dist/windows/installer-translations/portuguese.nsi

   1 ;Installer strings
   2
   3 ;LangString inst_qbt_req ${LANG_ENGLISH} "qBittorrent (required)"
   4 LangString inst_qbt_req ${LANG_PORTUGUESE} "qBittorrent (obrigatório)"
   5 ;LangString inst_desktop ${LANG_ENGLISH} "Create Desktop Shortcut"
   6 LangString inst_desktop ${LANG_PORTUGUESE} "Criar atalho no ambiente de trabalho"
   7 ;LangString inst_startmenu ${LANG_ENGLISH} "Create Start Menu Shortcut"
   8 LangString inst_startmenu ${LANG_PORTUGUESE} "Criar atalho no menu Iniciar"
   9 ;LangString inst_startup ${LANG_ENGLISH} "Start qBittorrent on Windows start up"
  10 LangString inst_startup ${LANG_PORTUGUESE} "Iniciar o qBittorrent na inicialização do Windows"
  11 ;LangString inst_torrent ${LANG_ENGLISH} "Open .torrent files with qBittorrent"
  12 LangString inst_torrent ${LANG_PORTUGUESE} "Abrir ficheiros .torrent com o qBittorrent"
  13 ;LangString inst_magnet ${LANG_ENGLISH} "Open magnet links with qBittorrent"
  14 LangString inst_magnet ${LANG_PORTUGUESE} "Abrir ligações magnet com o qBittorrent"
  15 ;LangString inst_firewall ${LANG_ENGLISH} "Add Windows Firewall rule"
  16 LangString inst_firewall ${LANG_PORTUGUESE} "Adicionar regra à firewall do Windows"
  17 ;LangString inst_pathlimit ${LANG_ENGLISH} "Disable Windows path length limit (260 character MAX_PATH limitation, requires Windows 10 1607 or later)"
  18 LangString inst_pathlimit ${LANG_PORTUGUESE} "Desativar o limite do tamanho do caminho do Windows (limitação de MAX_PATH de 260 caracteres, requer o Windows 10 1607 ou superior)"
  19 ;LangString inst_firewallinfo ${LANG_ENGLISH} "Adding Windows Firewall rule"
  20 LangString inst_firewallinfo ${LANG_PORTUGUESE} "A adicionar regra à firewall do Windows"
  21 ;LangString inst_warning ${LANG_ENGLISH} "qBittorrent is running. Please close the application before installing."
  22 LangString inst_warning ${LANG_PORTUGUESE} "O qBittorrent está a ser executado. Por favor, feche a aplicação antes de instalar esta versão."
  23 ;LangString inst_uninstall_question ${LANG_ENGLISH} "Current version will be uninstalled. User settings and torrents will remain intact."
  24 LangString inst_uninstall_question ${LANG_PORTUGUESE} "A versão atual será desinstalada. As definições do utilizador e os torrents permanecerão intactas."
  25 ;LangString inst_unist ${LANG_ENGLISH} "Uninstalling previous version."
  26 LangString inst_unist ${LANG_PORTUGUESE} "A desinstalar versão anterior."
  27 ;LangString launch_qbt ${LANG_ENGLISH} "Launch qBittorrent."
  28 LangString launch_qbt ${LANG_PORTUGUESE} "Iniciar qBittorrent."
  29 ;LangString inst_requires_64bit ${LANG_ENGLISH} "This installer works only in 64-bit Windows versions."
  30 LangString inst_requires_64bit ${LANG_PORTUGUESE} "Este instalador funciona apenas em versões Windows de 64 bits."
  31 ;LangString inst_requires_win7 ${LANG_ENGLISH} "This qBittorrent version requires at least Windows 7."
  32 LangString inst_requires_win7 ${LANG_PORTUGUESE} "Esta versão qBittorrent requer pelo menos o Windows 7."
  33 ;LangString inst_requires_win10 ${LANG_ENGLISH} "This installer requires at least Windows 10 1809."
  34 LangString inst_requires_win10 ${LANG_PORTUGUESE}  "This installer requires at least Windows 10 1809."
  35 ;LangString inst_uninstall_link_description ${LANG_ENGLISH} "Uninstall qBittorrent"
  36 LangString inst_uninstall_link_description ${LANG_PORTUGUESE} "Desinstalar qBittorrent"
  37
  38 ;------------------------------------
  39 ;Uninstaller strings
  40
  41 ;LangString remove_files ${LANG_ENGLISH} "Remove files"
  42 LangString remove_files ${LANG_PORTUGUESE} "Remover ficheiros"
  43 ;LangString remove_shortcuts ${LANG_ENGLISH} "Remove shortcuts"
  44 LangString remove_shortcuts ${LANG_PORTUGUESE} "Remover atalhos"
  45 ;LangString remove_associations ${LANG_ENGLISH} "Remove file associations"
  46 LangString remove_associations ${LANG_PORTUGUESE} "Remover associação de ficheiros"
  47 ;LangString remove_registry ${LANG_ENGLISH} "Remove registry keys"
  48 LangString remove_registry ${LANG_PORTUGUESE} "Remover chaves de registo"
  49 ;LangString remove_conf ${LANG_ENGLISH} "Remove configuration files"
  50 LangString remove_conf ${LANG_PORTUGUESE} "Remover ficheiros de configuração"
  51 ;LangString remove_firewall ${LANG_ENGLISH} "Remove Windows Firewall rule"
  52 LangString remove_firewall ${LANG_PORTUGUESE} "Remover regra da firewall do Windows"
  53 ;LangString remove_firewallinfo ${LANG_ENGLISH} "Removing Windows Firewall rule"
  54 LangString remove_firewallinfo ${LANG_PORTUGUESE} "A remover regra da firewall do Windows"
  55 ;LangString remove_cache ${LANG_ENGLISH} "Remove torrents and cached data"
  56 LangString remove_cache ${LANG_PORTUGUESE} "Remover torrents e dados guardados"
  57 ;LangString uninst_warning ${LANG_ENGLISH} "qBittorrent is running. Please close the application before uninstalling."
  58 LangString uninst_warning ${LANG_PORTUGUESE} "O qBittorrent está a ser executado. Por favor, feche a aplicação antes de desinstalar esta versão."
  59 ;LangString uninst_tor_warn ${LANG_ENGLISH} "Not removing .torrent association. It is associated with:"
  60 LangString uninst_tor_warn ${LANG_PORTUGUESE} "Não pode remover a associação do .torrent. Está associado a:"
  61 ;LangString uninst_mag_warn ${LANG_ENGLISH} "Not removing magnet association. It is associated with:"
  62 LangString uninst_mag_warn ${LANG_PORTUGUESE} "Não pode remover a associação do magnet. Está associado a:"