| blob | 2bddceda4a20d0d5b7731d53e61a2dbaa9ef1117 |
1 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
2 # Est. 2003.
3 #
5 ###########################################################
6 ###
7 ### Render Window
8 ###
9 ###########################################################
10 msgid "Start the rendering"
11 msgstr "Començar el render"
12 msgid "Display edge settings"
13 msgstr "Mostrar propietats de les arestes"
14 msgid "Enable shadow calculation"
15 msgstr "Activar càlcul d'ombres"
16 msgid "Start rendering a sequence"
17 msgstr "Començar a renderitzar una seqüència"
20 ###########################################################
21 ###
22 ### ToolBox (Popup Menu)
23 ###
24 ###########################################################
25 msgid "ADD"
26 msgstr "AFEGIR"
27 msgid "FILE"
28 msgstr "ARXIU"
29 msgid "EDIT"
30 msgstr "EDITAR"
31 msgid "OBJECT"
32 msgstr "OBJECTE"
33 msgid "MESH"
34 msgstr "MALLA"
35 msgid "CURVE"
36 msgstr "CORBA"
37 msgid "KEY"
38 msgstr "CLAU"
39 msgid "VIEW"
40 msgstr "VISTA"
41 msgid "RENDER"
42 msgstr "RENDER"
43 msgid "SEQUENCE"
44 msgstr "SEQÜÈNCIA"
46 ###########################################################
47 ###
48 ### General Messages
49 ###
50 ###########################################################
51 msgid "QUIT BLENDER"
52 msgstr "SORTIR DE BLENDER"
53 msgid "Not allowed"
54 msgstr "No permès"
55 msgid "ERASE ALL"
56 msgstr "BORRAR TOT"
58 ###########################################################
59 ###
60 ### General Terms
61 ###
62 ###########################################################
64 ###########################################################
65 ###
66 ### FileSelect Commands
67 ###
68 ###########################################################
69 msgid "LOAD FILE"
70 msgstr "Carregar arxiu"
71 msgid "SAVE FILE"
72 msgstr "Guardar arxiu"
75 ###########################################################
76 ###
77 ### ToolBox >> ADD
78 ###
79 ###########################################################
80 msgid "Mesh"
81 msgstr "Malla"
82 msgid "Curve"
83 msgstr "Corba"
84 msgid "Surface"
85 msgstr "Superfície"
86 msgid "Text"
87 msgstr "Texte"
88 msgid "Camera"
89 msgstr "Càmera"
90 msgid "Lamp"
91 msgstr "Làmpada"
92 msgid "Armature"
93 msgstr "Armadura"
95 ###########################################################
96 ###
97 ### ToolBox >> ADD >> Mesh
98 ###
99 ###########################################################
100 msgid ">Plane"
101 msgstr ">Pla"
102 msgid ">Cube"
103 msgstr ">Cub"
104 msgid ">UVsphere"
105 msgstr ">Esfera UV"
106 msgid ">Icosphere"
107 msgstr ">Icoesfera"
108 msgid ">Cylinder"
109 msgstr ">Cilindre"
110 msgid ">Tube"
111 msgstr ">Tub"
112 msgid ">Cone"
113 msgstr ">Con"
114 msgid ">Grid"
115 msgstr ">Reixa"
116 msgid ">Monkey"
117 msgstr ">Mona"
120 ###########################################################
121 ###
122 ### ToolBox >> ADD >> Curve
123 ###
124 ###########################################################
125 msgid ">Bezier Curve"
126 msgstr ">Corba de Bezier"
127 msgid ">Bezier Circle"
128 msgstr ">Cercle de Bezier"
129 msgid ">Nurbs Curve"
130 msgstr ">Corba Nurbs"
131 msgid ">Nurbs Circle"
132 msgstr ">Cercle Nurbs"
133 msgid ">Path"
134 msgstr ">Camí"
137 ###########################################################
138 ###
139 ### ToolBox >> ADD >> Surface
140 ###
141 ###########################################################
142 msgid ">Curve"
143 msgstr ">Corba"
144 msgid ">Circle"
145 msgstr ">Cercle"
146 msgid ">Suface"
147 msgstr ">Superfície"
148 msgid ">Surface"
149 msgstr ">Superfície"
150 msgid ">Sphere"
151 msgstr ">Esfera"
152 msgid ">Donut"
153 msgstr ">Torus"
156 ###########################################################
157 ###
158 ### ToolBox >> FILE
159 ###
160 ###########################################################
161 msgid "New"
162 msgstr "Nou"
163 msgid "Open"
164 msgstr "Obrir"
165 msgid "Reopen Last"
166 msgstr "Obrir l'últim"
167 msgid "Append"
168 msgstr "Afegir"
169 msgid "Save As"
170 msgstr "Guardar com"
171 msgid "Save"
172 msgstr "Guardar"
173 msgid "Save Image"
174 msgstr "Guardar imatge"
175 msgid "Save VRML"
176 msgstr "Guardar VRML"
177 msgid "Save DXF"
178 msgstr "Guardar DXF"
