debian/po/da.po

   1 # Danish translation openafs.
   2 # Copyright (C) 2013 openafs & nedenstående oversættere.
   3 # This file is distributed under the same license as the openafs package.
   4 # Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2012, 2013.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openafs\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: openafs@packages.debian.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2017-07-10 15:27-0500\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-04-13 05:26+0100\n"
  12 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
  13 "Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #. Type: string
  20 #. Description
  21 #: ../openafs-client.templates:1001
  22 msgid "DB server host names for your home cell:"
  23 msgstr "DB-serverværtsnavn for din hjemmecelle:"
  24
  25 #. Type: string
  26 #. Description
  27 #: ../openafs-client.templates:1001
  28 msgid ""
  29 "AFS uses the file /etc/openafs/CellServDB to hold the list of servers that "
  30 "should be contacted to find parts of a cell.  The cell you claim this "
  31 "workstation belongs to is not in that file.  Enter the host names of the "
  32 "database servers separated by spaces. IMPORTANT: If you are creating a new "
  33 "cell and this machine is to be a database server in that cell, only enter "
  34 "this machine's name; add the other servers later after they are functioning. "
  35 "Also, do not enable the AFS client to start at boot on this server until the "
  36 "cell is configured.  When you are ready you can edit /etc/openafs/afs.conf."
  37 "client to enable the client."
  38 msgstr ""
  39 "AFS bruger filen /etc/openafs/CellServDB, der indeholder listen over "
  40 "servere, som skal kontaktes for at finde dele af en celle. Cellen, du hævder "
  41 "at denne arbejdsstation tilhører, er ikke i denne fil. Indtast værtsnavnene "
  42 "for databaseserverne adskilt af mellemrum. VIGTIGT: Hvis du opretter en ny "
  43 "celle og denne maskine skal være databaseserveren i den celle, så indtast "
  44 "kun den maskines navn; tilføj de andre servere senere når de er oppe og "
  45 "køre. Husk også ikke at aktivere AFS-klienten til igangsættelse ved opstart "
  46 "på denne server før cellen er konfigureret. Når du er klar, kan du redigere /"
  47 "etc/openafs/afs.conf.client for at aktivere klienten."
  48
  49 #. Type: string
  50 #. Description
  51 #: ../openafs-client.templates:2001
  52 msgid "AFS cell this workstation belongs to:"
  53 msgstr "AFS-celle denne arbejdsstation tilhører:"
  54
  55 #. Type: string
  56 #. Description
  57 #: ../openafs-client.templates:2001
  58 msgid ""
  59 "AFS filespace is organized into cells or administrative domains. Each "
  60 "workstation belongs to one cell.  Usually the cell is the DNS domain name of "
  61 "the site."
  62 msgstr ""
  63 "AFS-filrum er organiseret i celler eller administrative domæner. Hver "
  64 "arbejdsstation tilhører en celle. Normalt er cellen DNS-domænenavnet for "
  65 "siden."
  66
  67 #. Type: string
  68 #. Description
  69 #: ../openafs-client.templates:3001
  70 msgid "Size of AFS cache in kB:"
  71 msgstr "Størrelse på AFS-mellemlager i kB:"
  72
  73 #. Type: string
  74 #. Description
  75 #: ../openafs-client.templates:3001
  76 msgid ""
  77 "AFS uses an area of the disk to cache remote files for faster access.  This "
  78 "cache will be mounted on /var/cache/openafs.  It is important that the cache "
  79 "not overfill the partition it is located on.  Often, people find it useful "
  80 "to dedicate a partition to their AFS cache."
  81 msgstr ""
  82 "AFS bruger et område af disken til at mellemlagre eksterne filer for "
  83 "hurtigere adgang. Dette mellemlager vil blive monteret på /var/cache/"
  84 "openafs. Det er vigtigt at mellemlageret ikke overfylder partitionen, som "
  85 "den er placeret på. Ofte finder andre det brugbart at dedikere en partition "
  86 "til deres AFS-mellemlager."
  87
  88 #. Type: boolean
  89 #. Description
  90 #: ../openafs-client.templates:4001
  91 msgid "Run Openafs client now and at boot?"
  92 msgstr "Kør Openafs-klient nu og ved opstart?"
  93
  94 #. Type: boolean
  95 #. Description
  96 #: ../openafs-client.templates:4001
  97 #, fuzzy
  98 #| msgid ""
  99 #| "Normally, most users who install the openafs-client package expect AFS to "
 100 #| "be mounted automatically at boot.  However, if you are planning on "
 101 #| "setting up a new cell or are on a laptop, you may not want it started at "
 102 #| "boot time.  If you choose not to start AFS at boot, run /etc/init.d/"
 103 #| "openafs-client force-start to start the client when you wish to run it."
