src/webui/www/translations/webui_cs.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS language="cs" version="2.1">
   4 <context>
   5     <name>AboutDlg</name>
   6     <message>
   7         <source>About</source>
   8         <translation type="vanished">O aplikaci</translation>
   9     </message>
  10 </context>
  11 <context>
  12     <name>AddNewTorrentDialog</name>
  13     <message>
  14         <source>Category:</source>
  15         <translation>Kategorie:</translation>
  16     </message>
  17     <message>
  18         <source>Start torrent</source>
  19         <translation>Spustit torrent</translation>
  20     </message>
  21     <message>
  22         <source>Skip hash check</source>
  23         <translation>Přeskočit kontrolu hashe</translation>
  24     </message>
  25     <message>
  26         <source>Create subfolder</source>
  27         <translation>Vytvořit podsložku</translation>
  28     </message>
  29     <message>
  30         <source>Torrent Management Mode:</source>
  31         <translation>Režim správy torrentu:</translation>
  32     </message>
  33 </context>
  34 <context>
  35     <name>CategoryFilterModel</name>
  36     <message>
  37         <source>All</source>
  38         <translation>Vše</translation>
  39     </message>
  40     <message>
  41         <source>Uncategorized</source>
  42         <translation>Nezařazeno</translation>
  43     </message>
  44 </context>
  45 <context>
  46     <name>CategoryFilterWidget</name>
  47     <message>
  48         <source>Add category...</source>
  49         <translation>Přidat kategorii...</translation>
  50     </message>
  51     <message>
  52         <source>Remove category</source>
  53         <translation>Odstranit kategorii</translation>
  54     </message>
  55     <message>
  56         <source>Remove unused categories</source>
  57         <translation>Odstranit nevyužité kategorie</translation>
  58     </message>
  59     <message>
  60         <source>Resume torrents</source>
  61         <translation>Obnovit torrenty</translation>
  62     </message>
  63     <message>
  64         <source>Pause torrents</source>
  65         <translation>Pozastavit torrenty</translation>
  66     </message>
  67     <message>
  68         <source>Delete torrents</source>
  69         <translation>Smazat torrenty</translation>
  70     </message>
  71     <message>
  72         <source>New Category</source>
  73         <translation>Nová kategorie</translation>
  74     </message>
  75     <message>
  76         <source>Edit category...</source>
  77         <translation>Editovat kategorii...</translation>
  78     </message>
  79 </context>
  80 <context>
  81     <name>HttpServer</name>
  82     <message>
  83         <source>Exit qBittorrent</source>
  84         <translation>Ukončit qBittorrent</translation>
  85     </message>
  86     <message>
  87         <source>Only one link per line</source>
  88         <translation>Pouze jeden odkaz na řádek</translation>
  89     </message>
  90     <message>
  91         <source>Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
  92         <translation>Globální limit odesílání musí být větší než 0 nebo vypnut.</translation>
  93     </message>
  94     <message>
  95         <source>Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
  96         <translation>Globální limit stahování musí být větší než 0 nebo vypnut.</translation>
  97     </message>
  98     <message>
  99         <source>Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
 100         <translation>Alternativní limit odesílání musí být větší než 0 nebo vypnut.</translation>
 101     </message>
 102     <message>
 103         <source>Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
 104         <translation>Alternativní limit stahování musí být větší než 0 nebo vypnut.</translation>
 105     </message>
 106     <message>
 107         <source>Maximum active downloads must be greater than -1.</source>
 108         <translation>Maximum aktivních stahování musí být větší než -1.</translation>
 109     </message>
 110     <message>
 111         <source>Maximum active uploads must be greater than -1.</source>
 112         <translation>Maximum aktivních odesílání musí být větší než -1.</translation>
 113     </message>
 114     <message>
 115         <source>Maximum active torrents must be greater than -1.</source>
 116         <translation>Maximum aktivních torrentů musí být větší než -1.</translation>
 117     </message>
 118     <message>
 119         <source>Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.</source>
 120         <translation>Maximální počet spojení musí být větší než 0 nebo vypnut.</translation>
 121     </message>
 122     <message>
 123         <source>Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.</source>
 124         <translation>Maximální počet spojení na torrent musí být větší než 0 nebo vypnut.</translation>
 125     </message>
 126     <message>
 127         <source>Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.</source>
 128         <translation>Limit maximálního počtu slotů na torrent musí být větší než 0 nebo vypnut.</translation>
 129     </message>
 130     <message>
 131         <source>Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.</source>
 132         <translation>Nelze uložit nastavení programu, qBittorrent klient je pravděpodobně nedostupný.</translation>
 133     </message>
 134     <message>
 135         <source>IRC: #qbittorrent on Freenode</source>
 136         <translation>IRC: #qbittorrent na Freenode</translation>
 137     </message>
 138     <message>
 139         <source>Unknown</source>
 140         <translation>Neznámý</translation>
 141     </message>
 142     <message>
 143         <source>Share ratio limit must be between 0 and 9998.</source>
 144         <translation>Limit ratia musí být v rozsahu od 0 do 9998.</translation>
 145     </message>
 146     <message>
 147         <source>Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes.</source>
 148         <translation>Doba seedování musí být v rozsahu od 0 do 525600 minut.</translation>
 149     </message>
 150     <message>
 151         <source>The port used for incoming connections must be between 1 and 65535.</source>
 152         <translation>Port příchozích spojení musí být mezi 1 a 65535.</translation>
 153     </message>
 154     <message>
 155         <source>The port used for the Web UI must be between 1 and 65535.</source>
 156         <translation>Port webového rozhraní musí být mezi 1 a 65535.</translation>
 157     </message>
 158     <message>
 159         <source>Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable.</source>
 160         <translation>Nelze se přihlásit, qBittorrent je pravděpodobně nedostupný</translation>
 161     </message>
 162     <message>
 163         <source>Invalid Username or Password.</source>
 164         <translation>Neplatné jméno nebo heslo</translation>
 165     </message>
 166     <message>
 167         <source>Username</source>
 168         <translation>Uživatelské jméno</translation>
 169     </message>
 170     <message>
 171         <source>Password</source>
 172         <translation>Heslo</translation>
 173     </message>
 174     <message>
 175         <source>Login</source>
 176         <translation>Přihlášení</translation>
 177     </message>
 178     <message>
 179         <source>Original authors</source>
 180         <translation>Původní autoři</translation>
 181     </message>
 182     <message>
 183         <source>Apply</source>
 184         <translation>Použít</translation>
 185     </message>
 186     <message>
 187         <source>Add</source>
 188         <translation>Přidat</translation>
 189     </message>
 190     <message>
 191         <source>Upload Torrents</source>
 192         <comment>Upload torrent files to qBittorent using WebUI</comment>
 193         <translation>Nahrát torrenty</translation>
 194     </message>
 195     <message>
 196         <source>Save files to location:</source>
 197         <translation>Ukládat soubory do umístění:</translation>
 198     </message>
 199     <message>
 200         <source>Cookie:</source>
 201         <translation>Cookie:</translation>
 202     </message>
 203     <message>
 204         <source>Type folder here</source>
 205         <translation>Zadejte název adresáře</translation>
 206     </message>
 207     <message>
 208         <source>More information</source>
 209         <translation>Více informací</translation>
 210     </message>
 211     <message>
 212         <source>Information about certificates</source>
 213         <translation>Informace o certifikátech</translation>
 214     </message>
 215     <message>
 216         <source>Set location</source>
 217         <translation>Nastavit umístění</translation>
 218     </message>
 219     <message>
 220         <source>Limit upload rate</source>
 221         <translation>Omezit rychlost odesílání</translation>
 222     </message>
 223     <message>
 224         <source>Limit download rate</source>
 225         <translation>Omezit rychlost stahování</translation>
 226     </message>
 227     <message>
 228         <source>Rename torrent</source>
 229         <translation>Přejmenovat torrent</translation>
 230     </message>
 231     <message>
 232         <source>Other...</source>
 233         <comment>Save Files to: Watch Folder / Default Folder / Other...</comment>
 234         <translation>Jiná...</translation>
 235     </message>
 236     <message>
 237         <source>Monday</source>
 238         <comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
 239         <translation>Pondělí</translation>
 240     </message>
 241     <message>
 242         <source>Tuesday</source>
 243         <comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
 244         <translation>Úterý</translation>
 245     </message>
 246     <message>
 247         <source>Wednesday</source>
 248         <comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
 249         <translation>Středa</translation>
 250     </message>
 251     <message>
 252         <source>Thursday</source>
 253         <comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
 254         <translation>Čtvrtek</translation>
 255     </message>
 256     <message>
 257         <source>Friday</source>
 258         <comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
 259         <translation>Pátek</translation>
 260     </message>
 261     <message>
 262         <source>Saturday</source>
 263         <comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
 264         <translation>Sobota</translation>
 265     </message>
 266     <message>
 267         <source>Sunday</source>
 268         <comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
 269         <translation>Neděle</translation>
 270     </message>
 271     <message>
 272         <source>Logout</source>
 273         <translation>Odhlásit</translation>
 274     </message>
 275     <message>
 276         <source>Download Torrents from their URLs or Magnet links</source>
 277         <translation>Stahovat torrenty z jejich URL nebo Magnet linku</translation>
 278     </message>
 279     <message>
 280         <source>Upload local torrent</source>
 281         <translation>Nahrát lokální torrent</translation>
 282     </message>
 283     <message>
 284         <source>Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?</source>
 285         <translation>Opravdu chcete smazat vybrané torrenty ze seznamu přenosů?</translation>
 286     </message>
 287     <message>
 288         <source>Save</source>
 289         <translation>Uložit</translation>
 290     </message>
 291     <message>
 292         <source>qBittorrent client is not reachable</source>
 293         <translation>Klient qBittorrent není dostupný</translation>
 294     </message>
 295     <message>
 296         <source>Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled.</source>
 297         <translation>Celkový počet nahrávacích slotů musí být větší než 0 nebo být vypnutý.</translation>
 298     </message>
 299     <message>
 300         <source>Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name.</source>
 301         <translation>Neplatný název kategorie:\nProsím nepoužívejte žádné speciální znaky ani diakritiku v názvu kategorie.</translation>
 302     </message>
 303     <message>
 304         <source>Unable to create category</source>
 305         <translation>Nelze vytvořit kategorii</translation>
 306     </message>
 307     <message>
 308         <source>Upload rate threshold must be greater than 0.</source>
 309         <translation>Limit odesílání musí být větší než 0.</translation>
 310     </message>
 311     <message>
 312         <source>Edit</source>
 313         <translation>Upravit</translation>
 314     </message>
 315     <message>
 316         <source>Free space: %1</source>