179 msgid "Save VideoScape"
180 msgstr "Guardar VideoScape"
181 msgid "Save UserPrefs"
182 msgstr "Guardar preferències"
183 msgid "Quit"
184 msgstr "Sortir"
187 ###########################################################
188 ###
189 ### ToolBox >> Edit
190 ###
191 ###########################################################
192 msgid "(De)Select All"
193 msgstr "(De)Seleccionar Tot"
194 msgid "Select Linked"
195 msgstr "Seleccionar connectats"
196 msgid "Hide Selected"
197 msgstr "Amagar Seleccionats"
198 msgid "Border Select"
199 msgstr "Seleccionar amb límit"
200 msgid "Duplicate"
201 msgstr "Duplicar"
202 msgid "Delete"
203 msgstr "Esborrar"
204 msgid "Edit Mode"
205 msgstr "Mode d'Edició"
206 msgid "Grabber"
207 msgstr "Desplaçador"
208 msgid "Rotate"
209 msgstr "Rotar"
210 msgid "Scale"
211 msgstr "Escalar"
212 msgid "Shrink/Fatten"
213 msgstr "Contreure/Engreixar"
214 msgid "Shear"
215 msgstr "Inclinar"
216 msgid "Warp/Bend"
217 msgstr "Pertorbar/Corbar"
218 msgid "Snap Menu"
219 msgstr "Menu Snap"
222 ###########################################################
223 ###
224 ### ToolBox >> OBJECT (1)
225 ###
226 ###########################################################
227 msgid "Clear Size"
228 msgstr "Esborrar Tamany"
229 msgid "Clear Rotation"
230 msgstr "Esborrar Rotació"
231 msgid "Clear Location"
232 msgstr "Esborrar Posició"
233 msgid "Clear Origin"
234 msgstr "Esborrar Origen"
235 msgid "Make Parent"
236 msgstr "Emparentar"
237 msgid "Clear Parent"
238 msgstr "Desparentar"
239 msgid "Make Track"
240 msgstr "Crear Pista"
241 msgid "Clear Track"
242 msgstr "Esborrar Pista"
243 msgid "Image Displist"
244 msgstr "Image Displist"
245 msgid "Image Aspect"
246 msgstr "Aspecte d'imatge"
247 msgid "Vect Paint"
248 msgstr "Pintura Vectorial"
251 ###########################################################
252 ###
253 ### ToolBox >> OBJECT (2)
254 ###
255 ###########################################################
256 msgid "Move To Layer"
257 msgstr "Moure a Capa"
258 msgid "Delete All"
259 msgstr "Esborrar tot"
260 msgid "Apply Size/Rot"
261 msgstr "Aplicar Tamany/Rotació"
262 msgid "Apply Deform"
263 msgstr "Aplicar Deformació"
264 msgid "Join"
265 msgstr "Unir"
266 #msgid "Make Local"
267 #msgstr "Fer Local"
268 #msgid "Select Linked"
269 #msgstr "Seleccionar Enllaçats"
270 #msgid "Make Links"
271 #msgstr "Crear Enllaços"
272 #msgid "Copy Menu"
273 #msgstr "Menu Copiar"
274 #msgid "Convert Menu"
275 #msgstr "Menu Convertir"
276 msgid "Boolean Op"
277 msgstr "Operació booleana"
280 ###########################################################
281 ###
282 ### ToolBox >> Mesh
283 ###
284 ###########################################################
285 msgid "Make edge/face"
286 msgstr "Crear aresta/cara"
287 msgid "Fill"
288 msgstr "Omplir"
289 msgid "Split"
290 msgstr "Partir"
291 msgid "Undo/reload"
292 msgstr "Desfer/Recarregar"
293 msgid "Calc Normals"
294 msgstr "Calcular Normals"
295 msgid "Separete"
296 msgstr "Separar"
297 msgid "Write Videosc"
298 msgstr "Guardar Videosc"
301 ###########################################################
302 ###
303 ### ToolBox >> Curve
304 ###
305 ###########################################################
306 msgid "Deselect Linked"
307 msgstr "Deseleccionar Enllaçats"
308 msgid "Extrude"
309 msgstr "Extrusionar"
310 msgid "Delete Menu"
311 msgstr "Menú Esborrar"
312 msgid "Make Segment"
313 msgstr "Crea Segment"
314 msgid "Cyclic"
315 msgstr "Cíclic"
316 msgid "Select Row"
317 msgstr "Seleccionar fila"
318 msgid "Calc Handle"
319 msgstr "Calcular Tangents"
320 msgid "Auto Handle"
321 msgstr "Autotangents"
322 msgid "Vect Handle"
323 msgstr "Tangents lineals"
324 msgid "Specials"
325 msgstr "Especials"
328 ###########################################################
329 ###
330 ### ToolBox >> Key
331 ###
332 ###########################################################
333 msgid "Insert"
334 msgstr "Insertar"
335 msgid "Show"
336 msgstr "Mostrar"
337 msgid "Next"
338 msgstr "Sigüent"
339 msgid "Prev"
340 msgstr "Anterior"
341 msgid "Show+Sel"
342 msgstr "Mostra+Selecciona"
345 ###########################################################
346 ###
347 ### ToolBox >> RENDER
348 ###
