #, c-format
12164 msgid ""
12165 "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from "
12166 "your buddy list.  Do you want to continue?"
12167 msgid_plural ""
12168 "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from "
12169 "your buddy list.  Do you want to continue?"
12170 msgstr[0] ""
12171 "বন্ধু তালিকা থেকে %s ধারণকারী পরিচিতি ও অন্যান্য %d-জন বন্ধুকে সরিয়ে ফেলতে "
12172 "চলেছেন।  আপনি কি এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?"
12173 msgstr[1] ""
12174 "বন্ধু তালিকা থেকে %s ধারণকারী পরিচিতি ও অন্যান্য %d-জন বন্ধুকে সরিয়ে ফেলতে "
12175 "চলেছেন।  আপনি কি এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?"
12176
12177 msgid "Remove Contact"
12178 msgstr "পরিচিতিকে মুছে ফেলুন"
12179
12180 msgid "_Remove Contact"
12181 msgstr "পরিচিতিকে মুছে ফেলুন (_R)"
12182
12183 #, c-format
12184 msgid ""
12185 "You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you "
12186 "want to continue?"
12187 msgstr ""
12188 "আপনি %s নামক দলকে %s দলের সাথে একত্রিত করতে চলেছেন। আপনি কি এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?"
12189
12190 msgid "Merge Groups"
12191 msgstr "দল একত্রিত করুন"
12192
12193 msgid "_Merge Groups"
12194 msgstr "দল একত্রিত করুন (_M)"
12195
12196 #, c-format
12197 msgid ""
12198 "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy "
12199 "list.  Do you want to continue?"
12200 msgstr ""
12201 "আপনার বন্ধু তালিকা থেকে আপনি %s দল ও এর মধ্যে উপস্থিত সকল ব্যক্তিদেরকে মুছে ফেলতে "
12202 "চলেছেন।  আপনি কি এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?"
12203
12204 msgid "Remove Group"
12205 msgstr "দল মুছে ফেলুন"
12206
12207 msgid "_Remove Group"
12208 msgstr "দল মুছে ফেলুন (_R)"
12209
12210 #, c-format
12211 msgid ""
12212 "You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?"
12213 msgstr ""
12214 "আপনার বন্ধু তালিকা থেকে আপনি %s-কে সরিয়ে ফেলতে চলেছেন।  আপনি কি এগিয়ে যেতে "
12215 "ইচ্ছুক?"
12216
12217 msgid "Remove Buddy"
12218 msgstr "বন্ধু সরিয়ে ফেলুন"
12219
12220 msgid "_Remove Buddy"
12221 msgstr "বন্ধু সরিয়ে ফেলুন (_R)"
12222
12223 #, c-format
12224 msgid ""
12225 "You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to "
12226 "continue?"
12227 msgstr ""
12228 "আপনার বন্ধু তালিকা থেকে আপনি %s আলাপন সরিয়ে ফেলতে চলেছেন।  আপনি কি এগিয়ে যেতে "
12229 "ইচ্ছুক?"
12230
12231 msgid "Remove Chat"
12232 msgstr "আলাপন মুছে ফেলুন"
12233
12234 msgid "_Remove Chat"
12235 msgstr "আলাপন মুছে ফেলুন (_R)"
12236
12237 msgid "Right-click for more unread messages...\n"
12238 msgstr ""
12239 "না পড়া অতিরিক্ত বার্তা দেখার জন্য মাউসের ডান-দিকের বাটন সহযোগে ক্লিক করুন...\n"
12240
12241 msgid "_Change Status"
12242 msgstr "অবস্থা পরিবর্তন করুন (_C)"
12243
12244 msgid "Show Buddy _List"
12245 msgstr "বন্ধুদের তালিকা প্রদর্শন করা হবে (_L)"
12246
12247 msgid "_Unread Messages"
12248 msgstr "পাঠ না করা বার্তা (_U)"
12249
12250 msgid "New _Message..."
12251 msgstr "নতুন বার্তা...(_M)"
12252
12253 msgid "_Accounts"
12254 msgstr "অ্যাকাউন্ট (_A)"
12255
12256 msgid "Plu_gins"
12257 msgstr "প্লাগ-ইন (_g)"
12258
12259 msgid "Pr_eferences"
12260 msgstr "পছন্দ (_e)"
12261
12262 msgid "Mute _Sounds"
12263 msgstr "নীরব (_S)"
12264
12265 msgid "_Blink on New Message"
12266 msgstr "নতুন বার্তা প্রাপ্ত হলে ঝলকানি হবে (_B)"
12267
12268 msgid "_Quit"
12269 msgstr "প্রস্থান (_Q)"
12270
12271 msgid "Not started"
12272 msgstr "আরম্ভ করা হয়নি"
12273
12274 msgid "<b>Receiving As:</b>"
12275 msgstr "<b>প্রাপ্তির প্রণালী:</b>"
12276
12277 msgid "<b>Receiving From:</b>"
12278 msgstr "<b>প্রাপ্তির স্থান:</b>"
12279
12280 msgid "<b>Sending To:</b>"
12281 msgstr "<b>প্রেরণের স্থান:</b>"
12282
12283 msgid "<b>Sending As:</b>"
12284 msgstr "<b>প্রেরণের প্রণালী:</b>"
12285
12286 msgid "There is no application configured to open this type of file."
12287 msgstr "এই ধরনের ফাইল খোলার জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন কনফিগার করা হয়নি।"
12288
12289 msgid "An error occurred while opening the file."
12290 msgstr "ফাইলটি খোলার সময় ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে।"
12291
12292 #, c-format
12293 msgid "Error launching %s: %s"
12294 msgstr "%s আরম্ভ করতে ত্রুটি: %s"
12295
12296 #, c-format
12297 msgid "Error running %s"
12298 msgstr "%s সঞ্চালন করতে ত্রুটি"
12299
12300 #, c-format
12301 msgid "Process returned error code %d"
12302 msgstr "প্রসেস দ্বারা ত্রুটির কোড %d উৎপন্ন করা হয়েছে"
12303
12304 msgid "Filename:"
12305 msgstr "ফাইলের নাম:"
12306
12307 msgid "Local File:"
12308 msgstr "স্থানীয় ফাইল:"
12309
12310 msgid "Speed:"
12311 msgstr "গতি:"
12312
12313 msgid "Time Elapsed:"
12314 msgstr "অতিবাহিত সময়:"
12315
12316 msgid "Time Remaining:"
12317 msgstr "অবশিষ্ট সময়:"
12318
12319 msgid "Close this window when all transfers _finish"
12320 msgstr "সকল বিনিময় সমাপ্ত হলে এই উইন্ডোটি বন্ধ করা হবে (_f)"
12321
12322 msgid "C_lear finished transfers"
12323 msgstr "সমাপ্ত বিনিময়ের তথ্য মুছে ফেলুন (_l)"
12324
12325 #. "Download Details" arrow
12326 msgid "File transfer _details"
12327 msgstr "ফাইল বিনিময় সংক্রান্ত বিবরণ (_d)"
12328
12329 msgid "Paste as Plain _Text"
12330 msgstr "প্লেইন টেক্সট রূপে পেস্ট করা হবে (_T)"
12331
12332 msgid "_Reset formatting"
12333 msgstr "ফরম্যাটের বিন্যাস পুনরায় নির্ধারণ করুন (_R)"
12334
12335 msgid "Disable _smileys in selected text"
12336 msgstr "নির্বাচিত লেখার মধ্যে হাসিমুখ নিষ্ক্রিয় করা হবে (_s)"
12337
12338 msgid "Hyperlink color"
12339 msgstr "হাইপার-লিংকের রং"
12340
12341 msgid "Color to draw hyperlinks."
12342 msgstr "হাইপার-লিংক প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত রং।"
12343
12344 msgid "Hyperlink visited color"
12345 msgstr "পরিদর্শিত হাইপার-লিংকের রং"
12346
12347 msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)."
12348 msgstr "পরিদর্শন (অথবা সক্রিয়করণের) পরে হাইপার-লিংক প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত রং।"
12349
12350 msgid "Hyperlink prelight color"
12351 msgstr "হাইপার-লিংকের প্রি-লাইট রং"
12352
12353 msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them."
12354 msgstr "হাইপার-লিংকের উপর মাউস স্থাপন করা হলে প্রদর্শনের রং।"
12355
12356 msgid "Sent Message Name Color"
12357 msgstr "বার্তা প্রেরণের সাথে নাম চিহ্নকারী রং"
12358
12359 msgid "Color to draw the name of a message you sent."
12360 msgstr "বার্তা প্রেরণের সাথে নাম প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত রং।"
12361
12362 msgid "Received Message Name Color"
12363 msgstr "বার্তা প্রাপ্তির সাথে নাম চিহ্নকারী রং"
12364
12365 msgid "Color to draw the name of a message you received."
12366 msgstr "বার্তা প্রাপ্তীর সময় নাম প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত রং।"
12367
12368 msgid "\"Attention\" Name Color"
12369 msgstr "\"দৃষ্টি আকর্ষণ\" করা বার্তায় নামের রং"
12370
12371 msgid "Color to draw the name of a message you received containing your name."
12372 msgstr ""
12373 "আপনার নাম বিশিষ্ট বার্তা প্রাপ্ত হলে, সংশ্লিষ্ট বার্তার সাথে নাম প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত "
12374 "রং।"
12375
12376 msgid "Action Message Name Color"
12377 msgstr "কর্ম সংক্রান্ত বার্তায় নামের রং"
12378
12379 msgid "Color to draw the name of an action message."
12380 msgstr "কর্ম চিহ্নকারী বার্তার সাথে নাম প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত রং।"
12381
12382 msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
12383 msgstr "গোপনীয় বার্তার ক্ষেত্রে কর্ম সংক্রান্ত বার্তার সাথে নাম চিহ্নকারী রং"
12384
12385 msgid "Color to draw the name of a whispered action message."
12386 msgstr "গোপনে বলা কর্ম সংক্রান্ত বার্তার সাথে নাম প্রদর্শনের জন্য চিহ্নিত রং।"
12387
12388 msgid "Whisper Message Name Color"
12389 msgstr "গোপনীয় বার্তায় নামের রং"
12390
12391 msgid "Color to draw the name of a whispered message."
12392 msgstr "গোপনীয় বার্তায় নাম প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত রং।"
12393
12394 msgid "Typing notification color"
12395 msgstr "টাইপ করার বিজ্ঞপ্তিসূচক বার্তার রং"
12396
12397 msgid "The color to use for the typing notification"
12398 msgstr "টাইপ করার সূচনার জন্য ব্যবহৃত রং"
12399
12400 msgid "Typing notification font"
12401 msgstr "টাইপ করার বিজ্ঞপ্তিসূচক বার্তার ফন্ট"
12402
12403 msgid "The font to use for the typing notification"
12404 msgstr "টাইপ করার বিজ্ঞপ্তি সূচনাকারী বার্তা ফন্ট"
12405
12406 msgid "Enable typing notification"
12407 msgstr "টাইপ করার বিজ্ঞপ্তি প্রদর্শন সক্রিয় করা হবে"
12408
12409 msgid ""
12410 "<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n"
12411 "\n"
12412 "Defaulting to PNG."
12413 msgstr ""
12414 "<span size='larger' weight='bold'>অজানা ধরনের ফাইল</span>\n"
12415 "\n"
12416 "ডিফল্টরূপে PNG ব্যবহার করা হবে।"
12417
12418 #, c-format
12419 msgid ""
12420 "<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>\n"
12421 "\n"
12422 "%s"
12423 msgstr ""
12424 "<span size='larger' weight='bold'>ছবি সংরক্ষণ করতে ত্রুটি</span>\n"
12425 "\n"
12426 "%s"
12427
12428 msgid "Save Image"
12429 msgstr "ছবি সংরক্ষণ করুন"
12430
12431 msgid "_Save Image..."
12432 msgstr "ছবি সংরক্ষণ করুন...(_S)"
12433
12434 msgid "_Add Custom Smiley..."
12435 msgstr "স্বনির্ধারিত হাসিমুখের প্রতীক যোগ করুন...(_A)"
12436
12437 msgid "Select Font"
12438 msgstr "ফন্ট নির্বাচন করুন"
12439
12440 msgid "Select Text Color"
12441 msgstr "হরফের রং নির্বাচন করুন"
12442
12443 msgid "Select Background Color"
12444 msgstr "পটভূমির রং নির্বাচন করুন"
12445
12446 msgid "_URL"
12447 msgstr "_URL"
12448
12449 msgid "_Description"
12450 msgstr "বিবরণ (_D)"
12451
12452 msgid ""
12453 "Please enter the URL and description of the link that you want to insert. "
12454 "The description is optional."
12455 msgstr ""
12456 "সন্নিবেশ করার উদ্দেশ্যে, অনুগ্রহ করে লিংকের URL ও বিবরণ উলPলেখ করুন। বিবরণে লেখা "
12457 "আবশ্যক নয়।"
12458
12459 msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert."
12460 msgstr "সন্নিবেশ করার উদ্দেশ্যে, অনুগ্রহ করে লিংকের URL উল্লেখ করুন।"
12461
12462 msgid "Insert Link"
12463 msgstr "লিংক সন্নিবেশ করুন"
12464
12465 msgid "_Insert"
12466 msgstr "সন্নিবেশ করুন (_I)"
12467
12468 #, c-format
12469 msgid "Failed to store image: %s\n"
12470 msgstr "ছবি সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: %s\n"
12471
12472 msgid "Insert Image"
12473 msgstr "ছবি সন্নিবেশ করুন"
12474
12475 #, c-format
12476 msgid ""
12477 "This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:\n"
12478 " %s"
12479 msgstr ""
12480 "এই শর্ট-কাটের জন্য একটি স্বনির্ধারিত হাসিমুখ উপস্থিত থাকার ফলে, এই হাসিমুখের চিহ্নটি "
12481 "নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে:\n"
12482 " %s"
12483
12484 msgid "Smile!"
12485 msgstr "হাসিমুখ!"
12486
12487 msgid "_Manage custom smileys"
12488 msgstr "স্বনির্ধারিত হাসিমুখের প্রতীক পরিচালনা (_M)"
12489
12490 msgid "This theme has no available smileys."
12491 msgstr "এই থিমের জন্য কোনো হাসিমুখের প্রতীকচিহ্ন উপস্থিত নেই।"
12492
12493 msgid "_Font"
12494 msgstr "ফন্ট (_F)"
12495
12496 msgid "Group Items"
12497 msgstr "শ্রেণীবদ্ধ করুন"
12498
12499 msgid "Ungroup Items"
12500 msgstr "শ্রেণীমুক্ত করুন"
12501
12502 msgid "Bold"
12503 msgstr "গাঢ়"
12504
12505 msgid "Italic"
12506 msgstr "আইটেলিক"
12507
12508 msgid "Underline"
12509 msgstr "নিম্নরেখাঙ্কন"
12510
12511 msgid "Strikethrough"
12512 msgstr "মধ্যে রেখাঙ্কন"
12513
12514 msgid "Increase Font Size"
12515 msgstr "ফন্টের হরফের মাপ বৃদ্ধি করুন"
12516
12517 msgid "Decrease Font Size"
12518 msgstr "ফন্টের হরফের মাপ হ্রাস করুন"
12519
12520 msgid "Font Face"
12521 msgstr "ফন্টের হরফ"
12522
12523 msgid "Foreground Color"
12524 msgstr "অগ্রভূমির রং"
12525
12526 msgid "Reset Formatting"
12527 msgstr "বিন্যাস নতুন করে নির্ধারণ করুন"
12528
12529 msgid "Insert IM Image"
12530 msgstr "IM ছবি সন্নিবেশ করুন"
12531
12532 msgid "Insert Smiley"
12533 msgstr "হাসিমুখের ছবি সন্নিবেশ করুন"
12534
12535 #, fuzzy
12536 msgid "Send Attention"
12537 msgstr "Send Button"
12538
12539 msgid "<b>_Bold</b>"
12540 msgstr "<b>গাঢ় (_B)</b>"
12541
12542 msgid "<i>_Italic</i>"
12543 msgstr "<i>আইটালিক (_I)</i>"
12544
12545 msgid "<u>_Underline</u>"
12546 msgstr "<u>নিম্নরেখাঙ্কন (_U)</u>"
12547
12548 msgid "<span strikethrough='true'>Strikethrough</span>"
12549 msgstr "<span strikethrough='true'>মধ্য রেখাঙ্কন</span>"
12550
12551 msgid "<span size='larger'>_Larger</span>"
12552 msgstr "<span size='larger'>অধিক বড় (_L)</span>"
12553
12554 msgid "_Normal"
12555 msgstr "স্বাভাবিক (_N)"
12556
12557 msgid "<span size='smaller'>_Smaller</span>"
12558 msgstr "<span size='smaller'>অধিক ছোট (_S)</span>"
12559
12560 #. If we want to show the formatting for the following items, we would
12561 #. * need to update them when formatting changes. The above items don't need
12562 #. * no updating nor nothin'
12563 msgid "_Font face"
12564 msgstr "ফন্টের হরফ (_F)"
12565
12566 msgid "Foreground _color"
12567 msgstr "অগ্রভূমির রং: (_c)"
12568
12569 msgid "Bac_kground color"
12570 msgstr "পটভূমির রং: (_k)"
12571
12572 msgid "_Image"
12573 msgstr "ছবি (_I)"
12574
12575 msgid "_Link"
12576 msgstr "লিংক (_L)"
12577
12578 msgid "_Horizontal rule"
12579 msgstr "অনুভূমিক রেখা (_H)"
12580
12581 msgid "_Smile!"
12582 msgstr "হাসিমুখ! (_S)"
12583
12584 msgid "_Attention!"
12585 msgstr ""
12586
12587 msgid "Log Deletion Failed"
12588 msgstr "লগ মুছে ফেলতে ব্যর্থ"
12589
12590 msgid "Check permissions and try again."
12591 msgstr "অনুমতি পরীক্ষা করে পুনরায় প্রয়াস করুন"
12592
12593 #, c-format
12594 msgid ""
12595 "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with "
12596 "%s which started at %s?"
12597 msgstr ""
12598 "%s-র সাথে %s-এ আরম্ভ করা কথোপকথোনের লগ কি আপনি নিশ্চিতরূপে বর্জন করতে ইচ্ছুক?"
12599
12600 #, c-format
12601 msgid ""
12602 "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in "
12603 "%s which started at %s?"
12604 msgstr ""
12605 "%s-র মধ্যে %s-এ আরম্ভ করা কথোপকথোনের লগ কি আপনি নিশ্চিতরূপে বর্জন করতে ইচ্ছুক?"
12606
12607 #, c-format
12608 msgid ""
12609 "Are you sure you want to permanently delete the system log which started at "
12610 "%s?"
12611 msgstr "%s-এ আরম্ভ করা সিস্টেম লগ কি আপনি নিশ্চিতরূপে বর্জন করতে ইচ্ছুক?"
12612
12613 msgid "Delete Log?"
12614 msgstr "লগ মুছে ফেলা হবে কি?"
12615
12616 msgid "Delete Log..."
12617 msgstr "লগ মুছে ফেলুন..."
