language/es_ar/project_interface.php

   1 <?php
   2
   3   // Array of langs
   4
   5   return array(
   6     'upcoming milestones in next 30 days' => 'Eventos próximos (en próx. 30 días)',
   7     'show all upcoming milestones' => 'Mostrar todos los próximos eventos (total %s)',
   8
   9     'recent activities' => 'Actividades recientes',
  10     'search button caption' => 'Ir',
  11     'search result description' => 'Mostrando <strong>%s de %s</strong> objetos que coinciden <strong>"%s"</strong>',
  12
  13     // Options and descriptions
  14     'important message desc' => 'Mensajes importantes son listados en la barra "Mensajes importantes" en la página de mensajes de proyecto',
  15     'important file desc' => 'Archivos importados son listados en la barra de la sección de archivos en el bloque "Archivos importantes" ',
  16     'enable comments' => 'Habilitar comentarios',
  17     'enable comments desc' => 'Los usuarios que pueden ver este objeto pueden comentar acerca de éste. Seleccione "No" para bloquear comentarios',
  18     'enable anonymous comments' => 'Comentarios anónimos',
  19     'enable anonymous comments desc' => 'Permitir comentarios anónimos acerca de este objeto. Los comentarios anónimos pueden publicarse a través de la API ú otras fuentes externas (si están habilitadas). El autor debe proveer un nombre y una dirección de mail válida. La dirección IP será registrada.',
  20     'lock message comments' => 'Bloquear comentarios',//??
  21     'lock message comments desc' => 'Selecciona "SI" si quieres deshabilitar los comentarios en este mensaje',//??
  22     'completed task' => 'Tarea completada',
  23     'completed tasks' => 'Tareas completadas',
  24     'open task' => 'Tarea abierta',
  25     'open tasks' => 'Tareas abiertas',
  26     'view all completed tasks' => 'Todas las tareas completadas (total %s)',
  27     'recently completed tasks' => 'Tareas recientemente completadas',
  28     'task open of total tasks' => '%s abierta/s de %s tareas en la lista',
  29
  30     'read more' => 'Leer más &raquo;',
  31     'message separator' => '<p>* * *</p>',
  32     'comments on message' => '%s comentario(s)',
  33     'comment on object' => "Comentario '%s' en '%s'",
  34     'revisions on file' => '%s revisión(es)',
  35
  36     'comment posted on' => 'Publicado %s',
  37     'comment posted on by' => 'Publicado %s por <a href="%s">%s</a>',
  38     'completed on by' => '%s | <a href="%s">%s</a>',
  39     'started on by' => '%s | <a href="%s">%s</a>',
  40     'posted on by' => '%s | <a href="%s">%s</a>',
  41     'milestone assigned to' => 'Asignado a %s',
  42     'project started on' => 'Comenzado',
  43
  44     'send milestone assigned to notification' => 'Enviar notificación por mail al usuario',
  45
  46     'edit company data' => '<a href="%s">Editar</a> datos compañía',
  47     'company users involved in project' => '%s usuarios involucrados en %s',
  48     'companies involved in project' => 'Compañías involucradas',
  49
  50     'tags used on projects' => 'Etiquetas (Tags) utilizadas en el proyecto',
  51     'number of tagged objects' => '%s objeto(s)',
  52     'total objects tagged with' => 'Hay <b>%s</b> objetos etiquetados con <b>%s</b> en este proyecto',
  53     'no objects tagged with' => 'No hay objetos en este proyecto etiquetados con <b>%s</b>',
  54     'tags widget description' => 'Lista de etiquetas separadas con comas (ejemplo: "interfase, javascript, public beta")',
  55
  56     'project permissions form hint' => 'Utilizando <a href="%s">formulario de permisos</a> puede fácilmente agregar o remover compañías y usuarios y controlar sus permisos de acceso.',
  57
  58     'additional message text desc' => 'Mensaje de texto adicional es visible sólo en la página de comentarios',
  59     'expand additional text' => 'Expandir',
  60     'collapse additional text' => 'Colapsar',
  61     'email notification' => 'Notificación por mail',
  62     'email notification desc' => 'Notificar a las personas seleccionadas sobre este mensaje por email',
  63     'attach to message' => 'Agregar archivo',//??
  64     'attach to message desc' => 'El documento subido será  accesible por la página del mensaje y de las del proyecto',//??
  65     'detach message document' => 'desagregar archivo',//??
  66     'attach document description' => 'Usa este formulario para agregar archivos a <b>%s</b>. Puedes agregar archivos existentes (subidos a la sección de documentos en el proyecto) o subirlos como nuevo archivo. Archivo agregado será listado en la página del mesaje con un link para la descarga directa.',//??