 317         <translation>Volné místo : %1</translation>
 318     </message>
 319     <message>
 320         <source>Torrent inactivity timer must be greater than 0.</source>
 321         <translation>Časovač nečinnosti torrentu musí být větší než 0:</translation>
 322     </message>
 323     <message>
 324         <source>Saving Management</source>
 325         <translation>Správa ukládání</translation>
 326     </message>
 327     <message>
 328         <source>Download rate threshold must be greater than 0.</source>
 329         <translation>Limit rychlosti stahování musí být větší než 0.</translation>
 330     </message>
 331     <message>
 332         <source>qBittorrent has been shutdown</source>
 333         <translation>qBittorrent byl ukončen</translation>
 334     </message>
 335     <message>
 336         <source>Open documentation</source>
 337         <translation>Otevřít dokumentaci</translation>
 338     </message>
 339     <message>
 340         <source>Register to handle magnet links...</source>
 341         <translation>Register to handle magnet links...</translation>
 342     </message>
 343     <message>
 344         <source>Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format.</source>
 345         <translation>Nelze přidat peery. Ujistěte se, že dodržujete formát IP:port.</translation>
 346     </message>
 347     <message>
 348         <source>JavaScript Required! You must enable JavaScript for the Web UI to work properly</source>
 349         <translation>Je vyžadován JavaScript! Musíte povolit JavaScript aby Web UI pracovalo správně</translation>
 350     </message>
 351     <message>
 352         <source>Name cannot be empty</source>
 353         <translation type="unfinished" />
 354     </message>
 355     <message>
 356         <source>Name is unchanged</source>
 357         <translation type="unfinished" />
 358     </message>
 359     <message>
 360         <source>Failed to update name</source>
 361         <translation type="unfinished" />
 362     </message>
 363 </context>
 364 <context>
 365     <name>MainWindow</name>
 366     <message>
 367         <source>Edit</source>
 368         <translation>Úpravy</translation>
 369     </message>
 370     <message>
 371         <source>Tools</source>
 372         <translation>Nástroje</translation>
 373     </message>
 374     <message>
 375         <source>File</source>
 376         <translation>Soubor</translation>
 377     </message>
 378     <message>
 379         <source>Help</source>
 380         <translation>Nápověda</translation>
 381     </message>
 382     <message>
 383         <source>View</source>
 384         <translation>Zobrazit</translation>
 385     </message>
 386     <message>
 387         <source>Options...</source>
 388         <translation>Možnosti...</translation>
 389     </message>
 390     <message>
 391         <source>Resume</source>
 392         <translation>Obnovit</translation>
 393     </message>
 394     <message>
 395         <source>Top Toolbar</source>
 396         <translation>Horní panel nástrojů</translation>
 397     </message>
 398     <message>
 399         <source>Status Bar</source>
 400         <translation>Stavová lišta</translation>
 401     </message>
 402     <message>
 403         <source>Speed in Title Bar</source>
 404         <translation>Rychlost v záhlaví okna</translation>
 405     </message>
 406     <message>
 407         <source>Donate!</source>
 408         <translation>Darujte!</translation>
 409     </message>
 410     <message>
 411         <source>Resume All</source>
 412         <translation>Obnovit vše</translation>
 413     </message>
 414     <message>
 415         <source>Statistics</source>
 416         <translation>Statistika</translation>
 417     </message>
 418     <message>
 419         <source>About</source>
 420         <translation>O aplikaci</translation>
 421     </message>
 422     <message>
 423         <source>Pause</source>
 424         <translation>Pozastavit</translation>
 425     </message>
 426     <message>
 427         <source>Delete</source>
 428         <translation>Smazat</translation>
 429     </message>
 430     <message>
 431         <source>Pause All</source>
 432         <translation>Pozastavit vše</translation>
 433     </message>
 434     <message>
 435         <source>Add Torrent File...</source>
 436         <translation>Přidat torrent soubor...</translation>
 437     </message>
 438     <message>
 439         <source>Documentation</source>
 440         <translation>Dokumentace</translation>
 441     </message>
 442     <message>
 443         <source>Add Torrent Link...</source>
 444         <translation>Přidat torrent link...</translation>
 445     </message>
 446     <message>
 447         <source>Yes</source>
 448         <translation>Ano</translation>
 449     </message>
 450     <message>
 451         <source>No</source>
 452         <translation>Ne</translation>
 453     </message>
 454     <message>
 455         <source>Global Upload Speed Limit</source>
 456         <translation>Celkový limit rychlosti odesílání</translation>
 457     </message>
 458     <message>
 459         <source>Global Download Speed Limit</source>
 460         <translation>Celkový limit rychlosti stahování</translation>
 461     </message>
 462     <message>
 463         <source>Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
 464         <translation>Určitě chcete ukončit qBittorrent?</translation>
 465     </message>
 466     <message>
 467         <source>[D: %1, U: %2] qBittorrent %3</source>
 468         <comment>D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version</comment>
 469         <translation>[S: %1, O: %2] qBittorrent %3</translation>
 470     </message>
 471     <message>
 472         <source>Alternative speed limits</source>
 473         <translation>Alternativní limity rychlosti</translation>
 474     </message>
 475     <message>
 476         <source>Search Engine</source>
 477         <translation>Vyhledávač</translation>
 478     </message>
 479     <message>
 480         <source>Filter torrent list...</source>
 481         <translation>Filtrovat seznam torrentů...</translation>
 482     </message>
 483     <message>
 484         <source>Search</source>
 485         <translation>Hledat</translation>
 486     </message>
 487     <message>
 488         <source>Transfers</source>
 489         <translation>Přenosy</translation>
 490     </message>
 491     <message>
 492         <source>Move up in the queue</source>
 493         <translation>Přesunout výše ve frontě</translation>
 494     </message>
 495     <message>
 496         <source>Move Up Queue</source>
 497         <translation>Přesunout frontu výše</translation>
 498     </message>
 499     <message>
 500         <source>Bottom of Queue</source>
 501         <translation>Konec fronty</translation>
 502     </message>
 503     <message>
 504         <source>Move to the bottom of the queue</source>
 505         <translation>Přesunout na konec fronty</translation>
 506     </message>
 507     <message>
 508         <source>Top of Queue</source>
 509         <translation>Začátek fronty</translation>
 510     </message>
 511     <message>
 512         <source>Move Down Queue</source>
 513         <translation>Přesunout frontu níže</translation>
 514     </message>
 515     <message>
 516         <source>Move down in the queue</source>
 517         <translation>Přesunout níže ve frontě</translation>
 518     </message>
 519     <message>
 520         <source>Move to the top of the queue</source>
 521         <translation>Přesunout na začátek fronty</translation>
 522     </message>
 523     <message>
 524         <source>Your browser does not support this feature</source>
 525         <translation type="unfinished" />
 526     </message>
 527     <message>
 528         <source>To use this feature, the WebUI needs to be accessed over HTTPS</source>
 529         <translation type="unfinished" />
 530     </message>
 531 </context>
 532 <context>
 533     <name>OptionsDialog</name>
 534     <message>
 535         <source>Options</source>
 536         <translation>Možnosti</translation>
 537     </message>
 538     <message>
 539         <source>Downloads</source>
 540         <translation>Stahování</translation>
 541     </message>
 542     <message>
 543         <source>Connection</source>
 544         <translation>Připojení</translation>
 545     </message>
 546     <message>
 547         <source>Speed</source>
 548         <translation>Rychlost</translation>
 549     </message>
 550     <message>
 551         <source>BitTorrent</source>
 552         <translation>BitTorrent</translation>
 553     </message>
 554     <message>
 555         <source>Web UI</source>
 556         <translation>Web UI</translation>
 557     </message>
 558     <message>
 559         <source>Language</source>
 560         <translation>Jazyk</translation>
 561     </message>
 562     <message>
 563         <source>User Interface Language:</source>
 564         <translation>Jazyk uživatelského rozhraní:</translation>
 565     </message>
 566     <message>
 567         <source>Email notification upon download completion</source>
 568         <translation>Upozornění emailem při dokončení stahování</translation>
 569     </message>
 570     <message>
 571         <source>Run external program on torrent completion</source>
 572         <translation>Spustit externí program při dokončení stažení torrentu</translation>
 573     </message>
 574     <message>
 575         <source>IP Filtering</source>
 576         <translation>Filtrování IP</translation>
 577     </message>
 578     <message>
 579         <source>Schedule the use of alternative rate limits</source>
 580         <translation>Plánovat použití alternativních omezení rychlosti</translation>
 581     </message>
 582     <message>
 583         <source>Torrent Queueing</source>
 584         <translation>Řazení torrentů do fronty</translation>
 585     </message>
 586     <message>
 587         <source>Automatically add these trackers to new downloads:</source>
 588         <translation>Automaticky přidat tyto trackery k novým stahováním:</translation>
 589     </message>
 590     <message>
 591         <source>Web User Interface (Remote control)</source>
 592         <translation>Webové uživatelské rozhraní (vzdálená správa)</translation>
 593     </message>
 594     <message>
 595         <source>IP address:</source>
 596         <translation>IP adresa:</translation>
 597     </message>
 598     <message>
 599         <source>Server domains:</source>
 600         <translation>Domény serveru:</translation>
 601     </message>
 602     <message>
 603         <source>Use HTTPS instead of HTTP</source>
 604         <translation>Použít HTTPS místo HTTP</translation>
 605     </message>
 606     <message>
 607         <source>Bypass authentication for clients on localhost</source>
 608         <translation>Přeskočit ověření klientů na místní síti</translation>
 609     </message>
 610     <message>
 611         <source>Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets</source>
 612         <translation>Přeskočit ověření klientů na seznamu povolených IP podsítí</translation>
 613     </message>
 614     <message>
 615         <source>Update my dynamic domain name</source>
 616         <translation>Aktualizovat můj dynamický doménový název (DDNS)</translation>
 617     </message>
 618     <message>
 619         <source>Keep incomplete torrents in:</source>
 620         <translation>Ponechat nedokončené torrenty v:</translation>
 621     </message>
 622     <message>
 623         <source>Copy .torrent files to:</source>
 624         <translation>Kopírovat .torrent soubory do:</translation>
 625     </message>
 626     <message>
 627         <source>Copy .torrent files for finished downloads to:</source>
 628         <translation>Kopírovat .torrent soubory dokončených stahování do:</translation>
 629     </message>
 630     <message>
 631         <source>Pre-allocate disk space for all files</source>
 632         <translation>Předem vyhradit místo na disku pro všechny soubory</translation>
 633     </message>
 634     <message>
 635         <source>Append .!qB extension to incomplete files</source>
 636         <translation>Přidat příponu .!qB k nedokončeným souborům</translation>
 637     </message>
 638     <message>
 639         <source>Automatically add torrents from:</source>
 640         <translation>Automaticky přidávat .torrent soubory z:</translation>
 641     </message>
 642     <message>
 643         <source>SMTP server:</source>
 644         <translation>SMTP server:</translation>
 645     </message>
 646     <message>
 647         <source>This server requires a secure connection (SSL)</source>
 648         <translation>Tento server vyžaduje zabezpečené připojení (SSL)</translation>
 649     </message>
 650     <message>