12618
12619 #, c-format
12620 msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>"
12621 msgstr "<span size='larger' weight='bold'>%s-র মধ্যে %s বিষয়ক কথোপকথোন</span>"
12622
12623 #, c-format
12624 msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>"
12625 msgstr "<span size='larger' weight='bold'>%s-র সাথে %s বিষয়ক কথোপকথোন</span>"
12626
12627 #. Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
12628 msgid "_Browse logs folder"
12629 msgstr "লগ ফোল্ডার পরিদর্শন করুন (_B)"
12630
12631 #, c-format
12632 msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n"
12633 msgstr "%s %s। অধিক বিবরণের জন্য `%s -h' প্রয়োগ করুন\n"
12634
12635 #, c-format
12636 msgid ""
12637 "Usage: %s [OPTION]...\n"
12638 "\n"
12639 msgstr ""
12640 "ব্যবহারপ্রণালী: %s [OPTION]...\n"
12641 "\n"
12642
12643 msgid "DIR"
12644 msgstr "DIR"
12645
12646 msgid "use DIR for config files"
12647 msgstr "কনফিগ ফাইলের জন্য DIR ব্যবহার করুন"
12648
12649 msgid "print debugging messages to stdout"
12650 msgstr "ডিবাগ বার্তাগুলি stdout-র প্রদর্শন করা হবে"
12651
12652 msgid "force online, regardless of network status"
12653 msgstr "নেটওয়ার্কের অবস্থা নির্বিশেষে, অন-লাইন অবস্থায় যেতে বাধ্য করা হবে"
12654
12655 msgid "display this help and exit"
12656 msgstr "সাহায্যের এই বার্তা প্রদর্শন করে প্রস্থান করা হবে"
12657
12658 msgid "allow multiple instances"
12659 msgstr "একাধিক ইনস্ট্যান্সের অনুমতি প্রদান করা হবে"
12660
12661 msgid "don't automatically login"
12662 msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে লগ-ইন করা হবে না"
12663
12664 msgid "NAME"
12665 msgstr "NAME"
12666
12667 msgid ""
12668 "enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
12669 "                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
12670 "                      Without this only the first account will be enabled)."
12671 msgstr ""
12672 "নির্দিষ্ট অ্যাকাউন্টগুলি সক্রিয় করা হবে (NAME একটি ঐচ্ছিক আর্গুমেন্ট\n"
12673 "                      ও এর সাহায্যে অ্যাকাউন্টগুলি নির্দিষ্ট করা যাবে। প্রতিটি "
12674 "অ্যাকাউন্ট কমা চিহ্ন দ্বারা বিভাজিত হবে।\n"
12675 "                      এই আর্গুমেন্ট উল্লেখ না করা হলে শুধুমাত্র প্রথম অ্যাকাউন্ট সক্রিয় "
12676 "করা হবে)।"
12677
12678 msgid "X display to use"
12679 msgstr "ব্যবহারযোগ্য X প্রদর্শন"
12680
12681 msgid "display the current version and exit"
12682 msgstr "বর্তমান সংস্করণ প্রদর্শন করে প্রস্থান করা হবে"
12683
12684 #, c-format
12685 msgid ""
12686 "%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
12687 "This is a bug in the software and has happened through\n"
12688 "no fault of your own.\n"
12689 "\n"
12690 "If you can reproduce the crash, please notify the developers\n"
12691 "by reporting a bug at:\n"
12692 "%ssimpleticket/\n"
12693 "\n"
12694 "Please make sure to specify what you were doing at the time\n"
12695 "and post the backtrace from the core file.  If you do not know\n"
12696 "how to get the backtrace, please read the instructions at\n"
12697 "%swiki/GetABacktrace\n"
12698 msgstr ""
12699 "%s %s-এ সেগ-ফল্ট দেখা দিয়েছে ও একটি কোর ফাইল ডাম্প করার প্রচেষ্টা করা হয়েছে।\n"
12700 "সফ্টওয়্যারের মধ্যে উপস্থিত বাগের কারণে এই সমস্যা দেখা দিয়েছে ও এই\n"
12701 "ক্ষেত্রে আপনার কোনো দোষ নেই।\n"
12702 "\n"
12703 "বিপর্যয়টি পুনরায় সৃষ্টি করতে সক্ষম হলে, অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত স্থানে একটি\n"
12704 "বাগ দায়ের করে ডিভেলপরদের সূচিত করুন:\n"
12705 "%ssimpleticket/\n"
12706 "\n"
12707 "সংশ্লিষ্ট বিপর্যয়ের সময় চলমান কাজ ও কোর ফাইল থেকে backtrace\n"
12708 "উল্লেখ করা আবশ্যক।  backtrace প্রাপ্ত করার প্রণালী জানা না থাকলে\n"
12709 "অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত স্থানে উপস্থিত নির্দেশ পড়ুন\n"
12710 "%swiki/GetABacktrace\n"
12711
12712 #, c-format
12713 msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
12714 msgstr "একটি ভিন্ন libpurple ক্লায়েন্ট বর্তমানে চলছে। এই কারণে প্রস্থান করা হচ্ছে।\n"
12715
12716 #, fuzzy
12717 msgid "_Media"
12718 msgstr "/মিডিয়া (_M)"
12719
12720 #, fuzzy
12721 msgid "_Hangup"
12722 msgstr "কল সমাপ্ত করুন"
12723
12724 #, c-format
12725 msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
12726 msgstr "%s আপনার সাথে একটি অডিও/ভিডিও সেশান আরম্ভ করতে ইচ্ছুক।"
12727
12728 #, c-format
12729 msgid "%s wishes to start a video session with you."
12730 msgstr "%s আপনার সাথে একটি ভিডিও সেশান আরম্ভ করতে ইচ্ছুক।"
12731
12732 msgid "Incoming Call"
12733 msgstr "আগমনকারী কল"
12734
12735 msgid "_Pause"
12736 msgstr "স্থগিত করুন (_P)"
12737
12738 #, c-format
12739 msgid "%s has %d new message."
12740 msgid_plural "%s has %d new messages."
12741 msgstr[0] "%s-র জন্য %d-টি নতুন বার্তা উপস্থিত রয়েছে।"
12742 msgstr[1] "%s-র জন্য %d-টি নতুন বার্তা উপস্থিত রয়েছে।"
12743
12744 #, c-format
12745 msgid "<b>%d new email.</b>"
12746 msgid_plural "<b>%d new emails.</b>"
12747 msgstr[0] "<b>%d-টি নতুন ই-মেইল</b>"
12748 msgstr[1] "<b>%d-টি নতুন ই-মেইল</b>"
12749
12750 #, c-format
12751 msgid "The browser command \"%s\" is invalid."
12752 msgstr "\"%s\" ব্রাউজার কমান্ডটি বৈধ নয়।"
12753
12754 msgid "Unable to open URL"
12755 msgstr "URL প্রদর্শন করতে ব্যর্থ"
12756
12757 #, c-format
12758 msgid "Error launching \"%s\": %s"
12759 msgstr "\"%s\" আরম্ভ করতে ত্রুটি: %s"
12760
12761 msgid ""
12762 "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
12763 msgstr ""
12764 "'Manual' ব্রাউজার কমান্ড নির্বাচিত হয়েছে, কিন্তু কোনো কমান্ড নির্ধারণ করা হয়নি।"
12765
12766 msgid "No message"
12767 msgstr "কোনো বার্তা নেই"
12768
12769 msgid "Open All Messages"
12770 msgstr "সকল বার্তা খোলা হবে"
12771
12772 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
12773 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">চিঠি এসেছে!</span>"
12774
12775 msgid "New Pounces"
12776 msgstr "নতুন পাউন্স"
12777
12778 #. Translators: Make sure you translate "Dismiss" differently than
12779 #. "close"!  This string is used in the "You have pounced" dialog
12780 #. that appears when one of your Buddy Pounces is triggered.  In
12781 #. this context "Dismiss" means "I acknowledge that I've seen that
12782 #. this pounce was triggered--remove it from this list."  Translating
12783 #. it as "Remove" is acceptable if you can't think of a more precise
12784 #. word.
12785 msgid "Dismiss"
12786 msgstr "বাতিল করুন"
12787
12788 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
12789 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">আপনি পাউন্স করেছেন!</span>"
12790
12791 msgid "The following plugins will be unloaded."
12792 msgstr "নিম্নলিখিত প্লাগ-ইনগুলি আন-লোড করা হবে।"
12793
12794 msgid "Multiple plugins will be unloaded."
12795 msgstr "একাধিক প্লাগ-ইন আন-লোড করা হবে।"
12796
12797 msgid "Unload Plugins"
12798 msgstr "প্লাগ-ইন আন-লোড করুন"
12799
12800 msgid "Could not unload plugin"
12801 msgstr "প্লাগ-ইন আন-লোড করা যায়নি"
12802
12803 msgid ""
12804 "The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next "
12805 "startup."
12806 msgstr ""
12807 "এই মুহূর্তে প্লাগ-ইন আন-লোড করা যায়নি, কিন্তু পরবর্তীবার আরম্ভের সময় এটি নিষ্ক্রিয় করা "
12808 "হবে।"
12809
12810 #, c-format
12811 msgid ""
12812 "<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Error: %s\n"
12813 "Check the plugin website for an update.</span>"
12814 msgstr ""
12815 "<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">ত্রুটি: %s\n"
12816 "প্লাগ-ইনের ওয়েব-সাইটে কোনো আপডেটের উপস্থিতি পরীক্ষা করুন।</span>"
12817
12818 msgid "Author"
12819 msgstr "নির্মাতা"
12820
12821 msgid "<b>Written by:</b>"
12822 msgstr "<b>লেখক:</b>"
12823
12824 msgid "<b>Web site:</b>"
12825 msgstr "<b>ওয়েব-সাইট:</b>"
12826
12827 msgid "<b>Filename:</b>"
12828 msgstr "<b>ফাইলের নাম:</b>"
12829
12830 msgid "Configure Pl_ugin"
12831 msgstr "প্লাগ-ইন কনফিগার করুন (_u)"
12832
12833 msgid "<b>Plugin Details</b>"
12834 msgstr "<b>প্লাগ-ইনের বিবরণ</b>"
12835
12836 msgid "Select a file"
12837 msgstr "একটি ফাইল নির্বাচন করুন"
12838
12839 msgid "Modify Buddy Pounce"
12840 msgstr "বন্ধুর উপর পাউন্স পরিবর্তন করুন"
12841
12842 #. Create the "Pounce on Whom" frame.
12843 msgid "Pounce on Whom"
12844 msgstr "কার উপর পাউন্স করা হবে"
12845
12846 msgid "_Account:"
12847 msgstr "অ্যাকাউন্ট: (_A)"
12848
12849 msgid "_Buddy name:"
12850 msgstr "বন্ধুর নাম: (_B)"
12851
12852 msgid "Si_gns on"
12853 msgstr "প্রবেশের সময় (_g)"
12854
12855 msgid "Signs o_ff"
12856 msgstr "প্রস্থানের সময় (_f)"
12857
12858 msgid "Goes a_way"
12859 msgstr "চলে গেলে (_w)"
12860
12861 msgid "Ret_urns from away"
12862 msgstr "অনুপস্থিত অবস্থা থেকে প্রত্যাবর্তন করলে (_u)"
12863
12864 msgid "Becomes _idle"
12865 msgstr "কর্মবিহীন অবস্থায় ধার্য হলে (_i)"
12866
12867 msgid "Is no longer i_dle"
12868 msgstr "কর্মবিহীন অবস্থা থেকে মুক্ত হলে (_d)"
12869
12870 msgid "Starts _typing"
12871 msgstr "টাইপ করা আরম্ভ করেলে (_t)"
12872
12873 msgid "P_auses while typing"
12874 msgstr "টাইপ করার সময় থামলে (_a)"
12875
12876 msgid "Stops t_yping"
12877 msgstr "টাইপ বন্ধ করলে (_y)"
12878
12879 msgid "Sends a _message"
12880 msgstr "একটি বার্তা পাঠালে (_m)"
12881
12882 msgid "Ope_n an IM window"
12883 msgstr "একটি IM উইন্ডো খুলুন (_n)"
12884
12885 msgid "_Pop up a notification"
12886 msgstr "পপ-আপের মাধ্যমে বিজ্ঞপ্তি (_P)"
12887
12888 msgid "Send a _message"
12889 msgstr "একটি বার্তা পাঠিয়ে দিন (_m)"
12890
12891 msgid "E_xecute a command"
12892 msgstr "কমান্ড সঞ্চালন করুন (_x)"
12893
12894 msgid "P_lay a sound"
12895 msgstr "একটি শব্দ বাজান (_l)"
12896
12897 msgid "Brows_e..."
12898 msgstr "ব্রাউজ করুন...(_e)"
12899
12900 msgid "Br_owse..."
12901 msgstr "ব্রাউজ করুন...(_o)"
12902
12903 msgid "Pre_view"
12904 msgstr "পূর্বদৃশ্য (_v)"
12905
12906 msgid "P_ounce only when my status is not Available"
12907 msgstr "নিজের অবস্থা শুধুমাত্র অনুপস্থিত রূপে ধার্য থাকলেই পাউন্স করা হবে (_o)"
12908
12909 msgid "_Recurring"
12910 msgstr "পুনরাবৃত্তিমূলক (_R)"
12911
12912 msgid "Pounce Target"
12913 msgstr "উদ্দিষ্ট ব্যক্তির উপর পাউন্স করুন"
12914
12915 msgid "Started typing"
12916 msgstr "টাইপ করা আরম্ভ করেছেন"
12917
12918 msgid "Paused while typing"
12919 msgstr "টাইপ থামিয়েছেন"
12920
12921 msgid "Signed on"
12922 msgstr "প্রবেশ করেছেন"
12923
12924 msgid "Returned from being idle"
12925 msgstr "কর্মবিহীন অবস্থা থেকে প্রত্যাবর্তন করেছেন"
12926
12927 msgid "Returned from being away"
12928 msgstr "অনুপস্থিত অবস্থা থেকে প্রত্যাবর্তন করেছেন"
12929
12930 msgid "Stopped typing"
12931 msgstr "টাইপ করা বন্ধ করেছেন"
12932
12933 msgid "Signed off"
12934 msgstr "প্রস্থান করেছেন"
12935
12936 msgid "Became idle"
12937 msgstr "কর্মবিহীন অবস্থায় ধার্য হয়েছেন"
12938
12939 msgid "Went away"
12940 msgstr "চলে গিয়েছেন"
12941
12942 msgid "Sent a message"
12943 msgstr "বার্তা পাঠিয়েছেন"
12944
12945 msgid "Unknown.... Please report this!"
12946 msgstr "অজানা.... অনুগ্রহ করে এটি সম্পর্কে সূচিত করুন!"
12947
12948 msgid "(Custom)"
12949 msgstr "(স্বনির্ধারিত)"
12950
12951 msgid "Penguin Pimps"
12952 msgstr "Penguin Pimps"
12953
12954 msgid "The default Pidgin sound theme"
12955 msgstr "Pidgin-র ডিফল্ট শব্দের থিম"
12956
12957 msgid "The default Pidgin buddy list theme"
12958 msgstr "Pidgin-এ ব্যবহৃত ডিফল্ট বন্ধু তালিকার থিম"
12959
12960 msgid "The default Pidgin status icon theme"
12961 msgstr "Pidgin-এ ব্যবহৃত ডিফল্ট অবস্থাসূচক আইকনের থিম"
12962
12963 msgid "Theme failed to unpack."
12964 msgstr "থিম আন-প্যাক করতে ব্যর্থ।"
12965
12966 msgid "Theme failed to load."
12967 msgstr "থিম লোড করতে ব্যর্থ।"
12968
12969 msgid "Theme failed to copy."
12970 msgstr "থিম কপি করতে ব্যর্থ।"
12971
12972 msgid "Theme Selections"
12973 msgstr "থিম নির্বাচন"
12974
12975 #. Instructions
12976 msgid ""
12977 "Select a theme that you would like to use from the lists below.\n"
12978 "New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme "
12979 "list."
12980 msgstr ""
12981 "ব্যবহারের উদ্দেশ্যে নিম্নলিখিত তালিকা থেকে একটি থিম নির্বাচন করুন।\n"
12982 "নতুন থিম ইনস্টল করার জন্য থিমের তালিকার মধ্যে নতুন থিম টেনে এনে ফেলে দিন।"
12983
12984 msgid "Buddy List Theme:"
12985 msgstr "বন্ধুদের তালিকার থিম:"
12986
12987 msgid "Status Icon Theme:"
12988 msgstr "অবস্থাসূচক আইকনের থিম:"
12989
12990 msgid "Sound Theme:"
12991 msgstr "শব্দের থিম:"
12992
12993 msgid "Smiley Theme:"
12994 msgstr "হাসিমুখের থিম:"
12995
12996 msgid "Keyboard Shortcuts"
12997 msgstr "কি-বোর্ড শর্টকাট"
12998
12999 msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
13000 msgstr "Escape-কি সহযোগে কথোপকথোন বন্ধ করা হবে (_o)"
13001
13002 #. System Tray
13003 msgid "System Tray Icon"
13004 msgstr "সিস্টেম ট্রের আইকন"
13005
13006 msgid "_Show system tray icon:"
13007 msgstr "সিস্টেম ট্রের আইকন প্রদর্শিত হবে: (_S)"
13008
13009 msgid "On unread messages"
13010 msgstr "পাঠ না করা বার্তা উপস্থিত থাকলে"
13011
13012 msgid "Conversation Window"
13013 msgstr "কথোপকথোনের উইন্ডো"
13014
13015 msgid "_Hide new IM conversations:"
13016 msgstr "নতুন IM কথোপকথোন আড়াল করা হবে: (_H)"
13017
13018 msgid "When away"
13019 msgstr "অনুপস্থিত থাকলে"
13020
13021 msgid "Minimi_ze new conversation windows"
13022 msgstr "নতুন কথোপকথোনের উইন্ডো আড়াল করা হবে (_z)"
13023
13024 #. All the tab options!
13025 msgid "Tabs"
13026 msgstr "ট্যাব"
13027
13028 msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows"
13029 msgstr "ট্যাব বিশিষ্ট উইন্ডোর মধ্যে IM ও আলাপন প্রদর্শন করা হবে (_t)"
13030
13031 msgid "Show close b_utton on tabs"
13032 msgstr "ট্যাবের মধ্যে বন্ধ করার বাটন প্রদর্শন করা হবে (_u)"
13033
13034 msgid "_Placement:"
13035 msgstr "অবস্থান: (_P)"
13036
13037 msgid "Top"
13038 msgstr "উপর"
13039
13040 msgid "Bottom"
13041 msgstr "নীচে"
13042
13043 msgid "Left"
13044 msgstr "বাঁদিকে"
13045
13046 msgid "Right"
13047 msgstr "ডানদিকে"
13048
13049 msgid "Left Vertical"
13050 msgstr "বাঁদিকে উলম্ব দিশায়"
13051
13052 msgid "Right Vertical"
13053 msgstr "ডানদিকে উলম্ব দিশায়"
13054
13055 msgid "N_ew conversations:"
13056 msgstr "নতুন কথোপকথোন: (_e)"
13057
13058 msgid "Show _formatting on incoming messages"
13059 msgstr "আগমনকারী বার্তার ক্ষেত্রে ফরম্যাট প্রয়োগ করা হবে (_f)"
13060
13061 msgid "Close IMs immediately when the tab is closed"
13062 msgstr "ট্যাব বন্ধ করা হলে বিনা বিকম্বে IM বন্ধ করা হবে"
13063
13064 msgid "Show _detailed information"
13065 msgstr "বিস্তারিত তথ্য প্রদর্শন করা হবে (_d)"
13066
13067 msgid "Enable buddy ic_on animation"
13068 msgstr "বন্ধুর আইকনের অ্যানিমেশন সক্রিয় করা হবে (_o)"
13069
13070 msgid "_Notify buddies that you are typing to them"
13071 msgstr "বন্ধুদের জন্য বার্তা লেখার সময় তাদের সূচিত করা হবে (_N)"
13072
13073 msgid "Highlight _misspelled words"
13074 msgstr "ভুল বানান উজ্জ্বল করে প্রদর্শন করা হবে (_m)"
13075
13076 msgid "Use smooth-scrolling"
13077 msgstr "স্মুথ-স্ক্রোলিং ব্যবস্থা প্রয়োগ করা হবে"
13078
13079 msgid "F_lash window when IMs are received"
13080 msgstr "তাৎক্ষনিক বার্তা প্রাপ্ত হলে উইন্ডো ঝলকানো হবে (_l)"
13081
13082 #, fuzzy
13083 msgid "Resize incoming custom smileys"
13084 msgstr "স্বনির্ধারিত হাসিমুখের প্রতীক পরিচালনা (_M)"
13085
13086 #, fuzzy
13087 msgid "Maximum size:"
13088 msgstr "প্রত্যুত্তোরের সর্বাধিক সময়সীমা:"
13089
13090 msgid "Minimum input area height in lines:"
13091 msgstr "ইনপুট লেখার স্থানের সর্বনিম্ন উচ্চতা, পংক্তি অনুযায়ী ধার্য:"
13092
13093 msgid "Font"
13094 msgstr "ফন্ট"
13095
13096 msgid "Use font from _theme"
13097 msgstr "থিমের ফন্ট ব্যবহার করা হবে (_t)"
13098
13099 msgid "Conversation _font:"
13100 msgstr "কথোপকথোনের জন্য ব্যবহৃত ফন্ট: (_f)"
13101
13102 msgid "Default Formatting"
13103 msgstr "ডিফল্ট ফরম্যাটিং"
13104
13105 msgid ""
13106 "This is how your outgoing message text will appear when you use protocols "
13107 "that support formatting."