 104 msgid ""
 105 "Normally, most users who install the openafs-client package expect AFS to be "
 106 "mounted automatically at boot.  However, if you are planning on setting up a "
 107 "new cell or are on a laptop, you may not want it started at boot time.  If "
 108 "you choose not to start AFS at boot, run service openafs-client force-start "
 109 "to start the client when you wish to run it."
 110 msgstr ""
 111 "Normalt forventer de fleste brugere som installerer pakken openafs-client at "
 112 "AFS monteres automatisk ved opstart. Men hvis du planlægger at opsætte en ny "
 113 "celle eller er på en bærbar, så vil du måske ikke have at den igangsættes "
 114 "ved opstartstidspunktet. Hvis du vælger ikke at igangsætte AFS ved opstart "
 115 "så kør /etc/init.d/openafs-client forece-start for at starte klienten, når "
 116 "du ønsker at køre den."
 117
 118 #. Type: boolean
 119 #. Description
 120 #: ../openafs-client.templates:5001
 121 msgid "Look up AFS cells in DNS?"
 122 msgstr "Slå AFS-celler op i DNS?"
 123
 124 #. Type: boolean
 125 #. Description
 126 #: ../openafs-client.templates:5001
 127 msgid ""
 128 "In order to contact an AFS cell, you need the IP addresses of the cell's "
 129 "database servers.  Normally, this information is read from /etc/openafs/"
 130 "CellServDB.  However, if Openafs cannot find a cell in that file, it can use "
 131 "DNS to look for AFSDB records that contain the information."
 132 msgstr ""
 133 "For at kontakte en AFS-celle skal du bruge IP-adressen for cellens "
 134 "databaseservere. Normalt læses denne information fra /etc/openafs/"
 135 "CellServDB. Hvis Openafs ikke kan finde en celle i den fil, så kan "
 136 "programmet dog bruge DNS til at slå AFSDB-poster op, som indeholder "
 137 "informationen."
 138
 139 #. Type: boolean
 140 #. Description
 141 #: ../openafs-client.templates:6001
 142 msgid "Encrypt authenticated traffic with AFS fileserver?"
 143 msgstr "Krypter godkendt trafik med AFS-filserver?"
 144
 145 #. Type: boolean
 146 #. Description
 147 #: ../openafs-client.templates:6001
 148 msgid ""
 149 "AFS provides a weak form of encryption that can optionally be used between a "
 150 "client and the fileservers.  While this encryption is weaker than DES and "
 151 "thus is not sufficient for highly confidential data, it does provide some "
 152 "confidentiality and is likely to make the job of a casual attacker "
 153 "significantly more difficult."
 154 msgstr ""
 155 "AFS tilbyder en svag form for kryptering, som valgfrit kan bruges mellem en "
 156 "klient og filserverne. Selv om krypteringen er svagere end DES og derfor "
 157 "ikke er tilstrækkelig for meget fortrolige data, så giver det dog en mindre "
 158 "form for fortrolighed og det vil sandsynligvis gøre jobbet for en vilkårlig "
 159 "angriber markant sværere."
 160
 161 #. Type: select
 162 #. Choices
 163 #: ../openafs-client.templates:7001
 164 msgid "Yes"
 165 msgstr "Ja"
 166
 167 #. Type: select
 168 #. Choices
 169 #: ../openafs-client.templates:7001
 170 msgid "Sparse"
 171 msgstr "Tynd (sparse)"
 172
 173 #. Type: select
 174 #. Choices
 175 #: ../openafs-client.templates:7001
 176 msgid "No"
 177 msgstr "Nej"
 178
 179 #. Type: select
 180 #. Description
 181 #: ../openafs-client.templates:7002
 182 msgid "Dynamically generate the contents of /afs?"
 183 msgstr "Dynamisk oprette indholdet for /afs?"
 184
 185 #. Type: select
 186 #. Description
 187 #: ../openafs-client.templates:7002
 188 msgid ""
 189 "/afs generally contains an entry for each cell that a client can talk to. "
 190 "Traditionally, these entries were generated by servers in the client's home "
 191 "cell.  However, OpenAFS clients can generate the contents of /afs "
 192 "dynamically based on the contents of /etc/openafs/CellServDB and DNS."
 193 msgstr ""
 194 "/afs indeholder normalt et punkt for hver celle, som en klient kan snakke "
 195 "med. Traditionelt blev disse punkter oprettet af servere i klientens "
 196 "hjemmecelle. OpenAFS-klienter kan dog oprette indholdet af /afs dynamisk "
 197 "baseret på indholdet af /etc/openafs/CellServDB og DNS."