 651         <source>Authentication</source>
 652         <translation>Ověření</translation>
 653     </message>
 654     <message>
 655         <source>Username:</source>
 656         <translation>Uživatelské jméno:</translation>
 657     </message>
 658     <message>
 659         <source>Password:</source>
 660         <translation>Heslo:</translation>
 661     </message>
 662     <message>
 663         <source>Enabled protocol:</source>
 664         <translation>Zapnout protokol:</translation>
 665     </message>
 666     <message>
 667         <source>TCP and μTP</source>
 668         <translation>TCP a μTP</translation>
 669     </message>
 670     <message>
 671         <source>Listening Port</source>
 672         <translation>Naslouchací port</translation>
 673     </message>
 674     <message>
 675         <source>Port used for incoming connections:</source>
 676         <translation>Port použitý pro příchozí spojení:</translation>
 677     </message>
 678     <message>
 679         <source>Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router</source>
 680         <translation>Použít přesměrování portů UPnP / NAT-PMP z mého routeru</translation>
 681     </message>
 682     <message>
 683         <source>Use different port on each startup</source>
 684         <translation>Při každém spuštění použít náhodné porty</translation>
 685     </message>
 686     <message>
 687         <source>Connections Limits</source>
 688         <translation>Limit spojení</translation>
 689     </message>
 690     <message>
 691         <source>Maximum number of connections per torrent:</source>
 692         <translation>Maximální počet spojení na torrent:</translation>
 693     </message>
 694     <message>
 695         <source>Global maximum number of connections:</source>
 696         <translation>Celkový maximální počet spojení:</translation>
 697     </message>
 698     <message>
 699         <source>Maximum number of upload slots per torrent:</source>
 700         <translation>Maximální počet odesílacích slotů na torrent:</translation>
 701     </message>
 702     <message>
 703         <source>Global maximum number of upload slots:</source>
 704         <translation>Celkový maximální počet odesílacích slotů:</translation>
 705     </message>
 706     <message>
 707         <source>Proxy Server</source>
 708         <translation>Proxy server</translation>
 709     </message>
 710     <message>
 711         <source>Type:</source>
 712         <translation>Typ:</translation>
 713     </message>
 714     <message>
 715         <source>(None)</source>
 716         <translation>(žádný)</translation>
 717     </message>
 718     <message>
 719         <source>SOCKS4</source>
 720         <translation>SOCKS4</translation>
 721     </message>
 722     <message>
 723         <source>SOCKS5</source>
 724         <translation>SOCKS5</translation>
 725     </message>
 726     <message>
 727         <source>HTTP</source>
 728         <translation>HTTP</translation>
 729     </message>
 730     <message>
 731         <source>Host:</source>
 732         <translation>Host:</translation>
 733     </message>
 734     <message>
 735         <source>Port:</source>
 736         <translation>Port:</translation>
 737     </message>
 738     <message>
 739         <source>Use proxy for peer connections</source>
 740         <translation>Použít proxy pro připojení k protějškům</translation>
 741     </message>
 742     <message>
 743         <source>Use proxy only for torrents</source>
 744         <translation>Použít proxy pouze pro torrenty</translation>
 745     </message>
 746     <message>
 747         <source>Filter path (.dat, .p2p, .p2b):</source>
 748         <translation>Cesta k filtru (.dat, .p2p, .p2b):</translation>
 749     </message>
 750     <message>
 751         <source>Manually banned IP addresses...</source>
 752         <translation>Seznam ručně zakázaných IP adres...</translation>
 753     </message>
 754     <message>
 755         <source>Apply to trackers</source>
 756         <translation>Použít pro trackery</translation>
 757     </message>
 758     <message>
 759         <source>Global Rate Limits</source>
 760         <translation>Celkové limity rychlosti</translation>
 761     </message>
 762     <message>
 763         <source>Upload:</source>
 764         <translation>Odesílání:</translation>
 765     </message>
 766     <message>
 767         <source>Download:</source>
 768         <translation>Stahování:</translation>
 769     </message>
 770     <message>
 771         <source>Alternative Rate Limits</source>
 772         <translation>Alternativní limity rychlosti</translation>
 773     </message>
 774     <message>
 775         <source>From:</source>
 776         <extracomment>from (time1 to time2)</extracomment>
 777         <translation>Od:</translation>
 778     </message>
 779     <message>
 780         <source>To:</source>
 781         <extracomment>time1 to time2</extracomment>
 782         <translation>Do:</translation>
 783     </message>
 784     <message>
 785         <source>When:</source>
 786         <translation>Kdy:</translation>
 787     </message>
 788     <message>
 789         <source>Every day</source>
 790         <translation>Každý den</translation>
 791     </message>
 792     <message>
 793         <source>Weekdays</source>
 794         <translation>Pracovní dny</translation>
 795     </message>
 796     <message>
 797         <source>Weekends</source>
 798         <translation>Víkendy</translation>
 799     </message>
 800     <message>
 801         <source>Rate Limits Settings</source>
 802         <translation>Nastavení poměru sdílení</translation>
 803     </message>
 804     <message>
 805         <source>Apply rate limit to transport overhead</source>
 806         <translation>Použít limity rychlosti pro režijní provoz</translation>
 807     </message>
 808     <message>
 809         <source>Apply rate limit to µTP protocol</source>
 810         <translation>Použít omezení rychlosti pro uTP připojení</translation>
 811     </message>
 812     <message>
 813         <source>Privacy</source>
 814         <translation>Soukromí</translation>
 815     </message>
 816     <message>
 817         <source>Enable DHT (decentralized network) to find more peers</source>
 818         <translation>Zapnout DHT síť (decentralizovaná síť) k nalezení většího počtu protějšků</translation>
 819     </message>
 820     <message>
 821         <source>Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers</source>
 822         <translation>Zapnout Peer Exchange (PeX) k nalezení většího počtu protějšků</translation>
 823     </message>
 824     <message>
 825         <source>Enable Local Peer Discovery to find more peers</source>
 826         <translation>Zapnout místní vyhledávání k nalezení většího počtu protějšků</translation>
 827     </message>
 828     <message>
 829         <source>Encryption mode:</source>
 830         <translation>Režim šifrování:</translation>
 831     </message>
 832     <message>
 833         <source>Require encryption</source>
 834         <translation>Vyžadovat šifrování</translation>
 835     </message>
 836     <message>
 837         <source>Disable encryption</source>
 838         <translation>Vypnout šifrování</translation>
 839     </message>
 840     <message>
 841         <source>Enable anonymous mode</source>
 842         <translation>Povolit anonymní režim</translation>
 843     </message>
 844     <message>
 845         <source>Maximum active downloads:</source>
 846         <translation>Max. počet aktivních stahování:</translation>
 847     </message>
 848     <message>
 849         <source>Maximum active uploads:</source>
 850         <translation>Max. počet aktivních odesílání:</translation>
 851     </message>
 852     <message>
 853         <source>Maximum active torrents:</source>
 854         <translation>Maximální počet aktivních torrentů:</translation>
 855     </message>
 856     <message>
 857         <source>Do not count slow torrents in these limits</source>
 858         <translation>Nezapočítávat pomalé torrenty do těchto limitů</translation>
 859     </message>
 860     <message>
 861         <source>then</source>
 862         <translation>potom</translation>
 863     </message>
 864     <message>
 865         <source>Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router</source>
 866         <translation>Použít UPnP / NAT-PMP k přesměrování portu z mého routeru</translation>
 867     </message>
 868     <message>
 869         <source>Certificate:</source>
 870         <translation>Certifikát:</translation>
 871     </message>
 872     <message>
 873         <source>Key:</source>
 874         <translation>Klíč:</translation>
 875     </message>
 876     <message>
 877         <source>Register</source>
 878         <translation>Registrovat</translation>
 879     </message>
 880     <message>
 881         <source>Domain name:</source>
 882         <translation>Doména:</translation>
 883     </message>
 884     <message>
 885         <source>Supported parameters (case sensitive):</source>
 886         <translation>Podporované parametry (citlivé na velikost znaků):</translation>
 887     </message>
 888     <message>
 889         <source>%N: Torrent name</source>
 890         <translation>%N: Název torrentu</translation>
 891     </message>
 892     <message>
 893         <source>%L: Category</source>
 894         <translation>%L: Kategorie</translation>
 895     </message>
 896     <message>
 897         <source>%F: Content path (same as root path for multifile torrent)</source>
 898         <translation>%F: Umístění obsahu (stejné jako zdrojová cesta u vícesouborového torrentu)</translation>
 899     </message>
 900     <message>
 901         <source>%R: Root path (first torrent subdirectory path)</source>
 902         <translation>%R: Zdrojová cesta (první podadresář torrentu)</translation>
 903     </message>
 904     <message>
 905         <source>%D: Save path</source>
 906         <translation>%D: Cesta pro uložení</translation>
 907     </message>
 908     <message>
 909         <source>%C: Number of files</source>
 910         <translation>%C: Počet souborů</translation>
 911     </message>
 912     <message>
 913         <source>%Z: Torrent size (bytes)</source>
 914         <translation>%Z: Velikost torrentu (v bytech)</translation>
 915     </message>
 916     <message>
 917         <source>%T: Current tracker</source>
 918         <translation>%T: Současný tracker</translation>
 919     </message>
 920     <message>
 921         <source>%I: Info hash</source>
 922         <translation>%I: Info hash</translation>
 923     </message>
 924     <message>
 925         <source>Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")</source>
 926         <translation>Tip: Ohraničit parametr uvozovkami, aby nedošlo k odstřižení textu za mezerou (např. "%N")</translation>
 927     </message>
 928     <message>
 929         <source>The Web UI username must be at least 3 characters long.</source>
 930         <translation>Uživatelské jméno pro webové rozhraní musí být nejméně 3 znaky dlouhé.</translation>
 931     </message>
 932     <message>
 933         <source>The Web UI password must be at least 6 characters long.</source>
 934         <translation>Heslo pro webové rozhraní musí být nejméně 6 znaků dlouhé.</translation>
 935     </message>
 936     <message>
 937         <source>minutes</source>
 938         <translation>minuty</translation>
 939     </message>
 940     <message>
 941         <source>KiB/s</source>
 942         <translation>KiB/s</translation>
 943     </message>
 944     <message>
 945         <source>Enable clickjacking protection</source>
 946         <translation>Aktivujte ochranu clickjacking</translation>
 947     </message>
 948     <message>
 949         <source>Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection</source>
 950         <translation>Zapnout ochranu  Cross-Site Request Forgery (CSRF)</translation>
 951     </message>
 952     <message>
 953         <source>Delete .torrent files afterwards</source>
 954         <translation>Následně smazat .torrent soubory</translation>
 955     </message>
 956     <message>
 957         <source>Download rate threshold:</source>
 958         <translation>Limit rychlosti stahování:</translation>
 959     </message>
 960     <message>
 961         <source>Upload rate threshold:</source>
 962         <translation>Limit rychlosti odesílání:</translation>
 963     </message>
 964     <message>
 965         <source>Change current password</source>
 966         <translation>Změnit současné heslo</translation>
 967     </message>
 968     <message>
 969         <source>Automatic</source>
 970         <translation>Automatický</translation>
 971     </message>
 972     <message>
 973         <source>Use alternative Web UI</source>
 974         <translation>Použít alternativní Web UI</translation>