13108 msgstr ""
13109 "ফরম্যাট সমর্থনকারী প্রোটোকল ব্যবহার করা হলে, আপনার পাঠানো বার্তাগুলি নিম্নলিখিত "
13110 "বিন্যাসে প্রদর্শিত হবে।"
13111
13112 msgid "Cannot start proxy configuration program."
13113 msgstr "প্রক্সি কনফিগারেশনের প্রোগ্রাম আরম্ভ করতে ব্যর্থ।"
13114
13115 msgid "Cannot start browser configuration program."
13116 msgstr "ব্রাউজার কনফিগারেশনের প্রোগ্রাম আরম্ভ করতে ব্যর্থ।"
13117
13118 msgid "Disabled"
13119 msgstr "নিষ্ক্রিয়"
13120
13121 #, c-format
13122 msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
13123 msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত IP ঠিকানা ব্যবহার করা হবে: %s (_a)"
13124
13125 msgid "ST_UN server:"
13126 msgstr "STUN সার্ভার: (_U)"
13127
13128 msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
13129 msgstr "<span style=\"italic\">উদাহরণ: stunserver.org</span>"
13130
13131 msgid "Public _IP:"
13132 msgstr "সার্বজনীন IP: (_I)"
13133
13134 msgid "Ports"
13135 msgstr "পোর্ট"
13136
13137 msgid "_Enable automatic router port forwarding"
13138 msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে রাউটার পোর্ট ফরওয়ার্ডিং সক্রিয় করা হবে (_E)"
13139
13140 msgid "_Manually specify range of ports to listen on:"
13141 msgstr "অপেক্ষা করার জন্য চিহ্নিত পোর্টের সীমা স্বয়ং নির্ধারণ করুন: (_M)"
13142
13143 msgid "_Start:"
13144 msgstr "আরম্ভ: (_S)"
13145
13146 msgid "_End:"
13147 msgstr "সমাপ্তি: (_E)"
13148
13149 #. TURN server
13150 msgid "Relay Server (TURN)"
13151 msgstr "রিলে সার্ভার (TURN)"
13152
13153 msgid "_TURN server:"
13154 msgstr "TURN সার্ভার: (_T)"
13155
13156 #, fuzzy
13157 msgid "_UDP Port:"
13158 msgstr "পোর্ট: (_P)"
13159
13160 #, fuzzy
13161 msgid "T_CP Port:"
13162 msgstr "পোর্ট: (_P)"
13163
13164 msgid "Use_rname:"
13165 msgstr "ব্যবহারকারীর নাম: (_r)"
13166
13167 msgid "Pass_word:"
13168 msgstr "পাসওয়ার্ড: (_w)"
13169
13170 msgid "Seamonkey"
13171 msgstr "Seamonkey"
13172
13173 msgid "Opera"
13174 msgstr "Opera"
13175
13176 msgid "Netscape"
13177 msgstr "Netscape"
13178
13179 msgid "Mozilla"
13180 msgstr "Mozilla"
13181
13182 msgid "Konqueror"
13183 msgstr "Konqueror"
13184
13185 msgid "Google Chrome"
13186 msgstr ""
13187
13188 #. Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in
13189 #. * this list immediately after xdg-open!
13190 msgid "Desktop Default"
13191 msgstr "ডেস্কটপের ডিফল্ট মান"
13192
13193 msgid "GNOME Default"
13194 msgstr "GNOME-র ডিফল্ট"
13195
13196 msgid "Galeon"
13197 msgstr "Galeon"
13198
13199 msgid "Firefox"
13200 msgstr "Firefox"
13201
13202 msgid "Firebird"
13203 msgstr "Firebird"
13204
13205 msgid "Epiphany"
13206 msgstr "Epiphany"
13207
13208 #. Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
13209 msgid "Chromium (chromium-browser)"
13210 msgstr ""
13211
13212 #. Translators: please do not translate "chrome" here!
13213 msgid "Chromium (chrome)"
13214 msgstr ""
13215
13216 msgid "Manual"
13217 msgstr "ব্যবহারকারী দ্বারা"
13218
13219 msgid "Browser Selection"
13220 msgstr "ব্রাউজার নির্বাচন"
13221
13222 msgid "Browser preferences are configured in GNOME preferences"
13223 msgstr "GNOME-র পছন্দসই বৈশিষ্ট্যের অধীন, ব্রাউজার সংক্রান্ত পছন্দ নির্ধারিত হয়েছে"
13224
13225 msgid "<b>Browser configuration program was not found.</b>"
13226 msgstr "<b>ব্রাউজার কনফিগারেশনের প্রোগ্রাম পাওয়া যায়নি।</b>"
13227
13228 msgid "Configure _Browser"
13229 msgstr "ব্রাউজার কনফিগার করুন (_B)"
13230
13231 msgid "_Browser:"
13232 msgstr "ব্রাউজার: (_B)"
13233
13234 msgid "_Open link in:"
13235 msgstr "চিহ্নিত স্থানে লিংক প্রদর্শন করা হবে: (_O)"
13236
13237 msgid "Browser default"
13238 msgstr "ব্রাউজারের ডিফল্ট মান"
13239
13240 msgid "Existing window"
13241 msgstr "উপস্থিত উইন্ডো"
13242
13243 msgid "New tab"
13244 msgstr "নতুন ট্যাব"
13245
13246 #, c-format
13247 msgid ""
13248 "_Manual:\n"
13249 "(%s for URL)"
13250 msgstr ""
13251 "ব্যবহারকারী দ্বারা: (_M)\n"
13252 "(URL-র জন্য %s)"
13253
13254 msgid "Proxy Server"
13255 msgstr "প্রক্সি সার্ভার"
13256
13257 msgid "Proxy preferences are configured in GNOME preferences"
13258 msgstr "GNOME-র পছন্দসই বৈশিষ্ট্যের অধীন, প্রক্সি সংক্রান্ত পছন্দ নির্ধারিত হয়েছে"
13259
13260 msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"
13261 msgstr "<b>প্রক্সি কনফিগারেশনের প্রোগ্রাম পাওয়া যায়নি।</b>"
13262
13263 msgid "Configure _Proxy"
13264 msgstr "প্রক্সি কনফিগার করুন (_P)"
13265
13266 #. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with
13267 #. * account-specific proxy settings
13268 msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies"
13269 msgstr "SOCKS4 প্রক্সি সহ দূরবর্তী DNS ব্যবহার করা হবে (_D)"
13270
13271 msgid "Proxy t_ype:"
13272 msgstr "প্রক্সির ধরন: (_y)"
13273
13274 msgid "No proxy"
13275 msgstr "প্রক্সি বিহীন"
13276
13277 msgid "P_ort:"
13278 msgstr "পোর্ট: (_o)"
13279
13280 msgid "User_name:"
13281 msgstr "ব্যবহারকারীর নাম: (_n)"
13282
13283 msgid "Log _format:"
13284 msgstr "লগের বিন্যাস: (_f)"
13285
13286 msgid "Log all _instant messages"
13287 msgstr "সকল ইনস্ট্যান্ট বার্তা লগ করা হবে (_i)"
13288
13289 msgid "Log all c_hats"
13290 msgstr "সকল আলাপন লগ করা হবে (_h)"
13291
13292 msgid "Log all _status changes to system log"
13293 msgstr ""
13294 "অবস্থা পরিবর্তন সম্বন্ধীয় সকল লগ বার্তা, সিস্টেম লগের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হবে (_s)"
13295
13296 msgid "Sound Selection"
13297 msgstr "শব্দ নির্বাচন"
13298
13299 #, c-format
13300 msgid "Quietest"
13301 msgstr "সবচেয়ে কম আওয়াজ"
13302
13303 #, c-format
13304 msgid "Quieter"
13305 msgstr "স্বল্প কম আওয়াজ"
13306
13307 #, c-format
13308 msgid "Quiet"
13309 msgstr "কম আওয়াজ"
13310
13311 #, c-format
13312 msgid "Loud"
13313 msgstr "বেশি আওয়াজ"
13314
13315 #, c-format
13316 msgid "Louder"
13317 msgstr "স্বল্প বেশি আওয়াজ"
13318
13319 #, c-format
13320 msgid "Loudest"
13321 msgstr "সবচেয়ে বেশি আওয়াজ"
13322
13323 msgid "_Method:"
13324 msgstr "পদ্ধতি: (_M)"
13325
13326 msgid "Console beep"
13327 msgstr "কনসোল বিপ"
13328
13329 msgid "No sounds"
13330 msgstr "শব্দ বিহীন"
13331
13332 #, c-format
13333 msgid ""
13334 "Sound c_ommand:\n"
13335 "(%s for filename)"
13336 msgstr ""
13337 "শব্দের কমান্ড: (_o)\n"
13338 "(ফাইলের নামের জন্য %s)"
13339
13340 msgid "M_ute sounds"
13341 msgstr "নীরব (_u)"
13342
13343 msgid "Sounds when conversation has _focus"
13344 msgstr "কথোপকথোনের উপর ফোকাস করা হলে শব্দ বাজানো হবে (_f)"
13345
13346 msgid "_Enable sounds:"
13347 msgstr "শব্দ সক্রিয় করা হবে: (_E)"
13348
13349 msgid "V_olume:"
13350 msgstr "শব্দের মাত্রা: (_o)"
13351
13352 msgid "Play"
13353 msgstr "বাজানো হবে"
13354
13355 msgid "_Browse..."
13356 msgstr "ব্রাউজ করুন...(_B)"
13357
13358 msgid "_Reset"
13359 msgstr "পুনরায় নির্ধারণ করুন (_R)"
13360
13361 msgid "_Report idle time:"
13362 msgstr "কর্মবিহীন অবস্থায় অবকাল দায়ের করা হবে: (_R)"
13363
13364 msgid "Based on keyboard or mouse use"
13365 msgstr "কি-বোর্ড অথবা মাউসের ব্যবহারের উপর নির্ভরশীল"
13366
13367 msgid "_Minutes before becoming idle:"
13368 msgstr "চিহ্নিত মিনিট অতিক্রান্ত হলে, কর্মবিহীন অবস্থায় ধার্য করা হবে: (_M)"
13369
13370 msgid "Change to this status when _idle:"
13371 msgstr "কর্মবিহীন অবস্থার ক্ষেত্রে এই অবস্থায় পরিবর্তন করা হবে: (_i)"
13372
13373 msgid "_Auto-reply:"
13374 msgstr "স্বয়ংক্রিয় প্রতিক্রিয়া: (_A)"
13375
13376 msgid "When both away and idle"
13377 msgstr "অনুপস্থিত ও কর্মবিহীন উভয় অবস্থায়"
13378
13379 #. Signon status stuff
13380 msgid "Status at Startup"
13381 msgstr "প্রারম্ভের অবস্থা"
13382
13383 msgid "Use status from last _exit at startup"
13384 msgstr "সর্বশেষ প্রস্থানকালে ধার্য অবস্থা, প্রারম্ভকালে প্রয়োগ করা হবে (_e)"
13385
13386 msgid "Status to a_pply at startup:"
13387 msgstr "প্রারম্ভকালে ব্যবহারযোগ্য অবস্থা: (_p)"
13388
13389 msgid "Interface"
13390 msgstr "প্রেক্ষাপট"
13391
13392 msgid "Browser"
13393 msgstr "ব্রাউজার"
13394
13395 msgid "Status / Idle"
13396 msgstr "অবস্থা / কর্মবিহীন অবস্থা"
13397
13398 msgid "Themes"
13399 msgstr "থিম"
13400
13401 msgid "Allow all users to contact me"
13402 msgstr "সকল ব্যবহারকারী আমার সাথে যোগাযোগ করতে পারবেন"
13403
13404 msgid "Allow only the users on my buddy list"
13405 msgstr "শুধুমাত্র আমার বন্ধুদের অনুমতি প্রদান করা হবে"
13406
13407 msgid "Allow only the users below"
13408 msgstr "শুধুমাত্র নিম্নলিখিত ব্যবহারকারীদের অনুমতি প্রদান করা হবে"
13409
13410 msgid "Block all users"
13411 msgstr "সকল ব্যবহারকারীকে প্রতিরোধ করা হবে"
13412
13413 msgid "Block only the users below"
13414 msgstr "শুধুমাত্র নিম্নলিখিত ব্যবহারকারীদের প্রতিরোধ করা হবে"
13415
13416 msgid "Privacy"
13417 msgstr "গোপনীয়তা"
13418
13419 msgid "Changes to privacy settings take effect immediately."
13420 msgstr "গোপনীয়তা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যের পরিবর্তনগুলি অবিলম্বে প্রয়োগ করা হয়।"
13421
13422 msgid "Set privacy for:"
13423 msgstr "চিহ্নিত অ্যাকাউন্টের গোপনীয়তা ধার্য করুন:"
13424
13425 #. Remove All button
13426 msgid "Remove Al_l"
13427 msgstr "সকল মুছে ফেলুন (_l)"
13428
13429 msgid "Permit User"
13430 msgstr "ব্যবহারকারীকে অনুমতি প্রদান করা হবে"
13431
13432 msgid "Type a user you permit to contact you."
13433 msgstr ""
13434 "আপনার সাথে যোগাযোগের অনুমতি প্রদান করার উদ্দেশ্যে কোনো ব্যবহারকারীর নাম লিখুন।"
13435
13436 msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you."
13437 msgstr ""
13438 "আপনার সাথে যোগাযোগের অনুমতি প্রদান করার উদ্দেশ্যে অনুগ্রহ করে সংশ্লিষ্ট ব্যবহারকারীর "
13439 "নাম লিখুন।"
13440
13441 msgid "_Permit"
13442 msgstr "অনুমতি প্রদান করুন (_P)"
13443
13444 #, c-format
13445 msgid "Allow %s to contact you?"
13446 msgstr "%s-কে আপনার সাথে যোগাযোগ করার অনুমতি প্রদান করা হবে কি?"
13447
13448 #, c-format
13449 msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?"
13450 msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে %s-কে আপনার সাথে যোগাযোগ করার অনুমতি প্রদান করতে ইচ্ছুক?"
13451
13452 msgid "Block User"
13453 msgstr "ব্যবহারকারীকে প্রতিরোধ করা হবে"
13454
13455 msgid "Type a user to block."
13456 msgstr "প্রতিরোধ করার উদ্দেশ্যে ব্যবহারকারীর নাম লিখুন।"
13457
13458 msgid "Please enter the name of the user you wish to block."
13459 msgstr "প্রতিরোধ করার উদ্দেশ্যে, অনুগ্রহ করে সংশ্লিষ্ট ব্যবহারকারীর নাম লিখুন।"
13460
13461 #, c-format
13462 msgid "Block %s?"
13463 msgstr "%s-কে প্রতিরোধ করা হবে?"
13464
13465 #, c-format
13466 msgid "Are you sure you want to block %s?"
13467 msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে %s-কে প্রতিরোধ করতে ইচ্ছুক?"
13468
13469 msgid "Apply"
13470 msgstr "প্রয়োগ করুন"
13471
13472 msgid "That file already exists"
13473 msgstr "সংশ্লিষ্ট ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে"
13474
13475 msgid "Would you like to overwrite it?"
13476 msgstr "আপনি কি এটি নতুন করে লিখতে ইচ্ছুক?"
13477
13478 msgid "Overwrite"
13479 msgstr "নতুন করে লেখা হবে"
13480
13481 msgid "Choose New Name"
13482 msgstr "নতুন নাম নির্বাচন করুন"
13483
13484 msgid "Select Folder..."
13485 msgstr "ফোল্ডার নির্বাচন করুন..."
13486
13487 #. list button
13488 msgid "_Get List"
13489 msgstr "তালিকা প্রাপ্ত করুন (_G)"
13490
13491 #. add button
13492 msgid "_Add Chat"
13493 msgstr "আলাপন যোগ করুন (_A)"
13494
13495 msgid "Are you sure you want to delete the selected saved statuses?"
13496 msgstr "বাছাই করা সংরক্ষিত অবস্থাগুলি কি আপনি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
13497
13498 #. Use button
13499 msgid "_Use"
13500 msgstr "ব্যবহার করুন (_U)"
13501
13502 msgid "Title already in use.  You must choose a unique title."
13503 msgstr "শিরোনাম বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে।  একটি স্বতন্ত্র শিরোনাম বাছাই করা আবশ্যক।"
13504
13505 msgid "Different"
13506 msgstr "ভিন্ন"
13507
13508 msgid "_Title:"
13509 msgstr "শিরোনাম: (_T)"
13510
13511 msgid "_Status:"
13512 msgstr "অবস্থা: (_S)"
13513
13514 #. Different status message expander
13515 msgid "Use a _different status for some accounts"
13516 msgstr "কয়েকটি অ্যাকাউন্টের জন্য ভিন্ন অবস্থা ব্যবহার করা হবে (_d)"
13517
13518 #. Save & Use button
13519 msgid "Sa_ve & Use"
13520 msgstr "সংরক্ষণ করে ব্যবহার করুন (_v)"
13521
13522 #, c-format
13523 msgid "Status for %s"
13524 msgstr "%s-র অবস্থা"
13525
13526 #, c-format
13527 msgid ""
13528 "A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
13529 msgstr ""
13530 "'%s'-র জন্য একটি স্বনির্ধারিত হাসিমুখ বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।  অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন "
13531 "শর্ট-কাট ব্যবহার করুন।"
13532
13533 msgid "Custom Smiley"
13534 msgstr "স্বনির্ধারিত হাসিমুখ চিহ্ন"
13535
13536 msgid "Duplicate Shortcut"
13537 msgstr "শর্ট-কাটের প্রতিলিপি"
13538
13539 msgid "Edit Smiley"
13540 msgstr "হাসিমুখ সম্পাদনা"
13541
13542 msgid "Add Smiley"
13543 msgstr "হাসিমুখ যোগ করুন"
13544
13545 msgid "_Image:"
13546 msgstr "ছবি: (_I)"
13547
13548 #. Shortcut text
13549 msgid "S_hortcut text:"
13550 msgstr "শর্টকাটের লেখা: (_h)"
13551
13552 msgid "Smiley"
13553 msgstr "হাসিমুখ"
13554
13555 msgid "Shortcut Text"
13556 msgstr "শর্ট-কাটের লেখা"
13557
13558 msgid "Custom Smiley Manager"
13559 msgstr "স্বনির্ধারিত হাসিমুখ পরিচালন ব্যবস্থা"
13560
13561 msgid "Select Buddy Icon"
13562 msgstr "বন্ধুর আইকন নির্বাচন করুন"
13563
13564 msgid "Click to change your buddyicon for this account."