 198
 199 #. Type: select
 200 #. Description
 201 #: ../openafs-client.templates:7002
 202 msgid ""
 203 "If you generate /afs dynamically, you may need to create /etc/openafs/"
 204 "CellAlias to include aliases for common cells.  (The syntax of this file is "
 205 "one line per alias, with the cell name, a space, and then the alias for that "
 206 "cell.)"
 207 msgstr ""
 208 "Hvis du opretter /afs dynamisk så skal du måske oprette /etc/openafs/"
 209 "CellAlias for at inkludere aliasser for gængse celler (syntaksen for denne "
 210 "fil er en linje per alias, med cellenavn, et mellemrum, og så aliasset for "
 211 "den celle)."
 212
 213 #. Type: select
 214 #. Description
 215 #: ../openafs-client.templates:7002
 216 msgid ""
 217 "The Sparse option is the same as Yes except that, rather than populating /"
 218 "afs from /etc/openafs/CellServDB immediately, cells other than the local "
 219 "cell will not appear until they are accessed.  Cell aliases as set in the "
 220 "CellAlias file are shown as normal, although they may appear to be dangling "
 221 "links until traversed."
 222 msgstr ""
 223 "Tilvalget tynd (sparse) er det samme som Ja, fremfor at befolke /afs fra /"
 224 "etc/openafs/CellServDB øjeblikkeligt, vil celler udover den lokale celle "
 225 "ikke komme frem før de tilgås. Cellealiasser som sat i CellAlias-filen vises "
 226 "som normalt, selvom de kan fremgå som hængende henvisninger indtil "
 227 "gennemgået."
 228
 229 #. Type: boolean
 230 #. Description
 231 #: ../openafs-client.templates:8001
 232 msgid "Use fakestat to avoid hangs when listing /afs?"
 233 msgstr "Brug fakestat til at undgå lange svartider (hangs) når der vises /afs?"
 234
 235 #. Type: boolean
 236 #. Description
 237 #: ../openafs-client.templates:8001
 238 msgid ""
 239 "Because AFS is a global file space, operations on the /afs directory can "
 240 "generate significant network traffic.  If some AFS cells are unavailable "
 241 "then looking at /afs using ls or a graphical file browser may hang your "
 242 "machine for minutes.  AFS has an option to simulate answers to these "
 243 "operations locally to avoid these hangs.  You want this option under most "
 244 "circumstances."
 245 msgstr ""
 246 "Da AFS er et globalt filrum, kan handlinger på /afs-mappen skabe betydelig "
 247 "netværkstrafik. Hvis nogle AFS-celler er utilgængelige når der kigges på /"
 248 "afs med brug af ls eller en grafisk filbrowser måske optager din maskine i "
 249 "minutter ad gangen, så har AFS en indstilling der kan simulere svaret på "
 250 "disse handlinger lokalt for at undgå disse lange svartider. Du vil som "
 251 "oftest gerne have denne indstilling."
 252
 253 #. Type: string
 254 #. Description
 255 #: ../openafs-fileserver.templates:1001
 256 msgid "Cell this server serves files for:"
 257 msgstr "Celle som denne server betjener filer for:"
 258
 259 #. Type: string
 260 #. Description
 261 #: ../openafs-fileserver.templates:1001
 262 msgid ""
 263 "AFS fileservers belong to a cell.  They have the key for that cell's "
 264 "Kerberos service and serve volumes into that cell.  Normally, this cell is "
 265 "the same cell as the workstation's client belongs to."
 266 msgstr ""
 267 "AFS-filservere tilhører en celle. De har nøglen for den celles "
 268 "Kerberostjeneste og betjener arkiver i den celle. Normalt er denne celle den "
 269 "samme celle som arbejdsstationens klient hører til."
 270
 271 #. Type: note
 272 #. Description
 273 #: ../openafs-fileserver.templates:2001
 274 msgid "OpenAFS file server probably does not work!"
 275 msgstr "OpenAFS-filserver virker sandsynligvis ikke!"
 276
 277 #. Type: note
 278 #. Description
 279 #: ../openafs-fileserver.templates:2001
 280 msgid ""
 281 "You are running the OpenAFS file server package on an alpha.  This probably "
 282 "doesn't work; the DES code is flaky on the alpha, along with the threaded "
 283 "file server.  Likely, the fileserver will simply fail to start, but if it "
 284 "does load, data corruption may result.  You have been warned."
 285 msgstr ""
 286 "Du kører OpenAFS-filserverpakken på en alfa. Dette virker sandsynligvis "
 287 "ikke; DES-koden er utroværdig i alfa, sammen med den tråede filserver. Højst "
 288 "sandsynligt vil filserveren slet ikke starte op, men hvis den kommer op, kan "
 289 "ødelæggelse af data blive resultatet. Du er advaret."