 975     </message>
 976     <message>
 977         <source>Default Save Path:</source>
 978         <translation>Výchozí cesta pro uložení:</translation>
 979     </message>
 980     <message>
 981         <source>The alternative Web UI files location cannot be blank.</source>
 982         <translation>Umístění souborů Alternativního UI nemůže být prázdné.</translation>
 983     </message>
 984     <message>
 985         <source>Do not start the download automatically</source>
 986         <translation>Nespouštět stahování automaticky</translation>
 987     </message>
 988     <message>
 989         <source>Switch torrent to Manual Mode</source>
 990         <translation>Přepnout torrent do ručního módu</translation>
 991     </message>
 992     <message>
 993         <source>When Torrent Category changed:</source>
 994         <translation>Když je kategorie torrentu změněna:</translation>
 995     </message>
 996     <message>
 997         <source>Relocate affected torrents</source>
 998         <translation>Přemístit dotčené torrenty</translation>
 999     </message>
1000     <message>
1001         <source>Apply rate limit to peers on LAN</source>
1002         <translation>Omezit poměr sdílení protějškům na LAN</translation>
1003     </message>
1004     <message>
1005         <source>0 means unlimited</source>
1006         <translation>0 znamená neomezeno</translation>
1007     </message>
1008     <message>
1009         <source>Relocate torrent</source>
1010         <translation>Přemístit torrent</translation>
1011     </message>
1012     <message>
1013         <source>When Default Save Path changed:</source>
1014         <translation>Při změně výchozí cesty pro uložení:</translation>
1015     </message>
1016     <message>
1017         <source>Enable Host header validation</source>
1018         <translation>Zapnout ověřování hlavičky hostitele</translation>
1019     </message>
1020     <message>
1021         <source>Security</source>
1022         <translation>Bezpečnost</translation>
1023     </message>
1024     <message>
1025         <source>When Category Save Path changed:</source>
1026         <translation>Při změně cesty pro uložení Kategorií:</translation>
1027     </message>
1028     <message>
1029         <source>Create subfolder for torrents with multiple files</source>
1030         <translation>Vytvořit podadresář pro torrent s více soubory</translation>
1031     </message>
1032     <message>
1033         <source>seconds</source>
1034         <translation>sekundy</translation>
1035     </message>
1036     <message>
1037         <source>Switch affected torrents to Manual Mode</source>
1038         <translation>Přepnout dotčené torrenty do ručního módu</translation>
1039     </message>
1040     <message>
1041         <source>Files location:</source>
1042         <translation>Umístění souborů:</translation>
1043     </message>
1044     <message>
1045         <source>Manual</source>
1046         <translation>Manuální</translation>
1047     </message>
1048     <message>
1049         <source>Torrent inactivity timer:</source>
1050         <translation>Časovač nečinnosti torrentu:</translation>
1051     </message>
1052     <message>
1053         <source>Default Torrent Management Mode:</source>
1054         <translation>Výchozí režim správy torrentu:</translation>
1055     </message>
1056     <message>
1057         <source>When adding a torrent</source>
1058         <translation>Při přidání torrentu</translation>
1059     </message>
1060     <message>
1061         <source>Info: The password is saved unencrypted</source>
1062         <translation>Info: Heslo je uloženo nešifrované</translation>
1063     </message>
1064     <message>
1065         <source>Strict super seeding:</source>
1066         <translation>Striktní super seeding:</translation>
1067     </message>
1068     <message>
1069         <source>μTP-TCP mixed mode algorithm:</source>
1070         <translation>μTP-TCP mixed mode algoritmus:</translation>
1071     </message>
1072     <message>
1073         <source>Upload rate based</source>
1074         <translation>Dle rychlosti uploadu</translation>
1075     </message>
1076     <message>
1077         <source>%G: Tags (separated by comma)</source>
1078         <translation>%G: Štítky (oddělené čárkou)</translation>
1079     </message>
1080     <message>
1081         <source>Socket backlog size:</source>
1082         <translation>Socket backlog size:</translation>
1083     </message>
1084     <message>
1085         <source>Enable super seeding for torrent</source>
1086         <translation>Zapnout super seeding pro torrent</translation>
1087     </message>
1088     <message>
1089         <source>Prefer TCP</source>
1090         <translation>Upřednostnit TCP</translation>
1091     </message>
1092     <message>
1093         <source>Outstanding memory when checking torrents:</source>
1094         <translation>Zbývající paměť při kontrole torrentů:</translation>
1095     </message>
1096     <message>
1097         <source>Anti-leech</source>
1098         <translation>Priorita pro začínající a končící leechery</translation>
1099     </message>
1100     <message>
1101         <source>Enable OS cache:</source>
1102         <translation>Zapnout vyrovnávací paměť systému:</translation>
1103     </message>
1104     <message>
1105         <source>When ratio reaches</source>
1106         <translation>Když je dosaženo ratio</translation>
1107     </message>
1108     <message>
1109         <source>sec</source>
1110         <translation>sec</translation>
1111     </message>
1112     <message>
1113         <source>When seeding time reaches</source>
1114         <translation>Když je dosažena doba odesílání</translation>
1115     </message>
1116     <message>
1117         <source>Allow multiple connections from the same IP address:</source>
1118         <translation>Povolit více spojení ze stejné IP adresy:</translation>
1119     </message>
1120     <message>
1121         <source>File pool size:</source>
1122         <translation>Velikost souborového zásobníku:</translation>
1123     </message>
1124     <message>
1125         <source>Any interface</source>
1126         <translation>Jakékoli rozhraní</translation>
1127     </message>
1128     <message>
1129         <source>Always announce to all tiers:</source>
1130         <translation>Vždy oznamovat všem třídám:</translation>
1131     </message>
1132     <message>
1133         <source>Embedded tracker port:</source>
1134         <translation>Port vestavěného trackeru:</translation>
1135     </message>
1136     <message>
1137         <source>Optional IP Address to bind to (requires restart):</source>
1138         <translation>Volitelná přidružená  IP adresa (vyžaduje restart):</translation>
1139     </message>
1140     <message>
1141         <source>Fastest upload</source>
1142         <translation>Nejrychlejší upload</translation>
1143     </message>
1144     <message>
1145         <source>Pause torrent</source>
1146         <translation>Pozastavit torrent</translation>
1147     </message>
1148     <message>
1149         <source>Remove torrent and its files</source>
1150         <translation>Odstranit torrent a jeho soubory</translation>
1151     </message>
1152     <message>
1153         <source>qBittorrent Section</source>
1154         <translation>Sekce qBittorrentu</translation>
1155     </message>
1156     <message>
1157         <source>Send buffer watermark factor:</source>
1158         <translation>Odeslat buffer watermark faktor:</translation>
1159     </message>
1160     <message>
1161         <source>libtorrent Section</source>
1162         <translation>Sekce libtorrentu</translation>
1163     </message>
1164     <message>
1165         <source>Coalesce reads &amp; writes:</source>
1166         <translation>Sloučení čtecích &amp; zapisovacích operací</translation>
1167     </message>
1168     <message>
1169         <source>Outgoing ports (Min) [0: Disabled]:</source>
1170         <translation>Odchozí porty (Min) [0: Vypnuto]</translation>
1171     </message>
1172     <message>
1173         <source>IP Address to report to trackers (requires restart):</source>
1174         <translation>IP adresa hlášená trackerům (vyžaduje restart):</translation>
1175     </message>
1176     <message>
1177         <source>Recheck torrents on completion:</source>
1178         <translation>Při dokončení překontrolovat torrenty:</translation>
1179     </message>
1180     <message>
1181         <source>Allow encryption</source>
1182         <translation>Povolit šifrování</translation>
1183     </message>
1184     <message>
1185         <source>Send upload piece suggestions:</source>
1186         <translation>Doporučení pro odeslání částí uploadu:</translation>
1187     </message>
1188     <message>
1189         <source>Disk cache:</source>
1190         <translation>Disková cache:</translation>
1191     </message>
1192     <message>
1193         <source>Enable embedded tracker:</source>
1194         <translation>Zapnout vestavěný tracker:</translation>
1195     </message>
1196     <message>
1197         <source>Remove torrent</source>
1198         <translation>Odstranit torrent</translation>
1199     </message>
1200     <message>
1201         <source>Outgoing ports (Max) [0: Disabled]:</source>
1202         <translation>Odchozí porty (Max) [0: Vypnuto]</translation>
1203     </message>
1204     <message>
1205         <source>Asynchronous I/O threads:</source>
1206         <translation>Asynchronní I/O vlákna:</translation>
1207     </message>
1208     <message>
1209         <source>s</source>
1210         <translation>s</translation>
1211     </message>
1212     <message>
1213         <source>Send buffer watermark:</source>
1214         <translation>Odeslat watermark bufferu:</translation>
1215     </message>
1216     <message>
1217         <source>Disk cache expiry interval:</source>
1218         <translation>Interval vypršení diskové cache:</translation>
1219     </message>
1220     <message>
1221         <source>Peer proportional (throttles TCP)</source>
1222         <translation>Peer proportional (omezit TCP)</translation>
1223     </message>
1224     <message>
1225         <source>Fixed slots</source>
1226         <translation>Pevné sloty</translation>
1227     </message>
1228     <message>
1229         <source>Resolve peer countries (GeoIP):</source>
1230         <translation>Zjišťovat zemi původu protějšků (GeoIP):</translation>
1231     </message>
1232     <message>
1233         <source>Advanced</source>
1234         <translation>Pokročilé</translation>
1235     </message>
1236     <message>
1237         <source>min</source>
1238         <translation>min</translation>
1239     </message>
1240     <message>
1241         <source>Upload choking algorithm:</source>
1242         <translation>Škrtící algoritmus pro upload</translation>
1243     </message>
1244     <message>
1245         <source>Seeding Limits</source>
1246         <translation>Limity sdílení</translation>
1247     </message>
1248     <message>
1249         <source>KiB</source>
1250         <translation>KiB</translation>
1251     </message>
1252     <message>
1253         <source>Round-robin</source>
1254         <translation>Poměrné rozdělení</translation>
1255     </message>
1256     <message>
1257         <source>Upload slots behavior:</source>
1258         <translation>Chování upload slotů:</translation>
1259     </message>
1260     <message>
1261         <source>Network Interface (requires restart):</source>
1262         <translation>Síťové rozhraní (vyžaduje restart):</translation>
1263     </message>
1264     <message>
1265         <source>MiB</source>
1266         <translation>MiB</translation>
1267     </message>
1268     <message>
1269         <source>Send buffer low watermark:</source>
1270         <translation>Odeslat buffer-low watermark:</translation>
1271     </message>
1272     <message>
1273         <source>Save resume data interval:</source>
1274         <translation>Interval uložení dat obnovení:</translation>
1275     </message>
1276     <message>
1277         <source>Always announce to all trackers in a tier:</source>
1278         <translation>Vždy oznamovat všem trackerům ve třídě:</translation>
1279     </message>
1280     <message>
1281         <source>Session timeout:</source>
1282         <translation>Časový limit relace:</translation>
1283     </message>
1284     <message>
1285         <source>Listen on IPv6 address (requires restart):</source>
1286         <translation>Naslouchat na adrese IPv6 (vyžaduje restart):</translation>
1287     </message>
1288 </context>
1289 <context>
1290     <name>PeerListWidget</name>
1291     <message>
1292         <source>IP</source>
1293         <translation>IP</translation>
1294     </message>
1295     <message>
1296         <source>Port</source>
1297         <translation>Port</translation>
1298     </message>
1299     <message>