13565 msgstr ""
13566 "চিহ্নিত অ্যাকাউন্টের জন্য নিজের বন্ধু আইকন পরিবর্তনের উদ্দেশ্যে এইখানে ক্লিক করুন।"
13567
13568 msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."
13569 msgstr "সকল অ্যাকাউন্টের জন্য নিজের বন্ধু আইকন পরিবর্তনের উদ্দেশ্যে এইখানে ক্লিক করুন।"
13570
13571 msgid "Waiting for network connection"
13572 msgstr "নেটওয়ার্ক সংযোগের অপেক্ষা করা হচ্ছে"
13573
13574 msgid "New status..."
13575 msgstr "নতুন অবস্থা..."
13576
13577 msgid "Saved statuses..."
13578 msgstr "সংরক্ষিত অবস্থা..."
13579
13580 msgid "Status Selector"
13581 msgstr "অবস্থা নির্বাচন ব্যবস্থা"
13582
13583 msgid "Google Talk"
13584 msgstr "Google Talk"
13585
13586 msgid "Facebook (XMPP)"
13587 msgstr ""
13588
13589 #, c-format
13590 msgid "The following error has occurred loading %s: %s"
13591 msgstr "%s লোড করার সময় নিম্নলিখিত ত্রুটি দেখা দিয়েছে: %s"
13592
13593 msgid "Failed to load image"
13594 msgstr "ছবি লোড করতে ব্যর্থ"
13595
13596 #, c-format
13597 msgid "Cannot send folder %s."
13598 msgstr "%s ফোল্ডার পাঠানো সম্ভব নয়।"
13599
13600 #, c-format
13601 msgid ""
13602 "%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within "
13603 "individually."
13604 msgstr ""
13605 "%s দ্বারা ফোল্ডার বিনিময় করা সম্ভব নয়। ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত ফাইলগুলি পৃথকরূপে "
13606 "পাঠাতে হবে।"
13607
13608 msgid "You have dragged an image"
13609 msgstr "আপনি একটি ছবি টেনে এনেছেন"
13610
13611 msgid ""
13612 "You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or "
13613 "use it as the buddy icon for this user."
13614 msgstr ""
13615 "ফাইল বিনিময় ব্যবস্থার সাহায্যে এই ছবিটি পাঠানো যাবে, বার্তার মধ্যে সন্নিবেশ করা "
13616 "যাবে অথবা এই ব্যবহারকারীর জন্য বন্ধুর আইকন রূপে প্রয়োগ করা যাবে।"
13617
13618 msgid "Set as buddy icon"
13619 msgstr "বন্ধুর আইকন রূপে নির্ধারণ করা হবে"
13620
13621 msgid "Send image file"
13622 msgstr "একটি ছবির ফাইল পাঠান"
13623
13624 msgid "Insert in message"
13625 msgstr "বার্তার মধ্যে সন্নিবেশ করুন"
13626
13627 msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?"
13628 msgstr "এই ব্যবহারকারীর ক্ষেত্রে বন্ধু আইকন রূপে এটি ধার্য করতে ইচ্ছুক কি?"
13629
13630 msgid ""
13631 "You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for "
13632 "this user."
13633 msgstr ""
13634 "ফাইল বিনিময় ব্যবস্থার সাহায্যে এই ছবিটি পাঠানো যাবে,  অথবা এই ব্যবহারকারীর জন্য "
13635 "বন্ধুর আইকন রূপে প্রয়োগ করা যাবে।"
13636
13637 msgid ""
13638 "You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for "
13639 "this user"
13640 msgstr ""
13641 "এই ছবিটি বার্তার মধ্যে সন্নিবেশ করা যাবে অথবা এই ব্যবহারকারীর জন্য বন্ধুর আইকন রূপে "
13642 "প্রয়োগ করা যাবে।"
13643
13644 #. I don't know if we really want to do anything here.  Most of
13645 #. * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no
13646 #. * clue how that would be a desktop item) and "Comment"...
13647 #. * nothing we can really send.  The only logical one is
13648 #. * "Application," but do we really want to send a binary and
13649 #. * nothing else? Probably not.  I'll just give an error and
13650 #. * return.
13651 #. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
13652 msgid "Cannot send launcher"
13653 msgstr "লঞ্চার পাঠাতে ব্যর্থ"
13654
13655 msgid ""
13656 "You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of "
13657 "this launcher instead of this launcher itself."
13658 msgstr ""
13659 "আপনি একটি ডেস্কটপ লঞ্চার টেনে এনেছেন। সম্ভবত এই লঞ্চারের পরিবর্তে আপনি এই লঞ্চার "
13660 "দ্বারা নির্দিষ্ট উদ্দিষ্ট বস্তু পাঠাতে ইচ্ছুক।"
13661
13662 #, c-format
13663 msgid ""
13664 "<b>File:</b> %s\n"
13665 "<b>File size:</b> %s\n"
13666 "<b>Image size:</b> %dx%d"
13667 msgstr ""
13668 "<b>ফাইল:</b> %s\n"
13669 "<b>ফাইলের মাপ:</b> %s\n"
13670 "<b>ছবির মাপ:</b> %dx%d"
13671
13672 #, c-format
13673 msgid "The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.\n"
13674 msgstr ""
13675 "'%s' ফাইলটি %s-র জন্য অতিমাত্রায় বড়।  অনুগ্রহ করে একটি ছোট মাপের ছবি ব্যবহার "
13676 "করুন।\n"
13677
13678 msgid "Icon Error"
13679 msgstr "আইকন সম্বন্ধীয় ত্রুটি"
13680
13681 msgid "Could not set icon"
13682 msgstr "আইকন নির্ধারণ করতে ব্যর্থ"
13683
13684 msgid "_Open Link"
13685 msgstr "লিংক খুলুন (_O)"
13686
13687 msgid "_Copy Link Location"
13688 msgstr "লিংক দ্বারা চিহ্নিত অবস্থান কপি করুন (_C)"
13689
13690 msgid "_Copy Email Address"
13691 msgstr "ই-মেইল ঠিকানা কপি করুন (_C)"
13692
13693 msgid "_Open File"
13694 msgstr "ফাইল খুলুন (_O)"
13695
13696 msgid "Open _Containing Directory"
13697 msgstr "ধারণকারী ডিরেক্টরি খুলুন (_C)"
13698
13699 msgid "Save File"
13700 msgstr "ফাইল সংরক্ষণ করুন"
13701
13702 msgid "_Play Sound"
13703 msgstr "শব্দ বাজানো হবে (_P)"
13704
13705 msgid "_Save File"
13706 msgstr "ফাইল সংরক্ষণ করুন (_S)"
13707
13708 msgid "Do you really want to clear?"
13709 msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
13710
13711 msgid "Select color"
13712 msgstr "রং নির্বাচন করুন"
13713
13714 #. Translators may want to transliterate the name.
13715 #. It is not to be translated.
13716 msgid "Pidgin"
13717 msgstr "Pidgin"
13718
13719 msgid "_Alias"
13720 msgstr "ওরফে (_A)"
13721
13722 msgid "Close _tabs"
13723 msgstr "ট্যাব বন্ধ করুন (_t)"
13724
13725 msgid "_Get Info"
13726 msgstr "তথ্য প্রাপ্ত করুন (_G)"
13727
13728 msgid "_Invite"
13729 msgstr "আমন্ত্রণ করুন (_I)"
13730
13731 msgid "_Modify..."
13732 msgstr "পরিবর্তন করুন...(_M)"
13733
13734 msgid "_Add..."
13735 msgstr "যোগ করুন...(_A)"
13736
13737 msgid "_Open Mail"
13738 msgstr "মেইল খুলুন (_O)"
13739
13740 msgid "_Edit"
13741 msgstr "সম্পাদনা (_E)"
13742
13743 msgid "Pidgin Tooltip"
13744 msgstr "Pidgin-র টুল-টিপ"
13745
13746 msgid "Pidgin smileys"
13747 msgstr "Pidgin-র হাসিমুখ"
13748
13749 msgid "Selecting this disables graphical emoticons."
13750 msgstr "এটি নির্বাচন করা হলে গ্রাফিক্যাল ভাব-প্রতীক নিষ্ক্রিয় করা হবে।"
13751
13752 msgid "none"
13753 msgstr "শূণ্য"
13754
13755 msgid "Small"
13756 msgstr "ক্ষুদ্র"
13757
13758 #, fuzzy
13759 msgid "Smaller versions of the default smileys"
13760 msgstr "ডিফল্ট হাসিমুখের ক্ষুদ্র সংস্করণ"
13761
13762 msgid "Response Probability:"
13763 msgstr "প্রত্যুত্তোরের সম্ভাবনা:"
13764
13765 msgid "Statistics Configuration"
13766 msgstr "পরিসংখ্যানের কনফিগারেশন"
13767
13768 #. msg_difference spinner
13769 msgid "Maximum response timeout:"
13770 msgstr "প্রত্যুত্তোরের সর্বাধিক সময়সীমা:"
13771
13772 msgid "minutes"
13773 msgstr "মিনিট"
13774
13775 #. last_seen spinner
13776 msgid "Maximum last-seen difference:"
13777 msgstr "সর্বশেষ উপস্থিতির সর্বাধিক পার্থক্য:"
13778
13779 #. threshold spinner
13780 msgid "Threshold:"
13781 msgstr "প্রান্তিক মাপ:"
13782
13783 #. *< type
13784 #. *< ui_requirement
13785 #. *< flags
13786 #. *< dependencies
13787 #. *< priority
13788 #. *< id
13789 msgid "Contact Availability Prediction"
13790 msgstr "Contact Availability Prediction"
13791
13792 #. *< name
13793 #. *< version
13794 msgid "Contact Availability Prediction plugin."
13795 msgstr "Contact Availability Prediction প্লাগ-ইন।"
13796
13797 #. *  summary
13798 msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
13799 msgstr "আপনার বন্ধুদের উপস্থিতি সম্পর্কে পরিসংখ্যান বিষয়ক তথ্য প্রদর্শন করা হয়"
13800
13801 msgid "Buddy is idle"
13802 msgstr "বন্ধু কর্মবিহীন অবস্থায় রয়েছেন"
13803
13804 msgid "Buddy is away"
13805 msgstr "বন্ধু উপস্থিত নেই"
13806
13807 msgid "Buddy is \"extended\" away"
13808 msgstr "বন্ধু \"অতিরিক্ত\" সময়ের জন্য অনুপস্থিত"
13809
13810 #. Not used yet.
13811 msgid "Buddy is mobile"
13812 msgstr "বন্ধু বর্তমানে ভ্রাম্যমান"
13813
13814 msgid "Buddy is offline"
13815 msgstr "বন্ধু বর্তমানে অফ-লাইন রয়েছেন"
13816
13817 msgid "Point values to use when..."
13818 msgstr "চিহ্নিত পরিস্থিতিতে ব্যবহারযোগ্য পয়েন্ট..."
13819
13820 msgid ""
13821 "The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority "
13822 "in the contact.\n"
13823 msgstr ""
13824 "<i>সর্বাধিক মান</i> সহ বন্ধুকে, পরিচিতি তালিকায় সর্বাধিক গরুত্ব প্রদান করা হবে।\n"
13825
13826 msgid "Use last buddy when scores are equal"
13827 msgstr "মান সমান হলে, সর্বশেষ বন্ধুকে নির্বাচন করা হবে"
13828
13829 msgid "Point values to use for account..."
13830 msgstr "অ্যাকাউন্টের জন্য ব্যবহারযোগ্য মান..."
13831
13832 #. *< type
13833 #. *< ui_requirement
13834 #. *< flags
13835 #. *< dependencies
13836 #. *< priority
13837 #. *< id
13838 msgid "Contact Priority"
13839 msgstr "পরিচিতির গুরুত্ব"
13840
13841 #. *< name
13842 #. *< version
13843 #. *< summary
13844 msgid ""
13845 "Allows for controlling the values associated with different buddy states."
13846 msgstr "বন্ধুর বিভিন্ন অবস্থার সাথে যুক্ত মান নিয়ন্ত্রণ করার সুবিধা উপলব্ধ করে।"
13847
13848 #. *< description
13849 msgid ""
13850 "Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies "
13851 "in contact priority computations."
13852 msgstr ""
13853 "পরিচিতির গুরুত্ব গণনা করার সময় কর্মবিহীন/অনুপস্থিত/অফ-লাইন অবস্থাগুলির মান পরিবর্তনের "
13854 "সুবিধা উপলব্ধ করা হয়।"
13855
13856 msgid "Conversation Colors"
13857 msgstr "Conversation Colors"
13858
13859 msgid "Customize colors in the conversation window"
13860 msgstr "কথোপকথোনের উইন্ডোর মধ্যে ব্যবহারযোগ্য রং স্বয়ং নির্ধারণ করুন"
13861
13862 msgid "Error Messages"
13863 msgstr "ত্রুটির বার্তা"
13864
13865 msgid "Highlighted Messages"
13866 msgstr "উজ্জ্বল করা বার্তা"
13867
13868 msgid "System Messages"
13869 msgstr "সিস্টেমের বার্তা"
13870
13871 msgid "Sent Messages"
13872 msgstr "প্রেরিত বার্তা"
13873
13874 msgid "Received Messages"
13875 msgstr "প্রাপ্ত বার্তা"
13876
13877 #, c-format
13878 msgid "Select Color for %s"
13879 msgstr "%s-র জন্য রং নির্বাচন করুন"
13880
13881 msgid "Ignore incoming format"
13882 msgstr "আগমনকারী বার্তার বিন্যাস উপেক্ষা করা হবে"
13883
13884 msgid "Apply in Chats"
13885 msgstr "আলাপনের প্রয়োগ করা হবে"
13886
13887 msgid "Apply in IMs"
13888 msgstr "IM-এ প্রয়োগ করা হবে"
13889
13890 #. Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the
13891 #. user to type the name of an XMPP server which will then be queried
13892 msgid "Server name request"
13893 msgstr "সার্ভারের নামের অনুরোধ"
13894
13895 msgid "Enter an XMPP Server"
13896 msgstr "একটি XMPP সার্ভার উল্লেখ করুন"
13897
13898 msgid "Select an XMPP server to query"
13899 msgstr "অনুসন্ধানের জন্য একটি XMPP সার্ভার নির্বাচন করুন"
13900
13901 msgid "Find Services"
13902 msgstr "পরিসেবা অনুসন্ধান করুন"
13903
13904 msgid "Add to Buddy List"
13905 msgstr "বন্ধুদের তালিকায় যোগ করুন"
13906
13907 msgid "Gateway"
13908 msgstr "গেটওয়ে"
13909
13910 msgid "Directory"
13911 msgstr "ডিরেক্টরি"
13912
13913 msgid "PubSub Collection"
13914 msgstr "PubSub Collection"
13915
13916 msgid "PubSub Leaf"
13917 msgstr "PubSub Leaf"
13918
13919 msgid "Other"
13920 msgstr "অন্যান্য"
13921
13922 msgid ""
13923 "\n"
13924 "<b>Description:</b> "
13925 msgstr ""
13926 "\n"
13927 "<b>বিবরণ:</b> "
13928
13929 #. Create the window.
13930 msgid "Service Discovery"
13931 msgstr "Service Discovery"
13932
13933 msgid "_Browse"
13934 msgstr "ব্রাউজ করুন (_B)"
13935
13936 msgid "Server does not exist"
13937 msgstr "সার্ভার উপস্থিত নেই"
13938
13939 msgid "Server does not support service discovery"
13940 msgstr "সার্ভার দ্বারা পরিসেবা সনাক্তকরণ ব্যবস্থা সমর্থিত হয় না"
13941
13942 msgid "XMPP Service Discovery"
13943 msgstr "XMPP Service Discovery"
13944
13945 msgid "Allows browsing and registering services."
13946 msgstr "পরিসেবা পরিদর্শন ও নিবন্ধনের সুবিধা উপলব্ধ করা হয়।"
13947
13948 msgid ""
13949 "This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "
13950 "services."
13951 msgstr ""
13952 "লিগ্যাসে পরিবহণ ব্যবস্থা অথবা অন্যান্য XMPP পরিসেবার সাথে নিবন্ধনের জন্য এই প্লাগ-"
13953 "ইনটি সহায়ক।"
13954
13955 msgid "By conversation count"
13956 msgstr "কথোপকথোনের সংখ্যা অনুযায়ী"
13957
13958 msgid "Conversation Placement"
13959 msgstr "Conversation Placement"
13960
13961 #. Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
13962 msgid ""
13963 "Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By "
13964 "conversation count\"."
13965 msgstr ""
13966 "উল্লেখ্য: \"নতুন কথোপকথোন\" সম্বন্ধীয় পছন্দ \"কথোপকথোনের সংখ্যা অনুযায়ী\" অনুযায়ী "
13967 "ধার্য করা আবশ্যক।"
13968
13969 msgid "Number of conversations per window"
13970 msgstr "প্রতি উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শিত কথোপকথোনের সংখ্যা"
13971
13972 msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number"
13973 msgstr "সংখ্যা অনুযায়ী স্থাপনার সময় পৃথক IM ও আলাপনের উইন্ডো ব্যবহার করা হবে"
13974
13975 #. *< type
13976 #. *< ui_requirement
13977 #. *< flags
13978 #. *< dependencies
13979 #. *< priority
13980 #. *< id
13981 msgid "ExtPlacement"
13982 msgstr "ExtPlacement"
13983
13984 #. *< name
13985 #. *< version
13986 msgid "Extra conversation placement options."
13987 msgstr "কথোপকথোনের স্থাপনা সম্পর্কিত অতিরিক্ত বিকল্প।"
13988
13989 #. *< summary
13990 #. *  description
13991 msgid ""
13992 "Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs "
13993 "and Chats"
13994 msgstr ""
13995 "প্রতিটি উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শিত কথোপকথোনের সংখ্যা সীমিত করুন। প্রয়োজনে IM ও আলাপনের "
13996 "উইন্ডো পৃথক করা যাবে।"
13997
13998 #. Configuration frame
13999 msgid "Mouse Gestures Configuration"
14000 msgstr "মাউসের ভঙ্গিমা কনফিগারেশন"
14001
14002 msgid "Middle mouse button"
14003 msgstr "মাউসের মধ্যম বাটন"
14004
14005 msgid "Right mouse button"
14006 msgstr "মাউসের ডানদিকেট বাটন"
14007
14008 #. "Visual gesture display" checkbox
14009 msgid "_Visual gesture display"
14010 msgstr "ভঙ্গিমার ভিশুয়াল প্রদর্শন (_V)"
14011
14012 #. *< type
14013 #. *< ui_requirement
14014 #. *< flags
14015 #. *< dependencies
14016 #. *< priority
14017 #. *< id
14018 msgid "Mouse Gestures"
14019 msgstr "Mouse Gestures"
14020
14021 #. *< name
14022 #. *< version
14023 #. *  summary
14024 msgid "Provides support for mouse gestures"
14025 msgstr "মাউসের ভঙ্গিমার ক্ষেত্রে সমর্থন উপলব্ধ করা হয়"
14026
14027 #. *  description
14028 msgid ""
14029 "Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle "
14030 "mouse button to perform certain actions:\n"
14031 " • Drag down and then to the right to close a conversation.\n"
14032 " • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"
14033 " • Drag up and then to the right to switch to the next conversation."