  67
  68     'attach existing file' => 'Adjuntar archivo existente (desde la sección de Archivos)',
  69     'upload and attach' => 'Subir un nuevo archivo y adjuntarlo al mensaje',
  70
  71     'subscribers desc' => 'Los suscriptores recibirán ena notificación por mail cada vez que alguien (excepto ellos mismos) publique un comentario en este mensaje',
  72     'admins can post comments on locked objects desc' => '<strong>Los comentarios están bloqueados</strong>, pero ud. como administrador aún tiene los permisos para publicar comentarios. Observe que si espera respuestas de sus clientes y usuarios no administradores necesitará desbloquear los comentarios para este objeto <i>(poner la opción "Habilitar comentarios" en "Sí")</i>.',
  73
  74     'all permissions' => 'Todos',
  75     'can manage messages' => 'Manejar mensajes',
  76     'can manage tasks' => 'Manejar tareas',
  77     'can manage milestones' => 'Manejar eventos',
  78     'can upload files' => 'Subir archivos',
  79     'can manage files' => 'Manejar archivos',
  80     'can assign to owners' => 'Asignar tareas a propietarios',
  81     'can assign to other' => 'Asignar tareas a otros clientes',
  82
  83     'add by' => 'agregado por',
  84     'edit by' => 'actualizado por',
  85     'delete by' => 'borrado por',
  86     'close by' => 'cerrado por',
  87     'open by' => 'abierto por',
  88     'upload by' => 'subido por',
  89     'created by' => 'creado por',
  90
  91     'project description' => 'Descripción',
  92     'project status' => 'Estado del proyecto',
  93     'show project desciption in overview' => '¿Mostrar la descripción del proyecto en la página de resumen?',
  94
  95     'new file' => 'Nuevo archivo',
  96     'existing file' => 'Archivo existente',
  97     'replace file description' => 'Puede reemplazar un archivo existente especificando un nuevo. Si no quiere reemplazarlo, simplemente deje este campo en blanco.',
  98     'download history' => 'Historial de descarga',
  99     'download history for' => 'Historial de descarga para <a href="%s">%s</a>',
 100     'downloaded by' => 'Descargado por',
 101     'downloaded on' => 'Descargado el',
 102
 103     'order by filename' => 'nombre de archivo (a-z)',
 104     'order by posttime' => 'fecha y hora',
 105     'all files' => 'Todos los archivos',
 106     'upload file desc' => 'Puede subir archivos de cualquier tipo. El tamaño máximo permitido de archivo para subir es %s',
 107     'file revision info short' => 'Revisión #%s <span>(creada el %s)</span>',
 108     'file revision info long' => 'Revisión #%s <span>(por <a href="%s">%s</a> el %s)</span>',
 109     'file revision title short' => '<a href="%s">Revisión #%s</a> <span>(creada el %s)</span>',
 110     'file revision title long' => '<a href="%s">Revisión #%s</a> <span>(por <a href="%s">%s</a> el %s)</span>',
 111     'update file' => 'Archivo de actualización',
 112     'version file change' => 'Recordar este cambio (el viejo archivo será guardado para referencia)',
 113     'last revision' => 'Ultima revisión',
 114     'revision comment' => 'Comentario de la revisión',
 115     'initial versions' => '-- Versión inicial --',
 116     'file details' => 'Detalles del archivo',
 117     'view file details' => 'Ver detalles del archivo',
 118
 119     'add attach file control' => 'Agregar archivo',
 120     'remove attach file control' => 'Remover',
 121     'attach files to object desc' => 'Use este formulario para adjuntar archivos a <strong><a href="%s">%s</a></strong>. Ud. puede adjuntar uno o varios archivos. Ud. puede seleccionar cualquier archivo existente desde la sección de archivos o subir otros nuevos.. <strong>Los nuevos archivos estarán también disponibles a través de la sección de archivos cuando los suba</strong>.',
 122     'select file' => 'Seleccione un archivo',
 123
 124     'admin notice comments disabled' => 'Los comentarios están deshabilitados para este objeto, pero Ud. como administrador aún puede comentar. Si espera respuestas de otros usuarios no administradores, debería setear el valor de Habilitar comentarios en Sí.',
 125
 126     // iCal
 127     'icalendar' => 'iCalendar',
 128     'icalendar subscribe' => 'iCalendar',
 129     'icalendar subscribe desc' => 'Utilice este enlace para ingresar datos de evento a su aplicación de calendario favorita.',
 130     'icalendar password change notice' => '<strong>Nota:</strong> ¡si cambia su password, el enlace al calendario también cambiará! Necesitará resuscribirse.',
 131
 132     // Add project form
 133     'success message' => 'Mensaje de éxito',
 134     'project form action' => 'Acción',
 135     'project form action add comment' => 'Agregar comentario',
 136     'project form action add task' => 'Agregar tarea',
 137     'project form enabled' => 'Habilitado',
 138     'project form visible' => 'Visible',
 139     'add comment to message' => 'Agregar comentario a <a href="%s">%s</a>',
 140     'add comment to message short' => 'a',
 141     'add task to list' => 'Agregar tarea a <a href="%s">%s</a>',
 142     'add task to list short' => 'a',
 143
 144     // Private
 145     'private message desc' => 'Los mensajes privados son visibles sólo para los miembros propietarios de compañía. Los miembros de compañías cliente no podrán verlos.',
 146     'private milestone desc' => 'Los eventos privados son visibles sólo para los miembros propietarios de compañía. Los miembros de compañías cliente no podrán verlos.',
 147     'private task list desc' => 'Las listas de tareas privadas son visibles sólo para los miembros propietarios de compañía. Los miembros de compañías cliente no podrán verlas.',
 148     'private comment desc' => 'Los comentarios privados son visibles sólo para los miembros propietarios de compañía. Los miembros de compañías cliente no podrán verlos.',
 149     'private file desc' => 'Los archivos privados son visibles sólo para los miembros propietarios de compañía. Los miembros de compañías cliente no podrán verlos.',
 150
 151     'private document desc' => 'Los documentos privados son visibles sólo para los miembros propietarios de compañía. Los miembros de compañías cliente no podrán verlos.',//??
 152
 153   ); // array
 154
 155 ?>