1300         <source>Flags</source>
1301         <translation>Vlajky</translation>
1302     </message>
1303     <message>
1304         <source>Connection</source>
1305         <translation>Připojení</translation>
1306     </message>
1307     <message>
1308         <source>Client</source>
1309         <comment>i.e.: Client application</comment>
1310         <translation>Klient</translation>
1311     </message>
1312     <message>
1313         <source>Progress</source>
1314         <comment>i.e: % downloaded</comment>
1315         <translation>Průběh</translation>
1316     </message>
1317     <message>
1318         <source>Down Speed</source>
1319         <comment>i.e: Download speed</comment>
1320         <translation>Rychlost stahování</translation>
1321     </message>
1322     <message>
1323         <source>Up Speed</source>
1324         <comment>i.e: Upload speed</comment>
1325         <translation>Rychlost odesílání</translation>
1326     </message>
1327     <message>
1328         <source>Downloaded</source>
1329         <comment>i.e: total data downloaded</comment>
1330         <translation>Staženo</translation>
1331     </message>
1332     <message>
1333         <source>Uploaded</source>
1334         <comment>i.e: total data uploaded</comment>
1335         <translation>Odesláno</translation>
1336     </message>
1337     <message>
1338         <source>Relevance</source>
1339         <comment>i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't.</comment>
1340         <translation>Důležitost</translation>
1341     </message>
1342     <message>
1343         <source>Files</source>
1344         <comment>i.e. files that are being downloaded right now</comment>
1345         <translation>Soubory</translation>
1346     </message>
1347     <message>
1348         <source>Country</source>
1349         <translation>Země</translation>
1350     </message>
1351     <message>
1352         <source>Ban peer permanently</source>
1353         <translation>Natrvalo zakázat protějšek</translation>
1354     </message>
1355     <message>
1356         <source>Are you sure you want to permanently ban the selected peers?</source>
1357         <translation>Opravdu chcete natrvalo zakázat označené protějšky?</translation>
1358     </message>
1359     <message>
1360         <source>Copy IP:port</source>
1361         <translation>Kopírovat IP:port</translation>
1362     </message>
1363     <message>
1364         <source>Add a new peer...</source>
1365         <translation>Přidat nový protějšek...</translation>
1366     </message>
1367 </context>
1368 <context>
1369     <name>PropListDelegate</name>
1370     <message>
1371         <source>Normal</source>
1372         <comment>Normal (priority)</comment>
1373         <translation>Normální</translation>
1374     </message>
1375     <message>
1376         <source>High</source>
1377         <comment>High (priority)</comment>
1378         <translation>Vysoká</translation>
1379     </message>
1380     <message>
1381         <source>Maximum</source>
1382         <comment>Maximum (priority)</comment>
1383         <translation>Maximální</translation>
1384     </message>
1385     <message>
1386         <source>Mixed</source>
1387         <translation>Mix</translation>
1388     </message>
1389     <message>
1390         <source>Do not download</source>
1391         <translation>Nestahovat</translation>
1392     </message>
1393 </context>
1394 <context>
1395     <name>PropTabBar</name>
1396     <message>
1397         <source>General</source>
1398         <translation>Obecné</translation>
1399     </message>
1400     <message>
1401         <source>Trackers</source>
1402         <translation>Trackery</translation>
1403     </message>
1404     <message>
1405         <source>Peers</source>
1406         <translation>Protějšky</translation>
1407     </message>
1408     <message>
1409         <source>HTTP Sources</source>
1410         <translation>HTTP zdroje</translation>
1411     </message>
1412     <message>
1413         <source>Content</source>
1414         <translation>Obsah</translation>
1415     </message>
1416 </context>
1417 <context>
1418     <name>PropertiesWidget</name>
1419     <message>
1420         <source>Downloaded:</source>
1421         <translation>Staženo:</translation>
1422     </message>
1423     <message>
1424         <source>Transfer</source>
1425         <translation>Přenos</translation>
1426     </message>
1427     <message>
1428         <source>Time Active:</source>
1429         <extracomment>Time (duration) the torrent is active (not paused)</extracomment>
1430         <translation>Aktivní po dobu:</translation>
1431     </message>
1432     <message>
1433         <source>ETA:</source>
1434         <translation>Odh. čas:</translation>
1435     </message>
1436     <message>
1437         <source>Uploaded:</source>
1438         <translation>Odesláno:</translation>
1439     </message>
1440     <message>
1441         <source>Seeds:</source>
1442         <translation>Zdroje:</translation>
1443     </message>
1444     <message>
1445         <source>Download Speed:</source>
1446         <translation>Rychlost stahování:</translation>
1447     </message>
1448     <message>
1449         <source>Upload Speed:</source>
1450         <translation>Rychlost odesílání:</translation>
1451     </message>
1452     <message>
1453         <source>Peers:</source>
1454         <translation>Protějšky:</translation>
1455     </message>
1456     <message>
1457         <source>Download Limit:</source>
1458         <translation>Omezení stahování:</translation>
1459     </message>
1460     <message>
1461         <source>Upload Limit:</source>
1462         <translation>Omezení odesílání:</translation>
1463     </message>
1464     <message>
1465         <source>Wasted:</source>
1466         <translation>Zahozeno:</translation>
1467     </message>
1468     <message>
1469         <source>Connections:</source>
1470         <translation>Připojení:</translation>
1471     </message>
1472     <message>
1473         <source>Information</source>
1474         <translation>Informace</translation>
1475     </message>
1476     <message>
1477         <source>Comment:</source>
1478         <translation>Komentář:</translation>
1479     </message>
1480     <message>
1481         <source>Share Ratio:</source>
1482         <translation>Poměr sdílení:</translation>
1483     </message>
1484     <message>
1485         <source>Reannounce In:</source>
1486         <translation>Znovu-oznámit za:</translation>
1487     </message>
1488     <message>
1489         <source>Last Seen Complete:</source>
1490         <translation>Poslední komplet zdroj:</translation>
1491     </message>
1492     <message>
1493         <source>Total Size:</source>
1494         <translation>Celková velikost:</translation>
1495     </message>
1496     <message>
1497         <source>Pieces:</source>
1498         <translation>Části:</translation>
1499     </message>
1500     <message>
1501         <source>Created By:</source>
1502         <translation>Vytvořil/a:</translation>
1503     </message>
1504     <message>
1505         <source>Added On:</source>
1506         <translation>Přidáno:</translation>
1507     </message>
1508     <message>
1509         <source>Completed On:</source>
1510         <translation>Dokončeno:</translation>
1511     </message>
1512     <message>
1513         <source>Created On:</source>
1514         <translation>Vytvořeno:</translation>
1515     </message>
1516     <message>
1517         <source>Torrent Hash:</source>
1518         <translation>Kontrolní součet:</translation>
1519     </message>
1520     <message>
1521         <source>Save Path:</source>
1522         <translation>Uložit do:</translation>
1523     </message>
1524     <message>
1525         <source>Never</source>
1526         <translation>Nikdy</translation>
1527     </message>
1528     <message>
1529         <source>%1 x %2 (have %3)</source>
1530         <comment>(torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25)</comment>
1531         <translation>%1 x %2 (má %3)</translation>
1532     </message>
1533     <message>
1534         <source>%1 (%2 this session)</source>
1535         <translation>%1 (%2 toto sezení)</translation>
1536     </message>
1537     <message>
1538         <source>%1 (%2 max)</source>
1539         <comment>%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max)</comment>
1540         <translation>%1 (%2 max)</translation>
1541     </message>
1542     <message>
1543         <source>%1 (%2 total)</source>
1544         <comment>%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total)</comment>
1545         <translation>%1 (%2 celkem)</translation>
1546     </message>
1547     <message>
1548         <source>%1 (%2 avg.)</source>
1549         <comment>%1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.)</comment>
1550         <translation>%1 (%2 prům.)</translation>
1551     </message>
1552     <message>
1553         <source>Download limit:</source>
1554         <translation>Omezení stahování:</translation>
1555     </message>
1556     <message>
1557         <source>Upload limit:</source>
1558         <translation>Omezení odesílání:</translation>
1559     </message>
1560     <message>
1561         <source>Priority</source>
1562         <translation>Priorita</translation>
1563     </message>
1564     <message>
1565         <source>Filter files...</source>
1566         <translation>Filtrovat soubory...</translation>
1567     </message>
1568     <message>
1569         <source>Rename...</source>
1570         <translation type="unfinished" />
1571     </message>
1572 </context>
1573 <context>
1574     <name>ScanFoldersModel</name>
1575     <message>
1576         <source>Monitored Folder</source>
1577         <translation>Sledovaný adresář</translation>
1578     </message>
1579     <message>
1580         <source>Override Save Location</source>
1581         <translation>Přepsat umístění pro uložení</translation>
1582     </message>
1583     <message>
1584         <source>Monitored folder</source>
1585         <translation>Sledovaný adresář</translation>
1586     </message>
1587     <message>
1588         <source>Default save location</source>
1589         <translation>Výchozí umístění pro uložení:</translation>
1590     </message>
1591 </context>
1592 <context>
1593     <name>SpeedLimitDialog</name>
1594     <message>
1595         <source>KiB/s</source>
1596         <translation>KiB/s</translation>
1597     </message>
1598 </context>
1599 <context>
1600     <name>StatsDialog</name>
1601     <message>
1602         <source>Statistics</source>
1603         <translation>Statistika</translation>
1604     </message>
1605     <message>
1606         <source>User statistics</source>
1607         <translation>Statistiky uživatele</translation>
1608     </message>
1609     <message>
1610         <source>Cache statistics</source>
1611         <translation>Statistiky vyrovnávací paměti</translation>
1612     </message>
1613     <message>
1614         <source>Read cache hits:</source>
1615         <translation>Přístupy do cache pro čtení:</translation>
1616     </message>
1617     <message>
1618         <source>Average time in queue:</source>
1619         <translation>Průměrná doba ve frontě:</translation>
1620     </message>
1621     <message>
1622         <source>Connected peers:</source>
1623         <translation>Připojení peerové:</translation>
1624     </message>
1625     <message>
1626         <source>All-time share ratio:</source>
1627         <translation>Celkový poměr sdílení:</translation>
1628     </message>
1629     <message>
1630         <source>All-time download:</source>
1631         <translation>Celkově staženo:</translation>
1632     </message>
1633     <message>
1634         <source>Session waste:</source>
1635         <translation>Zahozeno od spuštění:</translation>
1636     </message>
1637     <message>
1638         <source>All-time upload:</source>
1639         <translation>Celkově odesláno:</translation>
1640     </message>
1641     <message>
1642         <source>Total buffer size:</source>
1643         <translation>Celková velikost vyrovnávací paměti:</translation>
1644     </message>
1645     <message>
1646         <source>Performance statistics</source>
1647         <translation>Statistiky výkonu</translation>
1648     </message>
1649     <message>
1650         <source>Queued I/O jobs:</source>
1651         <translation>I/O úkoly ve frontě:</translation>
1652     </message>
1653     <message>
1654         <source>Write cache overload:</source>
1655         <translation>Přeplnění cache pro zápis:</translation>
1656     </message>
1657     <message>
1658         <source>Read cache overload:</source>
1659         <translation>Přetížení cache pro čtení:</translation>
1660     </message>
1661     <message>
1662         <source>Total queued size:</source>
1663         <translation>Celková velikost fronty:</translation>
1664     </message>
1665 </context>