14034 msgstr ""
14035 "কথোপকথোনের উইন্ডোর মধ্যে মাউসের ভঙ্গিমা সমর্থনের সুবিধা উপলব্ধ করা হয়। নিম্নলিখিত "
14036 "কাজ সঞ্চালন করার জন্য মাউসের মাঝের বাটন সহযোগে টেনে আনুন:\n"
14037 " • কথোপকথোন বন্ধ করার জন্য প্রথমে নীচে ও এর পরে ডানদিকে টানুন।\n"
14038 " • পূর্ববর্তী কথোপকথোনে পরিবর্তন করার জন্য প্রথমে উপরে ও এর পরে বাঁদিকে টানুন।\n"
14039 " • পরবর্তী কথোপকথোনে পরিবর্তন করার জন্য প্রথমে উপরে ও এর পরে ডানদিকে টানুন।"
14040
14041 msgid "Instant Messaging"
14042 msgstr "ইনস্ট্যান্ট বার্তা"
14043
14044 #. Add the label.
14045 msgid "Select a person from your address book below, or add a new person."
14046 msgstr ""
14047 "নীচে উপস্থিত ঠিকানা বই থেকে কোনো ব্যক্তিকে নির্বাচন করুন অথবা কোনো নতুন ব্যক্তির তথ্য "
14048 "যোগ করুন।"
14049
14050 msgid "Group:"
14051 msgstr "শ্রেণী:"
14052
14053 #. "New Person" button
14054 msgid "New Person"
14055 msgstr "নতুন ব্যক্তি"
14056
14057 #. "Select Buddy" button
14058 msgid "Select Buddy"
14059 msgstr "বন্ধু নির্বাচন করুন"
14060
14061 #. Add the label.
14062 msgid ""
14063 "Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new "
14064 "person."
14065 msgstr ""
14066 "বন্ধু রূপে যোগ করার উদ্দেশ্যে নীচে উপস্থিত ঠিকানা বই থেকে কোনো ব্যক্তিকে নির্বাচন করুন "
14067 "অথবা নতুন কোনো ব্যক্তির তথ্য যোগ করুন।"
14068
14069 #. Add the expander
14070 msgid "User _details"
14071 msgstr "ব্যবহারকারীর বিবরণ (_d)"
14072
14073 #. "Associate Buddy" button
14074 msgid "_Associate Buddy"
14075 msgstr "বন্ধুর সাথে যুক্ত করুন (_A)"
14076
14077 msgid "Unable to send email"
14078 msgstr "বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ"
14079
14080 msgid "The evolution executable was not found in the PATH."
14081 msgstr "evolution এক্সেকিউটেবলটি PATH-র মধ্যে পাওয়া যায়নি।"
14082
14083 msgid "An email address was not found for this buddy."
14084 msgstr "এই বন্ধুর ই-মেইল ঠিকানা পাওয়া যায়নি।"
14085
14086 msgid "Add to Address Book"
14087 msgstr "ঠিকানা বইয়ের মধ্যে যোগ করুন"
14088
14089 msgid "Send Email"
14090 msgstr "ই-মেইল পাঠান"
14091
14092 #. Configuration frame
14093 msgid "Evolution Integration Configuration"
14094 msgstr "Evolution-র সাথে একত্রীকরণের কনফিগারশেন"
14095
14096 #. Label
14097 msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to."
14098 msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধুদের যোগ করার উদ্দেশ্যে সংশ্লিষ্ট সকল অ্যাকাউন্ট নির্বাচন করুন।"
14099
14100 #. *< type
14101 #. *< ui_requirement
14102 #. *< flags
14103 #. *< dependencies
14104 #. *< priority
14105 #. *< id
14106 msgid "Evolution Integration"
14107 msgstr "Evolution-র সাথে একত্রীকরণ"
14108
14109 #. *< name
14110 #. *< version
14111 #. *  summary
14112 #. *  description
14113 msgid "Provides integration with Evolution."
14114 msgstr "Evolution-র সাথে ব্যবহারের সুবিধা উপলব্ধ করে।"
14115
14116 msgid "Please enter the person's information below."
14117 msgstr "অনুগ্রহ করে সংশ্লিষ্ট ব্যাক্তির তথ্য নীচে লিখুন।"
14118
14119 msgid "Please enter the buddy's username and account type below."
14120 msgstr "অনুগ্রহ করে বন্ধুর ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের নাম ও অ্যাকাউন্টের ধরন নীচে লিখুন।"
14121
14122 msgid "Account type:"
14123 msgstr "অ্যাকাউন্টের ধরন:"
14124
14125 #. Optional Information section
14126 msgid "Optional information:"
14127 msgstr "ঐচ্ছিক তথ্য:"
14128
14129 msgid "First name:"
14130 msgstr "নাম:"
14131
14132 msgid "Last name:"
14133 msgstr "পদবি:"
14134
14135 msgid "Email:"
14136 msgstr "ই-মেইল:"
14137
14138 #. *< type
14139 #. *< ui_requirement
14140 #. *< flags
14141 #. *< dependencies
14142 #. *< priority
14143 #. *< id
14144 msgid "GTK Signals Test"
14145 msgstr "GTK Signals Test"
14146
14147 #. *< name
14148 #. *< version
14149 #. *  summary
14150 #. *  description
14151 msgid "Test to see that all ui signals are working properly."
14152 msgstr "সকল ui সংকেত সঠিক রূপে চলছে কি না পরীক্ষা করা হয়।"
14153
14154 #, c-format
14155 msgid ""
14156 "\n"
14157 "<b>Buddy Note</b>: %s"
14158 msgstr ""
14159 "\n"
14160 "<b>Buddy Note</b>: %s"
14161
14162 msgid "History"
14163 msgstr "History"
14164
14165 #. *< type
14166 #. *< ui_requirement
14167 #. *< flags
14168 #. *< dependencies
14169 #. *< priority
14170 #. *< id
14171 msgid "Iconify on Away"
14172 msgstr "Iconify on Away"
14173
14174 #. *< name
14175 #. *< version
14176 #. *  summary
14177 #. *  description
14178 msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away."
14179 msgstr ""
14180 "আপনি অনুপস্থিত থাকলে বন্ধুদের তালিকা ও আপনার কথোপকথোন আইকন রূপে প্রদর্শন করা হয়।"
14181
14182 msgid "Mail Checker"
14183 msgstr "Mail Checker"
14184
14185 msgid "Checks for new local mail."
14186 msgstr "নতুন স্থানীয় মেইল বার্তার উপস্থিত পরীক্ষা করা হয়।"
14187
14188 msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail."
14189 msgstr ""
14190 "বন্ধুদের তালিকার সাথে একটি ক্ষুদ্রাকার বাক্স যোগ করা হয় ও নতুন বার্তা প্রাপ্ত হলে এই "
14191 "বাক্সের মধ্যে প্রদর্শিত হবে।"
14192
14193 msgid "Markerline"
14194 msgstr "Markerline"
14195
14196 msgid "Draw a line to indicate new messages in a conversation."
14197 msgstr "কথোপকথোনের মধ্যে নতুন বার্তার উপস্থিতি নির্দেশ করার জন্য একটি রেখা আঁকা যাবে।"
14198
14199 msgid "Jump to markerline"
14200 msgstr "markerline-এ এগিয়ে চলুন"
14201
14202 msgid "Draw Markerline in "
14203 msgstr "নিম্নলিখিত স্থানে Markerline আঁকা হবে "
14204
14205 msgid "_IM windows"
14206 msgstr "IM উইন্ডো (_I)"
14207
14208 msgid "C_hat windows"
14209 msgstr "আলাপনের উইন্ডো (_h)"
14210
14211 msgid ""
14212 "A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to "
14213 "accept."
14214 msgstr ""
14215 "সংগীতের মাধ্যমে মেসেজিং-র একটি সেশানের অনুরোধ জানানো হয়েছে। গ্রহণ করার জন্য "
14216 "অনুগ্রহ করে MM আইকনটির উপর ক্লিক করুন।"
14217
14218 msgid "Music messaging session confirmed."
14219 msgstr "সংগীতের মাধ্যমে মেসেজিং-র সেশান নিশ্চিত করা হয়েছে।"
14220
14221 msgid "Music Messaging"
14222 msgstr "Music Messaging"
14223
14224 msgid "There was a conflict in running the command:"
14225 msgstr "উল্লিখিত কমান্ড সঞ্চালনকালে দ্বন্দ্ব সৃষ্টি হয়েছে:"
14226
14227 msgid "Error Running Editor"
14228 msgstr "এডিটর চালাতে ত্রুটি"
14229
14230 msgid "The following error has occurred:"
14231 msgstr "নিম্নলিখিত ত্রুটি দেখা দিয়েছে:"
14232
14233 #. Configuration frame
14234 msgid "Music Messaging Configuration"
14235 msgstr "Music Messaging সম্বন্ধীয় কনফিগারেশন"
14236
14237 msgid "Score Editor Path"
14238 msgstr "স্বরলিপি সম্পাদন ব্যবস্থার পাথ"
14239
14240 msgid "_Apply"
14241 msgstr "প্রয়োগ করুন (_A)"
14242
14243 #. *< type
14244 #. *< ui_requirement
14245 #. *< flags
14246 #. *< dependencies
14247 #. *< priority
14248 #. *< id
14249 #. *< name
14250 #. *< version
14251 msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
14252 msgstr "সম্মিলিত রূপে সংগীত রচনার জন্য ব্যবহারযোগ্য Music Messaging প্লাগ-ইন"
14253
14254 #. *  summary
14255 msgid ""
14256 "The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
14257 "on a piece of music by editing a common score in real-time."
14258 msgstr ""
14259 "Music Messaging প্লাগ-ইনের সাহায্যে একাধিক ব্যবহারকারী একযোগে একটি স্বরলিপির "
14260 "মধ্যে পরিবর্তন করে সংগীত রচনা করতে সক্ষম হবেন।"
14261
14262 #. ---------- "Notify For" ----------
14263 msgid "Notify For"
14264 msgstr "চিহ্নিত পরিস্থিতিতে সূচিত করা হবে"
14265
14266 msgid "\t_Only when someone says your username"
14267 msgstr "\tশুধুমাত্র আপনার অ্যাকাউন্টের নাম উল্লিখিত হলে (_O)"
14268
14269 msgid "_Focused windows"
14270 msgstr "ফোকাস করা উইন্ডোর ক্ষেত্রে (_F)"
14271
14272 #. ---------- "Notification Methods" ----------
14273 msgid "Notification Methods"
14274 msgstr "বিজ্ঞপ্তির পদ্ধতি"
14275
14276 msgid "Prepend _string into window title:"
14277 msgstr "উইন্ডোর শিরোনামের পূর্বে পংক্তি সংযোজন করা হবে: (_s)"
14278
14279 #. Count method button
14280 msgid "Insert c_ount of new messages into window title"
14281 msgstr "উইন্ডোর শিরোনামের মধ্যে নতুন বার্তার সংখ্যা যোগ করা হবে (_o)"
14282
14283 #. Count xprop method button
14284 msgid "Insert count of new message into _X property"
14285 msgstr "X বৈশিষ্ট্যের মধ্যে নতুন বার্তার সংখ্যা যোগ করা হবে (_X)"
14286
14287 #. Urgent method button
14288 msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
14289 msgstr "উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থার ক্ষেত্রে \"URGENT\" শীর্ষক ইঙ্গিত যোগ করা হবে (_U)"
14290
14291 msgid "_Flash window"
14292 msgstr "উইন্ডো ঝলকানো হবে (_F)"
14293
14294 #. Raise window method button
14295 msgid "R_aise conversation window"
14296 msgstr "কথোপকথোনের উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে (_a)"
14297
14298 #. Present conversation method button
14299 msgid "_Present conversation window"
14300 msgstr "বর্তমান কথোপকথোনের উইন্ডো (_P)"
14301
14302 #. ---------- "Notification Removals" ----------
14303 msgid "Notification Removal"
14304 msgstr "বিজ্ঞপ্তি অপসারণ"
14305
14306 #. Remove on focus button
14307 msgid "Remove when conversation window _gains focus"
14308 msgstr "কথোকথোনের উইন্ডোর উপর পুনরায় ফোকাস করা হলে সরানো হবে (_g)"
14309
14310 #. Remove on click button
14311 msgid "Remove when conversation window _receives click"
14312 msgstr "কথোপকথোনের উইন্ডোর উপর ক্লিক করা হলে সরানো হবে (_r)"
14313
14314 #. Remove on type button
14315 msgid "Remove when _typing in conversation window"
14316 msgstr "কথোপকথোনের উইন্ডোর মধ্যে টাইপ করার সময় সরানো হবে (_t)"
14317
14318 #. Remove on message send button
14319 msgid "Remove when a _message gets sent"
14320 msgstr "একটি বার্তা পাঠানো হলে সরানো হবে (_m)"
14321
14322 #. Remove on conversation switch button
14323 msgid "Remove on switch to conversation ta_b"
14324 msgstr "কথোপকথোনের ট্যাবের মধ্যে পরিবর্তন করা হলে সরানো হবে (_b)"
14325
14326 #. *< type
14327 #. *< ui_requirement
14328 #. *< flags
14329 #. *< dependencies
14330 #. *< priority
14331 #. *< id
14332 msgid "Message Notification"
14333 msgstr "Message Notification"
14334
14335 #. *< name
14336 #. *< version
14337 #. *  summary
14338 #. *  description
14339 msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages."
14340 msgstr "না পড়া বার্তা সম্বন্ধের আপনাকে শূচিত করার বিভিন্ন পদ্দতি সম্পর্কে অবগত করা হয়।"
14341
14342 #. *< type
14343 #. *< ui_requirement
14344 #. *< flags
14345 #. *< dependencies
14346 #. *< priority
14347 #. *< id
14348 msgid "Pidgin Demonstration Plugin"
14349 msgstr "Pidgin Demonstration Plugin"
14350
14351 #. *< name
14352 #. *< version
14353 #. *  summary
14354 msgid "An example plugin that does stuff - see the description."
14355 msgstr "বিভিন্ন কর্ম সঞ্চালনকারী একটি প্লাগ-ইনের উদাহরণ - বিবরণ দেখুন।"
14356
14357 #. *  description
14358 msgid ""
14359 "This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n"
14360 "- It tells you who wrote the program when you log in\n"
14361 "- It reverses all incoming text\n"
14362 "- It sends a message to people on your list immediately when they sign on"
14363 msgstr ""
14364 "এই প্লাগ-ইনের সাহায্যে অনেক কাজ করা সম্ভব হবে:\n"
14365 "- লগ-ইন করার সময়, প্রোগ্রাম নির্মাতার নাম প্রদর্শন করা যাবে\n"
14366 "- আগমনকারী বার্তার টেক্সট উল্টে দেওয়া যাবে\n"
14367 "- আপনার তালিকায় উপস্থিত ব্যক্তিরা লগ-ইন করলে তাদেরকে বার্তা পাঠানো যাবে"
14368
14369 msgid "Hyperlink Color"
14370 msgstr "Hyperlink Color"
14371
14372 msgid "Visited Hyperlink Color"
14373 msgstr "পরিদর্শিত হাইপার-লিংকের রং"
14374
14375 msgid "Highlighted Message Name Color"
14376 msgstr "উজ্জ্বল করে চিহ্নিত বার্তার নামের রং"
14377
14378 msgid "Typing Notification Color"
14379 msgstr "টাইপ করার বিজ্ঞপ্তি প্রদর্শনের রং"
14380
14381 msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
14382 msgstr "GtkTreeView অনুভূমিক বিভাজন"
14383
14384 msgid "Conversation Entry"
14385 msgstr "Conversation Entry"
14386
14387 msgid "Conversation History"
14388 msgstr "Conversation History"
14389
14390 msgid "Request Dialog"
14391 msgstr "Request Dialog"
14392
14393 msgid "Notify Dialog"
14394 msgstr "বিজ্ঞপ্তির ডায়লগ"
14395
14396 msgid "Select Color"
14397 msgstr "রং নির্বাচন করুন"
14398
14399 #, c-format
14400 msgid "Select Interface Font"
14401 msgstr "ইন্টারফেসের ফন্ট নির্বাচন করুন"
14402
14403 #, c-format
14404 msgid "Select Font for %s"
14405 msgstr "%s-র জন্য ফন্ট নির্বাচন করুন"
14406
14407 msgid "GTK+ Interface Font"
14408 msgstr "GTK+ ইন্টারফেসের ফন্ট"
14409
14410 msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
14411 msgstr "GTK+ টেক্সট শর্ট-কাটের থিম"
14412
14413 msgid "Disable Typing Notification Text"
14414 msgstr "টাইপ করার সময় বিজ্ঞপ্তি নিষ্ক্রিয় করা হবে"
14415
14416 msgid "GTK+ Theme Control Settings"
14417 msgstr "GTK+ থিম নিয়ন্ত্রণের বৈশিষ্ট্য"
14418
14419 msgid "Colors"
14420 msgstr "রং"
14421
14422 msgid "Fonts"
14423 msgstr "ফন্ট"
14424
14425 msgid "Miscellaneous"
14426 msgstr "বিবিধ"
14427
14428 msgid "Gtkrc File Tools"
14429 msgstr "Gtkrc ফাইলের সরঞ্জাম"
14430
14431 #, c-format
14432 msgid "Write settings to %s%sgtkrc-2.0"
14433 msgstr "%s%sgtkrc-2.0-র মধ্যে বৈশিষ্ট্য লেখা হবে"
14434
14435 msgid "Re-read gtkrc files"
14436 msgstr "gtkrc ফাইল পুনরায় পড়া হবে"
14437
14438 msgid "Pidgin GTK+ Theme Control"
14439 msgstr "Pidgin GTK+ থিম নিয়ন্ত্রণ"
14440
14441 msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings."
14442 msgstr "gtkrc-র সাধারণত ব্যবহৃত বৈশিষ্ট্য ব্যবহারের সুবিধা উপলব্ধ করা হয়।"
14443
14444 msgid "Raw"
14445 msgstr "Raw"
14446
14447 msgid "Lets you send raw input to text-based protocols."
14448 msgstr "টেক্সট-ভিত্তিক প্রোটোকলের উদ্দেশ্যে raw ইনপুট পাঠানোর সুবিধা উপলব্ধ করা হয়।"
14449
14450 msgid ""
14451 "Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit "
14452 "'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."
14453 msgstr ""
14454 "টেক্সট-ভিত্তিক প্রোটোকলের (XMPP, MSN, IRC, TOC) উদ্দেশ্যে raw ইনপুট পাঠানোর সুবিধা "
14455 "উপলব্ধ করা হয়। পাঠানোর জন্য এনট্রি বক্সের মধ্যে 'Enter' টিপুন ও ডিবাগ উইন্ডোর উপর "
14456 "নজর রাখুন।"
14457
14458 #, c-format
14459 msgid "You can upgrade to %s %s today."
14460 msgstr "আপনি আজ %s %s-এ আপগ্রেড করতে পারবেন।"
14461
14462 msgid "New Version Available"
14463 msgstr "নতুন সংস্করণ উপলব্ধ রয়েছে"
14464
14465 msgid "Later"
14466 msgstr "পরে"
14467
14468 msgid "Download Now"
14469 msgstr "অবিলম্বে ডাউনলোড করুন"
14470
14471 #. *< type
14472 #. *< ui_requirement
14473 #. *< flags
14474 #. *< dependencies
14475 #. *< priority
14476 #. *< id
14477 msgid "Release Notification"
14478 msgstr "রিলিজের বিজ্ঞপ্তি"
14479
14480 #. *< name
14481 #. *< version
14482 #. *  summary
14483 msgid "Checks periodically for new releases."
14484 msgstr "নিয়মিতরূপে, নতুন রিলিজের উপস্থিতি পরীক্ষা করা হবে।"
14485
14486 #. *  description
14487 msgid ""
14488 "Checks periodically for new releases and notifies the user with the "
14489 "ChangeLog."