349 ###########################################################
350 msgid "Render Window"
351 msgstr "Finestra de Render"
352 msgid "Render"
353 msgstr "Render"
354 msgid "Set Border"
355 msgstr "Fixar Límits"
356 msgid "Image Zoom"
357 msgstr "Zoom d'Imatge"
360 ###########################################################
361 ###
362 ### ToolBox >> VIEW
363 ###
364 ###########################################################
365 msgid "Centre"
366 msgstr "Centre"
367 msgid "Home"
368 msgstr "Casa"
369 msgid "Z-Buffer"
370 msgstr "Buffer Z"
373 ###########################################################
374 ###
375 ### ToolBox >> SEQUENCE
376 ###
377 ###########################################################
378 msgid "Add Strip"
379 msgstr "Afegir Tira"
380 msgid "Change Str"
381 msgstr "Canviar Str"
382 msgid "Delete Str"
383 msgstr "Esborrar Str"
384 msgid "Make Meta"
385 msgstr "Crear Meta"
386 msgid "Str Params"
387 msgstr "Paràmetros d'Str"
390 ###########################################################
391 ###
392 ### Menu bar
393 ###
394 ###########################################################
395 msgid "File"
396 msgstr "Arxiu"
397 msgid "Edit"
398 msgstr "Editar"
399 msgid "Add"
400 msgstr "Afegir"
401 msgid "View"
402 msgstr "Vista"
403 msgid "Game"
404 msgstr "Joc"
405 msgid "Tools"
406 msgstr "Eines"
409 ###########################################################
410 ###
411 ### Menu bar >> Add
412 ###
413 ###########################################################
414 msgid "MetaBall"
415 msgstr "MetaBall"
416 msgid "Empty"
417 msgstr "Buit"
418 msgid "Lattice"
419 msgstr "Lattice"
422 ###########################################################
423 ###
424 ### Menu bar >> Add >> Mesh
425 ###
426 ###########################################################
427 msgid "Plane"
428 msgstr "Pla"
429 msgid "Cube"
430 msgstr "Cub"
431 msgid "Circle"
432 msgstr "Cercle"
433 msgid "UVsphere"
434 msgstr "Esfera UV"
435 msgid "IcoSphere"
436 msgstr "Icoesfera"
437 msgid "Cylinder"
438 msgstr "Cilindre"
439 msgid "Tube"
440 msgstr "Tub"
441 msgid "Cone"
442 msgstr "Con"
443 msgid "Grid"
444 msgstr "Reixa"
447 ###########################################################
448 ###
449 ### Menu bar >> Add >> Curve
450 ###
451 ###########################################################
452 msgid "Bezier Curve"
453 msgstr "Corba de Bezier"
454 msgid "Bezier Circle"
455 msgstr "Cercle de Bezier"
456 msgid "NURBS Curve"
457 msgstr "Corba NURBS"
458 msgid "NURBS Circle"
459 msgstr "Cercle NURBS"
460 msgid "Path"
461 msgstr "Camí"
464 ###########################################################
465 ###
466 ### Menu bar >> Add >> Surface
467 ###
468 ###########################################################
469 msgid "NURBS Suface"
470 msgstr "Superfície NURBS"
471 msgid "NURBS Tube"
472 msgstr "Tub NURBS"
473 msgid "NURBS Sphere"
474 msgstr "Esfera NURBS"
475 msgid "NURBS Donut"
476 msgstr "Torus NURBS"
479 ###########################################################
480 ###
481 ### Menu bar >> View
482 ###
483 ###########################################################
484 msgid "Front"
485 msgstr "Frontal"
486 msgid "Right"
487 msgstr "Dreta"
488 msgid "Top"
489 msgstr "Superior"
490 msgid "Zoom In"
491 msgstr "Ampliar"
492 msgid "Zoom Out"
493 msgstr "Reduir"
494 msgid "Center"
495 msgstr "Centrar"
496 msgid "View All"
497 msgstr "Mostrar Tot"
500 ###########################################################
501 ###
502 ### Menu bar >> Game
503 ###
504 ###########################################################
505 msgid "Start Game"
506 msgstr "Començar Joc"
507 msgid "Enable All Frame"
508 msgstr "Mostrar tots els fotogrames"
509 msgid "Show framerate and profile"
510 msgstr "Mostrar fotogrames per segon i perfil"
511 msgid "Autostart"
512 msgstr "Autocomençar"
515 ###########################################################
516 ###
517 ### Menu bar >> Tools
518 ###
519 ###########################################################
520 msgid "Pack Data"
521 msgstr "Comprimir Dades"
522 msgid "Unpack Data to current dir"
523 msgstr "Decomprimir en el directori actual"
524 msgid "Advanced Unpack"
525 msgstr "Decompresió Avançada"