1666 <context>
1667     <name>StatusBar</name>
1668     <message>
1669         <source>DHT: %1 nodes</source>
1670         <translation>DHT: %1 uzlů</translation>
1671     </message>
1672 </context>
1673 <context>
1674     <name>StatusFilterWidget</name>
1675     <message>
1676         <source>All (0)</source>
1677         <comment>this is for the status filter</comment>
1678         <translation>Vše (0)</translation>
1679     </message>
1680     <message>
1681         <source>Downloading (0)</source>
1682         <translation>Stahuji (0)</translation>
1683     </message>
1684     <message>
1685         <source>Seeding (0)</source>
1686         <translation>Sdílím (0)</translation>
1687     </message>
1688     <message>
1689         <source>Completed (0)</source>
1690         <translation>Dokončeno (0)</translation>
1691     </message>
1692     <message>
1693         <source>Resumed (0)</source>
1694         <translation>Obnoveno (0)</translation>
1695     </message>
1696     <message>
1697         <source>Paused (0)</source>
1698         <translation>Pozastaveno (0)</translation>
1699     </message>
1700     <message>
1701         <source>Active (0)</source>
1702         <translation>Aktivní (0)</translation>
1703     </message>
1704     <message>
1705         <source>Inactive (0)</source>
1706         <translation>Neaktivní (0)</translation>
1707     </message>
1708     <message>
1709         <source>Errored (0)</source>
1710         <translation>S chybou (0)</translation>
1711     </message>
1712     <message>
1713         <source>All (%1)</source>
1714         <translation>Vše (%1)</translation>
1715     </message>
1716     <message>
1717         <source>Downloading (%1)</source>
1718         <translation>Stahuji (%1)</translation>
1719     </message>
1720     <message>
1721         <source>Seeding (%1)</source>
1722         <translation>Sdílím (%1)</translation>
1723     </message>
1724     <message>
1725         <source>Completed (%1)</source>
1726         <translation>Dokončeno (%1)</translation>
1727     </message>
1728     <message>
1729         <source>Paused (%1)</source>
1730         <translation>Pozastaveno (%1)</translation>
1731     </message>
1732     <message>
1733         <source>Resumed (%1)</source>
1734         <translation>Obnoveno (%1)</translation>
1735     </message>
1736     <message>
1737         <source>Active (%1)</source>
1738         <translation>Aktivní (%1)</translation>
1739     </message>
1740     <message>
1741         <source>Inactive (%1)</source>
1742         <translation>Neaktivní (%1)</translation>
1743     </message>
1744     <message>
1745         <source>Errored (%1)</source>
1746         <translation>S chybou (%1)</translation>
1747     </message>
1748 </context>
1749 <context>
1750     <name>TorrentContentModel</name>
1751     </context>
1752 <context>
1753     <name>TransferListModel</name>
1754     <message>
1755         <source>Name</source>
1756         <comment>i.e: torrent name</comment>
1757         <translation>Název</translation>
1758     </message>
1759     <message>
1760         <source>Size</source>
1761         <comment>i.e: torrent size</comment>
1762         <translation>Velikost</translation>
1763     </message>
1764     <message>
1765         <source>Done</source>
1766         <comment>% Done</comment>
1767         <translation>Hotovo</translation>
1768     </message>
1769     <message>
1770         <source>Status</source>
1771         <comment>Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused)</comment>
1772         <translation>Stav</translation>
1773     </message>
1774     <message>
1775         <source>Seeds</source>
1776         <comment>i.e. full sources (often untranslated)</comment>
1777         <translation>Zdroje</translation>
1778     </message>
1779     <message>
1780         <source>Peers</source>
1781         <comment>i.e. partial sources (often untranslated)</comment>
1782         <translation>Protějšky</translation>
1783     </message>
1784     <message>
1785         <source>Down Speed</source>
1786         <comment>i.e: Download speed</comment>
1787         <translation>Rychlost stahování</translation>
1788     </message>
1789     <message>
1790         <source>Up Speed</source>
1791         <comment>i.e: Upload speed</comment>
1792         <translation>Rychlost odesílání</translation>
1793     </message>
1794     <message>
1795         <source>Ratio</source>
1796         <comment>Share ratio</comment>
1797         <translation>Ratio</translation>
1798     </message>
1799     <message>
1800         <source>ETA</source>
1801         <comment>i.e: Estimated Time of Arrival / Time left</comment>
1802         <translation>Odh. čas</translation>
1803     </message>
1804     <message>
1805         <source>Category</source>
1806         <translation>Kategorie</translation>
1807     </message>
1808     <message>
1809         <source>Tags</source>
1810         <translation>Štítky</translation>
1811     </message>
1812     <message>
1813         <source>Added On</source>
1814         <comment>Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00</comment>
1815         <translation>Přidán</translation>
1816     </message>
1817     <message>
1818         <source>Completed On</source>
1819         <comment>Torrent was completed on 01/01/2010 08:00</comment>
1820         <translation>Dokončen</translation>
1821     </message>
1822     <message>
1823         <source>Tracker</source>
1824         <translation>Tracker</translation>
1825     </message>
1826     <message>
1827         <source>Down Limit</source>
1828         <comment>i.e: Download limit</comment>
1829         <translation>Limit stahování</translation>
1830     </message>
1831     <message>
1832         <source>Up Limit</source>
1833         <comment>i.e: Upload limit</comment>
1834         <translation>Limit odesílání</translation>
1835     </message>
1836     <message>
1837         <source>Downloaded</source>
1838         <comment>Amount of data downloaded (e.g. in MB)</comment>
1839         <translation>Staženo</translation>
1840     </message>
1841     <message>
1842         <source>Uploaded</source>
1843         <comment>Amount of data uploaded (e.g. in MB)</comment>
1844         <translation>Odesláno</translation>
1845     </message>
1846     <message>
1847         <source>Session Download</source>
1848         <comment>Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB)</comment>
1849         <translation>Staženo po spuštění</translation>
1850     </message>
1851     <message>
1852         <source>Session Upload</source>
1853         <comment>Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB)</comment>
1854         <translation>Odesláno po spuštění</translation>
1855     </message>
1856     <message>
1857         <source>Remaining</source>
1858         <comment>Amount of data left to download (e.g. in MB)</comment>
1859         <translation>Zbývající</translation>
1860     </message>
1861     <message>
1862         <source>Time Active</source>
1863         <comment>Time (duration) the torrent is active (not paused)</comment>
1864         <translation>Aktivní po dobu</translation>
1865     </message>
1866     <message>
1867         <source>Save path</source>
1868         <comment>Torrent save path</comment>
1869         <translation>Cesta pro uložení</translation>
1870     </message>
1871     <message>
1872         <source>Completed</source>
1873         <comment>Amount of data completed (e.g. in MB)</comment>
1874         <translation>Dokončeno</translation>
1875     </message>
1876     <message>
1877         <source>Ratio Limit</source>
1878         <comment>Upload share ratio limit</comment>
1879         <translation>Omezení ratia</translation>
1880     </message>
1881     <message>
1882         <source>Last Seen Complete</source>
1883         <comment>Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole</comment>
1884         <translation>Poslední komplet zdroj</translation>
1885     </message>
1886     <message>
1887         <source>Last Activity</source>
1888         <comment>Time passed since a chunk was downloaded/uploaded</comment>
1889         <translation>Poslední aktivita</translation>
1890     </message>
1891     <message>
1892         <source>Total Size</source>
1893         <comment>i.e. Size including unwanted data</comment>
1894         <translation>Celková velikost</translation>
1895     </message>
1896     <message>
1897         <source>Availability</source>
1898         <translation>Dostupnost</translation>
1899     </message>
1900 </context>
1901 <context>
1902     <name>TrackerListWidget</name>
1903     <message>
1904         <source>URL</source>
1905         <translation>URL</translation>
1906     </message>
1907     <message>
1908         <source>Status</source>
1909         <translation>Stav</translation>
1910     </message>
1911     <message>
1912         <source>Peers</source>
1913         <translation>Protějšky</translation>
1914     </message>
1915     <message>
1916         <source>Message</source>
1917         <translation>Zpráva</translation>
1918     </message>
1919     <message>
1920         <source>Downloaded</source>
1921         <translation>Staženo</translation>
1922     </message>
1923     <message>
1924         <source>Tracker URL:</source>
1925         <translation>URL trackeru:</translation>
1926     </message>
1927     <message>
1928         <source>Updating...</source>
1929         <translation>Aktualizuji...</translation>
1930     </message>
1931     <message>
1932         <source>Working</source>
1933         <translation>Funkční</translation>
1934     </message>
1935     <message>
1936         <source>Disabled</source>
1937         <translation>Zakázáno</translation>
1938     </message>
1939     <message>
1940         <source>Not contacted yet</source>
1941         <translation>Dosud nekontaktován</translation>
1942     </message>
1943     <message>
1944         <source>N/A</source>
1945         <translation>není k dispozici</translation>
1946     </message>
1947     <message>
1948         <source>Seeds</source>
1949         <translation>Seedy</translation>
1950     </message>
1951     <message>
1952         <source>Not working</source>
1953         <translation>Nefunkční</translation>
1954     </message>
1955     <message>
1956         <source>Copy tracker URL</source>
1957         <translation>Kopírovat URL trackeru</translation>
1958     </message>
1959     <message>
1960         <source>Add a new tracker...</source>
1961         <translation>Přidat nový tracker...</translation>
1962     </message>
1963     <message>
1964         <source>Edit tracker URL...</source>
1965         <translation>Upravit URL trackeru</translation>
1966     </message>
1967     <message>
1968         <source>Tracker editing</source>
1969         <translation>Upravit tracker</translation>
1970     </message>
1971     <message>
1972         <source>Leeches</source>
1973         <translation>Leeches</translation>
1974     </message>
1975     <message>
1976         <source>Remove tracker</source>
1977         <translation>Odstranit tracker</translation>
1978     </message>
1979     <message>
1980         <source>Remaining</source>
1981         <translation>Zbývající</translation>
1982     </message>
1983     <message>
1984         <source>Availability</source>
1985         <translation>Dostupnost</translation>
1986     </message>
1987     <message>
1988         <source>Tier</source>
1989         <translation>Tier</translation>
1990     </message>
1991     <message>
1992         <source>Download Priority</source>
1993         <translation>Priorita stahování</translation>
1994     </message>
1995     <message>
1996         <source>Name</source>
1997         <translation>Název</translation>
1998     </message>
1999     <message>
2000         <source>Progress</source>
2001         <translation>Průběh</translation>
2002     </message>
2003     <message>
2004         <source>Size</source>
2005         <translation>Velikost</translation>
2006     </message>
2007 </context>
2008 <context>
2009     <name>TrackersAdditionDialog</name>
2010     <message>
2011         <source>Trackers addition dialog</source>
2012         <translation>Dialog pro přidání trackeru</translation>
2013     </message>
2014     <message>
2015         <source>List of trackers to add (one per line):</source>
2016         <translation>Seznam trackerů pro přidání (jeden na řádek):</translation>
2017     </message>
2018 </context>
2019 <context>
2020     <name>TransferListDelegate</name>
2021     <message>
2022         <source>%1 ago</source>
2023         <comment>e.g.: 1h 20m ago</comment>
2024         <translation>před %1</translation>
2025     </message>
2026     <message>
2027         <source>Allocating</source>
2028         <translation>Přiděluji místo</translation>
2029     </message>
2030     <message>
2031         <source>Paused</source>
2032         <translation>Pozastaveno</translation>