14490 msgstr ""
14491 "নিয়মিত রূপে নতুন রিলিজের উপস্থিতি পরীক্ষা করা হয় ও ChangeLog-র সাহায্যে "
14492 "ব্যবহারকারীকে সূচিত করা হয়।"
14493
14494 #. *< major version
14495 #. *< minor version
14496 #. *< type
14497 #. *< ui_requirement
14498 #. *< flags
14499 #. *< dependencies
14500 #. *< priority
14501 #. *< id
14502 msgid "Send Button"
14503 msgstr "Send Button"
14504
14505 #. *< name
14506 #. *< version
14507 msgid "Conversation Window Send Button."
14508 msgstr "কথোপকথোনের উইন্ডোর মধ্যে উপস্থিত প্রেরণের বাটন।"
14509
14510 #. *< summary
14511 msgid ""
14512 "Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
14513 "for use when no physical keyboard is present."
14514 msgstr ""
14515 "কথোপকথোনের উইন্ডোর মধ্যে লেখার স্থানে একটি প্রেরণের বাটন যোগ করা হয়। কোনো কি-"
14516 "বোর্ড উপস্থিত না থাকলে এটি ব্যবহার করা যাবে।"
14517
14518 msgid "Duplicate Correction"
14519 msgstr "প্রতিলিপি সংশোধন"
14520
14521 msgid "The specified word already exists in the correction list."
14522 msgstr "চিহ্নিত শব্দটি বর্তমানে সংশোধনের তালিকার মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।"
14523
14524 msgid "Text Replacements"
14525 msgstr "Text Replacements"
14526
14527 msgid "You type"
14528 msgstr "আপনি লিখুন"
14529
14530 msgid "You send"
14531 msgstr "আপনি পাঠান"
14532
14533 msgid "Whole words only"
14534 msgstr "শুধুমাত্র সম্পূর্ণ শব্দ"
14535
14536 msgid "Case sensitive"
14537 msgstr "হরফের ছাঁদ সম্পর্কে সচেতন"
14538
14539 msgid "Add a new text replacement"
14540 msgstr "প্রতিস্থাপনার উদ্দেশ্যে নতুন টেক্সট যোগ করুন"
14541
14542 msgid "You _type:"
14543 msgstr "আপনি লিখুন: (_t)"
14544
14545 msgid "You _send:"
14546 msgstr "আপনি পাঠান: (_s)"
14547
14548 #. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
14549 msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)"
14550 msgstr ""
14551 "হরফের ছাঁদ মেলানো হবে (স্বয়ংক্রিয়ভাবে হরফের ছাঁধ না মেলানোর জন্য নির্বাচন বাতিল "
14552 "করুন) (_E)"
14553
14554 msgid "Only replace _whole words"
14555 msgstr "শুধুমাত্র সম্পূর্ণ শব্দ প্রতিস্থাপন করা হবে (_w)"
14556
14557 msgid "General Text Replacement Options"
14558 msgstr "টেক্সট প্রতিস্থাপনের কিছু সাধারণ বিকল্প"
14559
14560 msgid "Enable replacement of last word on send"
14561 msgstr "পাঠানোর সময়, সর্বশেষ শব্দের প্রতিস্থাপন সক্রিয় করা হবে"
14562
14563 msgid "Text replacement"
14564 msgstr "Text replacement"
14565
14566 msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
14567 msgstr ""
14568 "ব্যবহারকারী দ্বারা নির্ধারিত নিয়ম অনুযায়ী, প্রেরিত বার্তার টেক্সট প্রতিস্থাপন করা হয়।"
14569
14570 msgid "Just logged in"
14571 msgstr "এই মুহূর্তে লগ-ইন করা হয়েছে"
14572
14573 msgid "Just logged out"
14574 msgstr "একটু আগে লগ-আউট করেছেন"
14575
14576 msgid ""
14577 "Icon for Contact/\n"
14578 "Icon for Unknown person"
14579 msgstr ""
14580 "পরিচিত ব্যক্তিকে চিহ্নিত করার আইকন/\n"
14581 "অজানা ব্যক্তির জন্য ব্যবহৃত আইকন"
14582
14583 msgid "Icon for Chat"
14584 msgstr "আলাপনের আইকন"
14585
14586 msgid "Ignored"
14587 msgstr "উপেক্ষিত"
14588
14589 msgid "Founder"
14590 msgstr "নির্মাতা"
14591
14592 #. A user in a chat room who has special privileges.
14593 msgid "Operator"
14594 msgstr "অপারেটর"
14595
14596 #. A half operator is someone who has a subset of the privileges
14597 #. that an operator has.
14598 msgid "Half Operator"
14599 msgstr "হাল্ফ-অপারেটর"
14600
14601 msgid "Authorization dialog"
14602 msgstr "অনুমোদনের ডায়লগ"
14603
14604 msgid "Error dialog"
14605 msgstr "ত্রুটির ডায়লগ"
14606
14607 msgid "Information dialog"
14608 msgstr "তথ্যসূচক ডায়লগ"
14609
14610 msgid "Mail dialog"
14611 msgstr "মেইলের ডায়লগ"
14612
14613 msgid "Question dialog"
14614 msgstr "প্রশ্নের ডায়লগ"
14615
14616 msgid "Warning dialog"
14617 msgstr "সতর্কতামূলক ডায়লগ"
14618
14619 msgid "What kind of dialog is this?"
14620 msgstr "এইটি কী ধরনের ডায়লগ বক্স?"
14621
14622 msgid "Status Icons"
14623 msgstr "অবস্থাসূচক আইকন"
14624
14625 msgid "Chatroom Emblems"
14626 msgstr "চ্যাট-রুমের প্রতীক চিহ্ন"
14627
14628 msgid "Dialog Icons"
14629 msgstr "ডায়লগের আইকন"
14630
14631 msgid "Pidgin Icon Theme Editor"
14632 msgstr "Pidgin আইকন থিম সম্পাদন ব্যবস্থা"
14633
14634 msgid "Contact"
14635 msgstr "পরিচিতি"
14636
14637 msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor"
14638 msgstr "Pidgin Buddylist থিম সম্পাদন ব্যবস্থা"
14639
14640 msgid "Edit Buddylist Theme"
14641 msgstr "Buddylist থিম সম্পাদনা করুন"
14642
14643 msgid "Edit Icon Theme"
14644 msgstr "আইকন থিম সম্পাদনা করুন"
14645
14646 #. *< type
14647 #. *< ui_requirement
14648 #. *< flags
14649 #. *< dependencies
14650 #. *< priority
14651 #. *< id
14652 #. *  description
14653 msgid "Pidgin Theme Editor"
14654 msgstr "Pidgin থিম সম্পাদন ব্যবস্থা"
14655
14656 #. *< name
14657 #. *< version
14658 #. *  summary
14659 msgid "Pidgin Theme Editor."
14660 msgstr "Pidgin থিম সম্পাদন ব্যবস্থা।"
14661
14662 #. *< type
14663 #. *< ui_requirement
14664 #. *< flags
14665 #. *< dependencies
14666 #. *< priority
14667 #. *< id
14668 msgid "Buddy Ticker"
14669 msgstr "Buddy Ticker"
14670
14671 #. *< name
14672 #. *< version
14673 #. *  summary
14674 #. *  description
14675 msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list."
14676 msgstr "স্ক্রোলিংয়ের সুবিধা সহ বন্ধুর তালিকার একটি অনুভূমিক সংস্করণ।"
14677
14678 msgid "Display Timestamps Every"
14679 msgstr "সময়ের চিহ্ন প্রদর্শন করা হবে প্রতি"
14680
14681 #. *< type
14682 #. *< ui_requirement
14683 #. *< flags
14684 #. *< dependencies
14685 #. *< priority
14686 #. *< id
14687 msgid "Timestamp"
14688 msgstr "Timestamp"
14689
14690 #. *< name
14691 #. *< version
14692 #. *  summary
14693 msgid "Display iChat-style timestamps"
14694 msgstr "iChat-বিন্যাসে সময়ের চিহ্ন প্রদর্শন করা হবে"
14695
14696 #. *  description
14697 msgid "Display iChat-style timestamps every N minutes."
14698 msgstr "প্রতি N মিনিট অন্তর iChat-বিন্যাসে সময়ের চিহ্ন প্রদর্শন করা হবে।"
14699
14700 msgid "Timestamp Format Options"
14701 msgstr "সময়ের চিহ্ন প্রদর্শনের বিন্যাসের বিকল্প"
14702
14703 #, fuzzy, c-format
14704 msgid "_Force timestamp format:"
14705 msgstr "বাধ্যতামূলকভাবে ২৪ ঘন্টার সময়ের বিন্যাস প্রয়োগ করা হবে (_F)"
14706
14707 #, fuzzy
14708 msgid "Use system default"
14709 msgstr "ডেস্কটপের ডিফল্ট মান"
14710
14711 #, fuzzy
14712 msgid "12 hour time format"
14713 msgstr "বাধ্যতামূলকভাবে ২৪ ঘন্টার সময়ের বিন্যাস প্রয়োগ করা হবে (_F)"
14714
14715 #, fuzzy
14716 msgid "24 hour time format"
14717 msgstr "বাধ্যতামূলকভাবে ২৪ ঘন্টার সময়ের বিন্যাস প্রয়োগ করা হবে (_F)"
14718
14719 msgid "Show dates in..."
14720 msgstr "নিম্নলিখিত ক্ষেত্রে তারিখ প্রদর্শন করা হবে..."
14721
14722 msgid "Co_nversations:"
14723 msgstr "কথোপকথোন: (_n)"
14724
14725 msgid "For delayed messages"
14726 msgstr "বিলম্বিত বার্তার ক্ষেত্রে"
14727
14728 msgid "For delayed messages and in chats"
14729 msgstr "বিলম্বিত বার্তা ও আলাপনের মধ্যে"
14730
14731 msgid "_Message Logs:"
14732 msgstr "বার্তার লগ: (_M)"
14733
14734 #. *< type
14735 #. *< ui_requirement
14736 #. *< flags
14737 #. *< dependencies
14738 #. *< priority
14739 #. *< id
14740 msgid "Message Timestamp Formats"
14741 msgstr "Message Timestamp Formats"
14742
14743 #. *< name
14744 #. *< version
14745 #. *  summary
14746 msgid "Customizes the message timestamp formats."
14747 msgstr "বার্তার সময়ের চিহ্নের বিন্যাস স্বনির্ধারণ করা যাবে।"
14748
14749 #. *  description
14750 msgid ""
14751 "This plugin allows the user to customize conversation and logging message "
14752 "timestamp formats."
14753 msgstr ""
14754 "এই প্লাগ-ইনের সাহায্যে ব্যবহারকারীরা তাদের কথোপকথোন ও লগিং বার্তার সাথে প্রদর্শিত "
14755 "সময়ের চিহ্নের বিন্যাস নির্ধারণ করতে সক্ষম হবেন।"
14756
14757 msgid "Audio"
14758 msgstr "অডিও"
14759
14760 msgid "Video"
14761 msgstr "ভিডিও"
14762
14763 msgid "Output"
14764 msgstr "আউটপুট"
14765
14766 msgid "_Plugin"
14767 msgstr "প্লাগ-ইন (_P)"
14768
14769 msgid "_Device"
14770 msgstr "ডিভাইস (_D)"
14771
14772 msgid "Input"
14773 msgstr "ইনপুট"
14774
14775 msgid "P_lugin"
14776 msgstr "প্লাগ-ইন (_l)"
14777
14778 msgid "D_evice"
14779 msgstr "ডিভাইস (_e)"
14780
14781 msgid "DROP"
14782 msgstr ""
14783
14784 #, fuzzy
14785 msgid "Volume:"
14786 msgstr "শব্দের মাত্রা: (_o)"
14787
14788 #, fuzzy
14789 msgid "Silence threshold:"
14790 msgstr "প্রান্তিক মাপ:"
14791
14792 msgid "Input and Output Settings"
14793 msgstr ""
14794
14795 #, fuzzy
14796 msgid "Microphone Test"
14797 msgstr "মাইক্রো-ফোন"
14798
14799 #. *< magic
14800 #. *< major version
14801 #. *< minor version
14802 #. *< type
14803 #. *< ui_requirement
14804 #. *< flags
14805 #. *< dependencies
14806 #. *< priority
14807 #. *< id
14808 msgid "Voice/Video Settings"
14809 msgstr "Voice/Video Settings"
14810
14811 #. *< name
14812 #. *< version
14813 msgid "Configure your microphone and webcam."
14814 msgstr "মাইক্রো-ফোন ও ওয়েব-ক্যাম কনফিগার করুন।"
14815
14816 #. *< summary
14817 msgid "Configure microphone and webcam settings for voice/video calls."
14818 msgstr "আওয়াজ/ভিডিও কলের জন্য মাইক্রো-ফোন ও ওয়েব-ক্যামের বৈশিষ্ট্য কনফিগার করুন।"
14819
14820 msgid "Opacity:"
14821 msgstr "স্বচ্ছতা:"
14822
14823 #. IM Convo trans options
14824 msgid "IM Conversation Windows"
14825 msgstr "IM কথোপকথোনের উইন্ডো"
14826
14827 msgid "_IM window transparency"
14828 msgstr "IM উইন্ডোর স্বচ্ছতা (_I)"
14829
14830 msgid "_Show slider bar in IM window"
14831 msgstr "IM উইন্ডোর মধ্যে স্লাইডার-বার প্রদর্শন করা হবে (_S)"
14832
14833 msgid "Remove IM window transparency on focus"
14834 msgstr "IM উইন্ডোর উপর ফোকাস করা হলে, সংশ্লিষ্ট উইন্ডোর স্বচ্ছতা মুছে ফেলা হবে"
14835
14836 msgid "Always on top"
14837 msgstr "সর্বদা উপরে থাকবে"
14838
14839 #. Buddy List trans options
14840 msgid "Buddy List Window"
14841 msgstr "বন্ধুর তালিকার উইন্ডো"
14842
14843 msgid "_Buddy List window transparency"
14844 msgstr "বন্ধু তালিকার উইন্ডোর স্বচ্ছতা (_B)"
14845
14846 msgid "Remove Buddy List window transparency on focus"
14847 msgstr "বন্ধু তালিকার উইন্ডোর উপর ফোকাস করা হলে স্বচ্ছতা সরিয়ে ফেলা হবে"
14848
14849 #. *< type
14850 #. *< ui_requirement
14851 #. *< flags
14852 #. *< dependencies
14853 #. *< priority
14854 #. *< id
14855 msgid "Transparency"
14856 msgstr "Transparency"
14857
14858 #. *< name
14859 #. *< version
14860 #. *  summary
14861 msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations."
14862 msgstr "বন্ধু তালিকা ও কথোপকথোনের জন্য পরিবর্তনযোগ্য স্বচ্ছতার মাপ ব্যবহার করা হবে।"
14863
14864 #. *  description
14865 msgid ""
14866 "This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and "
14867 "the buddy list.\n"
14868 "\n"
14869 "* Note: This plugin requires Win2000 or greater."
14870 msgstr ""
14871 "এই প্লাগ-ইনের সাহায্যে কথোপকথোনের উইন্ডো ও বন্ধু তালিকার মধ্যে পরিবর্তনযোগ্য আলফা "
14872 "স্বচ্ছতা সক্রিয় করা যাবে।\n"
14873 "\n"
14874 "* এই প্লাগ-ইনের ক্ষেত্রে: Win2000 অথবা ঊর্ধ্বতন সংস্করণ প্রয়োজন।"
14875
14876 #. Autostart
14877 msgid "Startup"
14878 msgstr "Startup"
14879
14880 #, c-format
14881 msgid "_Start %s on Windows startup"
14882 msgstr "Windows আরম্ভের সময় %s আরম্ভ করা হবে (_S)"
14883
14884 msgid "Allow multiple instances"
14885 msgstr "একাধিক ইনস্ট্যান্সের অনুমতি প্রদান করা হবে"
14886
14887 msgid "_Dockable Buddy List"
14888 msgstr "আটক করার যোগ্য বন্ধু তালিকা (_D)"
14889
14890 #. Blist On Top
14891 msgid "_Keep Buddy List window on top:"
14892 msgstr "বন্ধু তালিকার উইন্ডো উপরে রাখুন: (_K)"
14893
14894 #. XXX: Did this ever work?
14895 msgid "Only when docked"
14896 msgstr "শুধুমাত্র আটক করা হলে"
14897
14898 msgid "Windows Pidgin Options"
14899 msgstr "Windows Pidgin সংক্রান্ত বিকল্প"
14900
14901 msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
14902 msgstr "Windows-র সাথে ব্যবহারযোগ্য Pidgin-র জন্য সুনির্দিষ্ট বিকল্প।"
14903
14904 msgid ""
14905 "Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking."
14906 msgstr ""
14907 "Windows-র জন্য নির্মিত Pidgin-র সাথে ব্যবহারযোগ্য বিকল্প উপলব্ধ করা হয়। যেমন বন্ধু "
14908 "তালিকা আটক করার বিকল্প।"
14909
14910 msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"
14911 msgstr "<font color='#777777'>লগ-আউট করা হয়েছে।</font>"
14912
14913 #. *< type
14914 #. *< ui_requirement
14915 #. *< flags
14916 #. *< dependencies
14917 #. *< priority
14918 #. *< id
14919 msgid "XMPP Console"
14920 msgstr "XMPP Console"
14921
14922 msgid "Account: "
14923 msgstr "অ্যাকাউন্ট: "
14924
14925 msgid "<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>"
14926 msgstr "<font color='#777777'>XMPP-র সাথে সংযুক্ত নয়</font>"
14927
14928 #. *< name
14929 #. *< version
14930 #. *  summary
14931 msgid "Send and receive raw XMPP stanzas."
14932 msgstr "Raw XMPP অনুচ্ছেদ প্রেরণ ও প্রাপ্ত করুন।"
14933
14934 #. *  description
14935 #, fuzzy
14936 msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
14937 msgstr "XMPP সার্ভার বা ক্লায়েন্ট-এর ত্রুটি খোঁজার জন্য এই প্লাগ-ইন ব্যবহার করা যায়"
14938
14939 #. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
14940 msgid ""
14941 "$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
14942 "is provided here for information purposes only. $_CLICK"
14943 msgstr ""
14944
14945 #. Installer Subsection Detailed Description
14946 msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"
14947 msgstr ""
14948
14949 msgid ""
14950 "An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try "
14951 "again."
14952 msgstr ""
14953
14954 #. Installer Subsection Detailed Description
14955 msgid "Core Pidgin files and dlls"
14956 msgstr ""
14957
14958 #. Installer Subsection Detailed Description
14959 msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin"
14960 msgstr ""
14961
14962 #. Installer Subsection Detailed Description
14963 msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop"
14964 msgstr ""
14965
14966 #. Installer Subsection Text
14967 msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)"
14968 msgstr ""
14969
14970 #. Installer Subsection Text
14971 #, fuzzy
14972 msgid "Desktop"
14973 msgstr "ডেস্কটপের ডিফল্ট মান"
14974
14975 #. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
14976 msgid ""
14977 "Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to "
14978 "function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' "
14979 "from http://pidgin.im/download/windows/ ."
14980 msgstr ""
14981
14982 #. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
14983 msgid ""
14984 "Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
14985 "use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
14986 msgstr ""
14987
14988 #. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
14989 #, no-c-format
14990 msgid ""
14991 "Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
14992 "installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing"
14993 "%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
14994 msgstr ""
14995
14996 #. Installer Subsection Text
14997 msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
14998 msgstr ""
14999
15000 #. Installer Subsection Text
15001 #, fuzzy
15002 msgid "Localizations"
15003 msgstr "অবস্থান"
15004
15005 #. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
15006 msgid "Next >"
15007 msgstr ""
15008
15009 #. Installer Subsection Text
15010 #, fuzzy
15011 msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)"
15012 msgstr "Pidgin ইন্টারনেট মেসেঞ্জার"
15013
15014 msgid ""
15015 "Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be "
15016 "already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ "
15017 "Runtime?"