2033     </message>
2034     <message>
2035         <source>Completed</source>
2036         <translation>Dokončeno</translation>
2037     </message>
2038     <message>
2039         <source>Moving</source>
2040         <translation>Přesouvám</translation>
2041     </message>
2042     <message>
2043         <source>[F] Seeding</source>
2044         <translation>[F] Sdílím</translation>
2045     </message>
2046     <message>
2047         <source>Seeding</source>
2048         <translation>Sdíleno</translation>
2049     </message>
2050     <message>
2051         <source>Queued</source>
2052         <translation>Zařazeno do fronty</translation>
2053     </message>
2054     <message>
2055         <source>Errored</source>
2056         <translation>S chybou</translation>
2057     </message>
2058     <message>
2059         <source>[F] Downloading</source>
2060         <translation>[F] Stahuji</translation>
2061     </message>
2062     <message>
2063         <source>Downloading metadata</source>
2064         <translation>Stahuji metadata</translation>
2065     </message>
2066     <message>
2067         <source>Checking</source>
2068         <translation>Kontroluji</translation>
2069     </message>
2070     <message>
2071         <source>Missing Files</source>
2072         <translation>Chybějící soubory</translation>
2073     </message>
2074     <message>
2075         <source>Queued for checking</source>
2076         <translation>Ve frontě na kontrolu</translation>
2077     </message>
2078     <message>
2079         <source>Downloading</source>
2080         <translation>Stahuji</translation>
2081     </message>
2082     <message>
2083         <source>Checking resume data</source>
2084         <translation>Kontrola dat pro obnovení</translation>
2085     </message>
2086     <message>
2087         <source>Stalled</source>
2088         <translation>Pozastaveno</translation>
2089     </message>
2090 </context>
2091 <context>
2092     <name>TransferListFiltersWidget</name>
2093     <message>
2094         <source>Status</source>
2095         <translation>Stav</translation>
2096     </message>
2097     <message>
2098         <source>Categories</source>
2099         <translation>Kategorie</translation>
2100     </message>
2101     <message>
2102         <source>Tags</source>
2103         <translation>Štítky</translation>
2104     </message>
2105 </context>
2106 <context>
2107     <name>TransferListWidget</name>
2108     <message>
2109         <source>Torrent Download Speed Limiting</source>
2110         <translation>Limit rychlosti stahování torrentu</translation>
2111     </message>
2112     <message>
2113         <source>Torrent Upload Speed Limiting</source>
2114         <translation>Limit rychlosti odesílání torrentu</translation>
2115     </message>
2116     <message>
2117         <source>Rename</source>
2118         <translation>Přejmenovat</translation>
2119     </message>
2120     <message>
2121         <source>Resume</source>
2122         <comment>Resume/start the torrent</comment>
2123         <translation>Obnovit</translation>
2124     </message>
2125     <message>
2126         <source>Force Resume</source>
2127         <comment>Force Resume/start the torrent</comment>
2128         <translation>Vynutit obnovení</translation>
2129     </message>
2130     <message>
2131         <source>Pause</source>
2132         <comment>Pause the torrent</comment>
2133         <translation>Pozastavit</translation>
2134     </message>
2135     <message>
2136         <source>Delete</source>
2137         <comment>Delete the torrent</comment>
2138         <translation>Smazat</translation>
2139     </message>
2140     <message>
2141         <source>Limit share ratio...</source>
2142         <translation>Omezit ratio...</translation>
2143     </message>
2144     <message>
2145         <source>Limit upload rate...</source>
2146         <translation>Omezit rychlost odesílání...</translation>
2147     </message>
2148     <message>
2149         <source>Limit download rate...</source>
2150         <translation>Omezit rychlost stahování...</translation>
2151     </message>
2152     <message>
2153         <source>Move up</source>
2154         <comment>i.e. move up in the queue</comment>
2155         <translation>Přesunout nahoru</translation>
2156     </message>
2157     <message>
2158         <source>Move down</source>
2159         <comment>i.e. Move down in the queue</comment>
2160         <translation>Přesunout dolů</translation>
2161     </message>
2162     <message>
2163         <source>Move to top</source>
2164         <comment>i.e. Move to top of the queue</comment>
2165         <translation>Přesunout na začátek</translation>
2166     </message>
2167     <message>
2168         <source>Move to bottom</source>
2169         <comment>i.e. Move to bottom of the queue</comment>
2170         <translation>Přesunout na konec</translation>
2171     </message>
2172     <message>
2173         <source>Set location...</source>
2174         <translation>Nastavit umístění...</translation>
2175     </message>
2176     <message>
2177         <source>Download first and last pieces first</source>
2178         <translation>Stáhnout nejdříve první a poslední část</translation>
2179     </message>
2180     <message>
2181         <source>Automatic Torrent Management</source>
2182         <translation>Automatická správa torrentu</translation>
2183     </message>
2184     <message>
2185         <source>Category</source>
2186         <translation>Kategorie</translation>
2187     </message>
2188     <message>
2189         <source>New...</source>
2190         <comment>New category...</comment>
2191         <translation>Nový...</translation>
2192     </message>
2193     <message>
2194         <source>Reset</source>
2195         <comment>Reset category</comment>
2196         <translation>Resetovat</translation>
2197     </message>
2198     <message>
2199         <source>Force recheck</source>
2200         <translation>Vynutit překontrolování</translation>
2201     </message>
2202     <message>
2203         <source>Super seeding mode</source>
2204         <translation>Mód super sdílení</translation>
2205     </message>
2206     <message>
2207         <source>Rename...</source>
2208         <translation>Přejmenovat...</translation>
2209     </message>
2210     <message>
2211         <source>Download in sequential order</source>
2212         <translation>Stahovat postupně</translation>
2213     </message>
2214     <message>
2215         <source>Force Recheck</source>
2216         <translation>Vynutit překontrolování</translation>
2217     </message>
2218     <message>
2219         <source>New Category</source>
2220         <translation>Nová kategorie</translation>
2221     </message>
2222     <message>
2223         <source>Location</source>
2224         <translation>Umístění</translation>
2225     </message>
2226     <message>
2227         <source>New name</source>
2228         <translation>Nový název</translation>
2229     </message>
2230     <message>
2231         <source>Set location</source>
2232         <translation>Nastavit umístění</translation>
2233     </message>
2234     <message>
2235         <source>Force reannounce</source>
2236         <translation>Vynutit oznámení</translation>
2237     </message>
2238     <message>
2239         <source>Edit Category</source>
2240         <translation>Upravit kategorii</translation>
2241     </message>
2242     <message>
2243         <source>Save path</source>
2244         <translation>Cesta pro uložení</translation>
2245     </message>
2246     <message>
2247         <source>Comma-separated tags:</source>
2248         <translation>Čárkou oddelěné štítky:</translation>
2249     </message>
2250     <message>
2251         <source>Add Tags</source>
2252         <translation>Přidat Štítek</translation>
2253     </message>
2254     <message>
2255         <source>Tags</source>
2256         <translation>Štítky</translation>
2257     </message>
2258     <message>
2259         <source>Magnet link</source>
2260         <translation>Magnet link</translation>
2261     </message>
2262     <message>
2263         <source>Hash</source>
2264         <translation>Hash</translation>
2265     </message>
2266     <message>
2267         <source>Remove All</source>
2268         <translation>Odstranit vše</translation>
2269     </message>
2270     <message>
2271         <source>Name</source>
2272         <translation>Název</translation>
2273     </message>
2274     <message>
2275         <source>Copy</source>
2276         <translation>Kopírovat</translation>
2277     </message>
2278     <message>
2279         <source>Queue</source>
2280         <translation>Úloha</translation>
2281     </message>
2282     <message>
2283         <source>Add...</source>
2284         <translation>Přidat...</translation>
2285     </message>
2286 </context>
2287 <context>
2288     <name>UpDownRatioDialog</name>
2289     <message>
2290         <source>Torrent Upload/Download Ratio Limiting</source>
2291         <translation>Omezení ratia pro odesílání/stahování torrentu</translation>
2292     </message>
2293     <message>
2294         <source>Use global share limit</source>
2295         <translation>Nastavení globálního limitu sdílení</translation>
2296     </message>
2297     <message>
2298         <source>Set no share limit</source>
2299         <translation>Nastavit sdílení bez limitu</translation>
2300     </message>
2301     <message>
2302         <source>Set share limit to</source>
2303         <translation>Nastavit limit sdílení na</translation>
2304     </message>
2305     <message>
2306         <source>ratio</source>
2307         <translation>ratio</translation>
2308     </message>
2309     <message>
2310         <source>minutes</source>
2311         <translation>minuty</translation>
2312     </message>
2313 </context>
2314 <context>
2315     <name>about</name>
2316     </context>
2317 <context>
2318     <name>confirmDeletionDlg</name>
2319     <message>
2320         <source>Deletion confirmation</source>
2321         <translation>Potvrzení o smazání</translation>
2322     </message>
2323     <message>
2324         <source>Also delete the files on the hard disk</source>
2325         <translation>Smazat soubory také z pevného disku</translation>
2326     </message>
2327     <message>
2328         <source>Deletion confirmation - qBittorrent</source>
2329         <translation>Potvrzení o smazání - qBittorrent</translation>
2330     </message>
2331 </context>
2332 <context>
2333     <name>downloadFromURL</name>
2334     <message>
2335         <source>Download from URLs</source>
2336         <translation>Stahovat z URL</translation>
2337     </message>
2338     <message>
2339         <source>Download</source>
2340         <translation>Stahovat</translation>
2341     </message>
2342     <message>
2343         <source>Add Torrent Links</source>
2344         <translation>Přidat odkazy torrentů</translation>
2345     </message>
2346 </context>
2347 <context>
2348     <name>misc</name>
2349     <message>
2350         <source>B</source>
2351         <comment>bytes</comment>
2352         <translation>B</translation>
2353     </message>
2354     <message>
2355         <source>KiB</source>
2356         <comment>kibibytes (1024 bytes)</comment>
2357         <translation>KiB</translation>
2358     </message>
2359     <message>
2360         <source>MiB</source>
2361         <comment>mebibytes (1024 kibibytes)</comment>
2362         <translation>MiB</translation>
2363     </message>
2364     <message>
2365         <source>GiB</source>
2366         <comment>gibibytes (1024 mibibytes)</comment>
2367         <translation>GiB</translation>
2368     </message>
2369     <message>
2370         <source>TiB</source>
2371         <comment>tebibytes (1024 gibibytes)</comment>
2372         <translation>TiB</translation>
2373     </message>
2374     <message>
2375         <source>PiB</source>
2376         <comment>pebibytes (1024 tebibytes)</comment>
2377         <translation>PiB</translation>
2378     </message>
2379     <message>
2380         <source>EiB</source>
2381         <comment>exbibytes (1024 pebibytes)</comment>
2382         <translation>EiB</translation>
2383     </message>
2384     <message>
2385         <source>/s</source>
2386         <comment>per second</comment>
2387         <translation>/s</translation>
2388     </message>
2389     <message>
2390         <source>%1h %2m</source>
2391         <comment>e.g: 3hours 5minutes</comment>
2392         <translation>%1h %2m</translation>
2393     </message>
2394     <message>
2395         <source>%1d %2h</source>
2396         <comment>e.g: 2days 10hours</comment>
2397         <translation>%1d %2h</translation>
2398     </message>
2399     <message>
2400         <source>Unknown</source>
2401         <comment>Unknown (size)</comment>
2402         <translation>Neznámá</translation>
2403     </message>
2404     <message>
2405         <source>&lt; 1m</source>
2406         <comment>&lt; 1 minute</comment>
2407         <translation>&lt; 1m</translation>
2408     </message>
2409     <message>
2410         <source>%1m</source>
2411         <comment>e.g: 10minutes</comment>
2412         <translation>%1m</translation>
2413     </message>
2414 </context>
2415 <context>
2416     <name>TorrentsController</name>
2417     <message>
2418         <source>Save path is empty</source>
2419         <translation>Cesta pro uložení je prázdná</translation>
2420     </message>
2421 </context>
2422 <context>
2423     <name>PluginSourceDlg</name>
2424     <message>
2425         <source>Cancel</source>
2426         <translation>Zrušit</translation>
2427     </message>
2428     <message>
2429         <source>Plugin path:</source>
2430         <translation>Cesta k pluginu:</translation>
2431     </message>
2432     <message>
2433         <source>URL or local directory</source>
2434         <translation>URL nebo místní složka</translation>
2435     </message>
2436     <message>
2437         <source>Install plugin</source>
2438         <translation>Instalovat plugin</translation>
2439     </message>
2440     <message>
2441         <source>Ok</source>
2442         <translation>Ok</translation>
2443     </message>
2444 </context>
2445 <context>
2446     <name>SearchEngineWidget</name>
2447     <message>
2448         <source>Seeds:</source>
2449         <translation>Seedy:</translation>
2450     </message>
2451     <message>
2452         <source>All plugins</source>
2453         <translation>Všechny pluginy</translation>
2454     </message>
2455     <message>
2456         <source>Size:</source>
2457         <translation>Velikost:</translation>
2458     </message>
2459     <message>
2460         <source>Stop</source>
2461         <translation>Zastavit</translation>
2462     </message>
2463     <message>
2464         <source>Search</source>
2465         <translation>Hledat</translation>
2466     </message>
2467     <message>
2468         <source>Search plugins...</source>
2469         <translation>Pluginy pro vyhledávání</translation>
2470     </message>
2471     <message>
2472         <source>All categories</source>
2473         <translation>Všechny kategorie</translation>
2474     </message>
2475     <message>
2476         <source>Search in:</source>
2477         <translation>Hledat v:</translation>
2478     </message>
2479     <message>
2480         <source>Results (showing</source>
2481         <translation>Výsledky (zobrazuji</translation>
2482     </message>
2483     <message>
2484         <source>Filter</source>
2485         <translation>Filtr</translation>
2486     </message>
2487     <message>
2488         <source>Torrent names only</source>
2489         <translation>Pouze názvy torrentů</translation>
2490     </message>
2491     <message>
2492         <source>Only enabled</source>
2493         <translation>Pouze zapnuté</translation>
2494     </message>
2495     <message>
2496         <source>out of</source>
2497         <translation>mimo</translation>
2498     </message>
2499     <message>
2500         <source>Everywhere</source>
2501         <translation>Všude</translation>
2502     </message>
2503 </context>
2504 <context>
2505     <name>PluginSelectDlg</name>
2506     <message>
2507         <source>Uninstall</source>
2508         <translation>Odinstalovat</translation>
2509     </message>
2510     <message>
2511         <source>Install new plugin</source>
2512         <translation>Instalovat nový plugin</translation>
2513     </message>
2514     <message>
2515         <source>You can get new search engine plugins here:</source>
2516         <translation>Nové vyhledávací pluginy můžete získat zde:</translation>
2517     </message>
2518     <message>
2519         <source>Close</source>
2520         <translation>Zavřít</translation>
2521     </message>
2522     <message>
2523         <source>Installed search plugins:</source>
2524         <translation>Nainstalované vyhledávací pluginy:</translation>
2525     </message>
2526     <message>
2527         <source>Enabled</source>
2528         <translation>Zapnuto</translation>
2529     </message>
2530     <message>
2531         <source>Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.</source>
2532         <translation>Varování: Ujistěte se, že dodržujete zákony Vaší země o ochraně duševního vlastnictví když stahujete torrenty z kteréhokoliv z těchto vyhledávačů.</translation>
2533     </message>
2534     <message>
2535         <source>Check for updates</source>
2536         <translation>Zkontrolovat aktualizace</translation>
2537     </message>
2538     <message>
2539         <source>Search plugins</source>
2540         <translation>Pluginy pro vyhledávání</translation>
2541     </message>
2542 </context>
2543 <context>
2544     <name>SearchResultsTable</name>
2545     <message>
2546         <source>Name</source>
2547         <translation>Název</translation>
2548     </message>
2549     <message>
2550         <source>Size</source>
2551         <translation>Velikost</translation>
2552     </message>
2553     <message>
2554         <source>Leechers</source>
2555         <translation>Leecheři</translation>
2556     </message>
2557     <message>
2558         <source>Search engine</source>
2559         <translation>Vyhledávač</translation>
2560     </message>
2561     <message>
2562         <source>Seeders</source>
2563         <translation>Seedeři</translation>
2564     </message>
2565 </context>
2566 <context>
2567     <name>SearchPluginsTable</name>
2568     <message>
2569         <source>Name</source>
2570         <translation>Název</translation>
2571     </message>
2572     <message>
2573         <source>Url</source>
2574         <translation>URL</translation>
2575     </message>
2576     <message>
2577         <source>Enabled</source>
2578         <translation>Zapnuto</translation>
2579     </message>
2580     <message>
2581         <source>Version</source>
2582         <translation>Verze</translation>
2583     </message>
2584     <message>
2585         <source>Yes</source>
2586         <translation type="unfinished" />
2587     </message>
2588     <message>
2589         <source>No</source>
2590         <translation type="unfinished" />
2591     </message>
2592 </context>
2593 <context>
2594     <name>PeersAdditionDialog</name>
2595     <message>
2596         <source>Cancel</source>
2597         <translation>Zrušit</translation>
2598     </message>
2599     <message>
2600         <source>Add Peers</source>
2601         <translation>Přidání protějšků</translation>
2602     </message>
2603     <message>
2604         <source>List of peers to add (one IP per line):</source>
2605         <translation>Seznam protějšků pro přidání (jedna IP na řádek):</translation>
2606     </message>
2607     <message>
2608         <source>Ok</source>
2609         <translation>Ok</translation>
2610     </message>
2611     <message>
2612         <source>Format: IPv4:port / [IPv6]:port</source>
2613         <translation>Formát: IPv4:port / [IPv6]:port</translation>
2614     </message>
2615 </context>
2616 <context>
2617     <name>TagFilterWidget</name>
2618     <message>
2619         <source>New Tag</source>
2620         <translation>Nový štítek</translation>
2621     </message>
2622     <message>
2623         <source>Add tag...</source>
2624         <translation>Přidat štítek...</translation>
2625     </message>
2626     <message>
2627         <source>Delete torrents</source>
2628         <translation>Smazat torrenty</translation>
2629     </message>
2630     <message>
2631         <source>Tag:</source>
2632         <translation>Štítek:</translation>
2633     </message>
2634     <message>
2635         <source>Pause torrents</source>
2636         <translation>Pozastavení torrentů</translation>
2637     </message>
2638     <message>
2639         <source>Resume torrents</source>
2640         <translation>Pokračování torrentů</translation>
2641     </message>
2642     <message>
2643         <source>Remove unused tags</source>
2644         <translation>Odebrat nepoužité štítky</translation>
2645     </message>
2646     <message>
2647         <source>Invalid tag name</source>
2648         <translation>Neplatný název štítku</translation>
2649     </message>
2650     <message>
2651         <source>Remove tag</source>
2652         <translation>Odebrat štítek</translation>
2653     </message>
2654 </context>
2655 <context>
2656     <name>TagFilterModel</name>
2657     <message>
2658         <source>All</source>
2659         <translation>Vše</translation>
2660     </message>
2661     <message>
2662         <source>Untagged</source>
2663         <translation>Neoznačeno</translation>
2664     </message>
2665 </context>
2666 <context>
2667     <name>AboutDialog</name>
2668     <message>
2669         <source>Bug Tracker:</source>
2670         <translation>Sledování chyb:</translation>
2671     </message>
2672     <message>
2673         <source>About</source>
2674         <translation>O</translation>
2675     </message>
2676     <message>
2677         <source>Forum:</source>
2678         <translation>Forum:</translation>
2679     </message>
2680     <message>
2681         <source>E-mail:</source>
2682         <translation>E-mail:</translation>
2683     </message>
2684     <message>
2685         <source>Current maintainer</source>
2686         <translation>Aktuální správce</translation>
2687     </message>
2688     <message>
2689         <source>Home Page:</source>
2690         <translation>Domovská stránka:</translation>
2691     </message>
2692     <message>
2693         <source>Greece</source>
2694         <translation>Řecko</translation>
2695     </message>
2696     <message>
2697         <source>Special Thanks</source>
2698         <translation>Zvláštní poděkování</translation>
2699     </message>
2700     <message>
2701         <source>An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.</source>
2702         <translation>Pokročilý BitTorrent klient naprogramovaný v jazyce C ++, založený na Qt toolkit a libtorrent-rasterbar.</translation>
2703     </message>
2704     <message>
2705         <source>Name:</source>
2706         <translation>Jméno:</translation>
2707     </message>
2708     <message>
2709         <source>About qBittorrent</source>
2710         <translation>O qBittorrentu</translation>
2711     </message>
2712     <message>
2713         <source>Libraries</source>
2714         <translation>Knihovny</translation>
2715     </message>
2716     <message>
2717         <source>License</source>
2718         <translation>Licence</translation>
2719     </message>
2720     <message>
2721         <source>Translators</source>
2722         <translation>Překladatelé</translation>
2723     </message>
2724     <message>
2725         <source>qBittorrent was built with the following libraries:</source>
2726         <translation>qBittorrent byl vytvořen s následujícími knihovnami:</translation>
2727     </message>
2728     <message>
2729         <source>Nationality:</source>
2730         <translation>Národnost:</translation>
2731     </message>
2732     <message>
2733         <source>Author</source>
2734         <translation>Autor</translation>
2735     </message>
2736 </context>
2737 <context>
2738     <name>OptionDialog</name>
2739     <message>
2740         <source>All addresses</source>
2741         <translation>Všechny adresy</translation>
2742     </message>
2743     <message>
2744         <source>All IPv6 addresses</source>
2745         <translation type="unfinished" />
2746     </message>
2747     <message>
2748         <source>All IPv4 addresses</source>
2749         <translation type="unfinished" />
2750     </message>
2751 </context>
2752 <context>
2753     <name>SearchJobWidget</name>
2754     <message>
2755         <source>Copy</source>
2756         <translation>Kopírovat</translation>
2757     </message>
2758     <message>
2759         <source>Download</source>
2760         <translation>Stáhnout</translation>
2761     </message>
2762     <message>
2763         <source>Name</source>
2764         <translation>Název</translation>
2765     </message>
2766     <message>
2767         <source>Description page URL</source>
2768         <translation>URL stránky s popisem</translation>
2769     </message>
2770     <message>
2771         <source>Open description page</source>
2772         <translation>Otevřít stránku s popisem</translation>
2773     </message>
2774     <message>
2775         <source>Download link</source>
2776         <translation>Download link</translation>
2777     </message>
2778 </context>
2779 <context>
2780     <name>TorrentContentTreeView</name>
2781     <message>
2782         <source>Renaming</source>
2783         <translation type="unfinished" />
2784     </message>
2785     <message>
2786         <source>New name:</source>
2787         <translation type="unfinished" />
2788     </message>
2789 </context>
2790 </TS>