15018 msgstr ""
15019
15020 #. Installer Subsection Text
15021 #, fuzzy
15022 msgid "Shortcuts"
15023 msgstr "শর্ট-কাট"
15024
15025 #. Installer Subsection Detailed Description
15026 msgid "Shortcuts for starting Pidgin"
15027 msgstr ""
15028
15029 #. Installer Subsection Text
15030 msgid "Spellchecking Support"
15031 msgstr ""
15032
15033 #. Installer Subsection Text
15034 #, fuzzy
15035 msgid "Start Menu"
15036 msgstr "Startup"
15037
15038 #. Installer Subsection Detailed Description
15039 msgid ""
15040 "Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)"
15041 msgstr ""
15042
15043 #, fuzzy
15044 msgid "The installer is already running."
15045 msgstr "\"%s\" উপনাম বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে।"
15046
15047 msgid ""
15048 "The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely "
15049 "that another user installed this application."
15050 msgstr ""
15051
15052 #. Installer Subsection Text
15053 #, fuzzy
15054 msgid "URI Handlers"
15055 msgstr "myim URL হ্যান্ডলার"
15056
15057 msgid ""
15058 "Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new "
15059 "version will be installed without removing the currently installed version."
15060 msgstr ""
15061
15062 #. Text displayed on Installer Finish Page
15063 msgid "Visit the Pidgin Web Page"
15064 msgstr ""
15065
15066 msgid "You do not have permission to uninstall this application."
15067 msgstr ""
15068
15069 #~ msgid "Automatically reject from users not in buddy list"
15070 #~ msgstr ""
15071 #~ "বন্ধু তালিকায় অনুপস্থিত ব্যবহারকারীদের ক্ষেত্রে স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রত্যাখ্যান করা হবে"
15072
15073 #~ msgid "Authorization Request Message:"
15074 #~ msgstr "অনুমোদনের অনুরোধ বার্তা:"
15075
15076 #~ msgid "Please authorize me!"
15077 #~ msgstr "অনুগ্রহ করে আমাকে অনুমোদন করুন!"
15078
15079 # assuming that this is the phone number. shall change later if the context is incorrect
15080 #~ msgid "Hide my number"
15081 #~ msgstr "আমার দূরভাষ সংখ্যা আড়াল করা হবে"
15082
15083 #~ msgid "Here you can update your MXit profile"
15084 #~ msgstr "নিজের MXit প্রোফাইল এইখানে আপডেট করতে পারবেন"
15085
15086 #~ msgid "Aquarius"
15087 #~ msgstr "কুম্ভ"
15088
15089 #~ msgid "Pisces"
15090 #~ msgstr "মীন"
15091
15092 #~ msgid "Aries"
15093 #~ msgstr "মেশ"
15094
15095 #~ msgid "Taurus"
15096 #~ msgstr "বৃষ"
15097
15098 #~ msgid "Gemini"
15099 #~ msgstr "মিথুন"
15100
15101 #~ msgid "Cancer"
15102 #~ msgstr "কর্কট"
15103
15104 #~ msgid "Leo"
15105 #~ msgstr "সিংহ"
15106
15107 #~ msgid "Virgo"
15108 #~ msgstr "কণ্যা"
15109
15110 #~ msgid "Libra"
15111 #~ msgstr "তুলা"
15112
15113 #~ msgid "Scorpio"
15114 #~ msgstr "বৃশ্চিক"
15115
15116 #~ msgid "Sagittarius"
15117 #~ msgstr "ধনু"
15118
15119 #~ msgid "Capricorn"
15120 #~ msgstr "মকর"
15121
15122 #~ msgid "Rat"
15123 #~ msgstr "ইঁদুর"
15124
15125 #~ msgid "Ox"
15126 #~ msgstr "ষাঁড়"
15127
15128 #~ msgid "Tiger"
15129 #~ msgstr "বাঘ"
15130
15131 #~ msgid "Rabbit"
15132 #~ msgstr "খরগোশ"
15133
15134 #~ msgid "Dragon"
15135 #~ msgstr "ড্র্যাগন"
15136
15137 #~ msgid "Snake"
15138 #~ msgstr "সাপ"
15139
15140 #~ msgid "Horse"
15141 #~ msgstr "ঘোড়া"
15142
15143 #~ msgid "Goat"
15144 #~ msgstr "ছাগল"
15145
15146 #~ msgid "Monkey"
15147 #~ msgstr "বাঁদর"
15148
15149 #~ msgid "Rooster"
15150 #~ msgstr "মোরগ"
15151
15152 #~ msgid "Dog"
15153 #~ msgstr "কুকুর"
15154
15155 #~ msgid "Pig"
15156 #~ msgstr "শুয়োর"
15157
15158 #~ msgid "Visible"
15159 #~ msgstr "দৃশ্যমান"
15160
15161 #~ msgid "Friend Only"
15162 #~ msgstr "শুধুমাত্র বন্ধুদের জন্য"
15163
15164 #~ msgid "Private"
15165 #~ msgstr "গোপনীয়"
15166
15167 #~ msgid "QQ Number"
15168 #~ msgstr "QQ সংখ্যা"
15169
15170 #~ msgid "Country/Region"
15171 #~ msgstr "দেশ/অঞ্চল"
15172
15173 #~ msgid "Province/State"
15174 #~ msgstr "প্রদেশ/রাজ্য"
15175
15176 #~ msgid "Zipcode"
15177 #~ msgstr "জিপ/পিন কোড"
15178
15179 #~ msgid "Phone Number"
15180 #~ msgstr "দূরভাষ সংখ্যা"
15181
15182 #~ msgid "Authorize adding"
15183 #~ msgstr "সংযোজনের অনুমোদন করা হবে"
15184
15185 #~ msgid "Cellphone Number"
15186 #~ msgstr "সেলফোন সংখ্যা"
15187
15188 #~ msgid "Personal Introduction"
15189 #~ msgstr "ব্যক্তিগত পরিচয়"
15190
15191 #~ msgid "City/Area"
15192 #~ msgstr "শহর/অঞ্চল"
15193
15194 #~ msgid "Publish Mobile"
15195 #~ msgstr "মোবাইলের তথ্য প্রকাশ করা হবে"
15196
15197 #~ msgid "Publish Contact"
15198 #~ msgstr "পরিচিতির তথ্য প্রকাশ করা হবে"
15199
15200 #~ msgid "College"
15201 #~ msgstr "কলেজ"
15202
15203 #~ msgid "Horoscope"
15204 #~ msgstr "ঠিকুজি"
15205
15206 #~ msgid "Zodiac"
15207 #~ msgstr "রাশি"
15208
15209 #~ msgid "Blood"
15210 #~ msgstr "রক্ত"
15211
15212 #~ msgid "True"
15213 #~ msgstr "সত্য"
15214
15215 #~ msgid "False"
15216 #~ msgstr "সত্য নয়"
15217
15218 #~ msgid "Modify Contact"
15219 #~ msgstr "পরিচিতির তথ্য পরিবর্তন করুন"
15220
15221 #~ msgid "Modify Address"
15222 #~ msgstr "ঠিকানা পরিবর্তন করুন"
15223
15224 #~ msgid "Modify Extended Information"
15225 #~ msgstr "অতিরিক্ত তথ্য পরিবর্তন করুন"
15226
15227 #~ msgid "Modify Information"
15228 #~ msgstr "তথ্য পরিবর্তন করুন"
15229
15230 #~ msgid "Update"
15231 #~ msgstr "আপডেট"
15232
15233 #~ msgid "Could not change buddy information."
15234 #~ msgstr "বন্ধু সংক্রান্ত তথ্য পরিবর্তন করা সম্ভব হয়নি।"
15235
15236 #~ msgid "Buddy Memo"
15237 #~ msgstr "বন্ধুর মেমো"
15238
15239 #~ msgid "Change his/her memo as you like"
15240 #~ msgstr "প্রয়োজন অনুসারে বন্ধুর মেমো পরিবর্তন করুন"
15241
15242 #~ msgid "_Modify"
15243 #~ msgstr "পরিবর্তন করুন (_M)"
15244
15245 #~ msgid "Memo Modify"
15246 #~ msgstr "মেমো পরিবর্তন লরুন"
15247
15248 #~ msgid "Server says:"
15249 #~ msgstr "সার্ভার থেকে প্রাপ্ত তথ্য:"
15250
15251 #~ msgid "Your request was accepted."
15252 #~ msgstr "আপনার অনুরোধ গ্রহণ করা হয়েছে।"
15253
15254 #~ msgid "Your request was rejected."
15255 #~ msgstr "আপনার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।"
15256
15257 #, fuzzy
15258 #~ msgid "%u requires verification: %s"
15259 #~ msgstr "%u-র ক্ষেত্রে তথ্য যাচাই করা আবশ্যক"
15260
15261 #~ msgid "Add buddy question"
15262 #~ msgstr "বন্ধুর জন্য একটি প্রশ্ন নির্ধারণ করুন"
15263
15264 #~ msgid "Enter answer here"
15265 #~ msgstr "এইখানে উত্তর লিখুন"
15266
15267 #~ msgid "Send"
15268 #~ msgstr "প্রেরণ"
15269
15270 #~ msgid "Invalid answer."
15271 #~ msgstr "অবৈধ উত্তর।"
15272
15273 #~ msgid "Sorry, you're not my style."
15274 #~ msgstr "দঃখিত, আমাদের মধ্যে বিশেষ মিল নেই।"
15275
15276 #~ msgid "%u needs authorization"
15277 #~ msgstr "%u-র ক্ষেত্রে অনুমোদন আবশ্যক"
15278
15279 #~ msgid "Add buddy authorize"
15280 #~ msgstr "বন্ধুর জন্য অনুমোদন যোগ করুন"
15281
15282 #~ msgid "Enter request here"
15283 #~ msgstr "অনুরোধ এইখানে লিখুন"
15284
15285 #~ msgid "Would you be my friend?"
15286 #~ msgstr "আপনি কি আমার বন্ধু হবেন?"
15287
15288 #~ msgid "QQ Buddy"
15289 #~ msgstr "QQ বন্ধু"
15290
15291 #~ msgid "Add buddy"
15292 #~ msgstr "বন্ধু যোগ করুন"
15293
15294 #~ msgid "Invalid QQ Number"
15295 #~ msgstr "অবৈধ QQ সংখ্যা"
15296
15297 #~ msgid "Failed sending authorize"
15298 #~ msgstr "অনুরোধ পাঠাতে ব্যর্থ"
15299
15300 #~ msgid "Failed removing buddy %u"
15301 #~ msgstr "%u বন্ধুকে সরিয়ে ফেলতে ব্যর্থ"
15302
15303 #~ msgid "Failed removing me from %d's buddy list"
15304 #~ msgstr "%d-র বন্ধ তালিকা থেকে নিজেকে সরাতে ব্যর্থ"
15305
15306 #~ msgid "No reason given"
15307 #~ msgstr "কোনো কারণ জানানো হয়নি"
15308
15309 #~ msgid "You have been added by %s"
15310 #~ msgstr "%s আপনাকে যোগ করেছেন"
15311
15312 #~ msgid "Would you like to add him?"
15313 #~ msgstr "আপনি কি এই ব্যক্তিকে যোগ করতে ইচ্ছুক?"
15314
15315 #~ msgid "Rejected by %s"
15316 #~ msgstr "%s দ্বারা প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে"
15317
15318 #~ msgid "Message: %s"
15319 #~ msgstr "বার্তা: %s"
15320
15321 #~ msgid "ID: "
15322 #~ msgstr "ID: "
15323
15324 #~ msgid "Group ID"
15325 #~ msgstr "দলের ID"
15326
15327 #~ msgid "QQ Qun"
15328 #~ msgstr "QQ Qun"
15329
15330 #~ msgid "Please enter Qun number"
15331 #~ msgstr "অনুগ্রহ করে Qun সংখ্যা লিখুন"
15332
15333 #~ msgid "You can only search for permanent Qun\n"
15334 #~ msgstr "শুধুমাত্র স্থায়ী Qun অনুসন্ধান করা যাবে\n"
15335
15336 #~ msgid "(Invalid UTF-8 string)"
15337 #~ msgstr "(অবৈধ UTF-8 পংক্তি)"
15338
15339 #~ msgid "Not member"
15340 #~ msgstr "সদস্য নয়"
15341
15342 #~ msgid "Member"
15343 #~ msgstr "সদস্য"
15344
15345 #~ msgid "Requesting"
15346 #~ msgstr "অনুরোধ করা হচ্ছে"
15347
15348 #~ msgid "Admin"
15349 #~ msgstr "অ্যাডমিন"
15350
15351 #, fuzzy
15352 #~ msgid "Room Title"
15353 #~ msgstr "রুমের তালিকা"
15354
15355 #~ msgid "Notice"
15356 #~ msgstr "বিজ্ঞপ্তি"
15357
15358 #~ msgid "Detail"
15359 #~ msgstr "বিবরণ"
15360
15361 #~ msgid "Creator"
15362 #~ msgstr "নির্মাতা"
15363
15364 #~ msgid "Category"
15365 #~ msgstr "শ্রেণী"
15366
15367 #~ msgid "The Qun does not allow others to join"
15368 #~ msgstr "Qun দ্বারা অন্যান্যদের যোগদান করার অনুমতি প্রদান করা হয় না"
15369
15370 #~ msgid "Join QQ Qun"
15371 #~ msgstr "QQ Qun-এ যোগ দিন"
15372
15373 #~ msgid "Input request here"
15374 #~ msgstr "এইখানে অনুরোধ লিখুন"
15375
15376 #~ msgid "Successfully joined Qun %s (%u)"
15377 #~ msgstr "সাফল্যের সাথে Qun %s-এ যোগ দেওয়া হয়েছে (%u)"
15378
15379 #~ msgid "Successfully joined Qun"
15380 #~ msgstr "সাফল্যের সাথে Qun-এ যোগ দেওয়া হয়েছে"
15381
15382 #~ msgid "Qun %u denied from joining"
15383 #~ msgstr "Qun %u-র যোগদান প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে"
15384
15385 #~ msgid "QQ Qun Operation"
15386 #~ msgstr "QQ Qun সম্বন্ধীয় কাজ"
15387
15388 #~ msgid "Failed:"
15389 #~ msgstr "বিফল:"
15390
15391 #~ msgid "Join Qun, Unknown Reply"
15392 #~ msgstr "Qun-এ যোগ দিন, অজানা উত্তর"
15393
15394 #~ msgid "Quit Qun"
15395 #~ msgstr "Qun থেকে প্রস্থান করুন"
15396
15397 #~ msgid ""
15398 #~ "Note, if you are the creator, \n"
15399 #~ "this operation will eventually remove this Qun."
15400 #~ msgstr ""
15401 #~ "উল্লেখ্য, আপনি যদি নির্মাতা হয়ে থাকেন তাহলে \n"
15402 #~ "এই কাজের ফলে Qun মুছে ফেলা হবে।"
15403
15404 #~ msgid "Sorry, you are not our style"
15405 #~ msgstr "দঃখিত, আপনার সাথে আমাদের বিশেষ মিল নেই"
15406
15407 #~ msgid "Successfully changed Qun members"
15408 #~ msgstr "Qun সদস্যদের সাফল্যের সাথে পরিবর্তন করা হয়েছে"
15409
15410 #~ msgid "Successfully changed Qun information"
15411 #~ msgstr "Qun সম্বন্ধীয় তথ্য সাফল্যের সাথে পরিবর্তন করা হয়েছে"
15412
15413 #~ msgid "You have successfully created a Qun"
15414 #~ msgstr "আপনি সাফল্যের সাথে একটি Qun নির্মাণ করেছেন"
15415
15416 #~ msgid "Would you like to set up detailed information now?"
15417 #~ msgstr "বিস্তারিত তথ্য এখন নির্ধারণ করা হবে কি?"
15418
15419 #~ msgid "Setup"
15420 #~ msgstr "প্রস্তুতি"
15421
15422 #~ msgid "%u requested to join Qun %u for %s"
15423 #~ msgstr "%u, Qun %u-এ %s-র জন্য যোগ দেওয়ার অনুরোধ জানিয়েছেন"
15424
15425 #~ msgid "%u request to join Qun %u"
15426 #~ msgstr "%u, Qun %u-এ যোগ দেওয়ার অনুরোধ জানিয়েছেন"
15427
15428 #~ msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u"
15429 #~ msgstr "Qun %u-এ যোগ দিতে ব্যর্থ, অ্যাডমিন %u দ্বারা পরিচালিত"
15430
15431 #~ msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>"
15432 #~ msgstr ""
15433 #~ "<b>Qun %u-এ যোগদানের অনুরোধ %u অ্যাডমিন দ্বারা অনুমোদিত হয়েছে, %s-র জন্য</b>"
15434
15435 #~ msgid "<b>Removed buddy %u.</b>"
15436 #~ msgstr "<b>%u বন্ধুকে সরিয়ে ফেলা হয়েছে</b>"
15437
15438 #~ msgid "<b>New buddy %u joined.</b>"
15439 #~ msgstr "<b>নতুন বন্ধু %u যোগ দিয়েছেন।</b>"
15440
15441 #~ msgid "Unknown-%d"
15442 #~ msgstr "অজানা-%d"
15443
15444 #~ msgid "Level"
15445 #~ msgstr "মাত্রা"
15446
15447 #~ msgid " VIP"
15448 #~ msgstr " VIP"
15449
15450 #~ msgid " TCP"
15451 #~ msgstr " TCP"
15452
15453 #~ msgid " FromMobile"
15454 #~ msgstr " FromMobile"
15455
15456 #~ msgid " BindMobile"
15457 #~ msgstr " BindMobile"
15458
15459 #~ msgid " Video"
15460 #~ msgstr " Video"
15461
15462 #~ msgid " Zone"
15463 #~ msgstr " Zone"
15464
15465 #~ msgid "Flag"
15466 #~ msgstr "Flag"
15467
15468 #~ msgid "Ver"
15469 #~ msgstr "Ver"
15470
15471 #~ msgid "Invalid name"
15472 #~ msgstr "অবৈধ নাম"
15473
15474 #~ msgid "Select icon..."
15475 #~ msgstr "আইকন নির্বাচন করুন..."
15476
15477 #~ msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
15478 #~ msgstr "<b>লগ-ইনের সময়</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
15479
15480 #~ msgid "<b>Total Online Buddies</b>: %d<br>\n"
15481 #~ msgstr "<b>অন-আইন বন্ধুদের সর্বমোট সংখ্যা</b>: %d<br>\n"
15482
15483 #~ msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
15484 #~ msgstr "<b>নবরূপে সর্বশেষ প্রদর্শন</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
15485
15486 #~ msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n"
15487 #~ msgstr "<b>সার্ভার</b>: %s<br>\n"
15488
15489 #~ msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n"
15490 #~ msgstr "<b>ক্লায়েন্ট ট্যাগ</b>: %s<br>\n"
15491
15492 #~ msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
15493 #~ msgstr "<b>সংযোগের মোড</b>: %s<br>\n"
15494
15495 #~ msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n"
15496 #~ msgstr "<b>আমার ইন্টারনেট IP</b>: %s:%d<br>\n"
15497
15498 #~ msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n"
15499 #~ msgstr "<b>প্রেরিত</b>: %lu<br>\n"
15500
15501 #~ msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n"
15502 #~ msgstr "<b>পুনরায় প্রেরণ</b>: %lu<br>\n"
15503
15504 #~ msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n"
15505 #~ msgstr "<b>হারিয়ে গিয়েছে</b>: %lu<br>\n"
15506
15507 #~ msgid "<b>Received</b>: %lu<br>\n"
15508 #~ msgstr "<b>প্রাপ্ত</b>: %lu<br>\n"
15509
15510 #~ msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n"
15511 #~ msgstr "<b>প্রতিলিপি প্রাপ্ত করা হয়েছে</b>: %lu<br>\n"
15512
15513 #~ msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
15514 #~ msgstr "<b>সময়</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
15515
15516 #~ msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n"
15517 #~ msgstr "<b>IP</b>: %s<br>\n"
15518
15519 #~ msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n"
15520 #~ msgstr "<p><b>মূল নির্মাতা</b>:<br>\n"
15521
15522 #~ msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\n"
15523 #~ msgstr "<p><b>কোড লেখক</b>:<br>\n"
15524
15525 #~ msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n"
15526 #~ msgstr "<p><b>প্যাচ লেখক</b>:<br>\n"
15527
15528 #~ msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
15529 #~ msgstr "<p><b>কৃতজ্ঞতা স্বীকার</b>:<br>\n"
15530
15531 #~ msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n"
15532 #~ msgstr "<p><b>পরীক্ষক</b>:<br>\n"
15533
15534 #~ msgid "and more, please let me know... thank you!))"
15535 #~ msgstr "এবং আরো অনেকে, অনুগ্রহ করে আমাকে জানাবেন...ধন্যবাদ!))"
15536
15537 #~ msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
15538 #~ msgstr "<p><i>এবং পর্দার পেছনে রয়েছেন...</i><br>\n"
15539
15540 #~ msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
15541 #~ msgstr "<i>আমাদের সাথে যোগদান করুন!</i> :)"
15542
15543 #~ msgid "About OpenQ %s"
15544 #~ msgstr "OpenQ %s পরিচিতি"
15545
15546 #~ msgid "Change Password"
15547 #~ msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন"
15548
15549 #~ msgid "Account Information"
15550 #~ msgstr "অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য"
15551
15552 #~ msgid "Update all QQ Quns"
15553 #~ msgstr "সকল QQ Quns আপডেট করুন"
15554
15555 #~ msgid "About OpenQ"
15556 #~ msgstr "OpenQ পরিচিতি"
15557
15558 #~ msgid "Modify Buddy Memo"
15559 #~ msgstr "বন্ধুর মেমো পরিবর্তন করুন"
15560
15561 #~ msgid "QQ Protocol Plugin"
15562 #~ msgstr "QQ প্রোটোকলের প্লাগ-ইন"
15563
15564 #~ msgid "Auto"
15565 #~ msgstr "স্বয়ংক্রিয়"
15566
15567 #~ msgid "Select Server"
15568 #~ msgstr "সার্ভার নির্বাচন করুন"
15569
15570 #~ msgid "QQ2005"
15571 #~ msgstr "QQ2005"
15572
15573 #~ msgid "QQ2007"
15574 #~ msgstr "QQ2007"
15575
15576 #~ msgid "QQ2008"
15577 #~ msgstr "QQ2008"
15578
15579 #~ msgid "Connect by TCP"
15580 #~ msgstr "TCP সহযোগে সংযোগ"
15581
15582 #~ msgid "Show server notice"
15583 #~ msgstr "সার্ভারের বিজ্ঞপ্তি প্রদর্শন করা হবে"
15584
15585 #~ msgid "Show server news"
15586 #~ msgstr "সার্ভারের খবর প্রদর্শন করা হবে"
15587
15588 #~ msgid "Show chat room when msg comes"
15589 #~ msgstr "বার্তা প্রাপ্ত হলে চ্যাট রুম প্রদর্শন করা হবে"
15590
15591 #~ msgid "Keep alive interval (seconds)"
15592 #~ msgstr "সজাগ রাখার বিরতি (সেকেন্ড)"
15593
15594 #~ msgid "Update interval (seconds)"
15595 #~ msgstr "বিরতি আপডেট করুন (সেকেন্ড)"
15596
15597 #~ msgid "Unable to decrypt server reply"
15598 #~ msgstr "সার্ভারের উত্তর ডিক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ"
15599
15600 #~ msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
15601 #~ msgstr "টোকেনের অনুরোধ করতে ব্যর্থ, 0x%02X"
15602
15603 #~ msgid "Invalid token len, %d"
15604 #~ msgstr "টোকেনের len বৈধ নয়, %d"
15605
15606 #~ msgid "Redirect_EX is not currently supported"
15607 #~ msgstr "Redirect_EX বর্তমানে সমর্থিত নয়"
15608
15609 #~ msgid "Activation required"
15610 #~ msgstr "সক্রিয়করণ আবশ্যক"
15611
15612 #~ msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
15613 #~ msgstr "লগ-ইন করার সময় অজানা প্রতিক্রিয়ার কোড প্রাপ্ত হয়েছে (0x%02X)"
15614
15615 #~ msgid "Requesting captcha"
15616 #~ msgstr "ক্যাপচার অনুরোধ জানানো হচ্ছে"
15617
15618 #~ msgid "Checking captcha"
15619 #~ msgstr "ক্যাপচা পরীক্ষা করা হচ্ছে"
15620
15621 #~ msgid "Failed captcha verification"
15622 #~ msgstr "ক্যাপচা সংযোগে যাচাই করতে ব্যর্থ"
15623
15624 #~ msgid "Captcha Image"
15625 #~ msgstr "ক্যাপচার ছবি"
15626
15627 #~ msgid "Enter code"
15628 #~ msgstr "কোড লিখুন"
15629
15630 #~ msgid "QQ Captcha Verification"
15631 #~ msgstr "QQ ক্যাপচা সহযোগে যাচাই"
15632
15633 #~ msgid "Enter the text from the image"
15634 #~ msgstr "ছবিতে প্রদর্শিত টেক্সট লিখুন"
15635
15636 #~ msgid "Unknown reply when checking password (0x%02X)"
15637 #~ msgstr "পাসওয়ার্ড পরীক্ষার সময় অজানা উত্তর প্রাপ্ত হয়েছে (0x%02X)"
15638
15639 #~ msgid ""
15640 #~ "Unknown reply code when logging in (0x%02X):\n"
15641 #~ "%s"
15642 #~ msgstr ""
15643 #~ "লগ-ইন করার সময় অজানা প্রত্যুত্তোরের কোড প্রাপ্ত হয়েছে (0x%02X):\n"
15644 #~ "%s"
15645
15646 #~ msgid "Socket error"
15647 #~ msgstr "সকেটের ত্রুটি"
15648
15649 #~ msgid "Getting server"
15650 #~ msgstr "সার্ভারের তথ্য প্রাপ্ত করা হচ্ছে"
15651
15652 #~ msgid "Requesting token"
15653 #~ msgstr "টোকেনের অনুরোধ করা হচ্ছে"
15654
15655 #~ msgid "Invalid server or port"
15656 #~ msgstr "অবৈধ সার্ভার অথবা পোর্ট"
15657
15658 #~ msgid "Connecting to server"
15659 #~ msgstr "সার্ভারের সাথে সংযোগ করা হচ্ছে"
15660
15661 #~ msgid "QQ Error"
15662 #~ msgstr "QQ-র ত্রুটি"
15663
15664 #~ msgid ""
15665 #~ "Server News:\n"
15666 #~ "%s\n"
15667 #~ "%s\n"
15668 #~ "%s"
15669 #~ msgstr ""
15670 #~ "সার্ভারের খবর:\n"
15671 #~ "%s\n"
15672 #~ "%s\n"
15673 #~ "%s"
15674
15675 #~ msgid "%s:%s"
15676 #~ msgstr "%s:%s"
15677
15678 #~ msgid "From %s:"
15679 #~ msgstr "%s থেকে:"
15680
15681 #~ msgid ""
15682 #~ "Server notice From %s: \n"
15683 #~ "%s"
15684 #~ msgstr ""
15685 #~ "%s থেকে প্রাপ্ত সার্ভারের বিজ্ঞপ্তি: \n"
15686 #~ "%s"
15687
15688 #~ msgid "Unknown SERVER CMD"
15689 #~ msgstr "অজানা SERVER CMD"
15690
15691 #~ msgid ""
15692 #~ "Error reply of %s(0x%02X)\n"
15693 #~ "Room %u, reply 0x%02X"
15694 #~ msgstr ""
15695 #~ "%s-র প্রত্যুত্তোরে ত্রুটি(0x%02X)\n"
15696 #~ "রুম %u, উত্তর 0x%02X"
15697
15698 #~ msgid "QQ Qun Command"
15699 #~ msgstr "QQ Qun কমান্ড"
15700
15701 #~ msgid "Unable to decrypt login reply"
15702 #~ msgstr "লগ-ইনের উত্তর ডিক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ"
15703
15704 #~ msgid "Unknown LOGIN CMD"
15705 #~ msgstr "অজান LOGIN CMD"
15706
15707 #~ msgid "Unknown CLIENT CMD"
15708 #~ msgstr "অজানা CLIENT CMD"
15709
15710 #~ msgid "%d has declined the file %s"
15711 #~ msgstr "%d, %s ফাইলটি প্রত্যাখ্যান করেছেন"
15712
15713 #~ msgid "File Send"
15714 #~ msgstr "ফাইল প্রেরণ"
15715
15716 #~ msgid "%d cancelled the transfer of %s"
15717 #~ msgstr "%d দ্বারা %s-র পরিবহণ বাতিল করা হয়েছে"
15718
15719 #~ msgid "bug master"
15720 #~ msgstr "বাগ মাস্টার"
15721
15722 #, fuzzy
15723 #~ msgid "Voice and Video Settings"
15724 #~ msgstr "Voice/Video Settings"
15725
15726 #~ msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
15727 #~ msgstr "in-band bytestream পরিবহনের সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে\n"
15728
15729 #~ msgid "Transfer was closed."
15730 #~ msgstr "পরিবহন বন্ধ করা হয়েছে।"
15731
15732 #~ msgid "Failed to open in-band bytestream"
15733 #~ msgstr "in-band bytestream খুলতে ব্যর্থ"
15734
15735 #~ msgid "Set your friendly name."
15736 #~ msgstr "নিজের উপনাম নির্ধারণ করুন।"
15737
15738 #, fuzzy
15739 #~ msgid "Error requesting %s"
15740 #~ msgstr "%s-র অনুরোধ জানাতে ত্রুটি: %s"
15741
15742 #~ msgid "Require SSL/TLS"
15743 #~ msgstr "SSL/TLS প্রয়োজন"
15744
15745 #~ msgid "Force old (port 5223) SSL"
15746 #~ msgstr "বাধ্যতামূলকভাবে পুরোনো (পোর্ট ৫২২৩) SSL ব্যবহার করা হবে"
15747
15748 #~ msgid "The name you entered is invalid."
15749 #~ msgstr "উল্লিখিত নাম বৈধ নয়।"
15750
15751 #~ msgid ""
15752 #~ "[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
15753 #~ "characters.]"
15754 #~ msgstr ""
15755 #~ "[বার্তার মধ্যে অবৈধ অক্ষর অন্তর্ভুক্ত থাকার ফলে এই ব্যবহারকারী থেকে প্রাপ্ত বার্তা "
15756 #~ "প্রদর্শন করা সম্ভব হয়নি।]"
15757
15758 #~ msgid "Search for Buddy by Information"
15759 #~ msgstr "তথ্য দ্বারা বন্ধু অনুসন্ধান করুন"
15760
15761 #~ msgid "The certificate is not valid yet."
15762 #~ msgstr "সার্টিফিকেট বর্তমানে বৈধ নয়।"
15763
15764 #~ msgid "The nick name you entered is invalid."
15765 #~ msgstr "উল্লিখিত উপনাম বৈধ নয়।"
15766
15767 #~ msgid "MXit Login Name"
15768 #~ msgstr "MXit লগ-ইনের নাম"
15769
15770 #~ msgid "Nick Name"
15771 #~ msgstr "উপনাম"
15772
15773 #~ msgid "Your Mobile Number..."
15774 #~ msgstr "আপনার মোবাইল ফোনের সংখ্যা..."
15775
15776 #~ msgid "Rate to host"
15777 #~ msgstr "হোস্ট অবধি হার"
15778
15779 #~ msgid "Rate to client"
15780 #~ msgstr "ক্লায়েন্ট অবধি হার"
15781
15782 #~ msgid "/Media/_Hangup"
15783 #~ msgstr "/মিডিয়া/কল সমাপ্ত করুন (_H)"
15784
15785 #~ msgid "Unknown reason."
15786 #~ msgstr "অজানা কারণ।"
15787
15788 #~ msgid "Artist"
15789 #~ msgstr "শিল্পী"
15790
15791 #~ msgid "Album"
15792 #~ msgstr "সংকলন"
15793
15794 #~ msgid "Current Mood"
15795 #~ msgstr "বর্তমানের মেজাজ"
15796
15797 #~ msgid "New Mood"
15798 #~ msgstr "নতুন মেজাজ"
15799
15800 #~ msgid "Change your Mood"
15801 #~ msgstr "মেজাজ পরিবর্তন করুন"
15802
15803 #~ msgid "How do you feel right now?"
15804 #~ msgstr "এখন কেমন লাগছে?"
15805
15806 #~ msgid "Pager server"
15807 #~ msgstr "পেজার সার্ভার"
15808
15809 #~ msgid "Yahoo Chat server"
15810 #~ msgstr "Yahoo Chat সার্ভার"
15811
15812 #~ msgid "Yahoo Chat port"
15813 #~ msgstr "Yahoo Chat পোর্ট"
15814
15815 #~ msgid "Orientation"
15816 #~ msgstr "দিশা"
15817
15818 #~ msgid "The orientation of the tray."
15819 #~ msgstr "ট্রের দিশা।"
15820
15821 #~ msgid "Error creating conference."
15822 #~ msgstr "কনফারেন্স প্রস্তুত করতে সমস্যা।"
15823
15824 #~ msgid "Unable to bind socket to port: %s"
15825 #~ msgstr "পোর্টের সাথে সকেট বাইন্ড করতে ব্যর্থ: %s"
15826
15827 #~ msgid "Unable to listen on socket: %s"
15828 #~ msgstr "সকেটে অপেক্ষা করতে ব্যর্থ: %s"
15829
15830 #~ msgid "%s just sent you a Nudge!"
15831 #~ msgstr "%s আপনাকে খোঁচা মেরেছেন!"
15832
15833 #~ msgid "Friendly name changes too rapidly"
15834 #~ msgstr "অতি দ্রুত উপনাম পরিবর্তিত হচ্ছে"
15835
15836 #~ msgid "This Hotmail account may not be active."
15837 #~ msgstr "চিহ্নিত Hotmail অ্যাকাউন্ট সম্ভবত সক্রিয় নয়।"
15838
15839 #~ msgid "Profile URL"
15840 #~ msgstr "প্রোফাইলের URL"
15841
15842 #~ msgid "MSN Protocol Plugin"
15843 #~ msgstr "MSN Protocol প্লাগ-ইন"
15844
15845 #~ msgid "%s is not a valid group."
15846 #~ msgstr "%s বৈধ দল নয়।"
15847
15848 #~ msgid "Unknown error."
15849 #~ msgstr "অজানা ত্রুটি।"
15850
15851 #~ msgid "%s on %s (%s)"
15852 #~ msgstr "%s, %s-র উপর (%s)"
15853
15854 #~ msgid "Unable to add user on %s (%s)"
15855 #~ msgstr "%s-র মধ্যে ব্যবহারকারী যোগ করতে ব্যর্থ (%s)"
15856
15857 #~ msgid "Unable to block user on %s (%s)"
15858 #~ msgstr "%s-র মধ্যে ব্যবহারকারীকে প্রতিরোধ করতে ব্যর্থ (%s)"
15859
15860 #~ msgid "Unable to permit user on %s (%s)"
15861 #~ msgstr "%s-র মধ্যে ব্যবহারকারীকে অনুমতি প্রদান করতে ব্যর্থ (%s)"
15862
15863 #~ msgid "%s could not be added because your buddy list is full."
15864 #~ msgstr "বন্ধুদের তালিকা পূর্ণ হওয়ার ফলে %s-কে যোগ করা যায়নি।"
15865
15866 #~ msgid "%s is not a valid passport account."
15867 #~ msgstr "%s বৈধ পাসপোর্ট অ্যাকাউন্ট নয়।"
15868
15869 #~ msgid "Service Temporarily Unavailable."
15870 #~ msgstr "পরিসেবা সাময়িকভাবে উপলব্ধ নয়।"
15871
15872 #~ msgid "Unable to rename group"
15873 #~ msgstr "দলের নাম পরিবর্তন করতে ব্যর্থ"
15874
15875 #~ msgid "Unable to delete group"
15876 #~ msgstr "দল মুছে ফেলতে ব্যর্থ"
15877
15878 #~ msgid "%s has added you to his or her buddy list."
15879 #~ msgstr "%s নিজের বন্ধুর তালিকার মধ্যে আপনাকে যোগ করেছেন।"
15880
15881 #~ msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
15882 #~ msgstr "%s নিজের বন্ধুদের তালিকা থেকে আপনাকে মুছে ফেলেছেন।"
15883
15884 #~ msgid ""
15885 #~ "<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ"
15886 #~ "\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"
15887 #~ msgstr ""
15888 #~ "<FONT SIZE=\"4\">সাধারণ প্রশ্নোত্তর:</FONT> <A HREF=\"http://developer."
15889 #~ "pidgin.im/wiki/FAQ\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"
15890
15891 #~ msgid ""
15892 #~ "<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
15893 #~ msgstr ""
15894 #~ "<FONT SIZE=\"4\">IRC চ্যানেল:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
15895
15896 #~ msgid "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> devel@conference.pidgin.im<BR><BR>"
15897 #~ msgstr ""
15898 #~ "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> devel@conference.pidgin.im<BR><BR>"
15899
15900 #~ msgid "Debugging Information"
15901 #~ msgstr "ডিবাগ সম্বন্ধীয় তথ্য"
15902
15903 #~ msgid ""
15904 #~ "Unrecognized file type\n"
15905 #~ "\n"
15906 #~ "Defaulting to PNG."
15907 #~ msgstr ""
15908 #~ "অজানা ধরনের ফাইল\n"
15909 #~ "\n"
15910 #~ "ডিফল্টরূপে PNG ব্যবহার করা হবে।"
15911
15912 #~ msgid ""
15913 #~ "Error saving image\n"
15914 #~ "\n"
15915 #~ "%s"
15916 #~ msgstr ""
15917 #~ "ছবি সংরক্ষণ করতে ত্রুটি\n"
15918 #~ "\n"
15919 #~ "%s"
15920
15921 #~ msgid "Failed to open file '%s': %s"
15922 #~ msgstr "'%s' ফাইল খুলতে ব্যর্থ: %s"
15923
15924 #~ msgid ""
15925 #~ "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
15926 #~ msgstr ""
15927 #~ "'%s' ছবিটি লোড করতে ব্যর্থ: এই সমস্যার কারণ জানা যায়নি, সম্ভবত ক্ষতিগ্রস্ত ছবির "
15928 #~ "ফাইলের জন্য এটি দেখা দিয়েছে"
15929
15930 #~ msgid "Insert an <iq/> stanza."
15931 #~ msgstr "একটি <iq/> অনুচ্ছেদ যোগ করুন।"
15932
15933 #~ msgid "Insert a <presence/> stanza."
15934 #~ msgstr "একটি <presence/> অনুচ্ছেদ যোগ করুন।"
15935
15936 #~ msgid "Insert a <message/> stanza."
15937 #~ msgstr "একটি <message/> অনুচ্ছেদ যোগ করুন।"